Help Print this page 
Title and reference
77/586/CEE: Decisión del Consejo, de 25 de julio de 1977, por la que se celebra el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna, el 29 de abril de 1963, sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación

OJ L 240, 19.9.1977, p. 35–52 (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Spanish special edition: Chapter 15 Volume 002 P. 46 - 83
Portuguese special edition: Chapter 15 Volume 002 P. 46 - 83
Languages, formats and link to OJ
BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
HTML html ES html DA html DE html EN html FR html IT html NL html PT
PDF pdf ES pdf DA pdf DE pdf EN pdf FR pdf IT pdf NL pdf PT
Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal
Multilingual display
Text

31977D0586

77/586/CEE: Decisión del Consejo, de 25 de julio de 1977, por la que se celebra el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna, el 29 de abril de 1963, sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación

Diario Oficial n° L 240 de 19/09/1977 p. 0035 - 0052
Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0046
Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0046
DA L 240 19/09/1977 P. 0051-0052
DE L 240 19/09/1977 P. 0051-0052
EN L 240 19/09/1977 P. 0035-0036
FR L 240 19/09/1977 P. 0035-0036
IT L 240 19/09/1977 P. 0051-0052
NL L 240 19/09/1977 P. 0051-0052


DECISIÓN DEL CONSEJO

de 25 de julio de 1977

por la que se celebra el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna , el 29 de abril de 1963 , sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación

( 77/586/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 235 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,

Considerando la Declaración del Consejo de las Comunidades Europeas y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo , de 22 de noviembre de 1973 , relativa a un programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (2) ;

Considerando , en particular , que dicho programa subraya el interés del conjunto de la Comunidad por la prevención y la reducción de la contaminación de las aguas continentales ;

Considerando que la Directiva 76/464/CEE del Consejo , de 4 de mayo de 1976 , relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (3) prevé que la Comunidad realizará determinadas acciones para reducir las diversas clases de contaminación , especialmente de las aguas interiores superficiales y las aguas del mar territorial ;

Considerando que el Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química , firmado en Bon el 3 de diciembre de 1976 prevé , en particular , a tal fin , la adopción de medidas apropiadas para prevenir y reducir la contaminación de las aguas interiores superficiales y las aguas marinas ; que algunas de estas medidas se refieren a materias que son objeto de la Directiva mencionada ;

Considerando que la participación de la Comunidad en la aplicación de dicho Convenio requiere que se convierta en parte del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación , firmado en Berna el 29 de abril de 1963 ;

Considerando que dicho Acuerdo ha sido modificado a tal fin por un Acuerdo adicional , firmado en Bon el 3 de diciembre de 1976 ;

Considerando que la celebración por la Comunidad del Convenio y del Acuerdo adicional mencionados es necesaria para realizar , en el funcionamiento del mercado común , uno de los objetivos de la Comunidad en los ámbitos de la protección del medio y la calidad de vida , y que los poderes de acción necesarios a tal fin no han sido previstos en el Tratado ;

Considerando que la Convención y el Acuerdo adicional han sido firmados en nombre de la Comunidad ,

DECIDE :

Artículo 1

Se celebran , en nombre de la Comunidad Económica Europea , el Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna , el 29 de abril de 1963 , sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación .

Los textos del Convenio y del Acuerdo adicional figuran anejos a la presente Decisión .

Artículo 2

El Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas procederá a depositar el instrumento de celebración previsto en el artículo 17 del Convenio y en el artículo 4 del Acuerdo adicional , en nombre de la Comunidad Económica Europea (4) .

Artículo 3

La Comunidad estará representada por la Comisión en el seno de la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación .

La Comisión expondrá en este organismo la postura de la Comunidad , de conformidad con las directivas que pueda darle el Consejo .

Hecho en Bruselas , el 25 de junio de 1977 .

Por el Consejo

El Presidente

H. SIMONET

(1) DO n º C 293 de 13 . 12 . 1976 , p. 63 .

(2) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 1 .

(3) DO n º L 129 de 18 . 5 . 1976 , p. 23 .

(4) El Secretario General del Consejo se encargará de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de la fecha de entrada en vigor del Convenio y del Acuerdo adicional .

Top