22.11.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 285/1

ACTA

(2006/C 285 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Umberto Pirilli ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 17.11.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

*

* *

Correcciones de voto presentadas fuera de plazo (más dos de semanas después de la votación) y que no se pueden incluir en el Acta definitiva:

Fecha de la sesión: 26.10.2005

Propuesta de resolución RC-B6-0551/2005: Biotecnologías

—

considerando M

en contra: Nathalie Griesbeck

Fecha de la sesión: 27.10.2005

Proyecto de presupuesto general 2006

—

enmienda 460, 2a parte

a favor: Lars Wohlin

*

* *

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Declaraciones de la Presidencia

El Presidente realiza una declaración sobre los secuestros en Iraq, dos de los cuales, acaecidos recientemente, afectan a dos ciudadanos de la Unión Europea. Considera que el Parlamento debe participar activamente en la campaña de sensibilización en favor de su liberación.

Realiza asimismo una declaración en la que evoca el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, que se celebra mañana, y subraya la necesidad de que el Parlamento Europeo se movilice para concienciar a los ciudadanos europeos de que la pandemia no deja de avanzar.

4.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo del PPE-DE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Delegación para las Relaciones con Canadá: Iles Braghetto.

5.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión BUDG:

—

Sobre el Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2005/2237(INI))

(opinión: AFCO)

6.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 34/2005 de la Comisión Europea (C6-0308/2005 — SEC(2005) 1188 final).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

* *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2005 de la Comisión Europea (C6-0325/2005 — SEC(2005) 1274 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

* *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 39/2005 de la Comisión Europea (C6-0325/2005 — SEC(2005) 1274 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

* *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 45/2005 de la Comisión Europea (C6-0370/2005 — SEC(2005) 1360 final).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

7.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico «Lucha contra la violencia (Daphne)» en el marco del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (COM(2005) 0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)).

remitido

fondo: FEMM

 

opinión: BUDG, LIBE

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 61/2005 — Sección III — Comisión (SEC(2005) 1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)).

remitido

fondo: BUDG

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos de terapia avanzada, y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (COM(2005) 0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)).

remitido

fondo: ENVI

 

opinión: ITRE, IMCO

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 62/2005 — Sección III — Comisión (SEC(2005) 1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)).

remitido

fondo: BUDG

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 6 para el ejercicio 2005 — Estado general de ingresos y gastos — Sección IV — Tribunal de justicia (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

 

opinión: JURI

—

Propuesta de Reglamento del Consejo (CE) que modifica el Reglamento (CE) no 533/2004 (COM(2005) 0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)).

remitido

fondo: AFET

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica, en lo que respecta al período de aplicación del nivel mínimo del tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido (COM(2005) 0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen disposiciones relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 77/388/CEE, a sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, pero establecidos en otro Estado miembro (COM(2004) 0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (COM (2005) 0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar (COM(2005) 0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Parish Neil (A6-0327/2005).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 974/98 sobre la introducción del euro (COM(2005) 0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Rosati Dariusz (A6-0329/2005).

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Andrzej Pęczak, antiguo diputado al Parlamento Europeo (2005/2128(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Berger Maria (A6-0330/2005).

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005).

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Creación del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, modificado por el Consejo (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005).

—

Informe sobre el Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Böge Reimer (A6-0356/2005).

2.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo — Ponente Costa Paolo (A6-0325/2005).

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

(O-0106/2005), Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Expiración de la Directiva 1999/85/CE relativa a los tipos reducidos de IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra (B6-0342/2005)

3.2)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

—

Garriga Polledo Salvador — Propuesta de resolución sobre flexibilidad en la regulación de la edad de jubilación (B6-0614/2005).

remitido

fondo: EMPL

—

Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Propuesta de resolución sobre la reactivación del proceso constitucional europeo (B6-0617/2005).

remitido

fondo: AFCO

3.3)

propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento):

—

Kudrycka Barbara, en nombre del Grupo del PPE-DE — Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre la lucha contra la trata de seres humanos — Un enfoque integrado y propuestas para un plan de acción (B6-0613/2005).

remitido

fondo: LIBE

 

opinión: FEMM

3.4)

propuestas de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento):

—

Corbett Richard — Propuesta de modificación del Reglamento del Parlamento Europeo — Modificación del artículo 158 (B6-0616/2005).

remitido

fondo: AFCO

3.5)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer y Luca Romagnoli, sobre la falta de democracia y de igualdad de trato de los partidos políticos en Bulgaria (67/2005);

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck y Konrad Szymański, sobre las nuevas tecnologías de la información y su impacto en los niños (68/2005);

—

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir y Alexander Nuno Alvaro, sobre medidas contra el racismo en el fútbol (69/2005);

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta y Sergio Berlato, sobre la necesidad de imponer cláusulas sociales y ambientales en las negociaciones de la OMC de Hong Kong (70/2005).

8.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de de septiembre I y II de 2005.

9.   Orden del día

Ha quedado fijado el orden de los trabajos (punto 16 del Acta de 17.11.2005) y se ha distribuido un corrigendum al orden del día (PE 364.133/OJ/COR); se han propuesto las siguientes modificaciones:

Jueves

—

solicitud presentada por 37 diputados para devolver a comisión, de conformidad con el artículo 168 del Reglamento, el informe Mitchell (A6-0060/2005 — Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica) (punto 68 del OJ). Esta solicitud se someterá a votación en el momento de la votación de este informe.

El Parlamento se adhiere a este procedimiento.

—

Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, solicita que se incluya una declaración de la Comisión sobre la decisión del Gobierno eslovaco de que la policía quede de nuevo subordinada, en determinados ámbitos, a la autoridad militar.

Intervienen sobre la solicitud: Peter Mandelson (Miembro de la Comisión), quien señala que el Vicepresidente Frattini, responsable de estos asuntos, no podrá estar presente mañana para realizar una declaración, pero que podría hacerlo, si el Parlamento lo desea, en un próximo período parcial de sesiones, Monika Beňová, Peter Šťastný y Hannes Swoboda, este último sobre la intervención de Peter Mandelson.

Por VE (181 a favor, 130 en contra, 5 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

Este punto se incluye en el orden del día del jueves.

Interviene Jean-Marie Cavada, quien solicita que el debate sobre la pregunta oral (O-0085/rev.2 — Recurso a sanciones penales en caso de violación del Derecho comunitario (B6-0336/2005)) (punto 5 del OJ) vaya seguido de la presentación de propuestas de resolución y que la votación se incluya en el período parcial de sesiones de enero (El Presidente toma nota de la solicitud y la transmitirá a los presidentes de los grupos políticos).

El orden del día queda así establecido.

*

* *

El Presidente anuncia que las intervenciones de un minuto tendrán lugar después del debate conjunto sobre el deporte (puntos 52 y 53 del OJ).

10.   Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Sexta Conferencia Ministerial de la OMC (Hong Kong, del 13 al 18 de diciembre de 2005)

Ian Pearson (Presidente en ejercicio del Consejo) y Peter Mandelson (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Interviene Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Harlem Désir, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, James Hugh Allister, no inscrito, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna y Glenys Kinnock.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidenta

Intervienen Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson y Peter Mandelson.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Harlem Désir y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, sobre los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong (B6-0619/2005);

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens y Paul Rübig, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Hong Kong (B6-0620/2005);

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong (B6-0621/2005);

—

Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong (B6-0623/2005);

—

Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, sobre los preparativos de la Conferencia de la OMC (B6-0624/2005);

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Hong Kong (B6-0628/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.16 del Acta de 1.12.2005.

11.   Situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam

Ian Pearson (Presidente en ejercicio del Consejo) y Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, no inscrito, y Simon Coveney.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Intervienen Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson y Ján Figeľ.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Inese Vaidere y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (B6-0622/2005);

—

Graham Watson y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (B6-0625/2005);

—

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (B6-0626/2005);

—

Vittorio Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (B6-0627/2005);

—

Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani y Marcello Vernola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Camboya, Laos y Vietnam, con ocasión del XXX aniversario de las «revoluciones comunistas» de 1975 (B6-0629/2005);

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (B6-0631/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.17 del Acta de 1.12.2005.

12.   Tregua olímpica — Desarrollo y deporte (debate)

Pregunta oral (O-0084/2005) presentada por Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, al Consejo: Tregua olímpica (B6-0335/2005)

Pregunta oral (O-0078/2005) presentada por Maria Martens, en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Deporte y desarrollo (B6-0340/2005)

Pregunta oral (O-0079/2005) presentada por Maria Martens, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Deporte y desarrollo (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis y Maria Martens desarrollan las preguntas orales.

Ian Pearson (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas.

Interviene Christopher Beazley para formular una pregunta complementaria al Consejo.

Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas.

Intervienen Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet y Ivo Belet.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervienen Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ y Ian Pearson

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, sobre la tregua olímpica durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín en 2006 (B6-0618/2005);

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN, Luisa Morgantini, Feleknas Uca y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el desarrollo y el deporte (B6-0633/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.18 del Acta de 1.12.2005 y punto 6.19 del Acta de 1.12.2005.

13.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis y Ryszard Czarnecki.

14.   Medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar * — Gastos en el sector veterinario * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar [COM(2005) 0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Neil Parish (A6-0327/2005)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [COM(2005) 0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Neil Parish presenta su informe (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo presenta su informe (A6-0326/2005).

Intervienen Jan Mulder (ponente de opinión de la Comisión BUDG) y Robert Sturdy (ponente de opinión de la Comisión ENVI).

Se interrumpe el debate en este punto.

Se reanudará a las 21.00 horas.

(La sesión, suspendida a las 20.15 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

15.   Medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar * — Gastos en el sector veterinario * (continuación del debate)

Intervienen Albert Jan Maat, en nombre del Grupo PPE-DE, Bogdan Golik, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Diamanto Manolakou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.10 del Acta de 1.12.2005 y punto 6.11 del Acta de 1.12.2005.

16.   Patentes de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la adjudicación obligatoria de licencias a patentes para la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública [COM(2004) 0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Johan Van Hecke presenta su informe.

Intervienen Kader Arif, en nombre del Grupo PSE, Thomas Ulmer (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Hans-Peter Mayer y Giuseppe Gargani (ponente de opinión de la Comisión JURI).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.9 del Acta de 1.12.2005.

17.   Procedimiento de aprobación de la Comisión (debate)

Informe sobre el procedimiento de aprobación de la Comisión por el Parlamento Europeo [2005/2024(INI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Andrew Duff (A6-0179/2005)

Andrew Duff presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Maria da Assunção Esteves, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, y Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.20 del Acta de 1.12.2005.

18.   Recurso a sanciones penales en caso de violación del Derecho comunitario (debate)

Pregunta oral (O-0085/2005/rév.2) presentada por Martine Roure, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Diana Wallis y Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Recurso a sanciones penales en caso de violación del Derecho comunitario (B6-0336/2005)

Martine Roure y Kathalijne Maria Buitenweg desarrollan la pregunta oral.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

19.   Aplicación de las normas europeas de competencia en el ámbito del transporte marítimo (debate)

Informe sobre la aplicación de las normas europeas de competencia en el ámbito del transporte marítimo [2005/2033(INI)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou presenta su informe.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Navarro, en nombre del Grupo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Sylwester Chruszcz, en nombre del Grupo IND/DEM, Marta Vincenzi y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.21 del Acta de 1.12.2005.

20.   Reglamentación y mercados europeos de las comunicaciones electrónicas 2004 (debate)

Informe sobre la reglamentación y los mercados europeos de las comunicaciones electrónicas 2004 [2005/2052(INI)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

Patrizia Toia presenta su informe.

Interviene Viviane Reding (Miembro de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi (ponente de opinión de la Comisión JURI), Lorenzo Cesa, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Trautmann, en nombre del Grupo PSE, András Gyürk, Reino Paasilinna y Viviane Reding.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.22 del Acta de 1.12.2005.

21.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 364.133/OJJE).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.05 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pierre Moscovici

Vicepresidente

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan