ISSN 1725-2512

doi:10.3000/17252512.L_2010.105.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 105
European flag  

Edición en lengua española

Legislación

53o año
27 de abril de 2010

Sumario

 

II   Actos no legislativos

Página

 

 

REGLAMENTOS

 

*

Reglamento (UE) no 356/2010 del Consejo, de 26 de abril de 2010, por el que se imponen ciertas medidas restrictivas específicas dirigidas contra ciertas personas físicas y jurídicas, entidades u organismos dada la situación en Somalia

1

 

*

Reglamento (UE) no 357/2010 de la Comisión, de 23 de abril de 2010, que modifica el Reglamento (UE) no 185/2010, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea ( 1 )

10

 

*

Reglamento (UE) no 358/2010 de la Comisión, de 23 de abril de 2010, que modifica el Reglamento (UE) no 185/2010, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea ( 1 )

12

 

 

Reglamento (UE) no 359/2010 de la Comisión, de 26 de abril de 2010, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

15

 

 

DECISIONES

 

*

Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC

17

 

*

Decisión 2010/232/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar

22

 

 

2010/233/UE

 

*

Decisión de la Comisión, de 26 de abril de 2010, por la que se crea un Grupo de expertos para un marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo

109

 

 

2010/234/UE

 

*

Decisión de la Comisión, de 26 de abril de 2010, por la que se concede a Luxemburgo una excepción parcial de la Decisión 2006/66/CE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de material rodante-ruido del sistema ferroviario transeuropeo convencional, y de la Decisión 2006/861/CE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de material rodante-vagones de mercancías del sistema ferroviario transeuropeo convencional [notificada con el número C(2010) 2546]

112

 

 

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/1

REGLAMENTO (UE) No 356/2010 DEL CONSEJO

de 26 de abril de 2010

por el que se imponen ciertas medidas restrictivas específicas dirigidas contra ciertas personas físicas y jurídicas, entidades u organismos dada la situación en Somalia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartados 1 y 2,

Vista la Decisión 2010/231/PESC, del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC (1),

Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1)

El 20 de noviembre de 2008, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (denominado en lo sucesivo el «Consejo de Seguridad»), actuando con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, adoptó la Resolución 1844 (2008) por la que se confirmaba el embargo general y completo de armas contra Somalia impuesto en virtud de la Resolución 733 (1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se introducían medidas restrictivas adicionales.

(2)

Las medidas restrictivas adicionales se refieren a restricciones de admisión y medidas restrictivas financieras contra los individuos y las entidades designados por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas creado por la Resolución 751 (1992) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia (denominado en lo sucesivo el «Comité de Sanciones»). Además del embargo general sobre las armas vigente, la Resolución introduce una prohibición específica de suministro directo o indirecto, venta o transferencia de armas y de equipo militar, y una prohibición específica de suministro de ayuda y servicios conexos, a los individuos y entidades enumerados por el Comité de Sanciones.

(3)

Las medidas restrictivas van dirigidas contra los individuos y entidades que en opinión de las Naciones Unidas se dediquen a realizar o apoyar actos que pongan en peligro la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, incluidos los actos que pongan en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008, o el proceso político, o que pongan en peligro las instituciones federales de transición o la misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) recurriendo a la fuerza, que hayan actuado en violación del embargo sobre las armas y medidas relacionadas, o que obstaculicen el suministro o la distribución de ayuda humanitaria a Somalia, o el acceso a dicha ayuda.

(4)

El 16 de febrero de 2009, el Consejo de la Unión Europea adoptó la Posición Común 2009/138/PESC, sobre medidas restrictivas contra Somalia (2) que dispone, entre otras cosas, medidas restrictivas financieras referentes a las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos enumerados por las Naciones Unidas, así como una prohibición de suministro directo e indirecto de ayuda y de servicios relacionados con armas y equipo militar a dichas personas, entidades u organismos.

(5)

El 19 de marzo de 2010 el Consejo de Seguridad adoptó la Resolución 1916 (2010), que, entre otras cosas, suaviza algunas de las restricciones y obligaciones impuestas en virtud del régimen de sanciones con el fin de garantizar la entrega de suministros y asistencia técnica proporcionados por organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como de garantizar la entrega puntual de la asistencia humanitaria que se requiera con urgencia, por parte de las Naciones Unidas.

(6)

El 12 de abril de 2010, el Comité de Sanciones adoptó la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas.

(7)

En base a ello, el Consejo adoptó, el 26 de abril de 2010, la Decisión 2010/231/PESC.

(8)

Estas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por tanto, principalmente con vistas a velar por su aplicación uniforme por parte de los operadores económicos en todos los Estados miembros, es necesario adoptar un acto de la Unión Europea a efectos de su aplicación en la medida en que afecten a la Unión.

(9)

El Reglamento (CE) no 147/2003 del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia (3) impuso una prohibición general sobre el suministro de asesoramiento técnico, ayuda, formación, financiación o ayuda financiera relacionada con actividades militares, a toda persona, entidad u organismo de Somalia. Deberá adoptarse un nuevo Reglamento del Consejo para aplicar las medidas referentes a las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos enumerados por las Naciones Unidas.

(10)

El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos particularmente en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (4), y especialmente el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juicio imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. El presente Reglamento deberá aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.

(11)

El presente Reglamento respetará también plenamente las obligaciones que incumben a los Estados miembros a tenor de la Carta de las Naciones Unidas y de la naturaleza vinculante de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

(12)

La competencia para modificar el anexo I del presente Reglamento deberá ser ejercida por el Consejo, habida cuenta de la amenaza específica a la paz y seguridad internacionales en la región planteadas por la situación en Somalia y en aras de garantizar la coherencia con el proceso de modificación y revisión del anexo a la Decisión 2010/231/PESC del Consejo.

(13)

El procedimiento para modificar el anexo I del presente Reglamento deberá incluir la comunicación, a las personas, entidades y organismos que figuren en ella, de los motivos de su inclusión en la lista transmitida por el Comité de Sanciones, con el fin de darles la oportunidad de presentar sus alegaciones. Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo deberá reconsiderar su decisión a la luz de dichas alegaciones e informar en consecuencia a la persona, entidad u organismo afectado.

(14)

Para crear la máxima seguridad jurídica en la Unión, deberán publicarse los nombres y otros datos pertinentes para la identificación de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos cuyos fondos y recursos económicos estén bloqueados de conformidad con el presente Reglamento.

(15)

Todo tratamiento de los datos personales de las personas físicas conforme al presente Reglamento debe atenerse al Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (5), y a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (6).

(16)

Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento. Las sanciones deberán ser proporcionadas, eficaces y disuasorias.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

A efectos del presente Reglamento, se entiende por:

a)   «fondos»: los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza, incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:

b)   «bloqueo de fondos»: el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización, negociación de fondos o acceso a éstos cuyo resultado sea un cambio de volumen, importe, localización, control, propiedad, naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio que permita la utilización de dichos fondos, incluida la gestión de cartera;

c)   «recursos económicos»: activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;

d)   «bloqueo de recursos económicos»: el hecho de impedir su uso para obtener capitales, mercancías o servicios de cualquier manera, incluida, aunque no con carácter exclusivo, la venta, el alquiler o la hipoteca;

e)   «Comité de Sanciones»: Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 751 (1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a Somalia;

f)   «ayuda técnica»: todo apoyo técnico referido a reparaciones, desarrollo, fabricación, montaje, pruebas, mantenimiento o cualquier otro servicio técnico, que podrá revestir la forma de instrucción, asesoramiento, formación, transmisión de técnicas de trabajo o conocimientos especializados o servicios de asesoramiento; incluidas las formas verbales de ayuda;

g)   «servicios de inversión»:

i)

recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros,

ii)

ejecución de órdenes en nombre de clientes,

iii)

negociación por cuenta propia,

iv)

gestión de carteras,

v)

asesoramiento en materia de inversión,

vi)

suscripción de instrumentos financieros o colocación de instrumentos financieros, asegurándola,

vii)

colocación de instrumentos financieros, sin asegurarla, o

viii)

gestión de sistemas de negociación multilateral,

a condición de que la actividad se refiera a algún instrumento financiero enumerado en la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros (7);

h)   «territorio de la Unión»: territorios a los que se aplican los Tratados y en las condiciones establecidas en los mismos;

i)   «motivación»: la parte de la notificación de remisión que puede hacerse pública o, en su caso, el resumen de las razones de inclusión en la lista alegadas por el Comité de Sanciones.

Artículo 2

1.   Se bloquearán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo I.

2.   No se pondrá a disposición directa ni indirecta de las personas físicas o jurídicas o de las entidades u organismos enumerados en el anexo I ni se utilizará en beneficio de los mismos ningún tipo de fondos o recursos económicos.

3.   El anexo I incluirá a las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos designados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Comité de Sanciones de conformidad con la Resolución 1844 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

4.   Queda prohibida la participación consciente y deliberada en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir directa o indirectamente las medidas mencionadas en los apartados 1 y 2.

5.   La prohibición establecida en el apartado 2 no dará lugar a responsabilidad de ninguna clase por parte de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos afectados, si no supieran y no tuvieran ninguna causa razonable para sospechar que sus acciones infringen dicha prohibición.

Artículo 3

1.   El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:

a)

intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o

b)

los pagos devengados con arreglo a los contratos, acuerdos u obligaciones celebrados o producidos antes de la fecha en la que la persona física o jurídica, la entidad o el organismo mencionados en el artículo 2 hayan sido designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad,

a condición de que todo interés de este tipo, otras ganancias y los pagos sigan estando sujetos al artículo 2, apartado 1.

2.   El artículo 2, apartado 2, no impedirá a las entidades financieras o de crédito de la Unión inmovilizar las cuentas cuando reciban capitales transferidos a la cuenta de una persona física o jurídica, entidad u organismo citado en la lista, siempre que también se inmovilice cualquier abono en dichas cuentas. La entidad financiera o de crédito informará sin demora a las autoridades competentes de los Estados miembros cuyas sedes electrónicas figuran en el anexo II, sobre dichas transacciones.

Artículo 4

1.   El artículo 2, apartados 1 y 2, no se aplicará a la puesta a disposición de fondos o a los recursos económicos necesarios para garantizar la entrega puntual de asistencia humanitaria que se requiere con urgencia en Somalia, por parte de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y sus programas, las organizaciones humanitarias que tengan la condición de observadoras en la Asamblea General de las Naciones Unidas y proporcionen asistencia humanitaria, o sus asociados en la ejecución.

2.   La excepción establecida en apartado 1 no dará lugar a ningún tipo de responsabilidad por parte de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos que hayan puesto a disposición los fondos o recursos económicos en caso de que no tuvieran conocimiento o motivos razonables para suponer que sus actos no están cubiertos por la excepción.

Artículo 5

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros cuyas sedes electrónicas figuran en el anexo II podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la liberación o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos bloqueados, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

a)

que la respectiva autoridad competente haya determinado que los fondos o los recursos económicos:

i)

son necesarios para sufragar las necesidades básicas de las personas enumeradas en el anexo I y de los familiares a su cargo, tales como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;

ii)

se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos relacionados con asistencia letrada; o

iii)

se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de fondos o recursos económicos bloqueados; y

b)

que el Estado miembro afectado haya notificado al Comité de Sanciones su resolución y su intención de conceder una autorización, y el Comité de Sanciones no se haya opuesto a ello en el plazo de tres días hábiles a partir del momento de la notificación.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo II podrán autorizar la liberación o la puesta a disposición de determinados capitales o recursos económicos inmovilizados, tras haberse cerciorado de que son necesarios para sufragar gastos extraordinarios, siempre que hayan notificado su resolución al Comité de Sanciones y éste la haya aprobado.

3.   Los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud de los apartados 1 y 2.

Artículo 6

No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros cuyas sedes electrónicas figuran en el anexo II podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos bloqueados si se cumplen las siguientes condiciones:

a)

que los fondos o recursos económicos sean objeto de embargo judicial, administrativo o arbitral establecido antes de la fecha en que la persona física o jurídica, entidad u organismo contemplados por el artículo 2 hayan sido designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad, o sean objeto de una resolución judicial, administrativa o arbitral pronunciada antes de dicha fecha;

b)

que los fondos o recursos económicos vayan a utilizarse exclusivamente para satisfacer las obligaciones garantizadas por tales embargos o reconocidas como válidas en tales sentencias, resoluciones o laudos, dentro de los límites establecidos por las leyes y reglamentos aplicables a los derechos de los acreedores;

c)

que el embargo o la resolución no beneficie a una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerada en el anexo I;

d)

que el embargo o la sentencia, resolución o laudo no sea contrario al orden público del Estado miembro de que se trate; y

e)

que el Estado miembro haya notificado al Comité de Sanciones el embargo o la sentencia, resolución o laudo.

Artículo 7

El bloqueo de los fondos y recursos económicos o la negativa a facilitar los mismos, llevados a cabo de buena fe, en base a que dicha acción se atiene al presente Reglamento, no dará origen a ningún tipo de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica o entidad que la ejecute, ni de sus directores o empleados, a menos que se pruebe que los fondos o recursos económicos han sido inmovilizados por negligencia.

Artículo 8

1.   Se prohibirá proporcionar, directa o indirectamente, cualesquiera de las siguientes cosas a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I:

a)

ayuda técnica relacionada con actividades militares o con el suministro, venta, transferencia, fabricación, mantenimiento o utilización de mercancías y tecnología incluida en la lista común de equipo militar de la Unión Europea (8);

b)

financiación o asistencia financiera relacionada con actividades militares o con el suministro, venta, transferencia, fabricación, mantenimiento o utilización de mercancías y tecnología incluida en la lista común de equipo militar de la Unión Europea;

c)

servicios de inversión relacionados con actividades militares o con el suministro, venta, transferencia, fabricación, mantenimiento o utilización de mercancías y tecnología incluida en la lista común de equipo militar de la Unión Europea.

2.   Queda prohibida la participación consciente y deliberada en actividades cuyo objeto o efecto directo o indirecto sea la elusión directa o indirecta de las medidas mencionadas en el apartado 1.

3.   La prohibición establecida en el apartado 1, letra b), no dará lugar a responsabilidad de ninguna clase por parte de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos que suministraron financiación o ayuda financiera, si no supieron ni tuvieron ninguna causa razonable para sospechar que sus acciones infringirían dicha prohibición.

Artículo 9

1.   Sin perjuicio de las normas aplicables referentes a la información, la confidencialidad y el secreto profesional, las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos:

a)

facilitarán inmediatamente a las autoridades competentes del país en el que residan o estén establecidos cuyas sedes electrónicas figuran en el anexo II toda información que facilite el cumplimiento del presente Reglamento, tal como cuentas e importes bloqueados de conformidad con el artículo 2, y remitirán esa información a la Comisión, directamente o a través de dichas autoridades competentes; y

b)

cooperarán con las autoridades competentes cuyas sedes electrónicas figuran en el anexo II en cualquier verificación de esa información.

2.   Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo solo podrá ser utilizada para los fines para los cuales se haya facilitado o recibido.

Artículo 10

La Comisión y los Estados miembros se informarán sin demora de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y se comunicarán toda la información pertinente de que dispongan en relación con este, en particular por lo que atañe a las infracciones y los problemas de aplicación del presente Reglamento y a las sentencias dictadas por los tribunales nacionales.

Artículo 11

La Comisión podrá modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.

Artículo 12

1.   Cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones incluyan en la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo y faciliten debidamente los motivos de la inclusión, el Consejo incluirá a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo en el anexo I. El Consejo comunicará su decisión y sus motivos a la persona física o jurídica, entidad u organismo afectado, ya sea directamente, si se conoce su domicilio, o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona física o jurídica, entidad, u organismo pueda presentar sus alegaciones al respecto.

2.   Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona, entidad u organismo afectado.

Artículo 13

Si las Naciones Unidas decidiesen retirar de la lista a una persona, entidad u organismo, o modificar los datos identificativos de un persona, entidad u organismo, el Consejo modificará el Anexo I en consecuencia.

Artículo 14

El anexo I incluirá, en su caso, la información que hayan facilitado el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones que sea necesaria a efectos de reconocer a las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos de que se trate. Respecto de las personas físicas, esa información podrá incluir el nombre y los apodos, el lugar y fecha de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte o de documento de identidad, el sexo, la dirección postal, si se conoce, y el cargo o profesión. Respecto de las personas jurídicas, entidades y organismos, la información puede incluir el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. El anexo I incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.

Artículo 15

1.   Los Estados miembros determinarán las normas relativas a las sanciones que deberán imponerse en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

2.   Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión dichas normas tras la entrada en vigor del presente Reglamento, así como cualquier modificación posterior.

Artículo 16

1.   Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes a que se refiere el presente Reglamento y las indicarán a través de las sedes electrónicas enumeradas en el anexo II.

2.   Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus autoridades competentes sin demora tras la entrada en vigor del presente Reglamento y notificarán asimismo toda modificación posterior del mismo.

3.   Cuando el presente Reglamento requiera notificar, informar o comunicarse de cualquier otra manera con la Comisión, la dirección y los datos de contacto para hacerlo serán los que se indican en el anexo II.

Artículo 17

El presente Reglamento se aplicará:

a)

en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;

b)

a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;

c)

a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;

d)

a toda persona jurídica, entidad u organismo registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro;

e)

a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión.

Artículo 18

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2010.

Por el Consejo

La Presidenta

C. ASHTON

(1)  Véase la página 17 del presente Diário Oficial.

(2)  DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.

(3)  DO L 24 de 29.1.2003, p. 2.

(4)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

(5)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

(6)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

(7)  DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.

(8)  DO C 69 de 18.3.2010, p. 19.

ANEXO I

PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 2 Y 8

I.   Personas

1)

Yasin Ali Baynah (alias) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966. Nacionalidad: somalí o sueca Localidad: Rinkeby, Estocolmo, Suecia; Mogadiscio, Somalia.

2)

Hassan Dahir Aweys (alias) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) «Hassan, Sheikh») Fecha de nacimiento: 1935. Ciudadano: Somalia. Nacionalidad: somalí. Localidad: Somalia; Eritrea.

3)

Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Fecha de nacimiento: alrededor de 1944. Lugar de nacimiento: Región de Ogadén, Etiopia. Nacionalidad: somalí. Localidad: Somalia.

4)

Ahmed Abdi aw-Mohamed (alias) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) «Godane», f) «Godani», g) «Mukhtar, Shaykh», h) «Zubeyr, Abu») Fecha de nacimiento: 10 de julio de1977. Lugar de nacimiento: Hargeysa, Somalia. Nacionalidad: somalí.

5)

Fuad Mohamed Khalaf (alias) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nacionalidad: somalí. Localidad: Mogadiscio, Somalia. Otra localidad: Somalia.

6)

Bashir Mohamed Mahamoud (alias) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab») Fecha de nacimiento: alrededor de 1979-1982. Otra fecha de nacimiento: 1982. Nacionalidad: somalí. Localidad: Mogadiscio, Somalia.

7)

Mohamed Sa’id (alias) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966. Lugar de nacimiento: Galgala, Somalia. Localidad: Galgala, Somalia. Otra localidad: Badhan, Somalia.

8)

Fares Mohammed Mana’a (alias) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Fecha de nacimiento: 8 de febrero de 1965. Lugar de nacimiento: Sadah, Yemen. Pasaporte n.o 00514146; lugar de expedición: Sanaa, Yemen. Documento de identidad n.o 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996.

II.   Personas jurídicas, entidades y organismos

AL-SHABAAB (alias Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Localidad: Somalia.

ANEXO II

LISTA DE LAS SEDES ELECTRÓNICAS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, Y LOS ARTÍCULOS 5, 6 Y 9, Y DIRECCIÓN A LA QUE DEBEN ENVIARSE LAS NOTIFICACIONES A LA COMISIÓN EUROPEA

 

BÉLGICA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

 

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

 

REPÚBLICA CHECA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

 

DINAMARCA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

 

ALEMANIA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

 

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

 

IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

 

GRECIA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en- US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

 

ESPAÑA

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

 

FRANCIA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

 

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

 

CHIPRE

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

 

LETONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

 

LITUANIA

http://www.urm.lt/sanctions

 

LUXEMBURGO

http://www.mae.lu/sanctions

 

HUNGRÍA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm

 

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

 

PAÍSES BAJOS

www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instnties_algemeen

 

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

 

POLONIA

http://www.msz.gov.pl

 

PORTUGAL

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

 

RUMANÍA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

 

ESLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

 

ESLOVAQUIA

http://www.foreign.gov.sk

 

FINLANDIA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

 

SUECIA

http://www.ud.se/sanktioner

 

REINO UNIDO

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Dirección a la que deben enviarse las notificaciones a la Comisión Europea:

Comisión Europea

Dirección General de Relaciones Exteriores

Dirección A. Plataforma de Crisis y Coordinación Política en la PESC

Unidad A2. Gestión de crisis y prevención de conflictos

CHAR 12/1068

B-1049

Bruselas (Bélgica)

Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (+32-2) 295 55 85

Fax: (+32-2) 299 08 73

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/10

REGLAMENTO (UE) No 357/2010 DE LA COMISIÓN

de 23 de abril de 2010

que modifica el Reglamento (UE) no 185/2010, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2320/2002 (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (CE) no 820/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establecen medidas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea (2), contiene procedimientos de seguridad para las provisiones de líquidos y de bolsas a prueba de manipulaciones. Este Reglamento, sin embargo, quedará derogado a partir del 29 de abril de 2010.

(2)

El Reglamento (UE) no 185/2010 de la Comisión, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea (3), sustituirá al Reglamento (CE) no 820/2008, pero no contiene ningún procedimiento de seguridad para las provisiones de líquidos y de bolsas a prueba de manipulaciones.

(3)

Con el fin de proteger a la aviación civil de cualquier acto de interferencia ilícita que ponga en peligro su seguridad, es preciso mantener los procedimientos de seguridad aplicables a las provisiones de líquidos, aerosoles y geles y de bolsas a prueba de manipulaciones que se vendan en la zona de operaciones de los aeropuertos de la Unión. Tales procedimientos deben incorporarse por tanto al Reglamento (UE) no 185/2010.

(4)

Dado que el Reglamento (UE) no 185/2010 comenzará a aplicarse a partir del 29 de abril de 2010, es urgente que el presente Reglamento entre en vigor sin dilación para que pueda aplicarse también a partir de esa fecha.

(5)

Es necesario, pues, modificar el Reglamento (UE) no 185/2010 en consonancia con lo expuesto.

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de Aviación Civil que establece el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 300/2008.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado de la forma que se establece en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 29 de abril de 2010.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2010.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1)  DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.

(2)  DO L 221 de 19.8.2008, p. 8.

(3)  DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.

ANEXO

El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado como sigue:

1)

En el capítulo 8, se añade el punto 8.3 siguiente:

«8.3   DISPOSICIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LAS PROVISIONES DE A BORDO DE LÍQUIDOS, AEROSOLES Y GELES Y DE BOLSAS A PRUEBA DE MANIPULACIONES

1.

Las provisiones de a bordo de bolsas a prueba de manipulaciones se entregarán en envases a prueba de manipulaciones en una zona de operaciones o en una zona restringida de seguridad.

2.

Desde su entrada en cualquiera de esas zonas y hasta su venta final en las aeronaves, los líquidos, aerosoles y geles y las bolsas a prueba de manipulaciones estarán protegidos de toda interferencia no autorizada.

3.

En una decisión específica se establecen disposiciones detalladas que completan las presentes disposiciones.».

2)

En el capítulo 9, se añade el punto 9.3 siguiente:

«9.3   DISPOSICIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LOS SUMINISTROS DE LÍQUIDOS, AEROSOLES Y GELES Y DE BOLSAS A PRUEBA DE MANIPULACIONES

1.

Los suministros de bolsas a prueba de manipulaciones se entregarán en envases a prueba de manipulaciones en una zona de operaciones, una vez pasado el puesto de control de las tarjetas de embarque, o en una zona restringida de seguridad.

2.

Desde su entrada en cualquiera de esas zonas y hasta su venta final en los puntos de venta, los líquidos, aerosoles y geles y las bolsas a prueba de manipulaciones estarán protegidos de toda interferencia no autorizada.

3.

En una decisión específica se establecen disposiciones detalladas que completan las presentes disposiciones.».

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/12

REGLAMENTO (UE) No 358/2010 DE LA COMISIÓN

de 23 de abril de 2010

que modifica el Reglamento (UE) no 185/2010, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2320/2002 (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Las restricciones aplicadas a los líquidos, aerosoles y geles transportados por los pasajeros que llegan en vuelos de terceros países, y en tránsito, a aeropuertos de la Unión Europea crean determinadas dificultades operativas en estos aeropuertos y molestan a los pasajeros afectados.

(2)

El Reglamento (CE) no 820/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establecen medidas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea (2), contempla excepciones a la aplicación de las restricciones previstas si se reúnen determinadas condiciones. Tras comprobar que las mismas se cumplen en los aeropuertos de determinados terceros países y que éstos tienen un buen historial de cooperación con la Unión Europea y sus Estados miembros, la Comisión ha concedido esas excepciones.

(3)

Como el Reglamento (CE) no 820/2008 quedará derogado el 29 de abril de 2010, estas excepciones también quedarán derogadas. Sin embargo, las restricciones aplicadas a los líquidos, aerosoles y geles transportados por los pasajeros que llegan en vuelos de terceros países, y en tránsito, a aeropuertos de la Unión Europea seguirán estando en vigor, tal como contempla el Reglamento (EU) no 297/2010, de 9 de abril de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 272/2009 que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil (3).

(4)

Por consiguiente, deben prorrogarse las excepciones a las restricciones que se aplican a los líquidos, aerosoles y geles transportados por los pasajeros que llegan en vuelos de terceros países mientras que dichas restricciones sigan en vigor, siempre que esos terceros países continúen cumpliendo las condiciones bajo las que se concedieron las excepciones.

(5)

El Reglamento (UE) no 185/2010, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea (4), debe modificarse en consecuencia.

(6)

El Reglamento (UE) no 297/2010, de 9 de abril de 2010, se aplicará a partir del 29 de abril de 2010. Por lo tanto, es urgente que entre en vigor el presente Reglamento por tener que aplicarse a partir de esa misma fecha.

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de Aviación Civil instituido en virtud del artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 300/2008.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 29 de abril de 2010.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2010.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1)  DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.

(2)  DO L 221 de 19.8.2008, p. 8.

(3)  DO L 90 de 10.4.2010, p. 1.

(4)  DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.

ANEXO

El capítulo 4 del anexo queda modificada como sigue:

1)

El punto 4.0.4 se sustituye por el texto siguiente:

«4.

A los efectos del presente anexo, se entenderá por:

a)

“líquidos, aerosoles y geles (LAG)”, las pastas, lociones, mezclas de sustancias líquidas o sólidas y el contenido de envases a presión, tales como la pasta dentífrica, gel para el cabello, bebidas, sopas, jarabes, perfumes, espuma de afeitar y otros artículos de consistencia similar;

b)

“bolsas de seguridad a prueba de manipulaciones” (STEB), las bolsas que se ajusten a las directrices en materia de control de seguridad recomendadas por la Organización de Aviación Civil Internacional.»

2)

El punto 4.1.3.4 se sustituye por el texto siguiente:

«4.

Los LAG transportados por pasajeros podrán quedar exentos de control cuando:

a)

se lleven en envases individuales de capacidad no superior a 100 mililitros o equivalente, introducidos en una bolsa de plástico transparente recerrable de capacidad no superior a 1 litro en la que quepan con holgura estando la bolsa cerrada, o

b)

vayan a utilizarse durante el viaje y se trate de medicamentos o de complementos dietéticos especiales, incluidos los alimentos infantiles. Cuando se le requiera, el pasajero deberá poder demostrar la autenticidad del LAG autorizado, o

c)

se hayan adquirido en la zona de operaciones tras pasar por el puesto de control de las tarjetas de embarque, en puntos de venta sujetos a procedimientos de seguridad aprobados como parte del programa de seguridad del aeropuerto, siempre que el LAG esté empaquetado en una bolsa STEB, dentro de la cual figure una prueba satisfactoria de que la compra ha sido efectuada en ese aeropuerto concreto, en ese preciso día, o

d)

se hayan adquirido en puntos de venta situados en la zona restringida de seguridad sujetos a programas de seguridad aprobados como parte del programa de seguridad del aeropuerto, o

e)

se hayan adquirido en otro aeropuerto de la Unión Europea, siempre que el LAG se transporte en una bolsa STEB, dentro de la cual figure una prueba satisfactoria de que la compra ha sido efectuada en la zona de operaciones de ese aeropuerto concreto, en ese preciso día, o

f)

se hayan adquirido a bordo de una aeronave de una compañía aérea comunitaria y el LAG se transporte en una bolsa STEB, dentro de la cual figure una prueba satisfactoria de que la compra ha sido efectuada a bordo de la aeronave en cuestión, en ese preciso día, o

g)

se hayan adquirido en un aeropuerto situado en uno de los terceros países de la lista del apéndice 4-D, siempre que el LAG se transporte en una bolsa STEB, dentro de la cual figure una prueba satisfactoria de que la compra ha sido efectuada en la zona de operaciones de ese aeropuerto en el plazo de las 36 horas anteriores. Las excepciones previstas en esta letra expirarán el 29 de abril de 2011.»

3)

En el apartado 4 se añadirá el apéndice 4-D siguiente:

«APÉNDICE 4-D

Aeropuertos de los que salen vuelos con destino a aeropuertos de la Unión:

—

Canadá:

Todos los aeropuertos internacionales

—

República de Croacia:

—

Aeropuerto de Dubrovnik (DBV)

—

Aeropuerto de Pula (PUY)

—

Aeropuerto de Rijeka (RJK)

—

Aeropuerto de Split (SPU)

—

Aeropuerto de Zadar (ZAD)

—

Aeropuerto de Zagreb (ZAG)

—

Malasia

Aeropuerto internacional de Kuala Lumpur (KUL)

—

República de Singapur

Aeropuerto de Changi (SIN)

—

Estados Unidos de América

Todos los aeropuertos internacionales».

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/15

REGLAMENTO (UE) No 359/2010 DE LA COMISIÓN

de 26 de abril de 2010

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas (2), y, en particular, su artículo 138, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

El Reglamento (CE) no 1580/2007 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XV, parte A, de dicho Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de abril de 2010.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2010.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

(2)  DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

JO

94,2

MA

84,5

TN

113,3

TR

95,1

ZZ

96,8

0707 00 05

MA

47,7

TR

115,4

ZZ

81,6

0709 90 70

MA

86,8

TR

95,1

ZZ

91,0

0805 10 20

EG

46,1

IL

59,5

MA

53,3

TN

49,5

TR

75,7

ZZ

56,8

0805 50 10

IL

58,2

TR

67,6

ZA

70,1

ZZ

65,3

0808 10 80

AR

92,8

BR

81,3

CA

113,4

CL

85,7

CN

79,2

MK

26,2

NZ

120,4

US

131,1

UY

68,9

ZA

83,0

ZZ

88,2

0808 20 50

AR

92,3

CL

102,3

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

86,8

ZZ

105,0

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

DECISIONES

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/17

DECISIÓN 2010/231/PESC DEL CONSEJO

de 26 de abril de 2010

sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

Considerando lo siguiente:

(1)

El 10 de diciembre de 2002, el Consejo adoptó la Posición Común 2002/960/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Somalia (1), tras las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 733 (1992), 1356 (2001) y 1425 (2002), relativas a un embargo de armas a Somalia.

(2)

El 16 de febrero de 2009, el Consejo adoptó la Posición Común 2009/138/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2002/960/PESC (2), por la que se aplicaba la Resolución 1844 (2008) del Consejo de Seguridad que introducía medidas restrictivas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico o amenacen a las instituciones federales de transición de Somalia o a la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) recurriendo a la fuerza, o tomen medidas que vayan en detrimento de la estabilidad de Somalia o de la región.

(3)

El 1 de marzo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/126/PESC por la que se modifica la Posición Común 2009/138/PESC (3) y se aplica la Resolución 1907 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se exhorta a todos los Estados a que inspeccionen, de conformidad con sus autoridades y legislación nacionales y en consonancia con el Derecho internacional, todos los cargamentos que estén destinados a Somalia o procedan de ese país, en su territorio, incluidos los puertos marítimos y los aeropuertos, si el Estado de que se trate tiene información que ofrezca motivos razonables para creer que el cargamento de que se trate contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos con arreglo al embargo general y completo de armas a Somalia establecido en virtud del párrafo 5 de la Resolución 733 (1992) del Consejo de Seguridad y su desarrollo y modificaciones en resoluciones posteriores.

(4)

El 19 de marzo de 2010, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (denominado en lo sucesivo el «Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 1916 (2010) del Consejo de Seguridad que, entre otras cosas, prorroga el mandato del Grupo de Supervisión a que se refiere el apartado 3 de la Resolución 1558 (2004) y decidió relajar algunas restricciones y obligaciones previstas en el régimen de sanciones para posibilitar la entrega de suministros y de asistencia técnica por parte de las organizaciones internacionales regionales y subregionales y asegurar la entrega oportuna por parte de las Naciones Unidas de la asistencia humanitaria que se necesita con urgencia.

(5)

El 12 de abril de 2010, el Comité de Sanciones estableció, en virtud de la Resolución 751 (1999) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia (denominado en lo sucesivo el «Comité de Sanciones»), la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas.

(6)

En aras de la claridad, las medidas impuestas en la Posición Común 2009/138/PESC y en la Decisión 2101/126/PESC del Consejo que constituye su modificación, así como las exenciones previstas en la Resolución 1916 (2010) del Consejo de Seguridad deben integrarse en un solo instrumento jurídico.

(7)

Por tanto es preciso derogar la Posición Común 2009/138/PESC.

(8)

La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos particularmente en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (4), y especialmente el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juicio imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. La presente Decisión deberá aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.

(9)

La presente Decisión respetará también plenamente las obligaciones que incumben a los Estados miembros a tenor de la Carta de las Naciones Unidas y de la naturaleza vinculante de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

(10)

El procedimiento para modificar la lista del anexo de la presente Decisión deberá incluir la comunicación, a las personas, entidades y organismos que figuren en ella, de las razones de su inclusión en la lista transmitida por el Comité de Sanciones, con el fin de darles la oportunidad de presentar sus alegaciones. Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo deberá reconsiderar su decisión a la luz de dichas alegaciones e informar en consecuencia a la persona, entidad u organismo afectado.

(11)

Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

1.   Se prohíbe el suministro directo o indirecto, la venta o transferencia a Somalia, por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de estos, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, sean o no originarios de dichos territorios.

2.   Se prohíbe el suministro directo o indirecto a Somalia, por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de estos, de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, y de formación relacionada con actividades militares, incluida en particular la formación técnica y la asistencia relacionada con el suministro, fabricación, conservación o utilización de los artículos mencionados en el apartado 1.

3.   No se aplicarán los apartados 1 y 2:

a)

al suministro directo o indirecto, la venta o transferencia de armamento y material afín de todo tipo ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, ni a la formación relacionada con actividades militares destinadas únicamente a apoyar a la misión AMISOM mencionada en el párrafo 4 de la Resolución 1744 (2007) del Consejo de Seguridad o destinadas a su uso o al uso exclusivo de Estados o de organizaciones regionales actuando de conformidad con el párrafo 6 de la Resolución 1851 (2008) y con el párrafo 10 de la Resolución 1846 (2008);

b)

al suministro, la venta o transferencia de armamento y material afín de todo tipo ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, destinados únicamente a ayudar a desarrollar instituciones del sector de la seguridad, en coherencia con el proceso político descrito en los párrafos 1, 2 y 3 de la Resolución 1744 (2007) y a falta de decisión en contra del Comité de Sanciones dentro de un plazo de cinco días hábiles a partir de la recepción de la notificación;

c)

a los suministros, ventas o transferencias de material militar no letal destinados a fines humanitarios o de protección exclusivamente, o de material previsto para programas de la Unión, o los Estados miembros para la creación de instituciones, en particular, en el ámbito de la seguridad, realizados en el marco del proceso de paz y reconciliación, que hayan sido aprobados de antemano por el Comité de Sanciones. Tampoco se aplicarán a las prendas de protección, incluidos los chalecos antibalas y los cascos militares, exportados temporalmente a Somalia por el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y el personal asociado, para su uso personal exclusivo.

Artículo 2

Las medidas restrictivas establecidas en el artículo 3, en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 6, apartados 1 y 2, se impondrán contra las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones que:

—

participen en actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les presten apoyo, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición de Somalia o la AMISOM recurriendo a la fuerza,

—

hayan actuado en violación del embargo de armas y las medidas conexas mencionados en el artículo 1,

—

obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la ayuda humanitaria o su distribución en Somalia.

Las personas y entidades correspondientes se enumeran en el anexo.

Artículo 3

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia, directos o indirectos, de armamento y material militar, así como el suministro directo o indirecto de asistencia técnica o de formación, ayuda financiera y de otra índole, en particular inversiones, corretaje u otros servicios financieros, relacionados con actividades militares o con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de armamento o de material militar, a las personas o entidades mencionadas en el artículo 2.

Artículo 4

1.   Los Estados miembros inspeccionarán, de conformidad con sus autoridades y legislación nacionales, y en consonancia con el Derecho internacional todos los cargamentos que estén destinados a Somalia o procedan de ese país, en su territorio, incluidos los puertos marítimos y los aeropuertos, si poseen información que ofrezca motivos razonables para creer que el cargamento de que se trate contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud del artículo 3.

2.   Las aeronaves y buques que transporten mercancías con destino a Somalia o procedentes de la misma estarán sometidos al requisito de información adicional previo a la llegada o a la salida para todas las mercancías que entren en un Estado miembro o salgan del mismo.

3.   Los Estados miembros, cuando los descubran, embargarán y eliminarán (ya sea destruyéndolos o inutilizándolos) los artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud del artículo 3.

Artículo 5

1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas a que se refiere el artículo 2.

2.   Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.

3.   Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el Comité de Sanciones:

a)

determine de manera individualizada que la entrada o tránsito de que se trate está justificado por motivos de necesidad humanitaria, incluida la obligación religiosa,

b)

determine de manera individualizada que una excepción serviría de otro modo a los objetivos de paz y reconciliación nacional en Somalia y de estabilidad en la región.

4.   Cuando un Estado miembro autorice, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, la entrada en su territorio o el tránsito por él de personas designadas por el Comité de Sanciones, dicha autorización se limitará al propósito para el que se haya concedido y a las personas a que se refiera.

Artículo 6

1.   Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades a que se refiere el artículo 2, o que obren en poder de entidades que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de ellas o de cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o siguiendo sus instrucciones. Las personas y entidades de que se trata se enumeran en la lista que figura en el anexo.

2.   No podrán ponerse fondos, ni otros activos financieros o recursos económicos, directa o indirectamente, a disposición de las personas o entidades a que se refiere el apartado 1, ni utilizarse en beneficio de ellas.

3.   Los Estados miembros podrán permitir excepciones a las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2 respecto de los fondos y recursos económicos que sean:

a)

necesarios para cubrir gastos esenciales, incluidos los pagos de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;

b)

destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos;

c)

destinados exclusivamente al pago de gastos o tasas de servicio, con arreglo a la legislación nacional, o de tenencia o mantenimiento ordinarios de los fondos y recursos económicos inmovilizados;

d)

necesarios para gastos extraordinarios, previa notificación al Comité de Sanciones por parte del Estado miembro de que se trate y aprobación por dicho Comité;

e)

objeto de retención o decisión judicial, administrativa o arbitral, en cuyo caso los fondos y recursos económicos podrán utilizarse para levantar la retención o cumplir la decisión, a condición de que la retención se hubiese impuesto o la decisión se hubiese adoptado antes de la designación, por parte del Comité de Sanciones, de la persona o entidad afectada, y no beneficie a persona ni entidad alguna referida en el artículo 2, previa notificación por el Estado miembro de que se trate al Comité de Sanciones.

4.   Las excepciones a que se refiere el apartado 3, letras a), b) y c), podrán permitirse previa notificación al Comité de Sanciones por parte del Estado miembro de que se trate de su intención de autorizar, si procede, el acceso a dichos fondos o recursos económicos, y en ausencia de una decisión negativa por parte del Comité de Sanciones en el plazo de tres días hábiles a partir de la notificación.

5.   Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas inmovilizadas de:

a)

intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o

b)

pagos adeudados con motivo de contratos, acuerdos u obligaciones celebrados o generados antes de la fecha en que las cuentas quedaron sujetas a medidas restrictivas,

a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.

6.   Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la puesta a disposición de los fondos, otros activos financieros o recursos económicos necesarios para garantizar la entrega a tiempo de la asistencia humanitaria que se necesite urgentemente en Somalia por parte de las Naciones Unidas o sus a agencias o programas especializados, o la organizaciones humanitarias que tengan estatuto de observadoras en la Asamblea General de las Naciones Unidas que presten asistencia humanitaria o sus asociados responsables de la ejecución.

Artículo 7

El Consejo establecerá la lista que figura en el anexo y la modificará de conformidad con las determinaciones realizadas bien por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.

Artículo 8

1.   Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluyan en la lista a una persona, entidad u organismo y faciliten debidamente la motivación de la inclusión, el Consejo incluirá a dicha persona, entidad u organismo en el anexo. El Consejo comunicará su decisión y su motivación a la persona, entidad u organismo afectado, ya sea directamente, si se conoce su domicilio, o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona, entidad u organismo tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.

2.   Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona, entidad u organismo afectado.

Artículo 9

El anexo incluirá, en su caso, la información que hayan facilitado el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones que sea necesaria a efectos de reconocer a las personas o entidades de que se trate. Respecto de las personas, esa información podrá incluir el nombre y los apodos, el lugar y fecha de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte o de documento de identidad, el sexo, la dirección postal, si se conoce, y el cargo o profesión. Respecto de las entidades, la información puede incluir el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. El anexo incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.

Artículo 10

La presente Decisión se revisará, modificará o derogará, si procede, de acuerdo con las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Artículo 11

Queda derogada la Posición Común 2009/138/PESC.

Artículo 12

La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2010.

Por el Consejo

La Presidenta

C. ASHTON

(1)  DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.

(2)  DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.

(3)  DO L 51 de 2.3.2010, p. 18.

(4)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

ANEXO

LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2

I.   Personas

1.

Yasin Ali Baynah (alias) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966. Nacionalidad: somalí o sueca Localidad: Rinkeby, Estocolmo, Suecia; Mogadiscio, Somalia.

2.

Hassan Dahir Aweys (alias) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) «Hassan, Sheikh») Fecha de nacimiento: 1935. Ciudadano: Somalia. Nacionalidad: somalí. Localidad: Somalia; Eritrea.

3.

Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Fecha de nacimiento: alrededor de 1944. Lugar de nacimiento: Región de Ogadén, Etiopia. Nacionalidad: somalí. Localidad: Somalia.

4.

Ahmed Abdi aw-Mohamed (alias) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) «Godane», f) «Godani», g) «Mukhtar, Shaykh», h) «Zubeyr, Abu») Fecha de nacimiento: 10 de julio de1977. Lugar de nacimiento: Hargeysa, Somalia. Nacionalidad: somalí.

5.

Fuad Mohamed Khalaf (alias) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nacionalidad: somalí. Localidad: Mogadiscio, Somalia. Otra localidad: Somalia.

6.

Bashir Mohamed Mahamoud (alias) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab») Fecha de nacimiento: alrededor de 1979-1982. Otra fecha de nacimiento: 1982. Nacionalidad: somalí. Localidad: Mogadiscio, Somalia.

7.

Mohamed Sa’id (alias) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966. Lugar de nacimiento: Galgala, Somalia. Localidad: Galgala, Somalia. Otra localidad: Badhan, Somalia.

8.

Fares Mohammed Mana’a (alias) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Fecha de nacimiento: 8 de febrero de 1965. Lugar de nacimiento: Sadah, Yemen. Pasaporte no 00514146; lugar de expedición: Sanaa, Yemen. Documento de identidad no 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996.

II.   Entidades

AL-SHABAAB (alias Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Localidad: Somalia.

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/22

DECISIÓN 2010/232/PESC DEL CONSEJO

de 26 de abril de 2010

por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

Considerando lo siguiente:

(1)

El 27 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición común 2006/318/PESC, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar (1). Dichas medidas sustituían las medidas anteriores, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 mediante la Posición Común 96/635/PESC (2).

(2)

La Posición Común 2009/351/PESC (3), adoptada el 27 de abril de 2009, prorrogó la Posición Común 2006/318/PESC hasta el 30 de abril de 2010.

(3)

Teniendo en cuenta la situación en Birmania/Myanmar y, en particular, el hecho de que no mejore la situación de los derechos humanos y la falta de progresos notables hacia un proceso de democratización que no excluya a ninguna de las partes, a pesar de la promulgación de una nueva ley electoral y del anuncio por el Gobierno de Birmania/Myanmar de que se llevarían a cabo en 2010 elecciones pluripartidistas, las medidas restrictivas establecidas por la Posición Común 2006/318/PESC deben prorrogarse por un nuevo periodo de 12 meses.

(4)

Las listas de personas y empresas sujetas a las medidas restrictivas deben modificarse para tener en cuenta cambios en el Gobierno, las fuerzas de seguridad, el Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo y la administración en Birmania/Myanmar, así como en la situación personal de las personas de que se trate y para actualizar la lista de empresas que son propiedad o están controladas por el régimen en Birmania/Myanmar o por personas asociadas al mismo.

(5)

Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

1.   Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pudiera utilizarse para la represión interna, a Birmania/Myanmar, por los nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, procedan o no de sus territorios.

2.   Se prohibirá:

a)

el suministro de asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relacionados con actividades militares y el suministro, la fabricación, la conservación y la utilización de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pueda utilizarse para la represión interna, directa o indirectamente a cualquier persona física o jurídica, entidad u órgano en Birmania/Myanmar o para la utilización en Birmania/Myanmar;

b)

facilitar financiación o asistencia financiera en relación con actividades militares, en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, así como de material que pueda utilizarse para la represión interna, o para el suministro de asistencia técnica relacionada con esta última, el corretaje de armas y otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona, entidad u órgano en Birmania/Myanmar o para su utilización en Birmania/Myanmar;

c)

participar, a sabiendas e intencionadamente, en actividades que tengan por objeto o efecto eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) o b).

Artículo 2

1.   El artículo 1 no se aplicará a:

a)

la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo militar no mortífero o de material que pueda utilizarse para la represión interna, destinado únicamente a un uso humanitario o de protección, o para programas de desarrollo institucional de las Naciones Unidas y la UE, ni al material destinado a operaciones de gestión de crisis de la UE y las Naciones Unidas;

b)

la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo de remoción de minas y material destinado a su utilización en operaciones de desminado;

c)

la financiación y asistencia financiera relativas a dicho equipo o a dichos programas y operaciones;

d)

el suministro de asistencia técnica relativa a dicho equipo o a dichos programas y operaciones;

siempre que la pertinente autoridad competente haya aprobado previamente dichas exportaciones.

2.   El artículo 1 no se aplicará a la ropa de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, que exporten temporalmente a Birmania/Myanmar, exclusivamente para su propio uso, el personal de las Naciones Unidas, el personal de la UE o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de información, el personal humanitario o de ayuda al desarrollo y el personal conexo.

Artículo 3

1.   Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación del equipo y la tecnología correspondientes destinados a las empresas de Birmania/Myanmar que intervengan en las industrias que se citan a continuación, por los nacionales de los Estados miembros, o desde los territorios de éstos, o empleando buques o aeronaves bajo su jurisdicción, procedan o no de sus territorios:

a)

la explotación forestal y tratamiento de la madera;

b)

la explotación minera de oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y cinc;

c)

la explotación minera y tratamiento de piedras preciosas y semipreciosas, incluidos diamantes, rubíes, zafiros, jade y esmeraldas.

2.   Se prohibirá:

a)

el suministro de asistencia técnica o formación relativos al equipo y la tecnología correspondientes destinados a las empresas de Birmania/Myanmar que intervienen en las industrias mencionadas en el apartado 1;

b)

facilitar financiación o asistencia financiera para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación del equipo y la tecnología correspondientes destinados a las empresas de Birmania/Myanmar enumeradas en el anexo I, que intervienen en las industrias mencionadas en el apartado 1, o para el suministro de asistencia técnica o formación relacionada con éstos.

Artículo 4

Queda prohibido la adquisición, importación o transporte desde Birmania/Myanmar a la Unión de los siguientes productos:

a)

troncos, madera y productos de la madera;

b)

oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y cinc;

c)

piedras preciosas y semipreciosas, incluidos diamantes, rubíes, zafiros, jade y esmeraldas.

Artículo 5

Queda prohibido lo siguiente:

a)

la concesión de todo préstamo o crédito financiero a las empresas de Birmania/Myanmar enumeradas en el anexo I, que intervengan en las industrias mencionadas en el artículo 3, apartado 1;

b)

la adquisición o ampliación de participaciones en las empresas de Birmania/Myanmar, enumeradas en el anexo I, que intervengan en las industrias mencionadas en el artículo 3, apartado 1, incluida la adquisición total de dichas empresas y la adquisición de acciones y valores de índole participativa;

c)

la creación de toda empresa en participación con las empresas de Birmania/Myanmar, enumeradas en el anexo I, que intervengan en las industrias mencionadas en el artículo 3, apartado 1, así como con toda filial o sociedad participada que éstas controlen.

Artículo 6

1.   La prohibición de los artículos 3, apartado 1, y 4 se entenderá sin perjuicio de la ejecución de toda obligación derivada de contratos relacionados con bienes que estuvieran en curso de transporte antes del 19 de noviembre de 2007.

2.   Las prohibiciones del artículo 3 se entenderán sin perjuicio de la ejecución de toda obligación derivada de los contratos celebrados antes del 19 de noviembre de 2007 relativos a inversiones hechas en Birmania/Myanmar antes de esa misma fecha por empresas establecidas en los Estados miembros.

3.   Las prohibiciones de las letras a) y b) del artículo 5, respectivamente:

i)

se entenderán sin perjuicio de la ejecución de toda obligación derivada de contratos o acuerdos celebrados antes de la fecha en que la empresa en cuestión pase a figurar en la lista del anexo I;

ii)

no impedirán la ampliación de la participación en las empresas enumeradas en el anexo I, si dicha ampliación está prevista en un acuerdo celebrado con las empresas interesadas antes de la fecha de su incorporación a la lista.

Artículo 7

Queda prohibida la participación a sabiendas e intencionadamente, en actividades que tengan por objeto o efecto, directa o indirectamente, eludir las disposiciones de los artículos 3, 4 y 5.

Artículo 8

Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos. Se establecerán excepciones para proyectos y programas de apoyo a:

a)

los derechos humanos, la democracia, el buen gobierno, la prevención de conflictos y la mejora de la capacidad de la sociedad civil;

b)

la salud y la educación, el alivio de la pobreza y en particular la satisfacción de las necesidades básicas y los medios de subsistencia de las poblaciones más pobres y vulnerables;

c)

la protección del medio ambiente y, en particular, los programas que aborden el problema de la explotación maderera excesiva y no sostenible causante de deforestación.

Los proyectos y programas deberán ejecutarse a través de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, y mediante la cooperación descentralizada con las administraciones civiles locales. En este contexto, la Unión Europea seguirá recalcando ante el Gobierno de Birmania/Myanmar su responsabilidad de redoblar esfuerzos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

En la medida de lo posible, los proyectos y programas deberán definirse, supervisarse, desarrollarse y evaluarse en consulta con la sociedad civil y con todos los colectivos democráticos, incluida la Liga Nacional para la Democracia.

Artículo 9

1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos:

a)

a los miembros de alto rango del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (SPDC), a las autoridades birmanas encargadas del sector turístico, a los miembros de alto rango de las fuerzas armadas, de la administración, o de las fuerzas de seguridad que formulan, aplican o se benefician de las políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la democracia, así como a sus familiares, que son las personas físicas enumeradas en el anexo II;

b)

a los militares birmanos mandos en servicio activo y a sus familiares, que son las personas físicas enumeradas en el anexo II.

2.   Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.

3.   El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en los que un Estado miembro esté obligado por una disposición de Derecho internacional, es decir:

a)

como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental;

b)

como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas;

c)

por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o

d)

con arreglo al Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.

4.   Se considerará que el apartado 3 será también de aplicación cuando un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

5.   El Consejo deberá ser informado debidamente en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención con arreglo a los apartados 3 o 4.

6.   Los Estados miembros podrán conceder exenciones a las medidas impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o por motivos de asistencia a reuniones intergubernamentales, en particular las promovidas por la Unión Europea, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Birmania/Myanmar.

7.   Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones citadas en el apartado 6 lo notificarán por escrito al Consejo. Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta. En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá decidir la concesión de la exención propuesta.

8.   En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3, 4, 6 y 7, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en el anexo II, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fue concedida y a las personas a las que afecte.

Artículo 10

1.   Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que pertenezcan, posean, detenten o controlen miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar, y que pertenezcan, posean, detenten o controlen las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con ellos, y que figuran en el anexo II.

2.   No se pondrán fondos ni recursos económicos directa ni indirectamente en beneficio o a disposición de las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos enumerados en el anexo II.

3.   La autoridad competente podrá autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos, con arreglo a las condiciones que juzgue apropiadas, tras haber determinado que los fondos o recursos económicos afectados sean:

a)

necesarios para satisfacer las necesidades básicas de las personas enumeradas en el anexo II y los miembros de la familia que de ellas dependan, incluido el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;

b)

destinados exclusivamente a pagar honorarios profesionales razonables y reembolsar gastos relacionados con la asistencia letrada;

c)

destinados exclusivamente a pagar comisiones bancarias por servicios de conservación ordinarios o de mantenimiento de fondos o recursos económicos inmovilizados;

d)

necesarios para gastos extraordinarios, siempre que la autoridad competente haya notificado a las demás autoridades competentes y a la Comisión, como mínimo dos semanas antes de la autorización, los motivos por los que considera que debe concederse una autorización específica.

4.   El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:

a)

intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o

b)

pagos correspondientes a contratos, acuerdos u obligaciones celebrados o contraídos antes de la fecha en que las cuentas quedaron sujetas a medidas restrictivas,

siempre que dichos intereses, beneficios y pagos continúen sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.

5.   Queda prohibido lo siguiente:

a)

la concesión de cualquier préstamo o crédito financiero a las empresas pertenecientes al régimen o a personas o entidades asociadas al régimen, o bajo su control, enumeradas en el anexo III, o la adquisición de obligaciones, certificados de depósito, bonos o pagarés emitidos por dichas empresas;

b)

la adquisición o ampliación de una participación en las empresas pertenecientes al régimen o a personas o entidades asociadas al régimen, o bajo su control, enumeradas en el anexo III, incluidas la adquisición total de dichas empresas y la adquisición de acciones y valores de índole participativa;

c)

la creación de toda empresa en participación con las empresas enumeradas en el anexo III, así como con toda filial o sociedad participada que éstas controlen.

6.   Lo dispuesto en la letra a) del apartado 5 se entenderá sin perjuicio de la ejecución de las obligaciones derivadas de contratos o acuerdos celebrados con la empresa de que se trate antes de la fecha en que ésta haya sido incluida en la lista del anexo III.

7.   La prohibición incluida en la letra b) del apartado 5 no impedirá que se amplíe la participación en una empresa de las enumeradas en el anexo III, si dicha ampliación es obligatoria en virtud de un acuerdo celebrado antes de la fecha en que dicha empresa haya sido incluida en la lista del anexo III.

Artículo 11

Quedarán suspendidas las visitas gubernamentales bilaterales de alto nivel (ministros y funcionarios con grado de director político o grado superior) a Birmania/Myanmar. El Consejo podrá, en circunstancias excepcionales, decidir la concesión de excepciones a esta norma.

Artículo 12

Los Estados miembros no permitirán que se envíe personal militar a las representaciones diplomáticas de Birmania/Myanmar situadas en los Estados miembros. Se mantendrá retirado todo el personal militar de las representaciones diplomáticas de los Estados miembros situadas en Birmania/Myanmar.

Artículo 13

El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, adoptará las modificaciones que se requieran en la lista establecida en el anexo II.

Artículo 14

La presente Decisión se mantendrá bajo constante supervisión. Se prorrogará o modificará, según proceda, en particular por lo que respecta a las empresas enumeradas en los anexos I y III, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.

Artículo 15

La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.

Será aplicable hasta el 30 de abril de 2011.

Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2010.

Por el Consejo

La Presidenta

C. ASHTON

(1)  DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.

(2)  DO L 287 de 8.11.1996, p. 1.

(3)  DO L 108 de 29.4.2009, p. 54.

ANEXO I

Lista de las empresas a las que se refieren los artículos 3, apartado 2, letra b), y 14

 

MADERA EN GENERAL Y MADERA DE CONSTRUCCIÓN

 

Nombre

Fecha del listado

19.11.2007

1.

Alkemal Representative Office,

142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Rangún

 

2.

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Rangún

 

3.

Aung Chanthar

1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Rangún

 

4.

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Rangún

 

5.

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Rangún

 

6.

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Rangún

 

7.

Aung Kyin

11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Rangún

 

8.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St, Kyeemyindaing

Rangún

 

9.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Rangún

 

10.

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Rangún

 

11.

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Rangún

 

12.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Rangún

 

13.

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Road, MaRangún, Rangún

 

14.

Century Dragon Co Ltd

3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St, Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Rangún

 

15.

Chantha

Rm 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Rangún

 

16.

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Rangún

 

17.

Dagon Timber Ltd,

262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay RD, MyaRangúne, Sanchaung, Rangún

 

18.

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, MaRangún, Rangún

 

19.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Rangún

 

20.

Family

798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Rangún

 

21.

Flying Tiger Wood Industry Ltd,

171-173, 51st St, Pazundaung, Rangún

 

22.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Rangún

 

23.

Friend

300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Rangún

 

24.

Fudak Enterprise Co Ltd

120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

25.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Rangún

 

26.

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Rangún

 

27.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Rangún

 

28.

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Rangún

 

29.

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Rangún

 

30.

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Rangún

 

31.

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry,

aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Rangún

 

32.

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd, Hlaing, Rangún

 

33.

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

34.

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

35.

Khine International Co Ltd

116/8 15th St, LMDWW, Rangún

 

36.

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan RD, Tamwe, Rangún

 

37.

Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1

Shwe Pyi Tha, Rangún

 

38.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Rangún

 

39.

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Rangún

 

40.

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St, NOKAA, Rangún

 

41.

Master Timber Excel Ltd

146a pyay Rd, 9th mile, MaRangún, Rangún

 

42.

Master Timber Exel Ltd (KLN Group)

282, Room 8, 1st floor, Seikkantha St, KTDAA, Rangún

 

43.

Miba Gon Shein

709, Cor of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Rangún

 

44.

Mingala Family

107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Rangún

 

45.

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St, Ind Zone (1), SPTAA, Rangún

 

46.

Myanmar Forest Timber Association

504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Rangún

 

47.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Rangún

 

48.

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Rangún

 

49.

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Rangún

 

50.

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Rangún

 

51.

Myanmar WoodMart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Rangún

 

52.

Myitmakha International Trading Ltd

19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Rangún

 

53.

Myo Nwe Thit Trading Co Ltd

147 (G/F), 47th St, Botahtaung, Rangún

 

54.

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Rangún

 

55.

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar RD, TGKNN, Rangún

 

56.

Nay Chi Tun Family,

729 Laydauntkan St, TGKNN, Rangún

 

57.

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Rangún

 

58.

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Rangún

 

59.

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St, KTDAA, Rangún

 

60.

Ngwe Zaw,

728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Rangún

 

61.

Nightingale Co Ltd

221 Botahtung Pagoda Rd, Pazundaung, Rangún

 

62.

Nilar

118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Rangún

 

63.

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Rangún

 

64.

Premio Int’l Co Ltd

60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Rangún

 

65.

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing RD, Pazundaing, Rangún

 

66.

San Family

1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Rangún

 

67.

San Family

790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Rangún

 

68.

Scantrade Co Ltd

422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Rangún

 

69.

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Rangún

 

70.

Shwe Chain Trading co Ltd

Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Rangún

 

71.

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Rangún

 

72.

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Rangún

 

73.

Shwe Yi Oo

113C 4th St, Panchansu Ward, SPTAA, Rangún

 

74.

Soe Than Brothers Co Ltd

189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

75.

Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine)

74, 5th St, LMDWW, Rangún

 

76.

Swe Myo

86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Rangún

 

77.

Swe Thadar

78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Rangún

 

78.

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd, Sauchaung, Rangún

Nombre del director: Ko Ko Htwe

 

79.

Teak Farm Co Ltd

Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Rangún

 

80.

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

81.

Teakteam Ltd

50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

82.

Toenayar Co Ltd

91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Rangún

 

83.

United Int’l Group Co Ltd

58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Rangún

 

84.

United Internation Group (UIG)

Cor of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Rangún

 

85.

VES Group Co Ltd

83, 50th St, Pazundaung, Rangún

 

86.

Win

383 Hla Theingi St, HLTAA, Rangún

 

87.

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

88.

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Rangún

 

89.

Win & Win Co Ltd

6 Pyay Rd, 6th mile, Hlaing, Rangún

 

90.

Wood Technology Industries

247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

91.

Rangún Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Rangún

 

92.

Yee Shin Co Ltd

63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Rangún

 

93.

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Rangún

 

94.

Yin Mar Myat Noe Co Ltd

120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Rangún

 

95.

YN Co Ltd

120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Rangún

 

96.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Rangún

 

97.

Shwe Chain Manufacturing Co Ltd

168, 62nd St, Ind Zone 1, Mandalay

 

INDUSTRIAS DE LA MADERA

98.

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Rangún

 

99.

Aung Myanmar,

42/145 Ind Zone 5th St Ind Zone SPTAA, Rangún

 

100.

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Rangún

 

101.

Hein Soe Co Ltd

54 Cor U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Rangún

 

102.

Hi-Tech Forest Industrial Co Ltd

216-222, B7, 8th floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Rangún

 

103.

Laural Ltd,

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, Cor of 54th St, Pazundaung, Rangún

 

104.

Lin Shing Co (Myanmar) Ltd

42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone 1, SPTAA, Rangún

 

105.

Myanmar Yunnan Wood Ind Col Ltd

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Rangún

 

106.

Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Rangún

 

107.

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St, SPTAA, Rangún

 

108.

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Rangún

 

109.

New Brothers Ltd,

42/302A, Ind Zone, 1st St, Ind Zone 1 SPTAA, Rangún

Noble

DSRH (500 beds) Compound, Pyay Rd, MDNN, Rangún

 

110.

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Rangún

 

111.

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Rangún

 

112.

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Rangún

 

113.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Rangún

 

114.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

10 Kwethit St, Pazundaung, Rangún

 

115.

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Rangún

 

116.

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Rangún

 

117.

Wood Rich Manufacturing

349A Zeyar Kaymar St, 8 Mile, MYGNN, Rangún

 

118.

YN Co Ltd

120A Ind Zone 10th St, Ind Ward, SPTAA, Rangún

 

119.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay

 

120.

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 Cor of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

 

121.

National Wood Industry Ltd

Pyinmana Tsp, Mandalay

 

122.

Taiho

124, 78th St Bet 36 & 37th St, Mandalay

 

123.

Myat Zaw & Young Brothers

52/13 Bogyoke Aung San Rd & Chindwin St, Monywa

 

124.

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone

Sagaing Division

 

MÁQUINAS PARA TRABAJAR LA MADERA

125.

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Rangún

 

126.

Everest W Trading Co Ltd

43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Rangún

 

127.

Hardware World

111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Rangún

 

128.

I.S. Tin Win

44, 27th Street, Pabdan Rangún

 

129.

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Rangún

 

130.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Rangún

 

131.

Star Trek Co Ltd

74, 5th Street, Lamasaw, Rangún

 

132.

Wel Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Rangún

 


 

EXPORTADORES DE MADERA INDUSTRIAL

 

Nombre

Fecha del listado

19.11.2007

133.

A1 Construction & Trading Co,. Ltd

41 Nawaday St, Dagon,

Rangún

 

134.

Concorde Commodities Pte Ltd

339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St, Sakura Tower, Kyauktada

Rangún

 

135.

Dagon Timber Ltd

262/264 Dagon Centre, Block (A), Pyay Rd, Sanchaung,

Rangún

 

136.

Diamond Mercury Co., Ltd.

Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd, 8 Mile Junction,

MaRangún

Rangún

 

137.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Road, FJV Commercial Centre, Botahtaung

Rangún

 

138.

Green Gold Industrial Co., Ltd

209, Than Thu Mar Rod, (23) Ward, Thingankyun

Rangún

 

139.

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung

Rangún

 

140.

Hi-Tech Forest Industries Co., Ltd.

216/222, Rm (7/B), Maha Bandoola St., Bo Myat Htun Housing, Pazundaung,

Rangún

 

141.

Kappa International Timber Trading Ltd.

288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon

Rangún

 

142.

Khine Int’l Ltd

116/8, 1st floor, 15th Street, Lanmadaw,

Rangún

 

143.

Khine Shwe Win Co., Ltd.

102(A), Inya Rd, Kamayut,

Rangún

 

144.

Lin Win Co., Ltd

89, Hnisi Go St, Ahlone,

Rangún

 

145.

Master Timber Excel Ltd

146(a) Pyay Rd, 9th mile, MaRangún

Rangún

 

146.

Mayar (H.K) Ltd.

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon,

Rangún

 

147.

Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd

189/195, Rm (4), 4th floor, Pansodan St, Pansodan Tower, Kyauktada,

Rangún

 

148.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co., Ltd.

288/290 Rm (905), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon

Rangún

 

149.

Myanmar Touchwood Ltd

37, Rm (805), Level 8, Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon,

Rangún

 

150.

New Telesonic Co., Ltd

218 (b), 36th Street, Kyauktada

Rangún

 

151.

New Wave Co Ltd

81(c), New University Avenue Rd, Bahan

Rangún

 

152.

Searock Int’l Ltd

339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada,

Rangún

 

153.

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw

Rangún

 

154.

Shivah Sawa Shoji

339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada

Rangún

 

155.

Taw Win Family Co Ltd

355, U Wisara Road, Sanchaung, Rangún

339, U Wisara Road, Sanchaung, Rangún

 

156.

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada,

Rangún

 

157.

Timber World Ltd

173, 31st Street, Pabdean,

Rangún

 

158.

Well Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola St, Botahtaung

Rangún

 

159.

Rangún Wood Industries Ltd

4th Quarter, Bayint Naung Rd, Hlaing

Rangún

 

160.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379, Bo Sun Pat Road, Pabedan

Rangún

 

161.

Zar Ni Zaw Co Ltd

72, 51st St, Pazundaung

Rangún

 

MADERA INDUSTRIAL

162.

AAA

6TH Street, (8) ward, South Okkalapa,

Rangún

 

163.

AAA 90

No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA

Rangún

 

164.

Academy

108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG,

Rangún

 

165.

Alkemal Rerentative Office

142(a) Dhamazaydi Rd, BHNN,

Rangún

 

166.

Andaman International Traders Limited (Ext. 37)

Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

167.

Arkar San

336, No 4 Main Road, SPTAA,

Rangún

 

168.

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG,

Rangún

 

169.

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA,

Rangún

 

170.

Aung Bawga

91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa

Rangún

 

171.

Aung Chan Tha Construction & Services Co., Ltd.

Rm# 708, Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., Sanchaung Tsp,

Rangún

 

172.

Aung Cha Tha

1018 Myittar St, (9) Ward, South Okkalappa

Rangún

 

173.

Aung Chan Tha

72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

174.

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon,

Rangún

 

175.

Aung Family

118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa,

Rangún

 

176.

Aung Family

15, 139th Street, Tamwe,

Rangún

 

177.

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA,

Rangún

 

178.

Aung Htet

72, Nat Sin St, Kyeemyindaing

Rangún

 

179.

Aung Kabar

79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

180.

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, MaRangún

Rangún

 

181.

Aung Khant Phyo Co-op Ltd

144(a) Kyaikwine Pagoda Road, Ward (3), MYGNN,

Rangún

 

182.

Aung Khin & Sons

1-3 ThikhwaPan St, KMDGG, Rangún

 

183.

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa

Rangún

 

184.

Aung Kyam Thein

57(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa

Rangún

 

185.

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

186.

Aung Kyin

11 Mani May Khalar Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

187.

Aung Si

828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

 

188.

Aung Su Pan

43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Rangún

 

189.

Aung Theikdi

996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

190.

Aung Theikdi

13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp,

Rangún

 

191.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

192.

Aung Thit Tun

46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

193.

Aung Thitsar

991 Myittar Street, South Okkalapa

Rangún

 

194.

Aung Thukha

41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

195.

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st Street, South Okkalapa

Rangún

 

196.

Aung Thukha (2)

124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

197.

Aung Thukha (3)

123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

198.

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa

Rangún

 

199.

Aung Wood Working Enterprise Ltd.

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp,

Rangún

 

200.

Aung Zeya

33 SeikkanIndustrial Zone, HLTAA,

Rangún

 

201.

Ayarwun

123 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa,

Rangún

 

202.

Aye Gabar Group

151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Rangún

 

203.

Aye Gabar Group

282 cor of 81st and 23rd Street, Mandalay

 

204.

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Rangún

 

205.

Aye Myittar

1820/21-22, P Moe Nin St, HLTAA,

Rangún

 

206.

Aye Myittar

115, 37th St, KTDAA, Rangún

 

207.

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa

Rangún

 

208.

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA

Rangún

 

209.

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA

Rangún

 

210.

Aye’s Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN,

Rangún

 

211.

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA,

Rangún

 

212.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp,

Rangún

 

213.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17(A) Padamyar Ind Zone, Sagaing

 

214.

Bawga Mandaing

41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

215.

BDS Moe Wood Industries Co Ltd

196 Bogyoke Aung San Road, BHNN,

Rangún

 

216.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Rm 5, Maha Bandoola Street, Botahtaung,

Rangún

 

217.

BLLB Development Co Ltd

159-161 Myanma Gonyi St, MTNTT

 

218.

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward

Rangún

 

219.

Chan Tha Aung

72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

220.

Chantha

90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

221.

Chantha

Rm, 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA

Rangún

 

222.

Chantha Gyi

72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG,

Rangún

 

223.

Chanthar

90 (A-B), 6th St, Cor of 2nd Street, Ward 8, SOKAA,

Rangún

 

224.

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp.,

Rangún

Nombre del director: P C Chun

 

225.

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St, DGNN

Rangún

 

226.

Coffer Manufacturing Co Ltd

803, 8th floor, Myaing Hay Wun, Condominium, Junction 8,

Rangún

 

227.

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd,

Rangún

 

228.

Dagon International Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd,

Rangún

 

229.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd,

Rangún

 

230.

Dagon Timber Ltd

121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA,

Rangún

 

231.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A03-01 Dagon Centre, Pyay Rd, Myaynigone,

Rangún

 

232.

Dana Theikdi

985(a), Thu Mingalar St, Thingankyun

Rangún

 

233.

Dana Thiri Co Ltd

139 G/F Bogalay Zay St, BTHGG, Rangún

 

234.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethrmu 6th Street, Industrial Zone 1, SPTAA,

Rangún

 

235.

Doh Bamar

23-27 Nat Sin Street, Cor of Salin Street, KMDGG,

Rangún

 

236.

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st Street, Ward (6/west)TKAA,

Rangún

 

237.

Doh Myanmar

23/27, Corner of Salin Street and Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

238.

Ever Green Wood Int'l Co., Ltd.

Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Rangún

 

239.

Family (1)

1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa

Rangún

 

240.

Farlin Timbers

Rm 704 (7th floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG,

Rangún

 

241.

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW,

Rangún

 

242.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st Street, PZDGG,

Rangún

 

243.

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b St between 64th and 65th,

Mandalay

 

244.

Friend

200 A-B, Yaarzardinit St, Ward (72), SDGNN,

Rangún

 

245.

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN,

Rangún

 

246.

Golden Door

354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa

Rangún

 

247.

Golden Hawks Int'l Ltd.

158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp,

Rangún

 

248.

Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe)

42(A)/103(A-B) Mahawgari Street, cor of Sethmu 3rd St, Ind Zone 1, SPTAA,

Rangún

 

249.

Golden Hook Co Ltd

7 Sitha St, Oh Bo St.

Mandalay

 

250.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT,

Rangún

 

251.

Great Jupiter International Co Ltd

81 1st floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG,

Rangún

 

252.

Great Summit Int'l Service Co., Ltd.

615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp,

Rangún

 

253.

Great Summit Int'l Service Co., Ltd.

176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp,

Rangún

 

254.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

178-180 50th St, PZDGG,

Rangún

 

255.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN,

Rangún

 

256.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp,

Rangún

 

257.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp,

Rangún

 

258.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

202, U Wisara Rd., Dagon Tsp,

Rangún

 

259.

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN,

Rangún

 

260.

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind Zone 1 SPTAA,

Rangún

 

261.

Hayman Trading Co., Ltd.

7, Shan Rd., Sanchaung Tsp,

Rangún

 

262.

Hein

24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

263.

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA

Rangún

 

264.

Hein Soe Co Ltd

54 Cor of U Shwe Bin St and Phan Chat Wun U Shwe Oh St, Ind Zone 3, SPTAA, Rangún

 

265.

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT,

Rangún

 

266.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

23, 64th Street between 26th and 27th Street,

Mandalay

 

267.

Hla Kyi, U Family

356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa

Rangún

 

268.

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa

Rangún

 

269.

Hla Shwe, U

18-19 Ward (64), Ind Zone (2), SDGNN, Rangún

 

270.

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Road, Tamwe

Rangún

 

271.

Hlaing

71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

272.

Hlaing Family

8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA,

Rangún

Rangún

 

273.

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA,

Rangún

 

274.

Htate Tan Aung

2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon,

Rangún

 

275.

Htay

145 Kanaung Lane 7, NOKAA,

Rangún

 

276.

Htet

989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

277.

Htet Htet Aung

430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA

Rangún

 

278.

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN

Rangún

 

279.

Htun Thit Sa

44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Rangún

 

280.

Hundred Smiles Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp,

Rangún

 

281.

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi Street, PZDGG,

Rangún

 

282.

K.T. Nine

817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

283.

Kama Gasifier Power Plant

167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp,

Rangún

 

284.

Kaung Thant

62 Nat Sin St, KMDGG,

Rangún

 

285.

Kaw-Lin – Kathar

1058 Zay Street, Ward 7, TKAA,

Rangún

 

286.

Kha Yae Nan Int'l Co., Ltd

Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp,

Rangún

 

287.

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy Street, KMYTT,

Rangún

 

288.

Khin Maung Latt, U & Family

37/4, 53rd Street, Botahtaung,

Rangún

 

289.

Khin Myanmar Trading

865 Myittar Street, SOKAA, Rangún

 

290.

Khine International Co Ltd

116/8, 15th Street, LMDWW, Rangún

 

291.

KKK

106, Si Pin St, (55) Ward, South Dagon

Rangún

 

292.

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station Street, MaRangún

Rangún

 

293.

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala,

Rangún

 

294.

Kyaw

209, Banyadala Road, Tamwe,

Rangún

 

295.

Kyaw Family

2886/2887 Pat St, Industrial Zone (2), South Dagon,

Rangún

 

296.

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa,

Rangún

 

297.

Kyaw Than Construction Co. Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG,

Rangún

 

298.

Kyi Kyi

55 Thamein Bayan Road, Tamwe,

Rangún

 

299.

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE,

Rangún

 

300.

Kyun Shwe Wah

74 Nat Sin St, Kyeemyindaing

Rangún

 

301.

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN,

Rangún

 

302.

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA,

Rangún

 

303.

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5, HLTAA,

Rangún

 

304.

Laural Ltd

Rm 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, cor of 54th Street, PZDGG,

Rangún

 

305.

Laural Ltd

27, 13th Street, LMDWW,

Rangún

 

306.

Lay Pyay Hnyin Trading co Ltd

168 (A_B), Sethmu 1st Street, Ind Zone 1, SPTAA,

Rangún

 

307.

Light World Co., Ltd.

619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp,

Rangún

 

308.

Light World Co., Ltd.

Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay

 

309.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay Street, Cor of Sethmu, 6th Street, Ind Zone 1, SPTAA

Rangún

 

310.

Lin Win Co Ltd

89 Hninsigon St, AHLNN,

Rangún

 

311.

Lucky Hand Co Ltd

13 148th Street, MTNTT,

Rangún

 

312.

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Rangún

 

313.

Maha Engineering Co. Ltd.

20-251, Seikkantha St. KTDAA, Rangún

 

314.

Maha Nandar Co. Ltd

90, Thudhamar St. NOKAA, Rangún

 

315.

Maha New

29, Ind. Zone (2), Cor. Of Ind. Zone St. and Inn Taw St, SDGNN, Rangún

 

316.

Maha Thit Min Co. Ltd.

51 (B), Pyay Rd. 7 ½ Mile, MYGNN, Rangún

 

317.

Maha Kyaw Mahar Co. Ltd.

50, 46th Street, BTHGG, Rangún

 

318.

Mandalar Win Sawmill Co. Ltd.

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Rangún

 

319.

Market System Trading (MST Co. Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Rangún

 

320.

Master Timber Excel Ltd,

282, Rm 8, (1st Floor) Seikkantha Street, KTDAA, Rangún

 

321.

MGJ Group Co-op Ltd,

125, 1st Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Rangún

 

322.

Miba Gon Shein

709, Cor. Of Hlawga Str, Ward (21) SDGNN, Rangún

 

323.

Miba Myittar

115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

324.

Miba Myittar

110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

325.

Mingala Family

107, Thumana St. South Ward (2), TKAA, Rangún

 

326.

Mingalar

28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Rangún

 

327.

Minn Wun Industries Co. Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Rangún

 

328.

Moe Int’l Co. Ltd.

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Rangún

 

329.

Momentum Trading Co. Ltd.

21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Rangún

 

330.

Multi World Trade Centre

183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Rangún

 

331.

Multi World Trade Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Rangún.

 

332.

Mya Gabar Co. Ltd.

106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Rangún

 

333.

Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd

O-140, FMI City, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Rangún

 

334.

Myanma Htate Tan Co. Ltd

61, (4th Flr), Kaing Dan St. LMDWW, Rangún

 

335.

Myanma Marble Co. Ltd.

Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Rangún

 

336.

Myanmar Automobile Group Co., Ltd.

K-38/39, Bayint Naung Rd., MaRangún Tsp, Rangún

 

337.

Myanmar Channel Quest Int’l Co. Ltd.

42-242, Kanaung Minthar Gyi 4th St. Ind Zone (1), SPTAA, Rangún

 

338.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd.

422-426, Strand Road, Cor. Of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Rangún

 

339.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd

Ward (22), SDGNN, Rangún

 

340.

Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd.

382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Rangún.

 

341.

Myanmar Development Int’l Co. Ltd.

53-61, Strand Road, Cor. Of Theinbyu Rd, BTHGG, Rangún

 

342.

Myanmar Guan Soon Ltd

106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Rangún

 

343.

Myanmar May Kaung Wood Based Ind. Co.

288-290, #0906 (9th floor), MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Road, DGNN, Rangún

 

344.

Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co.

22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Rangún

 

345.

Myanmar Shwehintha Int'l Co., Ltd.

226, Botayza St., Blk. No. (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Rangún

 

346.

Myanmar Singh Ltd.

18-20 Botahtaung Lane (4), BTHGG, Rangún

 

347.

Myanmar Technologies Industry Co. Ltd.

1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Rangún

 

348.

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Rangún

 

349.

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Road, KTDAA, Rangún

 

350.

Myanmar Wood Mart Co. Ltd, (Ext 1504)

Rm# 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St. MTNTT, Rangún

 

351.

Myanmar-NC Wood Work Co. Ltd.

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, ISNN, Rangún

 

352.

Myint

970, Yadanar St, SOKAA, Rangún

 

353.

Myitmakha Engineering Co., Ltd.

206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Rangún

 

354.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

19-20, Bahosi Ward, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

355.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Rangún

 

356.

Myitmakha Int’l Trading Ltd.

55-64 Mingalardon Garden, Rangún Ind, MDNN, Rangún

 

357.

Myo Nwe Thit Trading Co. Ltd.

147, (G/F) 47th St. BTHGG, Rangún

 

358.

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Rangún

 

359.

Myotaw

492-493, Sethmu Zone Patt St. Ind. Zone (2), Ward (64), SDGNN, Rangún

 

360.

Myo Taw

495 Min Nadar St, Dawbon

Rangún

 

361.

Naing Lay (U)

7, 139th St. TMWEE, Rangún

 

362.

Nay Chi Tun Family,

4, Thumingalar Rd. TGKNN, Rangún

 

363.

Nay Chi Tun

729 Lay Daunk Kan Road

Rangún

 

364.

New Telesonic Co. Ltd

94, Yhan Chat Wun U Nyunt St. Dagon Port Ind. City, Zone (1), SPTAA, Rangún

 

365.

New Telesonic Wood and General Trading

218 (B), 36th St. KTDAA, Rangún

 

366.

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Rangún

 

367.

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Rangún

 

368.

Ngwe Zaw

728, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Rangún

 

369.

Nifty Int’l Co. Ltd.

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Rangún

 

370.

Nightingale Co. Ltd.

221, Botahtaung Pagoda Rd. PZDGG, Rangún

 

371.

Nilar

118, Waizayandar Rd. Ward (8), SOKAA, Rangún

 

372.

Nitco Industrial Co. Ltd.

175, (G/F), 47th St. BTHGG, Rangún

 

373.

Nyein Chan Aung

122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

374.

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Rangún

 

375.

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Rangún

 

376.

Ohn Kywe & Co. Ltd.

81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Rangún

 

377.

One Star General Trading Co. Ltd.

87, (2nd Flr), Bogyoke Aung San Rd, Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Rangún

 

378.

Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Rangún

 

379.

Padamyar Construction and Woodworks Co.

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Rangún

 

380.

Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd.

B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Rangún

 

381.

Phan Nay Wun Co. Ltd.

47, Rm # 8-9, Sawbwagyigon, ISNN, Rangún

 

382.

Phyo Mauk

106 Nat Sin, Kyeemyindaing

Rangún

 

383.

Pioneer Venture Ltd.

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Rangún

 

384.

Pyi See Pwar Ltd,

45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Rangún

 

385.

R.C.C Co., Ltd. (Chitosan)

65, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Rangún

 

386.

Red Sea Brothers Co. Ltd.

43, (2nd Flr), 43rd St. BTHGG, Rangún

 

387.

San & Family

790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun,

Rangún

 

388.

San Aye (U),

531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Rangún

 

389.

San Myint & Family

189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Rangún

 

390.

San Myint, U Family

9, 139th Street, Tamwe

Rangún

 

391.

Sanfoco Wood Industries Ltd.

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Rangún

 

392.

Sarmi, U & Family

12, 53rd St, Botahtaung

Rangún

 

393.

Se Than

E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon

Rangún

 

394.

Sein Family

9, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

395.

Sein Htay Han

812, Waisayamtar Rd, (9) Ward South Okkalapa

Rangún

 

396.

Sein Mandaing

1155-1156, Thudhamar St. Ward (2), NOKAA, Rangún

 

397.

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

398.

Shadow

990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Rangún

 

399.

Shwe Chain Manufacturing Co., Ltd.

619 (R), 6th Flr., Blk. (A), Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Rangún

 

400.

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Rangún

 

401.

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

402.

Shwe Hlaing Bwar

462-463, Yaw A-twinn-wun U Pho Hlaing St. HLTAA, Rangún

 

403.

Shwe Me Co. Ltd.

785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. Cor of 13th St. LMDWW, Rangún

 

404.

Shwe Me Industry Ltd.

51-52, Cor. Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Rangún

 

405.

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Rangún

 

406.

Shwe Ni Timber Co. Ltd.

12, 14th St. LMDWW, Rangún

 

407.

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Rangún

 

408.

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Rangún

 

409.

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Rangún

 

410.

Shwe Tagon

813, Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

411.

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Rangún

 

412.

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

413.

Shwe Tha Pyay Co. Ltd.

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Rangún

 

414.

Shwe Thit

5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

415.

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Rangún

 

416.

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon

Rangún

 

417.

Shwe Wel Htay

6, Thmar Deikdi St. Kyauk Myaung, TMWEE, Rangún

 

418.

Shwe Yi Oo

113(C), 4th St. Panchansu Ward, SPTAA, Rangún

 

419.

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd, Tamwe

Rangún

 

420.

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Rangún

 

421.

Silver Valley Wood Industry Ltd.

65, Konzaydan St. PBDNN, Rangún

 

422.

SK Wood Industries Ltd.

82-C, Pyay Rd. 7 ½ Mile, MYGNN, Rangún

 

423.

Soe

Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Rangún

 

424.

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Rangún

 

425.

Soe Thiha

Pa(50), Pyi Daung Su Rd, (38) Ward, North Dagon,

Rangún

 

426.

Soe Thiri Co., Ltd.

808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Rangún

 

427.

Southern Myanmar Timber Co. Ltd.

4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Rangún

 

428.

Special

53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Rangún

 

429.

Star Tek Co. Ltd. (Woodworking Machine)

74, 5th Street, LMDWW, Rangún

 

430.

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Rangún

 

431.

Swe Myo

86 Yadanar St, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

432.

Swe Thahar

78, Innwa St. Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward (18), NOKAA, Rangún

 

433.

Taw Win Family Co. Ltd.

355 U Wisara Rd, Saunchaung, Rangún

339 U Wisara Rd, Saunchaung, Yangon

 

434.

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Rangún

 

435.

TKK Int'l Ltd.

127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Rangún

 

436.

Teak Farm Industries Co. Ltd.

122 (A), Depeyinn Wun Htauk U Myel St. Ind. Zone (2), HLTAA, Rangún

 

437.

Teak World Co. Ltd.

110, Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St. TGKNN, Rangún

 

438.

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Rangún

 

439.

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Rangún

 

440.

Than Than Sein & Sein Hinthar

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Rangún

 

441.

Than Tun

1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Rangún

 

442.

Theik Nan Shin Co., Ltd.

27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

443.

Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd.

23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Rangún

 

444.

Thiha

4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun

Rangún

 

445.

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Rangún

 

446.

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St. PBDNN, Rangún

 

447.

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St. KMDGG, Rangún

 

448.

Timber Land Int’l Ltd

158/168, (1st Floor), Maha Bandoola Garden St. KTDAA, Rangún

 

449.

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Rangún

 

450.

Tin Oo (U) Brothers

No 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Rangún

 

451.

Tin Shwe U & Brothers

112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing

Rangún

 

452.

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int'l Trading Co., Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing,

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Rangún

Nombre del director: (Monywa) Tin Win

 

453.

Toenayar Co. Ltd.

91, (1st Floor), Myanma Gonyi St. Kandawgalay, MTNTT, Rangún

 

454.

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Rangún

 

455.

TPS Garden Furniture

22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Rangún

 

456.

Traditions

24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Rangún

 

457.

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Rangún

 

458.

Tricer Company Limited

78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

459.

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

460.

Tun Kyi, U & Sons

44 Waizayanatar Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

461.

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe

Rangún

 

462.

Tun Nay Lin Family

6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe

Rangún

 

463.

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Rangún

 

464.

U Chit

B (1/08-9) Banyadala Rd, Tamwe

Rangún

 

465.

Uni Brothers Co. Ltd.

28, 49th St. BTHGG, Rangún

 

466.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

10, Kwetthit St. PZDGG, Rangún

 

467.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Cor. of Strand Rd. BTHGG, Rangún

 

468.

United Internation Group (U.I.G)

Cor. of West Race Course Rd. & Saya San Rd. Kyaikkasan, YKNN, Rangún

 

469.

VES Group Co. Ltd.

83, 50th St. PZDGG, Rangún

 

470.

Vivid Media

27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

471.

Win

59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Rangún

 

472.

Win

91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Rangún

 

473.

Win

383, Hla Theingi St. HLTAA, Rangún

 

474.

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Rangún

 

475.

Win Enterprise Co. Ltd.

166, Ahlon Rd, AHLNN, Rangún

 

476.

Win Kabar Int’l Timber Trading

89 Waizayantar (3) St, (8) Ward, South Okkalapa, Rangún

 

477.

Win Kabar Int’l Timber Trading

Top of 6th St, Ward (8), SOKAA, Rangún

 

478.

Win Kabar Trading Co. Ltd

146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Rangún

 

479.

Win Kyaw Thu

6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung

Rangún

 

480.

Win Marlar Aung Trading Co., Ltd.

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Rangún

No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),

Mandalay

Nombre del director: Win Ko

 

481.

Win Yadanar Ent. Co. Ltd.

Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Rangún

 

482.

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa

Rangún

 

483.

Wood Industry (Myanmar) Ltd.

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Rangún

 

484.

Wood Rich Co. Ltd.

223, Kyaington St. Ind. Zone (1), SDGNN, Rangún

 

485.

Wood Working Machinery Co. Ltd.

4, Baya Theikdi St. HLGG, Rangún

 

486.

Wood World Trading Ent. Ltd.

19, Myay Nu St. SCHGG, Rangún

 

487.

Wunna

144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon

Rangún

 

488.

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun

Rangún

 

489.

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Rangún

 

490.

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Rangún

 

491.

Yaung Ni Oo

164/5 Yadana St (16/1) Ward, Thingankun

Rangún

 

492.

Yee Shin Co., Ltd.

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Rangún

 

493.

Yee Shin Co., Ltd.

63-64, Bahosi Housing, Lanmadaw, Rangún

 

494.

Ye Yint Aung

156 Waisayanter Rd, (11) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

495.

Yinmar Co. Ltd.

45 (A), Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Rangún

 

496.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Rangún

 

497.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Rangún

 

498.

YN Co. Ltd.

120(A), Ind. Zone 10th St. Ind. Ward, SPTAA, Rangún

 

499.

Yoma

5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

500.

Yoma

351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Rangún

 

501.

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Rangún

 

502.

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Rangún

 

503.

Yoma Timber Trading

12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Rangún

 

504.

Ywat Hla

3 (Ka), 6th St, Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Rangún

 

505.

Ywet Hla

3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Rangún

 

506.

Zabu Yadanar Co. Ltd.

521, Mogok St. Ind. Zone (1), SDGNN, Rangún

 

507.

Zambu Yadanar Co. Ltd.

377-379, Rm# 3, Bo Sun Pat St. PBDNN, Rangún

 

508.

Zaw

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Rangún

 

509.

Zaw Enterprise Ltd.

9-11 54th St. BTHGG, Rangún

 

510.

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St. LTAA, Rangún

 

511.

Zin Yaw

132/133, No. 4 Main Road, SPTAA, Rangún

 

Mandalay

512.

Ayegabar Timber Co. Ltd.

282, Cor. of 81st and 23rd St, Mandalay

 

513.

Forest Product J.V. Branch (Upper Myanmar)

37 (B), 26th (B) St. Bet. 64th St. and 65th St. Mandalay

 

514.

Golden Hook Co. Ltd.

7, Sitha St, Oh Bo St. Mandalay

 

515.

Hi-Tech Forest Industries Co. Ltd.

23, 64th St. Bet. 26th St. and 27th St. Mandalay

 

516.

Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd.

No 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

 

517.

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

 

518.

Shwe Chain Mfrg. Co. Ltd.

168, 62nd St. Ind. Zone (1), Mandalay

 

519.

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) St, Bet 64th St. and 65th St. Mandalay

 

520.

Light World Co., Ltd.

155, 30th St., Bet. 82nd St. & 83rd St., Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay

 

521.

Pyi See Pwar Ltd.

71-Hta, 10th St., Bet. 74th St. & 75th St., Oo Boketaw Qtr., Mandalay

 

522.

Win Malar Aung Trading Co., Ltd.

G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay

 

523.

Yee Shin Co., Ltd.

287, 82nd St., Bet. 27th & 28th St., Mandalay

 

524.

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St. Thanlyin

 

525.

Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd

5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway

 

526.

Thiri Khit Tayar

106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana

 

527.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17-A, Padamyar Ind. Zone, Sagaing Division

 


 

FUNDICIONES DE HIERRO Y ACERO

 

Nombre

Fecha del listado

19.11.2007

528.

111 (Triple One),

111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Rangún

 

529.

Aung Chanthar,

1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Rangún

 

530.

Excellence Mineral Casting Co., Ltd.

Plot No 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Rangún

 

531.

MET Co-op Ltd.

42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Rangún

 

532.

Sein Win & Bros (U)

45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Rangún

 

533.

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Rangún

 

534.

Aung Naing Thu

I/H-171, Cor. of 61st St & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay

 

535.

Aung Naing Thu

Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No. (3) Bus Stop, Mandalay

 

536.

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13-16, Rangún Main Rd., May Zin Thein St.,

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

 

COMPAÑÍAS MINERAS

537.

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Rangún

 

538.

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Rangún

 

539.

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Rangún

 

540.

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Rangún

 

541.

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Rangún

 

542.

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Rangún

 

543.

East Asia Gold Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Rangún

 

544.

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Rangún

 

545.

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Rangún

 

546.

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Rangún

 

547.

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Rangún

 

548.

Haw Khan Co Ltd

37 (tha-2), Sibintharyar St, Parami, Myayagon, Rangún

 

549.

Htarwara mining company

Nombre del director: Maung Ko

 

550.

Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd

88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Rangún

 

551.

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Rangún

 

552.

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Rangún

 

553.

Kang Long Gold Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Rangún

 

554.

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Rangún

 

555.

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd floor, 32nd Street, Pabedan, Rangún

 

556.

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Road, Bahan, Rangún

 

557.

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Rangún

 

558.

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Rangún

 

559.

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Rangún

 

560.

Ma Naw Ahla

112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Rangún

 

561.

May Flower Mining Enterprise Ltd,

159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Rangún

 

562.

MGJ Group Coop Ltd

125, 1st Floor, Anawratha Rd, Pazundaung, Rangún

 

563.

Mining Enterprise no 1

90 Kanbe Road, Yankin, Rangún

 

564.

Mining enterprise no 2

90 Kanbe Road, Yankin, Rangún

 

565.

Mining enterprise no 3

90 Kanbe Road, Yankin, Rangún

 

566.

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Rangún

 

567.

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Rangún

 

568.

Myanmar BPL Resources Ltd,

189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Rangún

 

569.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li Street, Bahan, Rangún

 

570.

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Rangún

 

571.

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Rangún

 

572.

Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co

14 Wut Kyaung St, Pazundaung, Rangún

 

573.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar RD,TGKNN, Rangún

 

574.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Rangún

 

575.

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St, Pabedan, Rangún

 

576.

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Rangún

 

577.

Oil & Gas Services Co Ltd

23 Thukha St, Yankin, Rangún

 

578.

Panthu Geological Services Co-operative Ltd

262/264, Room (B/03-04), 3rd floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Rangún

 

579.

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Rangún

 

580.

Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co

16A, Room 17 (3rd floor), Ma Kyee Kyee St, Sanchaung, Rangún

 

581.

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Rangún

 

582.

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Rangún

 

583.

Shwe Thanlwin Co Ltd

61-W, Bayint Naung Rd, Hlsing, Rangún

 

584.

Smart Technical Services Co Ltd

5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Rangún

 

585.

Thein Than Mining Co Ltd

266 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

586.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

587.

Vantage Co Ltd

80, 50th Street, Pazundaung, Rangún

 

588.

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Rangún

 

589.

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Rangún

 

590.

Zarli Group of Companies

18 Inya Road, Kamayut, Rangún

 

591.

Concordia International

5 (GF) SY Bldg, Bet 77 & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

 

592.

Future Engineering and Gold Mining Co Ltd

197, 32nd St bet 79 and 80th St, Mandalay

 

593.

Shwe Thanlwin Co Ltd,

78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

 

594.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, Cor of 27 & 78th St, Mandalay

 

595.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

 

596.

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

 

597.

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

 

598.

May Flower Mining Ent Ltd,

Inbyin, Kalaw

 

599.

Kayah Golden Gate Mining Co

Da-5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

 

EQUIPOS Y SUMINISTROS MINEROS

Mining and Mining Equipment

600.

Diethelm Technology

400/406 Merchant Street, Botahtaung, Rangún

 

601.

Geocomp Myanmar Ltd

360 Pyay Rd, Sanchaung, Rangún

 

602.

Jinghpaw Academy Co., Ltd.

D2 (A), Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, (14/3) Qtr.,

South Okkalapa Tsp, Rangún

 

603.

Lamintayar Co., Ltd.

124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Rangún

Tel. (01) 203531, 293055, (09) 5006900

 

604.

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st floor) Pyay RD, SCHGG, Rangún

 

605.

Ma Naw Ahla

112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

606.

Ma Naw Ahla

D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter,

South Okkalapa Tsp, Rangún

 

607.

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan Street, Sanchaung, Rangún

 

608.

MSP Ltd

7 Waizayanatar Rd, Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Rangún

 

609.

Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd.

Blk. No. (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Rangún

 

610.

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Rangún

 

611.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar St, Kamayut, Rangún

 

612.

SAKAMOTO International Co., Ltd.

33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, MaRangún Tsp, Rangún

 

613.

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Rangún

 

614.

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Rangún

 

615.

Sum Cheong (Myanmar) Ltd.

Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Rangún

 

616.

Supreme Enterprise Limited.

73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, MaRangún Tsp, Rangún

 

617.

Techno Marketing Ltd

50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd, TGKNN, Rangún

 

618.

Thein Than Mining Co., Ltd.

266, Shwe Bon Thar St., Pabedan Tsp, Rangún

 

619.

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Rangún

 

620.

Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand)

Rm# No. 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Rangún

 

621.

TWP Co Ltd

1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Rangún

 

622.

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Rangún Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Rangún

 

623.

Kyin Lon

234, 83rd Street (Bet 27th and 28th Streets), Mandalay

 

624.

Myanmar Tractors Ltd

30, 27th Street, (between 68th and 69th St), Mandalay

 

625.

Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd.

Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd.,

 

626.

United Machinery Co., Ltd.

G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

 

627.

United Machinery Co., Ltd.

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant

 

INDUSTRIA DEL ZINC

628.

Ko Nyein Maung

167 U Chit Maung Rd, Bahan, Rangún

 

629.

Lucky Sunday

Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

630.

Maung Maung Thein & Sons

475 Baho Rd, West Gyo Gon, Insein, Rangún

 

631.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

632.

Tint Lwin, KO & Brothers

1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Rangún

 

ZINC

633.

Aung Soe Moe

123, 36th Street, Kyauktada, Rangún

 

634.

Ayeyarwaddy

Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

635.

Chit Meik Swe

Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

636.

Golden Egg

33, 27th Street, Pabedan, Rangún

 

637.

Golden Egg

Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

638.

Hla Thu Kha

Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

639.

Kaung Set Lin

Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

640.

Mawlamyaing

Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

641.

Moe Myittar

Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

642.

Mogok Family

Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

643.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

644.

New Hein

Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

645.

New Light

Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

646.

New Seven

Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

647.

Oriental

Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

648.

R S Hla Myint Aung

Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

649.

San Thit

Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

650.

Shwe Htoo Myat

Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

651.

Shwe Maw Li

Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

652.

Taw Win Tha Zin

Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

653.

Yadanabon

Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

654.

Zaw Myint & Brothers

Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

655.

Zaw Win

Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

656.

Zaw Win

Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 

657.

Zaw Win

10 Bayint Naung Rd, MaRangún, Rangún

 

658.

Zaw Win (2)

Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Rangún

 


 

GEMAS

 

Nombre

Fecha del listado

19.11.2007

659.

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Road, MaRangún, Rangún

 

660.

Deal Export and Import Enterprise

216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Rangún

 

661.

Gold Uni Investment Co., Ltd.

54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Rangún

 

662.

Hta Wa Ra Gems

Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Rangún

 

663.

Jade Land Jewellery Co., Ltd.

263, Thinbyu Road, Botahtaung Rangún

 

664.

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Road, Bahan Rangún

 

665.

Myanmar ruby enterprise co Ltd

22/24 Sule Pagoda Road,

Kyauktada Township, Rangún

 

666.

Myanmar gems enterprise

Ministry of Mines,

Head office Building 19, Naypyitaw

 

667.

Myanmar pearl enterprise

Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw

 

668.

Nandawun Souvenir Shop

55, Baho Road, Ahlone Tsp, Rangún

 

669.

Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd.

39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Rangún

 

670.

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Rangún

 

671.

The Rich Gems

303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Rangún

 

COMERCIANTES DE ORO/ORFEBRES Y TIENDAS DE OBJETOS DE ORO

672.

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Rangún

 

673.

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp

 

674.

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Rangún

 

675.

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Rangún

 

676.

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Rangún

 

677.

Aung

77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Rangún

 

678.

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

679.

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Rangún

 

680.

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Rangún

 

681.

Aung Nilar

Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Rangún

 

682.

Aung Soe Hla

84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Rangún

 

683.

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Rangún

 

684.

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St., Bet. 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

685.

Aung Thitsar Oo

119 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

686.

Aung Yadanar

238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

687.

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Rangún

 

688.

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, MaRangún, Rangún

 

689.

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Rangún

 

690.

Bangkok

631 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

691.

Banhoe

663, maha Bandoola Road, Corner of 20th St & Latha St., Latha Tsp, Rangún

 

692.

Bhone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

693.

Boe Yadanar Co., Ltd.

45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., MaRangún Tsp, Rangún

 

694.

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St, Pabedan, Rangún

 

695.

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Rangún

 

696.

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

697.

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

698.

Chein Kinn

199, Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

699.

Chein San (Chain San)

639 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

700.

Chein Sweet (Chain Sweet)

537/541 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

701.

Chein Win

675B Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

702.

Chin Yi

707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Rangún

 

703.

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

704.

Chone Whar

647 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

705.

Chong Li

641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Rangún

 

706.

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

707.

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

708.

Daung Sandar

117A, Lay Daunk Kan Rd, Thingankyun, Rangún

 

709.

Diamond Crown

78 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

710.

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

711.

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Rangún

 

712.

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

713.

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Rangún

 

714.

Doh A-Myo-Thar

65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Rangún

 

715.

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Rangún

 

716.

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Rangún

539, Maha Bandoola St, Padeban, Rangún

 

717.

Ever

96/97, Rangún-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Rangún

 

718.

Everest Gold Shop

3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Rangún

 

719.

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

720.

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Rangún

 

721.

Emperor Jewellery,

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

722.

Forever

A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

723.

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Rangún

 

724.

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Rangún

 

725.

Gold 1000

573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

726.

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St., Bet. 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Rangún

 

727.

Gold & Emerald Co., Ltd.

134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

728.

Gold Fish

144 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

729.

Golden Banner

709 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

730.

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Rangún

 

731.

Golden Crown

725, Maha Bandoola St., Cor. of 17th St., Infront of Than Zay, Latha Tsp, Rangún

 

732.

Golden Crown

77, 44th St., Botahtaung Tsp, Rangún

104, 50th St., Pazundaung Tsp, Rangún

30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Rangún

 

733.

Golden Crown - Tai Inn

725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Rangún

633, maha Bandoola Road, Latha Township, Rangún

 

734.

Golden Lion World

56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Rangún

 

735.

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

736.

Golden Palace

743 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

737.

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún.

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Rangún

 

738.

Golden Shawl

22, 29th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

739.

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

740.

Hall Mark Gems & Jewellery

16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Rangún

 

741.

Hanthawaddy

77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

742.

Hein

120, 29th Street, Pabedan, Rangún

16, 46th Street, Bothataung Tsp, Rangún

 

743.

Hein Sin

81(B), 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

744.

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

745.

Hla Myint Mo

136 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

746.

Hla Thida

Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Rangún

 

747.

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Rangún

 

748.

Hlaing Htate Htar

65, Saya San Road, Bahan Tsp, Rangún

W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Rangún

 

749.

Hlyan Hlyan Wai

Rm. 5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Rangún

 

750.

Ho Saan

653B Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

751.

Hong Kong

515/B, Rm. 9, Maha Bandoola Road, Between Shwebontha St and 28th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

752.

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St, Latha, Rangún

 

753.

Hon Sein

62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Rangún

 

754.

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Rangún

 

755.

Htate Tan Construction

83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

756.

Htate Tann

683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Rangún

10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Rangún

 

757.

Htay

911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Rangún

 

758.

Htay Aung

Bldg 5, Rm. 3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Rangún

 

759.

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Rangún

 

760.

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Rangún.

528, Maha Bandoola Rd. Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

761.

Htoo

537 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

762.

Htoo Khant

189 Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

763.

Htun

530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

764.

Ka Naung

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

765.

Kanbawza

59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

766.

Kaung

124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Rangún

 

767.

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Rangún

 

768.

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Rangún

 

769.

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

770.

Kaungkinsetkyar Jewellery Co., Ltd.

A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Rangún

 

771.

Kaung San

A-295, 35th St., Between 81th St and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Rangún

 

772.

Kha Yan Thone Khwa

501 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

773.

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Rangún

 

774.

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

775.

Khit San Yadanar Co-op Ltd.

88, 29th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

776.

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd.

No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

777.

Kin Sein

77, 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

778.

KKK

160 Sayasan Rd, Bahan, Rangún

 

779.

Ko Cho

277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Rangún

236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Rangún

97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Rangún

 

780.

Ko Nyo

217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

781.

Ko Nyo

204 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

782.

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

783.

Kyaing Thin

25, WestRace Course Rd., Bahan Tsp, Rangún

 

784.

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

785.

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St., Kyauktada Tsp, Rangún

 

786.

Kyi

25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Rangún

 

787.

Kyi Sin

102, Latha St., Latha Tsp, Rangún.

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Rangún

 

788.

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Rangún

 

789.

Kyin Shun Gold Shop

747-B, Bet. 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

790.

Kyone Shin

647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Rangún

 

791.

La Yadanar

198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

792.

Lamin Yadanar

20C Hledan St, Kamayut, Rangún

 

793.

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

794.

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Rangún

 

795.

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Rangún

 

796.

Lin Yon

80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

797.

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Rangún

 

798.

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

799.

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

800.

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

801.

Maha Doke

501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

802.

Make Set

113 Anawratha St, Kyauktada, Rangún

 

803.

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Rangún

 

804.

Mandalay

3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Rangún

 

805.

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Rangún

 

806.

Maung Mya

138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

807.

May & Mark Gems

12, Inya Road, Kamayut Tsp, Rangún

 

808.

Meik Set

113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Rangún

 

809.

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Rangún

 

810.

Mingalar

24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Rangún

 

811.

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Rangún

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Rangún

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Rangún

 

812.

Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Rangún

 

813.

Moe Khan

148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Rangún

 

814.

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

815.

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

816.

Moe Pwint Phyu

79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Rangún

 

817.

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Rangún

 

818.

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

819.

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Rangún

 

820.

Mya Shwe Sin

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

821.

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

822.

Mya Theingi

56 Ma Gyi Gyi St, Sanchaung, Rangún

 

823.

Myanmar VES Joint Venture Co., Ltd.

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Rangún

Rangún International Airport, Departure Lounge, Rangún

 

824.

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

825.

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

826.

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Rangún

 

827.

Myint Thein (Ko)

131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Rangún

 

828.

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Rangún

(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Rangún

 

829.

Myintmo

53, 29th Street, Pabedan, Rangún

 

830.

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Rangún

 

831.

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Rangún

 

832.

Nagar Nyi Naung

73-75-77, Top Flr., Wardan St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

833.

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

538, Maha Bandoola Road, pabadann Tsp, Rangún

 

834.

Nan War (NanWah)

653 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

835.

Nan Yadana

176, 1st floor, So Sun Pat St, Pabedan, Rangún

 

836.

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

837.

Nawarat

631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Rangún

 

838.

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Rangún

 

839.

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Rangún

 

840.

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Rangún

 

841.

Nay Lin Htun

527 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

842.

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Rangún

 

843.

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

844.

New York

636 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

845.

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Rangún

 

846.

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

847.

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

848.

Nu Yadanar

Rm. 69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

849.

Oh Wai

25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Rangún

 

850.

OK

717 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

851.

Padamyar Theingi Goldsmith

247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Rangún

 

852.

Painn (U) Gold Smith

Rm. 005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Rangún

 

853.

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

854.

Pan Wut Yi

503 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

855.

Pann Let Saung

A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Rangún

 

856.

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Rangún

 

857.

Pho Shwe La Min

71 Kyauk Myaung St, Tamwe, Rangún

 

858.

Pho Thar Htoo

90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Rangún.

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Rangún

 

859.

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Rangún

 

860.

Poe San

83 Anawratha St, kyauktada, Rangún

 

861.

Power (1)

671 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

862.

Power (2)

601 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

863.

Power III

44, Pyay Road, Dagon Township, Rangún

 

864.

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St., Latha Tsp, Rangún

 

865.

Pucca

697, MahaBandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Rangún

 

866.

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Rangún

 

867.

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

868.

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

869.

Pyi Wai Shan

S4 Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Rangún

S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp.

 

870.

Queen Pan Htwar

S5 Banyadala Rd, Minagla Taung Nyunt, Rangún

 

871.

Raja (Ko) and Brothers

88, Rm. 6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Rangún

 

872.

Sabei Phyu

507-519, Rm. 6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

873.

Saint Yadanar Gems and Jewellery

191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Rangún

 

874.

San Aung

164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Rangún

 

875.

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

876.

San Thit

55, 29th St., (lower Block), Pabedan Tsp, Rangún

 

877.

Sann Sann Lon

525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and 28th S., Pabedan Tsp, Rangún

 

878.

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Rangún

 

879.

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Rangún

 

880.

Sanpya

146 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

881.

Scott Diamond & Gems

124, Bogyoke Aung San Marke (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

882.

Sein Hteik Htar

56 29th St, Pabedan, Rangún

 

883.

Sein Htet

177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Rangún

 

884.

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

885.

Sein Myint (mg)

Rm 4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

886.

Sein San Ein

244/246 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

887.

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Road, Beteween 19th St., And 20th St., Latha Tsp, Rangún

 

888.

Sein Shwe Yadanar

Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Rangún

 

889.

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Rangún

 

890.

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

891.

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp,

134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

892.

Sein Zabu Hteik

101 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

893.

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

894.

Shinn Long

733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Rangún

 

895.

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and 28th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

896.

Show

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

897.

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Rangún

 

898.

Shumawa

371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

899.

Shwe Akari

650, maha Bandoola Road, Latha Tsp, Rangún

 

900.

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

901.

Shwe Chinthe Kabar

15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

902.

Shwe Hmi

82, 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

903.

Shwe Hninsi

521 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

904.

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Rangún

 

905.

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

906.

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

907.

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

908.

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

909.

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Rangún

 

910.

Shwe Maha

312 Strand Rd, Kyeemyindaing, Rangún

 

911.

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

912.

Shwe Nadi oo

148, 48th St, Botahtaung, Rangún

 

913.

Shwe Nagar

6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

914.

Shwe Naing Ngan

8, Latha Street, Latha Tsp, Rangún

 

915.

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

88, 49th St, Pazundaung, Rangún

 

916.

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

917.

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

918.

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Rangún

 

919.

Shwe Pyae Soan

Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

920.

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Rangún

 

921.

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

922.

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Rangún

 

923.

Shwe San Mee

524 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

924.

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, Cor of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St.,

Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Rangún

 

925.

Shwe Sin

746 Maha Bandoola St, Lanmadaw, Rangún

 

926.

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

927.

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Rangún

 

928.

Shwe Sint

651B Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

929.

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd, Kamayut, Rangún

244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Rangún

131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Rangún

 

930.

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

931.

Shwe Thiri

73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Rangún

 

932.

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

933.

Shwe Thone Si

27, Hlawga St., Ward 19, Rangún

 

934.

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Rangún

 

935.

Shwe (U)

96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

936.

Shwe Wah Kyuu

24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Rangún

 

937.

Shwe Wut Yi

292 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

938.

Shwe Ya Mone Min

499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Rangún

 

939.

Shwe Ye Win

007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Rangún

655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Rangún

 

940.

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Rangún

 

941.

Shwe Zarli

688, Maha bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Rangún

 

942.

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

943.

Silver Lion

70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

944.

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St, Between 21st St and Latha St., Latha Tsp, Rangún

706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Rangún

631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Rangún

 

945.

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Rangún

 

946.

Sin Lon

525 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

947.

Sin Phyu Daw

495, maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

948.

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Rangún

 

949.

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

950.

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

951.

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

952.

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Rangún

 

953.

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

954.

Tai Hin

659 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

955.

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Rangún

 

956.

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Rangún

 

957.

Tai Ohnn

645 Maha Bandoola Street, Latha, Rangún

 

958.

Tai Sein

637 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

959.

Tai Sung

661 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

960.

Taing Taing Kyaw

436 Theinbyu Rd, Mingala Taung Nyunt, Rangún

 

961.

Take Li (Take Lee)

669 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

962.

Taw Win

733 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

963.

Team Work Int'l Co., Ltd.

216-222, 9-a, 10th Fl., Bo mYat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung tsp, Rangún

 

964.

Teik Chein

183 Banyadala Rd, Tamwe, Rangún

 

965.

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

966.

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St, Pavedan, Rangún

 

967.

Thabawa yadanar Garden

315, Rm 1, anawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

968.

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

969.

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Rangún

 

970.

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Rangún

 

971.

Thamadi

585 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

972.

Thamadi (Scale)

79, 29th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

973.

Than Htike Oo

86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

974.

Than Phyo

265 Pyay Rd, Sanchaung, Rangún

 

975.

Than Than Htay

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

976.

Thazin Min

177/179C Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

977.

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Rangún

 

978.

Theingi Shwe Yi

713 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

979.

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Rangún

 

980.

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Rangún

 

981.

Thin Thin Maw

24 Bayint Naung Rd, MaRangún, Rangún

 

982.

Thinn Yadanar

No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

983.

Thiri Yadana

709 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

984.

Thit Sar

496 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

985.

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Rangún

 

986.

Thit Sar Oo

687, Mahabandoola St., Latha Tsp, Rangún.

643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Rangún

 

987.

Thwe Ni Store Ltd.

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Rangún

 

988.

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Rangún

 

989.

Tin Fu

715 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

990.

Tin Mya (Ma)

23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

991.

Toe Toe

502 Maha Bandoola St

Pabedan, Rangún

 

992.

Triple Six

177/179B Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

993.

Tun

491 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

994.

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Rangún

 

995.

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Rangún

 

996.

Tun Tun

500 Maha Bandoola St, Pabedan, Rangún

 

997.

Tun Tun

123 29th St, Pavedan, Rangún

 

998.

U Hton

B01-05 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Rangún

 

999.

U Painn

Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

1000.

U Thein Myint & Sons

4 Set Dwin St, Sin Mar Ward, Ahlone, Rangún

 

1001.

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

1002.

Victory Jewellery Management Co., Ltd. (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangún

11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Rangún

 

1003.

Wan Chain

651 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

1004.

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Rangún

 

1005.

War War Win

727 Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

1006.

Win

157, Rm 3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Rangún

 

1007.

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Rangún

 

1008.

Win Myat Thu

132 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

1009.

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St, Kamayut, Rangún

 

1010.

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Rangún

 

1011.

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung RD, Pazundaung, Rangún

 

1012.

Yadana Tun

126 Bo Min Yaung St, Mingala Taung Nyunt, Rangún

217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Rangún

 

1013.

Yadana Win

265 Kyaikkasan Rd, Tamwe, Rangún

 

1014.

Yadana Win

122 Sayasan Rd, Bahan, Rangún

 

1015.

Yadanar

8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Rangún

117, 29th St., Pabedan Tsp, Rangún

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

1016.

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Rangún

 

1017.

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Rangún

 

1018.

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Rangún

 

1019.

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Rangún

 

1020.

Yati

B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

1021.

Yaung Chi Oo

64 29th St, Pabedan, Rangún

 

1022.

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Rangún

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

1023.

Yellow Diamond

104 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

1024.

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St, Latha, Rangún

 

1025.

Yelong (Yi Lon) Yadanar

S-7 1st floor Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Rangún

F-1, 1st floor, Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Rangún

 

1026.

Zabu Linn/Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

1027.

Zabu Tun

70 Hledan St, Kamayut, Rangún

 

1028.

Zabuyit

176 Shwebontha St, Pabedan, Rangún

 

1029.

Zalat Pan

22 Kyar Kwet Thit St, Tamwe, Rangún

 

1030.

Zarmini

75-77, (Top Floor,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Rangún

 

1031.

Zarni Than

107, 29th St., (Middle ) Pabedan Tsp, Rangún

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Rangún

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Rangún

 

Mandalay

1032.

Aung Family

A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St, Mandalay

 

1033.

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St & 84 St Mandalay

 

1034.

Aung Thamardi

89th St., Between 21st St., and 22nd St. Mandalay

115, 84th St., Between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

 

1035.

Aung Yadanar

20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay

 

1036.

Aung Zabu

306 84th St, Bet 37 and 38th St, Mandalay

 

1037.

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

 

1038.

Boe Yadanar Co., Ltd.

12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thaka, Saku St., Ward (1), Minbu

 

1039.

Cho(U)

127, 35th St., Between 78th St and 79th St. Mandalay

217, 35th St., Corner of 78th St., and 79th St, Mandalay

 

1040.

Dragon Palace Jewellery

77th St bet 32 and 33rd St Mandalay

 

1041.

Fu Shin

219, Corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay

 

1042.

Fuji

Bldg.4, Corner of 84th St and 29th St., Mandalay

 

1043.

Galon Min

143, 36th St., Between 77th St and 78th St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

 

1044.

Golden Crown

159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St, Mandalay.

111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St and 38th St Maha Aung Myay Ts, Rangún

 

1045.

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

 

1046.

Hlyan Tint

6, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay

 

1047.

Kaung Lite

322 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay

 

1048.

Kaung Myat

194 84th St bet 33 and 34th St, Mandalay

 

1049.

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay

 

1050.

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St., Between 32nd and 33rd St, Mandalay

 

1051.

Maung Kain

181 Corner of 80th and 29th St, Mandalay

 

1052.

Maung Wein Fu Gold smith

132, Corner of 84th St and 26th St., Mandalay

 

1053.

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

 

1054.

Myitta

7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay

423, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay

 

1055.

Nawarat Jewellery Shop

516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay

 

1056.

Ngwe Ngan Phyu

139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

 

1057.

New Star

10, 78th St (bet 32 and 33rd St, Mandalay)

 

1058.

Nyein Nyein San

215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

 

1059.

Phu Shin

219, Corner of 83rd and 28th St, Mandalay

 

1060.

Pound Hwa

109, 84th St., Between 29th St., and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

 

1061.

Pwint Lann

251, 84th St., Between 33st and 34th St. Mandalay

 

1062.

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St., Between 82nd St., and 83rd St., Mandalay

 

1063.

Seim Mya Yadana

149, Corner of 80th and 28th St, Mandalay

 

1064.

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St, Mandalay

 

1065.

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St., and 31st St. Mandalay

 

1066.

Sein Shwe Moe (II)

26, 30th St., Between 71st St and 72nd St, Mandalay

 

1067.

Sein Tharaphu

289, 28th St between 83rd and 84th St, Mandalay

 

1068.

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

 

1069.

Shwe Kyar

114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay

 

1070.

Shwe Kyay Si

141, 36th St., Between 77th St., and 78th St., Mandalay

 

1071.

Shwe La Min

313, 28th St bet 83 and 84th St, Mandalay

 

1072.

Shwe Nadi

53, 84th St bet 34 and 35th St, Mandalay

 

1073.

Shwe Nagar

442, 80th St bet 27 and 28th St, Mandalay

 

1074.

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St., Bet. 32nd & 33rd St., Mandalay

 

1075.

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

 

1076.

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St, bet 22 and 23rd St, Mandalay

 

1077.

Shwe Pyit Taing Htaung

Bet 26 and 27th St & bet 88 and 89th St, Mandalay

 

1078.

Shwe Wah Phu

19th St., Between 86th St and 87th St., Mandalay

 

1079.

Shwe Zarmani

136/138, 84th St bet 31 and 32nd St, Mandalay

 

1080.

Soe

4-5, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay

 

1081.

Taw Win

F 9/7, 66th St., Mandalay

 

1082.

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

29, Between 81st and 82nd St., Near Chntral Fire Service Station, Mandalay

 

1083.

Theingi Shwe Sin Co., Ltd.

1F, Corner of 27th St., and 78th St. Mandalay

 

1084.

Thiri Shwe Zin

311, 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay

 

1085.

Thuriya Nagar

30th St., Between 71st St and 72nd St. Mandalay

 

1086.

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

 

1087.

Tin (U)

26, Corner of Bayint Naung Rd., and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

 

1088.

Wan Shin

167, 29th St., Between 82nd and 83rd St, Mandalay

 

1089.

Weint Fu

132, Corner of 26 and 84th St, Mandalay

 

1090.

Weint Li

476, 80th St bet 29 and 30th St, Mandalay

 

1091.

Weint San

Corner of 27 and 84th St, Mandalay

 

1092.

Weint Sann

132-1, 26(B)th St., Between 83rd St and 84th St, Mandalay

 

1093.

Weint Sein

63, Corner of 28th and 84th St, Mandalay

 

1094.

Win Maung (U)

55, 24th St., Between 83rd St and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

 

1095.

Win Myint

183, 81st St., Between 18th St., and 19th St., aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

 

1096.

Wun Shwin

167, 29th St bet 82 and 83rd St, Mandalay

 

1097.

Ya Htike

312, 80th St bet 20 and 21 St, Mandalay

 

1098.

Yadana Win

119, 63rd Street bet 19 and 20th St, Mandalay

 

1099.

Yadanar Moe

29th St., Between 83rd St., and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

 

1100.

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

 

Da Wei/ Kawthaung

1101.

Bhone Han Gyaw

Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

 

1102.

Phone Han Gyaw

Infornt of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

 

Myeik

1103.

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division

 

1104.

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

 

Pakokku

1105.

Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw)

Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

 

1106.

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division

 

1107.

Paw Oo

Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division

 

1108.

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division

 

1109.

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

 

1110.

Thein Maung (U) & Yin May (Daw)

West of Zay, Pakokku, Magwe Division

 

1111.

Tun Hlyan

Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division.

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

 

1112.

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

 

Magway

1113.

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division

 

Min Bu

1114.

Boe Yadanar Transport Co., Ltd.

12, Myitzu Thaka Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division

 

Myingyan

1115.

Shwe Mann May

East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division

 

Pyinmana

1116.

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

 

1117.

Ever

1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

 

1118.

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

 

1119.

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

 

1120.

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

 

1121.

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

 

Monywa

1122.

Shwe Hnin Si

15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division

 

1123.

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division

 

1124.

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division

 

1125.

Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw)

31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division

 

1126.

Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa,

Sagaing Division

 

Sagaing

1127.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

 

Kale

1128.

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

 

Pharkant

1129.

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State

 

Shwebo

1130.

A Maung (U)

3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division

 

1131.

Myo Min Chit

Shwebo. Sagaing Division

 

1132.

Yadanar Aung

Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division

 

Taunggyi

1133.

Shu Taing Yin

La/1, Corner of Bogyoke Aung San St., and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State

 

Lashio

1134.

Golden Dragon

H/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State

 

1135.

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State

 

JADE Y OBJETOS DE JADE

1136.

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

1137.

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

1138.

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Rangún

 

1139.

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

1140.

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún

 

1141.

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd.

Rm# 3, Bldg. 11, (1st Flr.), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Rangún

 

1142.

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Rangún

 

1143.

Happy Jade Co Ltd

110 (Ist floor) 50th St, Pazundaung, Rangún

 

1144.

Jade Land Jewellery Co Ltd

263 Theinbyu Road, Botataung Township, Rangún

 

1145.

Jade Star Gems Co-op. Ltd.

1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Rangún

 

1146.

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Rangún

 

1147.

Lucky Jewellery

(53-54-76), Nawarat Bldg., Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

1148.

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st floor, Sayasan Plaza, Cor of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Rangún

 

1149.

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Rangún

 

1150.

Myanmar imperial jade co Ltd

22, Pyay Road, Mayangone

Township, Rangún

 

1151.

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Rangún

 

1152.

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún

 

1153.

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Rangún

 

1154.

Ruby Dragon Construction Co., Ltd.

32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Rangún

 

1155.

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay RD, 7.5 mile, Myayangon, Rangún

 

1156.

Sayargyi Co., Ltd.

39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Rangún

 

1157.

Top Top Gems

11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., MaRangún Tsp, Rangún

 

1158.

Yoko Sun Jade Company

653C Mya Kantha St, Kamayut, Rangún

 

1159.

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

 

1160.

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St bet 35 and 36th St, Mandalay

 

1161.

Jade Flower

119, 78 St bet 36 and 37th St, Mandalay

 

1162.

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay

 

1163.

OK Co Ltd

61, 73rd St, bet 28 and 29th St, Mandalay

 

1164.

Ruby Dragon Jewellery

Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay

 

1165.

Sein & Mya

Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay

 

PLATEROS Y OBJETOS DE PLATA

1166.

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Rangún

 

1167.

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Rangún

 

1168.

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Rangún

 

1169.

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Road, 6 ½ mile HLGG, Rangún

 

1170.

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Rangún

 

1171.

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Rangún

 

1172.

Khin Silver Ware Shop

82, 29th Street, PBDNN, Rangún

 

1173.

KLN Group

35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Rangún

 

1174.

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha Street, PBDNN, Rangún

 

1175.

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Rangún

 

1176.

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Rangún

 

1177.

Lucky Palace

26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Rangún

 

1178.

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Rangún

 

1179.

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Rangún

 

1180.

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Rangún

 

1181.

Moe

380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Rangún

 

1182.

Moe Han (U)

62, 29th Street, PBDNN, Rangún

 

1183.

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Rangún

 

1184.

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Rangún

 

1185.

Nawarat

791st floor, Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Rangún

 

1186.

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Rangún

 

1187.

Pan Set Kyar

477 Artharwaddy St, NOKAA, Rangún

 

1188.

Phoenix Silversmith

73-75-77 (Top floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Rangún

 

1189.

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Rangún

 

1190.

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Rangún

 

1191.

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Rangún

 

1192.

Silver King

87, 29th Street, PBNDNN, Rangún

 

1193.

Silver Lion

70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Rangún

 

1194.

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Rangún

 

1195.

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Rangún

 

1196.

Zarmani

75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Rangún

 

1197.

Zaw Myo Htet Co Ltd.

72 51st Street, PZDGG, Rangún

 

PLATEROS FUERA DE RANGÚN

Mandalay

1198.

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

 

1199.

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) Cor of 66th and 24th Street, Mandalay

 

1200.

West Banks (2)

Cor of 34th and 83rd Street, Mandalay

 

1201.

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay

 

Sagaing

1202.

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

 

1203.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing

 

1204.

Hla Thaung (U) & Win May (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

 

1205.

Hnin Phyu Lwin

Man-Shwebo Monywa Rd, Ywa Hltaung Ward, Sagaing

 

1206.

Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

 

Taunggyi

1207.

Sein Thanadi

He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi

 

ANEXO II

Lista a que se refieren los artículos 9, 10 y 13

Notas:

1.

Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).“a.k.a.”

2.

FN significa fecha de nacimiento.

3.

LN significa lugar de nacimiento.

4.

Salvo indicación contraria, todos los pasaportes y documentos de identidad son de Birmania/Myanmar.

A.   CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)

#

Nombre (y posibles alias)

Información identificativa (cargo o título, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte o de documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)

Sexo

(M/F)

A1a

General Jefe Than Shwe

Presidente; FN 02.02.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Esposa del General Jefe Than Shwe

F

A1c

Thandar Shwe

Hija del General Jefe Than Shwe

F

A1d

Comandante Zaw Phyo Win

Esposo de Thandar Shwe, Subdirector de la Sección de Exportaciones del Ministerio de Comercio

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Hija del General Jefe Than Shwe

F

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Hija del General Jefe Than Shwe

F

A1g

Tun Naing Shwe, (a) Tun Tun Naing

Hijo del General Jefe Than Shwe, propietario de J and J Company

M

A1h

Khin Thanda

Esposa de Tun Naing Shwe

F

A1i

Kyaing San Shwe

Hijo del General Jefe Than Shwe, propietario de J's Donuts

M

A1j

Dr. Khin Win Sein

Esposa de Kyaing San Shwe

F

A1k

Thant Zaw Shwe, (a) Maung Maung

Hijo del General Jefe Than Shwe

M

A1l

Dewar Shwe

Hija del General Jefe Than Shwe

F

A1m

Kyi Kyi Shwe (a) Ma Aw

Hija del General Jefe Than Shwe

F

A1n

Teniente Coronel Nay Soe Maung

Esposo de Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae, (Luna llena) (a) Nay Shwe Thway Aung

Hijo de Kyi Kyi Shwe y Nay Soe Maung, Director de Yadanabon Cibercity

M

A2a

Vice-General Jefe Maung Aye

Vicepresidente; FN 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Esposa del Vice-General Jefe Maung Aye

F

A2c

Nandar Aye

Hija del Vice-General Jefe Maung Aye, esposa del Comandante Pye Aung (ref. D15g) Propietaria de Queen Star Computer Co.

F

A3a

General Thura Shwe Mann

Jefe de Estado Mayor, Coordinador de Operaciones Especiales (Ejército de Tierra, Armada y Ejército del Aire), FN 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Esposa del General Thura Shwe Mann, FN 19.06.1947

F

A3c

Aung Thet Mann, (a) Shwe Mann Ko Ko

Hijo del General Thura Shwe Mann; empresa: Ayeya Shwe War (Wah) Company,

5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangón y copropietario de RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Edificio B, Nya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangón, FN 19.06.1977.

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Esposa de Aung Thet Mann

F

A3e

Toe Naing Mann

Hijo del General Thura Shwe Mann, FN 29.06.1978. Propietario de Global Net y Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Edificio B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Twonship, Yangón, Sumnistradores de servicios de Internet

M

A3f

Zay Zin Latt

Esposa de Toe Naing Mann; hija de Khin Shwe (ref. J5a), FN 24.03.1981

F

A4a

Teniente General Thein Sein

Primer Ministro. FN 20.04.1945, Pathein

M

A4b

Khin Khin Win

Esposa del Teniente General Thein Sein

F

A5a

General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura es un título) Primer secretario FN 29.05.1950 Presidente del Myanmar National Olympic Council y Presidente de Myanmar Economic Corporation

M

A5b

Khin Saw Hnin

Esposa del Teniente General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

F

A5c

Capitán Naing Lin Oo

Hijo del Teniente General General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A5d

Hnin Yee Mon

Esposa del Capitán Naing Lin Oo

F

A6a

General de División Min Aung Hlaing

Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 2 (Estados de Kayah y Shan), desde el 23.06.2008

M

A6b

Kyu Kyu Hla

Esposa del General de División Min Aung Hlaing

F

A7a

Teniente General Tin Aye

Jefe de Material Militar y Director de UMEHL

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

Esposa del Teniente General Tin Aye

F

A7c

Zaw Min Aye

Hijo del Teniente General Tin Aye

M

A8a

General de División Thar Aye (a) Tha Aye

Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1 (Kachin, Chin, Sagaing) desde mayo de 2009, FN 16.02.1945 (ref. anterior A11a)

M

A8b

Wai Wai Khaing (a) Wei Wei Khaing

Esposa del General de División Thar Aye (ref. anterior A11b)

F

A8c

See Thu Aye

Hijo del General de División Thar Aye (ref. anterior A11c)

M

A9a

General de División Hla Htay Win

Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas desde el 23.06.2008. (ref. anterior B1a). Propietario de Htay Co. (explotación forestal y madera)

M

A9b

Mar Mar Wai

Esposa del General de División Hla Htay Win

F

A10a

General de División Ko Ko

Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) desde el 23.06.2008

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

Esposa del General de División Ko Ko

F

A11a

Teniente General Khin Zaw

Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 4 (Karen, Mon, Tenasserim), desde mayo de 2009, antes Jefe de la OOE 6 desde junio de 2008 (ref. anterior G42a)

M

A11b

Khin Pyone Win

Esposa del Teniente General Khin Zaw (ref. anterior G42b)

F

A11c

Kyi Tha Khin Zaw

Hijo del Teniente General Khin Zaw (ref. anterior G42c)

M

A11d

Su Khin Zaw

Hija del Teniente General Khin Zaw (ref. anterior G42d)

F

A12a

Teniente General Myint Swe

Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 5 (Rangún-Yangón)

M

A12b

Khin Thet Htay

Esposa del Teniente General Myint Swe

F

A13a

Arnt Maung

Director General jubilado, Dirección de Asuntos Religiosos

M

A14a

Teniente General Ohn Myint

Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 6 (Naypyidaw y Mandalay). Desde mayo de 2009. (ref. anterior A8a)

M

A14b

Nu Nu Swe

Esposa del Teniente General Ohn Myint

F

A14c

Kyaw Thiha (a) Kyaw Thura

Hijo del Teniente General Ohn Myint

M

A14d

Nwe Ei Ei Zin

Esposa de Kyaw Thiha

F


B.   JEFES DE REGIÓN

#

Nombre

Información identificativa (con indicación de la región)

Sexo

(M/F)

B1a

General de División Win Myint

Yangón

M

B1b

Kyin Myaing

Esposa del General de División Win Myint

F

B2a

General de División Yar Pyae (a) Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye y Yar Pyrit

Región oriental (Estado de Shan (Sur))

M

B2b

Thinzar Win Sein

Esposa del General de División Yar Pyae (a) Ya Pyae, Yar Pye, Ya Pyrit y Yar Pyrit

F

B3a

General de División Myint Soe

Región noroccidental (División Sagaing) y Ministro regional sin cartera

M

B4a

General de Divisón Khin Zaw Oo

Región costera (División Tanintharyi), FN 24.06.1951

M

B5a

General de División Aung Than Htut

Región nororiental (Estado de Shan (Norte))

M

B5b

Cherry

Esposa del General de División Aung Than Htut

F

B6a

General de División Tin Ngwe

Región central (División Mandalay)

M

B6b

Khin Thida

Esposa del General de Divisón Tin Ngwe

F

B7a

General de División Thaung Aye

Región occidental (Estado de Rakhine)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

Esposa del General de División Thaung Aye

F

B8a

General de División Kyaw Swe

Región sudoccidental (División Irrawaddy) y Ministro regional sin cartera

M

B8b

Win Win Maw

Esposa del General de División Kyaw Swe

F

B9a

General de División Soe Win

Región septentrional (Estado de Kachin)

M

B9b

Than Than Nwe

Esposa del General de División Soe Win

F

B10a

General de División Hla Min

Región meridional (División Bago)

M

B11a

General de Divisón Thet Naing Win

Región sudoriental (Estado de Mon)

M

B12a

General de División Kyaw Phyo

Triángulo (Estado de Shan (Este))

M

B13a

General de División Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Esposa del General de División Wai Lwin

F

B13c

Wai Phyo Aung

Hijo del General de División Wai Lwin

M

B13d

Oanmar Kyaw Tun (a) Ohnmar Kyaw Tun

Esposa de Wai Phyo Aung

F

B13e

Wai Phyo

Hijo del General de División Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

Hija del General de División Wai Lwin

F


C.   SUBJEFES DE REGIÓN

#

Nombre

Información identificativa (con indicación de la región)

Sexo

(M/F)

C1a

General de Brigada Kyaw Kyaw Tun

Yangón

M

C1b

Khin May Latt

Esposa del General de Brigada Kyaw Kyaw Tun

F

C2a

General de Brigada Than Htut Aung

Región central

M

C2b

Moe Moe Nwe

Esposa del General de Brigada Than Htut Aung

F

C3a

General de Brigada Tin Maung Ohn

Región noroccidental

M

C4a

General de Brigada San Tun

Región septentrional, FN 2.03.1951, Yangón

M

C4b

Tin Sein

Esposa del General de Brigada San Tun. FN 27.09.1950, Yangón

F

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

Hija del General de Brigada San Tun, FN 16.09.1979, Directora de Ar Let Yone Co. Ltd

F

C4d

Min Thant

Hijo del General de Brigada San Tun, FN 11.11.1982, Yangón, Director de Ar Let Yone Co. Ltd

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

Hija del General de Brigada San Tun, FN. 25.10.1984, Yangón, Directora de Ar Let Yone Co. Ltd

F

C5a

General de Brigada Hla Myint

Región nororiental

M

C5b

Su Su Hlaing

Esposa del General de Brigada Hla Myint

F

C6a

General de Brigada Wai Lin

Triángulo

M

C7a

General de Brigada Chit Oo

Región oriental

M

C7b

Kyin Myaing

Esposa del General de Brigada Chit Oo

F

C8a

General de Brigada Zaw Min

Región sudoriental

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Esposa del General de Brigada Zaw Min

F

C9a

General de Brigada Hone Ngaing, (a) Hon Ngai

Región costera

M

C9b

Wah Wah

Esposa del General de Brigada Hone Ngaing (a) Hon Ngai

F

C10a

General de Brigada Win Myint

(ref. anterior C7a) Región meridional

M

C10b

Mya Mya Aye

Esposa del General de Brigada Win Myint

F

C11a

General de Brigada Tint Swe

Región sudoccidental

M

C11b

Khin Thaung

Esposa del General de Brigada Tint Swe

F

C11c

Ye Min, (a) Ye Kyaw Swar Swe

Hijo del General de Brigada Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Esposa de Ye Min

F

C12a

General de Brigada Tin Hlaing

Región occidental

M

C12b

Hla Than Htay

Esposa del General de Brigada Tin Hlaing

F


D.   MINISTROS

#

Nombre

Información identificativa (con indicación del Ministerio)

Sexo

(M/F)

D1a

General de División Htay Oo

Agricultura e Irrigación desde el 18.09.2004 (anteriormente en Cooperativas, desde el 25.08.2003); Secretario General de la Asociación para la Unión, la Solidaridad y el Desarrollo (USDA). FN 20.01.1950. LN Hintada, Pasaporte No. DM 105413, DNI No. 10-Khatana (N) 009325

M

D1b

Ni Ni Win

Esposa del General de División Htay Oo

F

D1c

Thein Zaw Nyo

Hijo menor del General de División Htay Oo

M

D2a

General de Brigada Tin Naing Thein

Comercio (desde el 18.09.2004) (anteriormente, Viceministro de Silvicultura), FN 1955

M

D2b

Aye Aye

Esposa del General de Brigada Tin Naing Thein

F

D3a

General de División Khin Maung Myint

Obras Públicas; también Ministro de Energía Eléctrica 2

M

D3b

Win Win Nu

Esposa del General de División Khin Maung Myint

F

D4a

General de División Tin Htut

Cooperativas (desde el 15.05.2006)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

Esposa del General de División Tin Htut

F

D5a

General de División Khin Aung Myint

Cultura (desde el 15.05.2006)

M

D5b

Khin Phyone

Esposa del General de División Khin Aung Myint

F

D6a

Dr. Chan Nyein

Educación (desde el 10.08.2005). Anteriormente Viceministro de Ciencia y Tecnología, miembro del Comité Ejecutivo de la USDA. FN 15.12.1944

M

D6b

Sandar Aung

Esposa del Dr. Chan Nyein

F

D7a

Coronel Zaw Min

Energía Eléctrica (1) (desde el 15.05.2006) FN 10.01.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

Esposa del Coronel Zaw Min

F

D8a

General de Brigada Lun Thi

Energía (desde el 20.12.1997) FN 18.07.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

Esposa del General de Brigada Lun Thi

F

D8c

Mya Sein Aye

Hija del General de Brigada Lun Thi

F

D8d

Zin Maung Lun

Hijo del General de Brigada Lun Thi

M

D8e

Zar Chi Ko

Esposa de Zin Maung Lun

F

D9a

General de División Hla Tun

Finanzas y Hacienda (desde el 01.02.2003) FN 11.07.1951

M

D9b

Khin Than Win

Esposa del General de División Hla Tun

F

D10a

Nyan Win

Asuntos Exteriores (desde el 18.09.2004); anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; FN 22.01.1953

M

D10b

Myint Myint Soe

Esposa de Nyan Win, FN 15.01.1953

F

D11a

General de Brigada Thein Aung

Silvicultura (desde el 25.08.2003)

M

D11b

Khin Htay Myint

Esposa del General de Brigada Thein Aung

F

D12a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Sanidad (desde el 01.02.2003), FN 1940

M

D12b

Nilar Thaw

Esposa del Prof. Dr. Kyaw Myint

F

D13a

General de División Maung Oo

Interior (desde el 05.11.2004), Ministro de Inmigración y Población desde febrero de 2009, FN 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

Esposa del General de División Maung Oo

F

D14a

General de División Maung Maung Swe

Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento (desde el 15.05.2006)

M

D14b

Tin Tin Nwe

Esposa del General de División Maung Maung Swe

F

D14c

Ei Thet Thet Swe

Hija del General de División Maung Maung Swe

F

D14d

Kaung Kyaw Swe

Hijo del General de División Maung Maung Swe

M

D15a

Aung Thaung

Industria 1 (desde el 15.11.1997)

M

D15b

Khin Khin Yi

Esposa de Aung Thaung

F

D15c

Comandante Moe Aung

Hijo de Aung Thaung

M

D15d

Dra. Aye Khaing Nyunt

Esposa del Comandante Moe Aung

F

D15e

Nay Aung

Hijo de Aung Thaung, empresario, Director General de Aung Yee Phyoe Co. Ltd. y Director de IGE Co. Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

Esposa de Nay Aung

F

D15g

Comandante Pyi Aung, (a) Pye Aung

Hijo de Aung Thaung (casado con A2c), Director de IGE Co.Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

Hija de Aung Thaung

F

D15i

Dra. Thu Nanda Aung

Hija de Aung Thaung

F

D15j

Aye Myat Po Aung

Hija de Aung Thaung

F

D16a

Vicealmirante Soe Thein

Industria 2 (desde junio de 2008) (ref. anterior G38a)

M

D16b

Khin Aye Kyin (a) Aye Aye

Esposa del Vicealmirante Soe Thein

F

D16c

Yimon Aye

Hija del Vicealmirante Soe Thein, FN 12.07.1980, actualmente en EE.UU.

F

D16d

Aye Chan

Hijo del Vicealmirante Soe Thein, FN 23.09.1973

M

D16e

Thida Aye

Hija del Vicealmirante Soe Thein, FN 23.03.1979

F

D17a

General de Brigada Kyaw Hsan

Información (desde el 13.09.2002)

M

D17b

Kyi Kyi Win

Esposa del General de Brigada Kyaw Hsan, Jefe del Departamento de Información de la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar

F

D18a

General de Brigada Maung Maung Thein

Ganadería y Pesca

M

D18b

Myint Myint Aye

Esposa del General de Brigada Maung Maung Thein

F

D18c

Min Thein, (a) Ko Pauk

Hijo del General de Brigada Maung Maung Thein

M

D19a

General de Brigada Ohn Myint

Minas (desde el 15.11.1997)

M

D19b

San San

Esposa del General de Brigada Ohn Myint

F

D19c

Thet Naing Oo

Hijo del General de Brigada Ohn Myint

M

D19d

Min Thet Oo

Hijo del General de Brigada Ohn Myint

M

D20a

Soe Tha

Planificación Nacional y Desarrollo Económico (desde el 20.12.1997), FN 07.11.1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

Esposa de Soe Tha, FN 03.11.1949

F

D20c

Kyaw Myat Soe (a) Aung Myat Soe

Hijo de Soe Tha, FN 14.02.1973/07.10.1974, actualmente en Australia

M

D20d

Wei Wei Lay

Esposa de Kyaw Myat Soe, FN 12.09.1978/18.08.1975, actualmente en Australia

F

D20e

Aung Soe Tha

Hijo de Soe Tha, FN 05.10.1980

M

D20f

Myat Myitzu Soe

Hija de Soe Tha, FN 14.02.1973

F

D20g

San Thida Soe

Hija de Soe Tha, FN 12.09.1978

F

D20h

Phone Myat Soe

Hijo de Soe Tha, FN 03.03.1983

M

D21a

Coronel Thein Nyunt

Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo (desde el 15.11.1997) y Alcalde de Naypidaw

M

D21b

Kyin Khaing (a) Kyin Khine

Esposa del Coronel Thein Nyunt

F

D22a

General de División Aung Min

Transporte Ferroviario (desde el 01.02.2003)

M

D22b

Wai Wai Thar, (a) Wai Wai Tha

Esposa del General de División Aung Min

F

D22c

Aye Min Aung

Hija del General de División Aung Min

F

D22d

Htoo Char Aung

Hijo del General de División Aung Min

M

D23a

General de Brigada Thura Myint Maung

Asuntos Religiosos (desde el 25.08.2003)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

Hijo del General de Brigada Thura Myint Maung

M

D23c

Su Su Sandi

Esposa de Aung Kyaw Soe

F

D23d

Zin Myint Maung

Hija del General de Brigada Thura Myint Maung

F

D24a

Thaung

Ciencia y Tecnología (desde el 11.1998), FN 06.07.1937, Kyaukse

M

D24b

May Kyi Sein

Esposa de Thaung

F

D24c

Aung Kyi

Hijo de Thaung, FN 1971

M

D25a

General de Brigada Thura Aye Myint

Deporte (desde el 29.10.1999)

M

D25b

Aye Aye

Esposa del General de Brigada Thura Aye Myint

F

D25c

Nay Linn

Hijo del General de Brigada Thura Aye Myint

M

D26a

General de Brigada Thein Zaw

Ministro de Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos (desde el 10.05.2001)

M

D26b

Mu Mu Win

Esposa del General de Brigada Thein Zaw

F

D27a

General de División Thein Swe

Transportes, desde el 18.09.2004 (anteriormente, Gabinete del Primer Ministro desde el 25.08.2003)

M

D27b

Mya Theingi

Esposa del General de División Thein Swe

F

D28a

General de División Soe Naing

Ministro de Hostelería y Turismo (desde el 15.05.2006)

M

D28b

Tin Tin Latt

Esposa del General de División Soe Naing

F

D28c

Wut Yi Oo

Hija del General de División Soe Naing

F

D28d

Capitán Htun Zaw Win

Esposo de Wut Yi Oo

M

D28e

Yin Thu Aye

Hija del General de División Soe Naing

F

D28f

Yi Phone Zaw

Hijo del General de División Soe Naing

M

D29a

Aung Kyi

Empleo y Trabajo (nombrado Ministro de Relaciones el 08.10.2007, encargado de las relaciones con Aung San Suu Kyi)

M

D29b

Thet Thet Swe

Esposa de Aung Kyi

F

D30a

Kyaw Thu

Presidente del Comité de Selección y Formación de la Función Pública, FN 15.08.1949

M

D30b

Lei Lei Kyi

Esposa de Kyaw Thu

F


E.   VICEMINISTROS

#

Nombre

Información identificativa (con indicación del Ministerio)

Sexo

(M/F)

E1a

Ohn Myint

Agricultura e Irrigación (desde el 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Esposa de Ohn Myint

F

E2a

General de Brigada Aung Tun

Comercio (desde el 13.09.2003)

M

E3a

General de Brigada Myint Thein

Obras Públicas (desde el 05.01.2000)

M

E3b

Mya Than

Esposa del General de Brigada Myint Thein

F

E4a

Tint Swe

Obras Públicas FN 07.11.1936 (desde el 07.05.1998)

M

E5a

General de División Aye Myint

Defensa (desde el 15.05.2006)

M

E6a

General de Brigada Aung Myo Min

Educación (desde el 19.11.2003)

M

E6b

Thazin Nwe

Esposa del General de Brigada Aung Myo Min

F

E6c

Si Thun Aung

Hijo del General de Brigada Aung Myo Min

M

E7a

Myo Myint

Energía Eléctrica 1 (desde el 29.10.1999)

M

E7b

Tin Tin Myint

Esposa de Myo Myint

F

E8a

General de Brigada Than Htay

Energía (desde el 25.08.2003)

M

E8b

Soe Wut Yi

Esposa del General de Brigada Than Htay

F

E9a

Coronel Hla Thein Swe

FN 08.03.1957 Finanzas y Hacienda (desde el 25.08.2003)

M

E9b

Thida Win

Esposa del Coronel Hla Thein Swe

F

E10a

General de Brigada Win Myint

Energía eléctrica(2)

M

E10b

Tin Ma Ma Than

Esposa del General de Brigada Win Myint

F

E11a

Maung Myint

Asuntos Exteriores FN 21.05.1958, Mandalay (desde el 18.09.2004)

M

E11b

Dra. Khin Mya Win

FN 21.01.1956, esposa de Maung Myint

F

E12a

Prof. Dr. Mya Oo

Sanidad (desde el 16.11.1967); FN 25.01.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

Esposa del Prof. Dr. Mya Oo

F

E12c

Dr. Tun Tun Oo

Hijo del Prof. Dr. Mya Oo; FN 26.07.1965

M

E12d

Dra. Mya Thuzar

Hija del Prof. Dr. Mya Oo; FN 23.09.1971

F

E12e

Mya Thidar

Hija del Prof. Dr. Mya Oo; FN 10.06.1973

F

E12f

Mya Nandar

Hija del Prof. Dr. Mya Oo; FN 29.05.1976

F

E13a

General de Brigada Phone Swe

Interior (desde el 25.08.2003)

M

E13b

San San Wai

Esposa del General de Brigada Phone Swe

F

E14a

General de Brigada Aye Myint Kyu

Hostelería y Turismo (desde el 16.11.1997)

M

E14b

Prof. Khin Swe Myint

Esposa del General de Brigada Aye Myint Kyu

F

E15a

General de Brigada Win Sein

Inmigración y Población (desde noviembre de 2006)

M

E15b

Wai Wai Linn

Esposa del General de Brigada Win Sein

F

E16a

General de Brigada Thein Tun

Industria 1 (Vicemnistro adjunto)

M

E17a

Teniente Coronel Khin Maung Kyaw

Industria 2 (desde el 05.01.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

Esposa del Teniente Coronel Khin Maung Kyaw

F

E18a

General de División Kyaw Saw Khine

Industria 2 (desde el 24.10.2007) (ref. anterior G29a), (Viceminisro adjunto)

M

E18b

Khin Phuy Mar

Esposa del General de División Kyaw Saw Khine

F

E19a

Coronel Tin Ngwe

Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo (desde el 25.08.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

Esposa del Coronel Tin Ngwe

F

E20a

Thaung Lwin

Transporte Ferroviario (desde el 16.11.1997)

M

E20b

Dra. Yi Yi Htwe

Esposa de Thaung Lwin

F

E21a

General de Brigada Aung Ko

Asuntos Religiosos, miembro del Comité Ejecutivo Central (desde el 17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee, (a) Yi Yi Myint

Esposa del General de Brigada Aung Ko

F

E22a

Kyaw Soe

Ciencia y Tecnología FN 16.10.1944 (desde el 15.11.2004)

M

E23a

Coronel Thurein Zaw

Planificación Nacional y Desarrollo Económico (desde el 10.08.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

Esposa del Coronel Thurein Zaw

F

E24a

General de Brigada Kyaw Myint

Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento (desde el 25.08.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

Esposa del General de Brigada Kyaw Myin

F

E25a

Pe Than

Transportes Ferroviarios (desde el 14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

Esposa de Pe Than

F

E26a

Coronel Nyan Tun Aung

Transporte (desde el 25.08.2003)

M

E26b

Wai Wai

Esposa del Coronel Nyan Tun Aung

F

E27a

Dr. Paing Soe

Sanidad (Viceministro adjunto) (desde el 15.05.2006)

M

E27b

Khin Mar Swe

Esposa del Dr. Paing Soe

F

E28a

General de División Thein Tun

Viceministro de Correos y Telecomunicaciones

M

E28b

Mya Mya Win

Esposa de Thein Tun

F

E29a

General de División Kyaw Swa Khaing

Viceministro de Industria 2

M

E29b

Khin Phyu Mar

Esposa de Kyaw Swa Khaing

F

E30a

General de División Thein Htay

Viceministro de Defensa

M

E30b

Myint Myint Khine

Esposa del General de División Thein Htay

F

E31a

General de Brigada Tin Tun Aung

Viceministro de Trabajo (desde el 07.11.2007)

M


F.   OTROS CARGOS RELACIONADOS CON EL TURISMO

#

Nombre

Información identificativa (con indicación del cargo ocupado)

Sexo

(M/F)

F1a

Hla Htay

Director General de la Dirección de Hostelería y Turismo (Director Gerente de los Servicios de Hostelería y Turismo de Myanmar hasta agosto de 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Vicedirector General, Dirección de Hostelería y Turismo

M

F3a

Soe Thein

Director Gerente de los Servicios de Hostelería y Turismo de Myanmar desde octubre de 2004 (anteriormente, Gerente)

M

F4a

Khin Maung Soe

Gerente

M

F5a

Tint Swe

Gerente

M

F6a

Teniente Coronel Yan Naing

Gerente, Ministerio de Hostelería y Turismo

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Directora de Promoción Turística, Ministerio de Hostelería y Turismo

F


G.   ALTOS MANDOS MILITARES

#

Nombre

Información identificativa (con indicación del cargo)

Sexo

(M/F)

G1a

General de División Hla Shwe

Ayudante General Adjunto

M

G2a

General de División Soe Maung

General Consejero Togado

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Esposa del General de División Soe Maung

F

G3a

General de División Thein Htaik, (a) Hteik

Inspector General

M

G4a

General de División Saw Hla

Capitán Preboste

M

G4b

Cho Cho Maw

Esposa del General de División Saw Hla

F

G5a

General de División Htin Aung Kyaw

Viceintendente General

M

G5b

Khin Khin Maw

Esposa del General de División Htin Aung Kyaw

F

G6a

Teniente General Lun Maung

Auditor General

M

G6b

May Mya Sein

Esposa del Teniente General Lun Maung

F

G7a

General de División Nay Win

Asistente Militar del Presidente del SPDC

M

G8a

General de División Hsan Hsint

General Jefe de Nombramientos Militares; FN 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Esposa del General de División Hsan Hsint

F

G8c

Okkar San Sint

Hijo del General de División Hsan Hsint

M

G9a

General de División Hla Aung Thein

Comandante de Campo, Yangón

M

G9b

Amy Khaing

Esposa de Hla Aung Thein

F

G10a

Teniente General Ye Myint

Jefe de Seguridad en Asuntos Militares

M

G10b

Myat Ngwe

Esposa del Teniente General Ye Myint

F

G11a

General de Brigada Mya Win

Comandante del Instituto Nacional de Defensa

M

G12a

General de Brigada Maung Maung Aye

Comandante de la Escuela de Estado Mayor (desde junio de 2008)

M

G12b

San San Yee

Esposa del General de Brigada Maung Maung Aye

F

G13a

General de Brigada Tun Tun Oo

Director de Relaciones Públicas y Guerra Psicológica

M

G14a

General de División Thein Tun

Director de Transmisiones; miembro del Comité de Gestión Organizador de la Convención Nacional

M

G15a

General de División Than Htay

Director de Suministros y Transportes

M

G15b

Nwe Nwe Win

Esposa del General de División Than Htay

F

G16a

General de División Khin Maung Tint

Director de Impresos de Seguridad

M

G17a

General de División Sein Lin

Director, Ministerio de Defensa (se desconoce su función exacta; anteriormente Director de Armamento y Material)

M

G18a

General de División Kyi Win

Director de Artillería y Blindados, Miembro del Consejo UMEHL

M

G18b

Khin Mya Mon

Esposa del General de División Kyi Win

F

G19a

General de División Tin Tun

Director de Ingeniería Militar

M

G19b

Khin Myint Wai

Esposa del General de División Tin Tun

F

G20a

General de División Aung Thein

Director de Reasentamiento

M

G20b

Htwe Yi, (a) Htwe Htwe Yi

Esposa del General de División Aung Thein

F

G21a

General de Brigada Than Maung

Vicecomandante del Instituto Nacional de Defensa

M

G22a

General de Brigada Win Myint

Rector de la Academia Tecnológica de los Servicios de la Defensa

M

G23a

General de Brigada Tun Nay Lin

Rector/ Comandante de la Academia Médica de los Servicios de la Defensa

M

G24a

General de Brigada Than Sein

Comandante, Hospital de los Servicios de Defensa, Mingaladon; FN 01.02.1946; LN Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

Esposa del General de Brigada Than Sein

F

G25a

General de Brigada Win Than

Director de Contrataciones Públicas y Director Gerente de Union of Myanmar Economic Holdings (anteriormente a cargo del General de División Win Hlaing, ref. K1a)

M

G26a

General de Brigada Than Maung

Director de las Milicias Populares y Fuerzas Fronterizas

M

G27a

General de División Khin Maung Win

Director de las Industrias de la Defensa

M

G28a

General de Brigada Wing Aung

Miembro del Comité de Selección y Formación de la Función Pública

M

G29a

General de Brigada Soe Oo

Miembro del Comité de Selección y Formación de la Función Pública

M

G30a

General de Brigada Nyi Tun (a) Nyi Htun

Miembro del Comité de Selección y Formación de la Función Pública

M

G31a

General de Brigada Kyaw Aung

Miembro del Comité de Selección y Formación de la Función Pública

M

G32a

Teniente General Myint Hlaing

Jefe de Estado Mayor de la Defensa Aérea

M

G32b

Khin Thant Sin

Esposa del Teniente General Myint Hlaing

F

G32c

Hnin Nandar Hlaing

Hija del Teniente General Myint Hlaing

F

G32d

Thant Sin Hlaing

Hijo del Teniente General Myint Hlaing

M

G33a

General de División Mya Win

Director de Artillería, Ministerio de Defensa

M

G34a

General de División Tin Soe

Director de Blindados, Ministerio de Defensa

M

G35a

General de División Than Aung

Director, Ministerio de Defensa, Dirección de Personal Médico

M

G36a

General de División NgweThein

Ministerio de Defensa

M

G37a

Coronel Thant Shin

Director General de la Oficina del Primer Ministro

M

G38a

Teniente General Thura Myint Aung

Ayudante General (ref. anterior B8a, promovido del Mando Regional Sudoccidental)

M

G39a

General de División Maung Shein

Inspección de Servicios de Defensa y Auditor General

M

G40a

General de División Tha Aye

Ministerio de Defensa

M

G41a

Coronel Myat Thu

Comandante de la Región Militar Yangón 1 (Yangón septentrional)

M

G42a

Coronel Nay Myo

Comandante de la Región Militar 2 (Yangón oriental)

M

G43a

Coronel Tin Hsan

Comandante de la Región Militar 3 (Yangón occidental)

M

G44a

Coronel Khin Maung Htun

Comandante de la Región Militar 4 (Yangón meridional)

M

G45a

Coronel Tint Wai

Comandante del Mando de Control Operativo 4 (Mawbi)

M

G46a

San Nyunt

Comandante de la Unidad de Apoyo Militar 2 de Asuntos de Seguridad Militar

M

G47a

Teniente Coronel Zaw Win

Comandante de la Base 3 del Batallón Lon Htein en Shwemyayar

M

G48a

Comandante Mya Thaung

Comandante de la Base 5 del Batallón Lon Htein en Mawbi

M

G49a

Comandante Aung San Win

Comandante de la Base 7 del Batallón Lon Htein en la circunscripción de Thanlin

M

Armada

G50a

Vicealmirante Nyan Tun

Comandante en Jefe de la Armada. Desde junio de 2008. Miembro de la Junta Directiva de la UMEHL (ref. anterior G39a)

M

G50b

Khin Aye Myint

Esposa de Nyan Tun

F

G51a

Contraalmirante Win Shein

Comandante del Cuartel General de Instrucción de la Armada

M

G52a

Contraalmirante General de Brigada Thura Thet Swe

Comandante del Mando de la Región Naval de Taninthayi

M

G53a

Contraalmirante Myint Lwin

Comandante del Mando de la Región Naval de Irrawaddy

M

Ejército del Aire

G54a

Teniente General Myat Hein

Comandante en Jefe del Ejército del Aire

M

G54b

Htwe Htwe Nyunt

Esposa del Teniente General Myat Hein

F

G55a

General de División Khin Aung Myint

Jefe de Estado Mayor (Aire)

M

G56a

General de Brigada Ye Chit Pe

Estado Mayor del Jefe del Ejército del Aire, Mingaladon

M

G57a

General de Brigada Khin Maung Tin

Comandante de la Escuela del Aire Shande, Meiktila

M

G58a

General de Brigada Zin Yaw

Comandante de la Base Aérea de Pathein, Jefe de Estado Mayor (Aire); miembro del Consejo de UMEHL

M

G58b

Khin Thiri

Esposa del General de Brigada Zin Yaw

F

G58c

Zin Mon Aye

Hija del General de Brigada Zin Yaw, FN 26.03.1985

F

G58d

Htet Aung

Hijo del General de Brigada Zin Yaw, FN 09.07.1988

M

Divisiones de Infantería Ligera (DIL)

G59a

General de Brigada Than Htut

11.a DIL

M

G60a

General de Brigada Tun Nay Lin

22.a DIL

M

G61a

General de Brigada Kyaw Htoo Lwin

33.a DIL, Sagaing

M

G62a

General de Brigada Taut Tun

44.a DIL

M

G63a

General de Brigada Aye Khin

55.a DIL, Lalaw

M

G64a

General de Brigada San Myint

66.a DIL, Pyi

M

G65a

General de Brigada Tun Than

77.a DIL, Bago

M

G66a

General de Brigada Aung Kyaw Hla

88.a DIL, Magwe

M

G67a

General de Brigada Tin Oo Lwin

99.a DIL, Meiktila

M

G68a

General de Brigada Sein Win

101.a DIL, Pakokku

M

G69a

Coronel Than Han

66.a DIL

M

G70a

Teniente Coronel Htwe Hla

66.a DIL

M

G71a

Teniente Coronel Han Nyunt

66.a DIL

M

G72a

Coronel Ohn Myint

77.a DIL

M

G73a

Teniente Coronel Aung Kyaw Zaw

77.a DIL

M

G74a

Mayor Hla Phyo

77.a DIL

M

G75a

Coronel Myat Thu

Comandante Táctico, 11.a DIL

M

G76a

Coronel Htein Lin

Comandante Táctico, 11.a DIL

M

G77a

Teniente Coronel Tun Hla Aung

Comandante Táctico, 11.a DIL

M

G78a

Coronel Aung Tun

66.a Brigada

M

G79a

Capitán Thein Han

66.a Brigada

M

G79b

Hnin Wutyi Aung

Esposa del Capitán Thein Han

F

G80a

Teniente Coronel Mya Win

Comandante Táctico, 77.a DIL

M

G81a

Coronel Win Te

Comandante Táctico, 77.a DIL

M

G82a

Coronel Soe Htway

Comandante Táctico, 77.a DIL

M

G83a

Teniente Coronel Tun Aye

Comandante del 702.o Batallón de Infantería Ligera

M

G84a

Nyan Myint Kyaw

Comandante del 281.o Batallón de Infantería (Estado de Mongyiang Shan Este)

M

Otros Generales de Brigada

G85a

General de Brigada Htein Win

Destacamento Taikkyi

M

G86a

General de Brigada Khin Maung Htay

Comandante del Destacamento Meiktila

M

G87a

General de Brigada Kyaw Oo Lwin

Comandante del Destacamento de Kalay

M

G88a

General de Brigada Khin Zaw Win

Destacamento Khamaukgyi

M

G89a

General de Brigada Kyaw Aung

Región Militar Sur, Comandante del Destacamento Toungoo

M

G90a

General de Brigada Myint Hein

Mando Operativo Militar-3, Destacamento Mogaung

M

G91a

General de Brigada Tin Ngwe

Ministerio de Defensa

M

G92a

General de Brigada Myo Lwin

Mando Operativo Militar-7, Destacamento Pekon

M

G93a

General de Brigada Myint Soe

Mando Operativo Militar-5, Destacamento Taungup

M

G94a

General de Brigada Myint Aye

Mando Operativo Militar-9, Destacamento Kyauktaw

M

G95a

General de Brigada Nyunt Hlaing

Mando Operativo Militar-17, Destacamento Mong Pan

M

G96a

General de Brigada Ohn Myint

Miembro del CEC de la USDA del Estado Mon

M

G97a

General de Brigada Soe Nwe

Mando Operativo Militar-21 Destacamento Bhamo

M

G98a

General de Brigada Than Tun

Comandante del Destacamento Kyaukpadaung

M

G99a

General de Brigada Than Tun Aung

Mando Operativo Regional-Sittwe

M

G100a

General de Brigada Thet Naing

Comandante del Destacamento Aungban

M

G101a

General de Brigada Thein Hteik

Mando Operativo Militar-13, Destacamento Bokpyin

M

G102a

General de Brigada Thura Myint Thein

Mando de Operaciones Tácticas de Namhsan ahora Director Gerente de Myammar Economic Corporation (MEC)

M

G103a

General de Brigada Win Aung

Comandante del Destacamento Mong Hsat

M

G104a

General de Brigada Myo Tint

Oficial en Comisión de Servicios en el Ministerio de Transportes

M

G105a

General de Brigada Thura Sein Thaung

Oficial en Comisión de Servicios en el Ministerio de Bienestar Social

M

G106a

General de Brigada Phone Zaw Han

Alcalde de Mandalay desde febrero de 2005, y Presidente de la Comisión de Desarrollo de la ciudad de Mandalay; anteriormente comandante de Kyaukme

M

G106b

Moe Thidar

Esposa del General de Brigada Phone Zaw Han

F

G107a

General de Brigada Win Myint

Comandante del Destacamento Pyinmana

M

G108a

General de Brigada Kyaw Swe

Comandante del Destacamento Pyin Oo Lwin

M

G109a

General de Brigada Soe Win

Comandante del Destacamento Bahtoo

M

G110a

General de Brigada Thein Htay

Jefe adjunto de la Producción Militar de Armas. Ministerio de Defensa

M

G111a

General de Brigada Myint Soe

Comandante del Destacamento Yangón

M

G112a

General de Brigada Myo Myint Thein

Comandante, Hospital de los Servicios de Defensa Pyin Oo Lwin

M

G113a

General de Brigada Sein Myint

Presidente del Consejo de Paz y Desarrollo de la División de Bago (Pegu)

M

G114a

General de Brigada Hong Ngai (a) Ngaing

Presidente del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado de Chin

M

G115a

General de Brigada Win Myint

Presidente del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado de Kayah

M


H.   OFICIALES MILITARES ENCARGADOS DE LAS PRISIONES Y DE LA POLICÍA

#

Nombre

Información identificativa (con indicación del cargo)

Sexo

(M/F)

H1a

General de Brigada Khin Yi

Director General de la Policía de Myanmar FN 29.12.1952

M

H1b

Khin May Soe

Esposa del General de Brigada Khin Yi

F

H2a

Zaw Win

Director General del Dpto. de Prisiones (Ministerio del Interior) desde agosto de 2004; anteriormente, Director General Adjunto de la Policía de Myanmar y General de Brigada. Antiguo militar

M

H2b

Nwe Ni San

Esposa de Zaw Win

F

H3a

Aung Saw Win

Director General, Oficina de Investigación Especial

M

H4a

General de Brigada de la Policía Khing Maung Si

Jefe de Estado Mayor de la Policía

M

H5a

Teniente Coronel Tin Thaw

Comandante del Instituto Técnico del Gobierno

M

H6a

Maung Maung Oo

Jefe del equipo de interrogatorios de Asuntos de Seguridad Militar en la cárcel de Insein

M

H7a

Myo Aung

Director de Instalaciones Penitenciarias de Yangón

M

H8a

General de Brigada de la Policía Zaw Win

Vicedirector de la Policía

M

H9a

Teniente Coronel de la Policía Zaw Min Aung

Departamento de Seguridad del Estado

M


I.   ASOCIACIÓN PARA LA UNIÓN, LA SOLIDARIDAD Y EL DESARROLLO (USDA)

(Altos cargos de la USDA que no figuran en otro lugar de la lista)

#

Nombre

Información identificativa (con indicación del cargo)

Sexo

(M/F)

I1a

General de Brigada Aung Thein Lin (a) Aung Thein Lynn

Alcalde de Yangón, Presidente del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangón (Secretario) y miembro del Comité Ejecutivo Central de la USDA. FN 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Esposa del General de Brigada Aung Thein Lin

F

I1c

Thidar Myo

Hija del General de Brigada Aung Thein Lin

F

I2a

Coronel Maung Par (a) Maung Pa

Teniente de Alcalde del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangón I (Miembro Comité Ejecutivo Central I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Esposa del Coronel Maung Par

F

I2c

Naing Win Par

Hijo del Coronel Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

Miembro del Comité Ejecutivo Central

M

I4a

Aye Myint

Miembro del Comité Ejecutivo de la ciudad de Yangón

M

I5a

Tin Hlaing

Miembro del Comité Ejecutivo de la ciudad de Yangón

M

I6a

Soe Nyunt

Oficial de Estado Mayor de Yangón Este

M

I7a

Chit Ko Ko

Presidente del Consejo de Paz y Desarrollo de la circunscripción de Mingala Taungnyunt

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Secretario del Consejo de Paz y Desarrollo de la circunscripción de Mingala Taungnyunt

M

I9a

Capitán Kan Win

Jefe de Policía de la circunscripción de Mingala Taungnyunt

M

I10a

That Zin Thein

Jefe del Comité de Asuntos de Desarrollo de la circunscripción de Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

Jefe del Servicio de Inmigración y Población de Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

Secretario del USDA de la circunscripción de Mingala Taungnyunt

M

I13a

Win Hlaing

Cosecretario de USDA en la circunscripción de Mingala Taungnyunt

M

I14a

San San Kyaw

Funcionaria del Departamento de Información y Relaciones Públicas del Ministerio de Información en la circunscripción de Mingala Taungnyunt

F

I15a

Teniente General Myint Hlaing

Ministerio de Defensa y miembro de la USDA

M


J.   PERSONAS QUE SE BENEFICIAN DE LAS MEDIDAS ECONÓMICAS DEL GOBIERNO Y OTRAS PERSONAS VINCULADAS AL RÉGIMEN

#

Nombre

Información identificativa (con indicación de la empresa)

Sexo

(M/F)

J1a

Tay Za

Director gerente, Htoo Trading Co., Htoo Construction Co.; FN 18.07.1964; DNI: MYGN 006415.

Propietario del club de fútbol Yangon United. Padre: Myint Swe (06.11.1924). Madre: Ohn (12.08.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Esposa de Tay Za; FN 24.02.1964,

DNI: KMYT 006865;

Padres: Zaw Nyunt (fallecido), Htoo (fallecida)

F

J1c

Pye Phyo Tay Za

Hijo de Tay Za; FN 29.01.1987

M

J1d

Ohn

Madre de Tay Za; FN 12.08.1934

F

J2a

Thiha

Hermano de Tay Za (ref. J1a); FN 24.06.1960,

Director de Htoo Trading. Distribuidor de los cigarrillos «London» (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Esposa de Thiha

F

J3a

Aung Ko Win, (a) Saya Kyaung

Kanbawza Bank y Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd. y representante de la marca de cigarrillos «London» en los Estados de Shan y Kayah y propietario del club de fútbol Kanbawza

M

J3b

Nan Than Htwe (a) Nan Tan Htay

Esposa de Aung Ko Win

F

J3c

Nang Lang Kham, (a) Nan Lan Khan

Hija de Aung Ko Win; FN 01.06.1988

F

J4a

Tun Myint Naing, (a) Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing

Asia World Co., FN 15.05.1958 o 27.08.1960, propietario del club de fútbol Magway

M

J4b

Ng Seng Hong, (a) Seng Hong, Cecilia Ng o Ng Sor Hon

Esposa de Tun Myint Naing. Consejero Delegado de Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)

F

J4c

Lo Hsing-han

Padre de Tun Myint Naing, (a) Steven Law de Asia World Co., FN 1938 o 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co., FN 21.01.1952. Véase también ref. A3f

M

J5b

San San Kywe

Esposa de Khin Shwe

F

J5c

Zay Thiha

Hijo de Khin Shwe; FN 01.01.1977, Director gerente de Zaykabar Co. Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

Esposa de Zay Thiha

F

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; FN 06.02.1955; también Supermercado Yuzana, Hotel Yuzana y Yuzana Oil Palm Project y propietario del club de fútbol Southern Myanmar United

M

J6b

Aye Aye Maw

Esposa de Htay Myint; FN 17.11.1957

F

J6c

Win Myint

Hermano de Htay Myint, FN 29.05.1952 Director de Yuzana Co.

M

J6d

Lay Myint

Hermano de Htay Myint, FN 06.02.1955 Director de Yuzana Co.

M

J6e

Kyin Toe

Hermano de Htay Myint, FN 29.04.1957 Director de Yuzana Co.

M

J6f

Zar Chi Htay

Hija de Htay Myint, Directora de Yuzana Co., FN 17.02.1981

F

J6g

Khin Htay Lin

Director de Yuzana Co. FN 14.04.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (distribuidores exclusivos de neumáticos Thaton bajo el control del Ministerio de Industria 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, (a) Nang Mauk Lao Hsai

Esposa de Kyaw Win

F

J8a

General de División (reserva) Nyunt Tin

Ex Ministro de Agricultura e Irrigación. Pase a la reserva en septiembre de 2004

M

J8b

Khin Myo Oo

Esposa del General de División (reserva) Nyunt Tin

F

J8c

Kyaw Myo Nyunt

Hijo del General de División (reserva) Nyunt Tin

M

J8d

Thu Thu Ei Han

Hija del General de División (reserva) Nyunt Tin

F

J9a

Than Than Nwe

Esposa del General Soe Win, ex Primer Ministro (fallecido)

F

J9b

Nay Soe

Hijo del General Soe Win, ex Primer Ministro (fallecido)

M

J9c

Theint Theint Soe

Hija del General Soe Win, ex Primer Ministro (fallecido)

F

J9d

Sabai Myaing

Esposa de Nay Soe

F

J9e

Htin Htut

Esposo de Theint Theint Soe

M

J10a

Maung Maung Myint

Director Gerente de Myangon Myint Co. Ltd.

M

J11a

Maung Ko

Director, Htarwara Mining Company

M

J12a

Zaw Zaw, (a) Phoe Zaw

Director Gerente de Max Myanmar, FN 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

Esposa de Zaw Zaw

F

J13a

Chit Khaing, (a) Chit Khine

Director Gerente del Grupo Empresarial Eden y propietario del club de fútbol Delta United

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co. Ltd.

M

J15a

Aung Htwe

Director Gerente, Golden Flower Construction Company

M

J16a

Kyaw Thein

Director y socio de Htoo Trading, FN 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

Propietario de la Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangón

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.

M

J19a

Win Myint

Presidente de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de la Unión de Myanmar (UMFCCI) y propietario de Shwe Nagar Min Co. y propietrio del club de fútbol Zeya Shwe Myay

M

J20a

Eike (Eik) Htun, (a) Ayke Htun, (a) Aik Tun (a) Patric Linn

FN 21.10.1948, LN Mongkai. Director Gerente de Olympic Construction Company, Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangón) y Asia Wealth Bank

M

J20b

Sandar Tun

Hija de Eike Htun FN 23.08.1974 Yangón

F

J20c

Aung Zaw Naing

Hijo de Eike Htun

M

J20d

Mi Mi Khaing

Hijo de Eike Htun

M

J21a

«Dagon»Win Aung

Dagon International Co. Ltd., FN 30.09.1953; LN Pyay, DNI n.o PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

Esposa de «Dagon» Win Aung, FN 28.08.1958, DNI n. o B/RGN 0121998

F

J21c

Ei Hnin Pwint, (a) Christabelle Aung

Hija de «Dagon» Win Aung,

FN 22.02.1981

Directora del Palm Beach Resort en Ngwe Saung

F

J21d

Thurane (Thurein) Aung, (a) Christopher Aung, Thurein Aung

Hijo de «Dagon» Win Aung, FN 23.07.1982

M

J21e

Ei Hnin Khine, (a) Christina Aung

Hija de «Dagon» Win Aung, FN 18.12.1983 actualmente en el Reino Unido

F

J22a

Aung Myat, (a) Aung Myint

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., trabaja en colaboración con el Ministerio de Industria 1 propietario del club de fútbol Yadanabon

M

J25a

San San Yee (Yi)

Grupo empresarial Super One

F

J26a

Aung Zaw Ye Myint

Propietario de Yetagun Construction Co

M

Miembros de la judicatura

J27a

Aung Toe

Presidente del Tribunal Supremo

M

J28a

Aye Maung

Fiscal General

M

J29a

Thaung Nyunt

Asesor Jurídico

M

J30a

Dr. Tun Shin

FN 02.10.1948 Fiscal General Adjunto

M

J31a

Tun Tun (a) Htun Htun Oo

Fiscal General Adjunto

M

J32a

Tun Tun Oo

Vicepresidente del Tribunal Supremo

M

J33a

Thein Soe

Vicepresidente del Tribunal Supremo

M

J34a

Tin Aung Aye

Juez del Tribunal Supremo

M

J35a

Tin Aye

Juez del Tribunal Supremo

M

J36a

Myint Thein

Juez del Tribunal Supremo

M

J37a

Chit Lwin

Juez del Tribunal Supremo

M

J38a

Juez Thaung Lwin

Tribunal de la circunscripción de Kyauktada

M

J39a

Thaung Nyunt

Juez, Tribunal del Distrito Norte; también Secretario del Comité de Trabajo Organizador de la Convención Nacional

M

J40a

Nyi Nyi Soe

Juez, Tribunal del Distrito Oeste Dirección:

No. (39) Ni-Gyaw-Da Street (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Yangón, Birmania

M

J41a

Myint Kyine

Fiscal del Estado, Tribunal del Distrito Norte

M

K.   EMPRESAS DE PROPIEDAD MILITAR

#

Nombre

Información identificativa (con indicación de la empresa)

Sexo

(M/F)

Particulares

K1a

General de División (reserva) Win Hlaing

Ex Director Gerente de Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Hija del General de División (reserva) Win Hlaing

F

K1c

Zaw Win Naing

Director Gerente del Kambawza (Kanbawza) Bank. Esposo de Ma Ngeh (ref. K1b) y sobrino de Aung Ko Win (ref. J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Hijo del General de División (reserva) Win Hlaing, representante de la empresa KESCO

M

K2a

Coronel Myo Myint

Director Gerente de Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)

M

K2b

Khin Htay Htay

Esposa del Coronel Myo Myint

F

K3a

Coronel Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K4a

Coronel Myint Aung

Director Gerente de Myawaddy Trading Co., FN 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

Esposa de Myint Aung, técnico de laboratorio, FN 11.11.1954

F

K4c

Thiha Aung

Hijo de Myint Aung, empleado de Schlumberger, FN 11.06.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

Hijo de Myint Aung, marino, FN 11.04.1981

M

K5a

Coronel Myo Myint

Director Gerente de Bandoola Transportation Co.

M

K6a

Coronel (reserva) Thant Zin

Director Gerente de Myanmar Land and Development

M

K7a

Teniente Coronel (reserva) Maung Maung Aye

Director Gerente - Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL)

M

K8a

Coronel Aung San

Director Gerente del Proyecto de Construcción de la Cementera de Hsinmin

M

K9a

General de División Maung Nyo

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K10a

General de División Kyaw Win

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K11a

General de Brigada Khin Aung Myint

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K12a

Coronel Nyun Tun (Infantería de Marina)

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K13a

Coronel (reserva) Thein Htay

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K14a

Teniente Coronel (reserva) Chit Swe

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K15a

Myo Nyunt

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K16a

Myint Kyine

Consejo de Administración de Union of Myanmar Economic Holdings, Ltd.

M

K17a

Teniente Coronel Nay Wynn

Director Gerente de Departamento, Myawaddy Trading

M

Instituciones financieras gubernamentales

K18a

Than Nyein

Gobernador del Banco Central de Myanmar (bajo la autoridad del Ministerio de Hacienda)

M

K19a

Maung Maung Win

Vicegobernador del Banco Central de Myanmar (bajo la autoridad del Ministerio de Hacienda)

M

K20a

Mya Than

Director General en funciones de Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K21a

Soe Min

Gerente de MICB

M


Empresas

#

Nombre

Dirección

Director o propietario/ Información adicional

Fecha de inclusión en la lista

I.   Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) (a) union of myanma economic holdings ltd

K22a

Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd., (a) Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

Presidente: Teniente General Tin Aye Director Gerente: General de División Win Than

13.08.2009

A.   INDUSTRIA

K22b

Myanmar Ruby Enterprise, (a) Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road , Yangón (Edificio del Midway Bank)

 

13.08.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd, (a) Myanma Imperial Jade Co.

Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangón (Edificio del Midway Bank)

 

13.08.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., (a) Myanma Rubber Wood Co. Ltd.

 

 

13.08.2009

K22e

Myanmar Pineapple Juice Production, (a) Myanma Pineapple Juice Production

 

 

13.08.2009

K22f

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp, Yangón

 

13.08.2009

K22g

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

Director Gerente: Coronel Maung Maung Aye

13.08.2009

K22h

Tailoring Shop Service

 

 

13.08.2009

K22i

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangón

 

13.08.2009

K22j

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

 

13.08.2009

K22k

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

Director Gerente: Coronel Myint Aung

13.08.2009

B.   COMERCIO

K22l

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

Director Gerente: Coronel Myint Aung

13.08.2009

C.   SERVICIOS

K22m

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp., Yangón, y/o Parami Road, South Okkalapa, Yangón

Director Gerente: Coronel Myo Myint

13.08.2009

K22n

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangón

 

13.08.2009

K22o

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp., Yangón

Director Gerente: Coronel (reserva) Maung Thaung

13.08.2009

K22p

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

 

13.08.2009

K22q

Myanmar Ar (Power) Construction Services, (a) Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangón

 

13.08.2009

EMPRESAS CONJUNTAS

A.   INDUSTRIA MANUFACTURERA

K22r

Myanmar Segal International Ltd., (a) Myanma Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangón

Gerente: Be Aung

13.08.2009

K22s

Myanmar Daewoo International, (a) Myanma Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangón

 

13.08.2009

K22t

Rothman Of Pall Mall

Myanmar Private Ltd., (a)

Rothman Of Pall Mall

Myanma Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3,

Trunk Road, Pyinmabin

Industrial Zone, Yangón

Consejero Delegado: Lai Wei Chin

13.08.2009

K22u

Myanmar Brewery Ltd, (a)

Myanma Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangón

Presidente: Teniente Coronel (reserva) Ne Win,

(a) Nay Win

13.08.2009

K22v

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.,

también denominada Myanma Posco Steel Co.

Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangón

 

13.08.2009

K22w

Myanmar Nouveau Steel Co.

Ltd., también denominada Myanma Nouveau

Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangón

 

13.08.2009

K22x

Berger Paint Manufactoring

Co. Ltd.

Plot No. 34/A, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp Yangón

 

13.08.2009

K22y

The First Automotive Co. Ltd.

Plot No. 47, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp, Yangón

Director Gerente: U Aye Cho y/o Teniente Coronel Tun Myint

13.08.2009

B.   SERVICIOS

K22z

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangón

Presidente: Dr. Khin Shwe

13.08.2009

K22aa

Hantha Waddy Golf Resort

and Myodaw (City) Club Ltd.

No 1, Konemyinttha Street, 7

Mile, Mayangone Tsp, Yangón

y Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp, Yangón

 

13.08.2009

II.   Myanmar economic corporation (mec), (a) Myanma economic corporation (mec)

K23a

Myanmar Economic

Corporation (MEC), (a)

Myanma Economic

Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road

Dagon Tsp, Yangón

Presidente: Teniente General Tin Aung

Myint Oo,

Coronel Ye Htut o General de Brigada

Kyaw Win,

Director Gerente: General de Brigada (reserva) Thura Myint Thein

13.08.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand

Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Road, Dagon Tsp, Yangón

Coronel Khin Maung Soe

13.08.2009

K23c

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road,

Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi

Thar Tsp, Yangón

 

13.08.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Road, Dagon Tsp, Yangón

Coronel Khin Maung Soe

13.08.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

 

13.08.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangón

 

13.08.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

 

13.08.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

 

13.08.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory, (a) Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangón

 

13.08.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

 

13.08.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangón

 

13.08.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw

 

13.08.2009

III.   Empresas comerciales propiedad del estado

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, (a) Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangón

Director Gerente: Win Htain (Ministerio de Minería)

13.08.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry, (a) Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministerio de Defensa)

13.08.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise, (a)Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangón, y 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangón

Director Gerente: Win Tun

13.08.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise, (a) Myanma Gems Enterprise

(Ministerio de Minería), Head Office Building 19, Naypyitaw

Director Gerente: Thein Swe

13.08.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise, (a) Myanma Pearls Enterprise

(Ministerio de Minería), Head Office Building 19, Naypyitaw

Director Gerente: Maung Toe

13.08.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1, (a) Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministro de Minería), Head Office Building 19, Naypyitaw

Director Gerente: Saw Lwin

13.08.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2, (a) Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministerio de Minería), Head Office Building 19, Naypyitaw

Director Gerente: Hla Theing

13.08.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3, (a) Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministerio de Minería), Head Office Building 19, Naypyitaw

Director Gerente: San Tun

13.08.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), (a) Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township, Yangón, Myanmar Tfno.: 095-1-660437, 662324, 650822

Director Gerente: Kyaw Win

Director: Win Tint

13.08.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries, (a) Myanma Paper & Chemical Industries

 

Director Gerente: Nyunt Aung

13.08.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries, (a) Myanmar General and Maintenance Industries

 

Director Gerente: Aye Mauk

13.08.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministerio of Transporte)

Director Gerente: Thein

Swe

13.08.2009

K36a

Inland Water Transport

No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangón, Union of Myanmar

Director Gerente: Soe Tint

13.08.2009

K37a

Myanma Shipyards, (a) Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Road, Kamayut Township, Yangón

Director Gerente: Kyi Soe

13.08.2009

K38a

Myanma Five Star Line, (a) Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangón

Director Gerente: Maung Maung Nyein

13.08.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, (a) Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangón

Director Gerente: Hla Myint Thein

13.08.2009

K40a

Myanmar Infotech, (a) Myanma Infotech

 

(Ministerio de Correos y Telecomunica-ciones)

13.08.2009

K41a

Myanma Industrial Construction Services, (a) Myanmar Industrial Construction Services

No. (1), Thitsa Road, Yankin

Township, Yangón, Myanmar

Director Gerente: Soe Win

13.08.2009

K42a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, (a) Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangón

 

13.08.2009

IV.   Empresas de medios de información propiedad del estado que participan en la promoción de las políticas y la propaganda del régimen

K43a

Myanmar News and Periodicals Enterprise, (a) Myanma News and Periodicals Enterprise

212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangón

(tfno.: +95-1-200810, +95-1-200809)

Director Gerente: Soe Win (casado con Than Than Aye, miembro de la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar (MWAF))

13.08.2009

K44a

Myanmar Radio and Television (MRTV), (a) Myanma Radio and Television (MRTV)

Pyay Road, Kamayut Township, Yangón

(tfno.: +95-1-527122, +95-1-527119)

Director Gerente: Khin Maung Htay (casado con Nwe New, miembro de la MWAF)

13.08.2009

K45a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

Hmawbi Township, Yangón

(tfno.: +95-1-600294)

 

13.08.2009

K46a

Myanma Motion Picture Enterprise, (a) Myanmar Motion Picture Enterprise

 

Director Gerente: Aung Myo Myint (casado con Malar Win, miembro de la MWAF)

13.08.2009

ANEXO III

Lista de empresas a que se refieren los artículos 10 y 14

Nombre

Dirección

Director o propietario/Información adicional

Fecha de inclusión en la lista

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)

SERVICIOS

Myawaddy Bank Ltd.

24/26, Sule Pagoda Road,

Yangón

Directores Gerentes: General de Brigada Win Hlaing (ref. K1a, anexo II) y U Tun Kyi

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Innwa Bank

554-556, Merchant Street,

Corner of 35th Street,

Kyauktada Tsp, Yangón

Director Gerente: U Yin Sein

25.10.2004

III.   EMPRESAS COMERCIALES PROPIEDAD DEL ESTADO

1.

Myanma Electric Power Enterprise

 

(Ministerio de Energía Eléctrica 2)

Director Gerente: Dr. San Oo (a) Sann Oo

29.4.2008

2.

Electric Power Distribution Enterprise

 

(Ministerio de Energía Eléctrica 2),

Director Gerente: Tin Aung

27.4.2009

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

 

Director Gerente: Kyaw Htoo (Ministerio de Comercio)

29.4.2008

4.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangón, Myanmar

(Ministerio de Industria 2), Director Gerente: Oo Zune

29.4.2008

5.

Co-Operative Import Export Enterprise

 

(Ministerio de Cooperativas),

Director Gerente: Hla Moe

29.4.2008

IV.   OTRAS

1.

Htoo Trading Co.

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangón

Tay Za (ref. J1a, anexo II)

10.3.2008

2.

Htoo Group of Companies

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangón

 

 (1)

3.

Htoo Transportation Services

 

Tay Za

10.3.2008

4.

Htoo Furniture, (a) Htoo Wood Products, (a) Htoo Wood based Industry, (a) Htoo Wood

21 Thukha Waddy Road, Yankin Township, Yangón y 5 Pyay Road, Hlaing Township Yangón

Tay Za

29.4.2008

5.

Treasure Hotels and Resorts (con inclusión de Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)

N.o 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangón

Tay Za

10.3.2008

6.

Aureum Palace Hotels and Resorts (con inclusión de Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)

N.o 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangón

Tay Za

10.3.2008

7.

Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin

No 41 Shwe Taung Gyar Street, bahan Township, Yangón

Tay Za

 (1)

8.

Espace Avenir

523, Pyay Road Kamayut Township, Yangón

Tay Za

 (1)

9.

Yangon United Football Club

No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangón, Myanmar

Tay Za

 (1)

10.

Air Bagan

N.o 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangón

 

10.3.2008

11.

Myanmar Avia Export

 

Tay Za

10.3.2008

12.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd., (a) Pavo Trading Pte Ltd.

 

Tay Za

29.4.2008

13.

Kanbawza Bank

Sede Central: 615/1 Pyay Road, Kamaryut Township, Yangón

Aung Ko Win (ref. J3a, anexo II)

10.3.2008

14.

Zaykabar Co.

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangón

Presidente: Khin Shwe (ref. J5a, anexo II), Dirección General: Zay Thiha (J5c, anexo II)

10.3.2008

15.

Shwe Thanlwin Trading Co.

262 Pazundaung Main Road, Lower Pazundaung, Yangón

Kyaw Win (ref. J7a, Anexo II)

10.3.2008

16.

Max Myanmar Co. Ltd (con inclusión de Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangón

U Zaw Zaw, (a) Phoe Zaw (ref. J12a, anexo II),

Daw Htay Htay Khaing (ref. J12b, anexo II), esposa

de Zaw Zaw. Director Ejecutivo: U Than Zaw

10.3.2008

17.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd., Kyaukse

Coronel Aung San (ref. K8a, anexo II)

10.3.2008

18.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangón

Aung Thet Mann, (a) Shwe Mann Ko Ko (ref. A3c, anexo II) y Tay Za

10.3.2008

19.

Myanmar Land and Development

 

Coronel (reserva) Thant Zin (ref. K6a, anexo II)

10.3.2008

20.

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Rd., Kamayut Township, Yangón

Chit Khaing, (a) Chit Khine (ref. J13a, anexo II)

10.3.2008

21.

Eden Hotels and Resorts (con inclusión de Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)

Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon

Director Gerente: Chit Khaing (a) Chit Khine (ref. J13a, annex II)

 (1)

22.

Golden Flower Co., Ltd.

214 Wardan St, Lamadaw, Yangón

Director Gerente: Aung Htwe (ref. J15a, anexo II)

Propietario: Kyaw Myint (ref. J17a, anexo II)

10.3.2008

23.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangón

Maung Weik (ref. J14a, anexo II)

10.3.2008

24.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangón

 

10.3.2008

25.

A1 Construction and Trading Co., Ltd.

41 Nawady St, Edificio Alfa Hotel, Dagon, Yangón

Tfno.: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

correo electrónico: aone@mptmail.net.mm

Director Gerente: U Yan Win

10.3.2008

26.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangón y 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangón

Tun Myint Naing, (a) Steven Law (ref. J4a, anexo II)

10.3.2008

27.

Filiales de Asia World:

 

Asia World Industries

 

Asia Light Co. Ltd.

 

Asia World Port

 

Management Co.

 

Ahlon Warves

61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangón

Presidente/Director: Tun Myint Naing, (a) Steven Law (ref. J4a, anexo II)

29.4.2008

28.

Leo Express Bus

23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing),

Mingalar Taungnyunt Township, Yangón

Presidente/Director: Tun Myint Naing (a) Steven Law (ref. J4a, anexo II)

 (1)

29.

Yuzana Co., Ltd.

N.o 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangón

Presidente/Director: Htay Myint (ref. J6a, anexo II)

10.3.2008

30.

Yuzana Construction

N.o 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangón

Presidente/Director: Htay Myint (ref. J6a, anexo II)

10.3.2008

31.

Yuzana Hotels (con inclusión de Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)

130, Shwegondine (Shwegondaing) Road

Bahan Township

Yangón

Presidente/Director: Htay Myint

 (1)

32.

Myangonmyint Co. (empresa propiedad de la USDA)

 

 

10.3.2008

33.

Dagon International/Dagon Timber Ltd.

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangón

Directores: «Dagon» Win Aung (ref. J21a, anexo II) y Daw Moe Mya Mya (ref. J21b, anexo II)

29.4.2008

34.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Propiedad de Dagon International.

Directores: «Dagon» Win Aung (ref. J21a, anexo II), Daw Moe Mya Mya (ref. J21b, anexo II) y Ei Hnin Pwint, (a) Christabelle Aung (J21c, anexo II)

29.4.2008

35.

IGE Co. Ltd.

N.o 27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township,

Yangón

Tfno.: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

y

N.o H-11, Naypyitaw,

Naypyitaw

Tfno.: 95-67-41-4211

Directores: Nay Aung (ref. D15e, anexo II) y Pyi (Pye) Aung (ref. D15g, anexo II)

Director Gerente: Win Kyaing

29.4.2008

36.

Aung Yee Phyo Co.

 

Propiedad de la familia de Aung Thaung (Ministerio de Industria 1) (ref. D15a, anexo II)

27.4.2009

37.

Queen Star Computer Company

 

Propiedad de Nandar Aye (ref. A2c, anexo II), hija de Maung Aye

27.4.2009

38.

Htay Co.

 

Propiedad del General de División Hla Htay Win (ref. A9a, anexo II)

27.4.2009

39.

Mother Trading and Construction

77/78, Wadan Street, Bahosi Ward,

Lanmadaw, Yangón

Tfno.: 95-1-21-0514

correo electrónico:

mother.trade@mptmail.net.mm

Director: Aung Myat, (a) Aung Myint (ref. J22a, anexo II)

29.4.2008

40.

Kyaw Tha Company y Kyaw Tha Construction Group

N.o 98, 50th. Street,

Panzundang Township,

Yangón

Tfno.: 95-1-296733

Fax: 95-1-206914

correo electrónico:

kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Sitio web: http://www.kyawtha.com

Director: U Win Lwin (ref. J23a, anexo II)

Director Gerente: Maung Aye

29.4.2008

41.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township,

Yangón

Propietario: Aung Zaw Ye Myint (ref. J26a, anexo II), hijo del General Ye Myint (anteriormente A9a)

29.4.2008

42.

J's Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangón

Tfno.: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp, Yangón

Tfno.: 95-1-650771

(2.a planta) Yuzana Plaza

Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp

Yangón

Tfno.: 95-1-200747

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangón

Tfno.: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung

San Market Shwebontha Street,

Pabedan Tsp, Yangón

Tfno.: 95-1-243178

Propietario: Kyaing San Shwe (ref. A1i, anexo II), hijo del General Jefe Than Shwe (ref. A1a, anexo II)

29.4.2008

43.

Sun Tac o Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane

Mayangon Township,

Yangón

Tfno.: 01-650021 654463

Propietario: Sit Taing Aung, hijo de Aung Phone (ex Ministro de Silvicultura)

29.4.2008

44.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street,

Bahan Tsp Tfno.: 95-1-511098, 514262

correo electrónico:

mms@mptmail.net.mm

Accionista: Kyaw Myo Nyunt (ref. J8c, anexo II), hijo del General de División Nyunt Tin, Ministro de Agricultura (reserva) (ref. J8a, anexo II)

29.4.2008

45.

Myanmar Information and Communication Technology, (a) Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University

Campus

Copropietario: Aung Soe Tha (ref. D20e, anexo II)

29.4.2008

46.

MNT (Myanmar New Technology)

 

Propietario: Yin Win Thu

Socio: Nandar Aye (ref. A2c, anexo II)

29.4.2008

47.

Forever Group

N.o (14 02/03), Olympic Tower I, corner of Boaungkyaw

Street and Mahabandoola Street,

Kyauktada Township,

Yangón

Tfno.: 95-1-204013,

95-1-204107

correo electrónico:

forevergroup@mptmail.net.mm

Director Gerente: Daw Khin Khin Lay

Miembro del Consejo de Administración: Khin Maung Htay

Director: Kyaw Kyaw

29.4.2008

(1)  DO: Inclúyase la fecha de adopción de la decisión.

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/109

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 26 de abril de 2010

por la que se crea un Grupo de expertos para un marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo

(2010/233/UE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1)

El Consejo Europeo de Tampere de octubre de 1999 solicitó a la Comisión que estudiara la necesidad de armonizar la legislación en el ámbito del Derecho civil sustantivo.

(2)

En 2001, la Comisión publicó una Comunicación sobre el Derecho contractual europeo (1) con el fin de abrir un proceso de consulta sobre los problemas y las acciones posibles en el ámbito del Derecho contractual. Las respuestas obtenidas mostraron un claro consenso sobre la necesidad de mejorar la coherencia de la legislación existente en el ámbito del Derecho contractual en la Unión Europea a fin de garantizar su aplicación uniforme y el buen funcionamiento del mercado interior.

(3)

En 2003, la Comisión publicó el plan de acción denominado «Un Derecho contractual europeo más coherente» (2), que proponía mejorar la calidad y la coherencia de la legislación de la Unión Europea en el ámbito del Derecho contractual a través del establecimiento de un marco común de referencia que proporcionará a la Unión unas «herramientas» no vinculantes entre las que figuran los principios, las definiciones y las normas modelo que deberán utilizarse para revisar la legislación existente en la Unión y preparar la nueva legislación en el ámbito del Derecho contractual.

(4)

Como medida preparatoria, la Comisión, a través de una subvención del sexto programa marco de investigación, financió en 2005 una red académica europea de investigadores para realizar una investigación jurídica en profundidad que condujo a un proyecto académico de marco común de referencia (denominado en lo sucesivo «el proyecto de marco común de referencia»).

(5)

El Programa de Estocolmo para 2010-2014 invita a la Comisión a presentar una propuesta sobre un marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo que debe consistir en «un conjunto no vinculante de principios fundamentales, definiciones y normas modelo que deben ser utilizadas por los legisladores a escala de la Unión para garantizar mayor coherencia y calidad en el proceso legislativo».

(6)

La Comunicación «Europa 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» (3) reconoce la necesidad de facilitar y abaratar que las empresas y consumidores concluyan contratos con terceros de otros países de la UE, entre otras cosas, avanzando hacia una legislación europea sobre contratos que sería opcional.

(7)

Es necesario, por tanto, crear un Grupo de expertos en el ámbito del Derecho civil y, en particular, en el ámbito del Derecho contractual, así como definir sus tareas y estructura.

(8)

El Grupo debe prestar asistencia a la Comisión para la preparación de una propuesta de marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo, incluido el Derecho en materia de contratos mercantiles y de consumo, utilizando el proyecto de marco común de referencia como punto de partida y teniendo en cuenta otros trabajos de investigación realizados en este campo, así como el acervo de la Unión. En particular, el Grupo debe ayudar a la Comisión a seleccionar las partes del proyecto de marco común de referencia que sean pertinentes, directa o indirectamente, para el Derecho contractual, así como a restructurar, revisar y completar los contenidos seleccionados.

(9)

El Grupo debe estar compuesto por expertos muy cualificados en el ámbito del Derecho civil y, en particular, del Derecho contractual, nombrados a título personal.

(10)

Deben establecerse normas sobre la divulgación de información por los miembros del Grupo, sin perjuicio de las normas de seguridad de la Comisión establecidas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión (4).

(11)

Los datos personales de los miembros del Grupo deben tratarse con arreglo al Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (5).

(12)

Es conveniente fijar un plazo para la aplicación de la presente Decisión. A su debido tiempo, la Comisión considerará la conveniencia de prorrogar dicho plazo.

DECIDE:

Artículo 1

Grupo de expertos para el marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo

Se crea el Grupo de expertos denominado «Grupo de expertos para el marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo», en lo sucesivo, «el Grupo».

Artículo 2

Funciones

La función del Grupo será asistir a la Comisión para la preparación de una propuesta de marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo, incluido el Derecho en materia de contractos mercantiles y de consumo y, en particular:

a)

para seleccionar las partes del proyecto de marco común de referencia que sean pertinentes, directa o indirectamente, para el Derecho contractual, y

b)

para restructurar, revisar y completar los contenidos seleccionados del proyecto de marco común de referencia, teniendo también en cuenta otros trabajos de investigación realizados en este ámbito, así como el acervo de la Unión.

Artículo 3

Consulta

La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relativo al marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo.

Artículo 4

Composición — Nombramiento

1.   El Grupo estará integrado por un máximo de 20 miembros.

2.   El director general de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad nombrará a los miembros del Grupo entre especialistas muy cualificados en materia de Derecho civil y, especialmente, Derecho contractual. Los miembros serán nombrados de forma que se asegure, en la medida de lo posible, un equilibrio adecuado en cuanto a cualificaciones, origen geográfico y sexo.

3.   Los miembros serán nombrados a título personal y actuarán con independencia y en el interés público.

4.   El Grupo incluirá a expertos de las categorías siguientes:

—

organizaciones científicas y de investigación, mundo académico,

—

profesionales de la Justicia,

—

expertos que representen a a la sociedad civil.

5.   Los miembros del Grupo serán nombrados para un mandato que terminará el 26 de abril de 2012.

6.   Los miembros no podrán designar a un suplente, salvo si disponen del acuerdo de la Comisión.

7.   Los miembros que ya no estén en condiciones de contribuir eficazmente a los trabajos del grupo, que presenten su dimisión o que no satisfagan las condiciones enunciadas en el apartado 3 del presente artículo o en el artículo 339 del Tratado podrán ser sustituidos por el tiempo que les quede de mandato.

8.   Los miembros deberán firmar un compromiso de actuar al servicio del interés público y una declaración que confirme la ausencia o existencia de cualquier interés que pudiera perjudicar su objetividad.

9.   Los nombres de los miembros se publicarán en el registro de Grupos de expertos de la Comisión y en el sitio de Internet de la DG de Justicia, Libertad y Seguridad. Los nombres de los miembros serán recogidos, tratados y publicados con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 45/2001.

10.   Los miembros que no deseen que se divulguen sus nombres podrán solicitar una excepción a esta norma. La petición de no divulgar el nombre de un miembro del Grupo de expertos se considerará justificada cuando su publicación pudiera poner en peligro la seguridad o la integridad de dicho miembro o bien perjudicar indebidamente su intimidad.

Artículo 5

Funcionamiento

1.   El Grupo estará presidido por la Comisión.

2.   De común acuerdo con la Comisión, podrán crearse subgrupos para examinar cuestiones específicas sobre la base de un mandato definido por el Grupo. Los subgrupos se disolverán en el momento en que cumplan sus mandatos.

3.   El representante de la Comisión podrá solicitar a expertos externos al grupo que tengan competencia específica en un tema del programa o a observadores, en particular del Parlamento Europeo y del Consejo, que participen en las deliberaciones del Grupo o del subgrupo si ello fuera útil o necesario.

4.   La información obtenida por participar en las deliberaciones del grupo o de un subgrupo no podrá divulgarse si, en opinión de la Comisión, dicha información se refiere a asuntos confidenciales.

5.   El Grupo y sus subgrupos se reunirán normalmente en locales de la Comisión de conformidad con los procedimientos y el calendario establecidos por esta. La Comisión prestará servicios de secretaría. Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a las reuniones del Grupo y de sus subgrupos.

6.   El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar de los grupos de expertos aprobado por la Comisión.

7.   La Comisión podrá publicar, en la lengua original del documento en cuestión, cualquier resumen, conclusión, conclusión parcial o documento de trabajo del Grupo.

Artículo 6

Gastos de reunión

1.   Los participantes en las actividades del Grupo no serán remunerados por los servicios que presten.

2.   La Comisión reembolsará los gastos de desplazamiento y, si procede, de estancia, de los participantes relacionados con las actividades del Grupo, de conformidad con la normativa de la Comisión relativa a la retribución de los expertos externos.

3.   Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.

Artículo 7

Aplicabilidad

La presente Decisión será aplicable hasta el 26 de abril de 2012.

Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2010.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1)  DO C 255 de 13.9.2001, p. 1.

(2)  DO C 63 de 15.3.2003, p. 1.

(3)  COM(2010) 2020 final, p. 23.

(4)  DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.

(5)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

27.4.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 105/112

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 26 de abril de 2010

por la que se concede a Luxemburgo una excepción parcial de la Decisión 2006/66/CE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de material rodante-ruido del sistema ferroviario transeuropeo convencional, y de la Decisión 2006/861/CE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de material rodante-vagones de mercancías del sistema ferroviario transeuropeo convencional

[notificada con el número C(2010) 2546]

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

(2010/234/UE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 9,

Vista la solicitud presentada por Luxemburgo el 23 de septiembre de 2009,

Considerando lo siguiente:

(1)

Con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra d), de la Directiva 2008/57/CE, el 23 de septiembre de 2009, Luxemburgo presentó una solicitud de excepción parcial de lo dispuesto en la Decisión 2006/66/CE de la Comisión (ETI sobre ruido) (2) y de la Decisión 2006/861/CE de la Comisión (ETI sobre vagones de mercancías) (3), para los vagones tipo NA y AFA de la empresa LOHR.

(2)

La solicitud de excepción se refiere a los vagones de mercancías utilizados para el transporte de camiones por ferrocarril fabricados según un diseño existente antes de la entrada en vigor de ambas ETI.

(3)

De conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), la Agencia Ferroviaria Europea emitió su opinión sobre la solicitud de excepción parcial el 16 de diciembre de 2009.

(4)

La opinión señala que las disposiciones de las seis secciones de la ETI sobre vagones de mercancías que describen el aparato de tracción, la elevación, la fijación de equipos, el gálibo cinemático, el comportamiento dinámico del vehículo y el freno de estacionamiento (respectivamente en las secciones 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 y 4.2.4.1.2.8) no pueden aplicarse a los vagones en cuestión debido a las limitaciones de construcción que impone el tipo especial de las mercancías transportadas. En cuanto a la ETI sobre ruido, estos vagones tienen que usar también, en combinación con zapatas de freno de material compuesto, zapatas de freno de fundición más ruidosas para obtener las prestaciones de frenado requeridas. Por tanto, hasta que se instale tecnología más silenciosa no pueden cumplirse los límites del ruido de paso (sección 4.2.1.1 de la ETI).

(5)

El impacto económico general de la aplicación de las dos ETI, y concretamente de las secciones 4.2.3.1 y 4.2.3.4 de la ETI sobre vagones de mercancías, a los vagones tipo NA y AFA de la empresa LOHR se estima en casi 204 millones EUR. Esta cantidad, junto con otros requisitos que tendrían que aplicarse para dar cumplimiento a las ETI, no solo comprometería gravemente la viabilidad económica del proyecto, sino que también lo retrasaría considerablemente o paralizaría su ejecución.

(6)

La excepción se concede para un período de tiempo limitado que Luxemburgo debería utilizar para acelerar el desarrollo de soluciones innovadoras facilitadas por las especificaciones armonizadas y conformes con las ETI en cuestión.

(7)

Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo al artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se concede la excepción parcial de la ETI sobre ruido y la ETI sobre vagones de mercancías solicitada por Luxemburgo el 23 de septiembre de 2009 para los vagones de la empresa LOHR del tipo NA y AFA, con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra d), de la Directiva 2008/57/CE, con las limitaciones siguientes:

a)

con respecto a las disposiciones de la sección 4.2.1.1 de la ETI sobre ruido, mientras no se disponga de una solución técnica que permita su cumplimiento;

b)

con respecto a las disposiciones de las secciones 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (solo tipo NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4 y 4.2.4.1.2.8 de la ETI sobre vagones de mercancías, hasta que entre en vigor la Decisión revisada referente a la ETI sobre vagones de mercancías.

En cualquier caso, esta excepción parcial no será válida para los vagones de los dos tipos mencionados puestos en servicio después del 1 de enero de 2015.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo.

Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2010.

Por la Comisión

Siim KALLAS

Vicepresidente

(1)  DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

(2)  DO L 37 de 8.2.2006, p. 1.

(3)  DO L 344 de 8.12.2006, p. 1.

(4)  DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.