Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 12007LR(01)

Zapisnik o popravku – Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisana v Lizboni dne 13. decembra 2007 ( UL C 306, 17.12.2007 )

OJ C 111, 6.5.2008, p. 56–57 (SL)

6.5.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/56

ZAPISNIK O POPRAVKU

Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisana v Lizboni dne 13. decembra 2007

( Uradni list Evropske unije C 306, 17. decembra 2007 )

(2008/C 111/18)

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 30. aprila 2008 podpisan v Rimu in katerega depozitar je Vlada Italijanske republike.

1.   SPREMEMBE POGODBE O EVROPSKI UNIJI IN POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI

(a)

Stran 42, člen 2, točka 2, točka (d)

Besedilo:

„(d)

črta se besedilo ‚s kvalificirano večino odloči‘ in ‚s kvalificirano večino‘;“,

se glasi:

„(d)

črta se besedilo ‚s kvalificirano večino odloči‘, ‚s kvalificirano večino‘, ‚ki odloča s kvalificirano večino‘.“

(b)

Stran 45, člen 2, točka 8, druga alineja

Besedilo:

„—

člen 97b“,

se glasi:

„—

člen 4, ki je postal člen 97b“.

(c)

Stran 111, člen 2, točka 224

Besedilo:

„Ne glede na iztek roka iz petega odstavka člena 230 lahko vsaka stranka …“;

se glasi:

„Ne glede na iztek roka iz šestega odstavka člena 230 lahko vsaka stranka …“.

(d)

Stran 112, člen 2, točka 231

Doda se naslednja točka (d):

„(d)

v odstavku 8, ki je postal odstavek 7, se črta besedilo ‚z enako večino‘.“

(e)

Stran 127, člen 2, točka 274 (člen 279(b), prvi stavek)

Besedilo:

„Na pobudo Komisije se v okviru proračunskega postopka iz tega poglavja …“

se glasi:

„Na pobudo Komisije se v okviru proračunskega postopka iz tega naslova …“

2.   PROTOKOLI, KI SO PRILOŽENI LIZBONSKI POGODBI

(a)

Stran 166, člen 1, točka 4, točka (b)

Vstavi se nova druga alineja z besedilom „– člen 7 (drugo sklicevanje na Pogodbo“.

(b)

Stran 167, člen 1, točka 5, točka (d), prva, druga, tretja in četrta alineja

Besedilo:

„—

drugi pododstavek točke 6, ki postane točka 5;

uvodni stavek točke 9, ki postane točka 8;

drugi stavek točke (a) točke 10, ki postane točka 9;

točka 11, ki postane točka 10;“,

se glasi:

„—

drugi pododstavek odstavka 6, ki postane odstavek 5;

uvodni stavek odstavka 9, ki postane odstavek 8;

drugi stavek točke (a) odstavka 10, ki postane odstavek 9;

odstavek 11, ki postane odstavek 10;“.

(c)

Stran 174, člen 1, točka 11, točka (aa)

Besedilo:

„(aa)

v členu 52, ki postane člen 49, se za besedilom ‚Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev …‘ vstavi besedilo ‚v skladu s členom 116(a)(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije‘;“

se glasi:

„(aa)

v členu 52, ki postane člen 49, se v naslovu člena besede ‚v valutah Skupnosti‘ nadomestijo z besedami ‚v valutah držav članic‘ in v členu samem se za besedilom ‚Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev …‘ vstavi besedilo ‚v skladu s členom 117(a)(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije‘.“.

(d)

Stran 180, člen 1, točka 15, točka b)

Besedilo:

„(b)

v prvi uvodni izjavi se besedilo ‚… pri odločanju o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije …‘ nadomesti z besedilom ‚… pri sprejemanju odločitev za prenehanje posebnih ureditev za države članice s posebno ureditvijo …‘;“,

se glasi:

„(b)

v prvi uvodni izjavi se besedilo ‚… pri odločanju o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije iz člena 121(1)…‘ nadomesti z besedilom ‚… pri sprejemanju odločitev za prenehanje posebnih ureditev za države članice s posebno ureditvijo iz člena 117a …‘, in besedilo ‚te pogodbe‘ se nadomesti z besedilom ‚Pogodbe o delovanju Evropske unije‘;“.

(e)

Stran 181, člen 1, točka 15, točka (d)

Besedilo:

„(d)

v členu 5 se črtata besedi ‚EMI oziroma‘.“.

se glasi:

„(d)

v členu 6 se besede‚EMI oziroma ECB‘ nadomestijo z besedo ‚ECB‘.“

(f)

Stran 193, člen 1, točka 27

Besedilo:

„27)

V Protokolu o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji se …“,

se glasi:

„27)

V Protokolu o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji se v prvi uvodni izjavi preambule sklicevanje na drugi pododstavek člena 17(1) in (3) tega člena nadomesti s sklicevanjem na člen 28A(2), in v besedilu Protokola se …“.

(g)

Stran 194, člen 1

Doda se naslednja točka:

„PRILOGE

34.

V prilogi I, poglavje 22, ex 22.08, ex 22.09, se črtata besedi ‚k Pogodbi‘.“.

3.   PREGLEDNICA PREŠTEVILČENJA IZ ČLENA 5 LIZBONSKE POGODBE

Pogodba o Evropski uniji

(a)

Stran 206, prejšnje številčenje Pogodbe o Evropski uniji, člen 47

Besedilo:

„Člen 47 (prestavljen)“,

se glasi:

„Člen 47 (nadomeščen)“.

Pogodba o delovanju Evropske unije

(a)

Stran 214, novo številčenje po Pogodbi o delovanju Evropske unije, za člen 113 (prestavljen)

Besedilo:

„člen 294“,

se glasi:

„člen 284“.

(b)

Stran 228, prejšnje številčenje Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, opomba na dnu strani v zvezi s členom 63, točki 1 in 2 ter členom 64, odstavek 2

Besedilo:

„Člen 63, točki 1 in 2, Pogodbe ES je nadomeščen s členom 63, odstavka 1 in 2, PDEU ter člen 64, odstavek 2, je nadomeščen s členom 63, odstavek 3, PDEU.“,

se glasi:

„Člen 63, točki 1 in 2, Pogodbe ES je nadomeščen s členom 63, odstavka 1 in 2, PDEU (preštevilčen 78) ter člen 64, odstavek 2, je nadomeščen s členom 63, odstavek 3, PDEU (preštevilčen 78).“.

(c)

Stran 229, prejšnje številčenje Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, opomba na dnu strani v zvezi s členom 178

Besedilo:

„Nadomeščen z vsebino člena 188 D, odstavek 1, drugi pododstavek, drugi stavek PDEU.“,

se glasi:

„Nadomeščen z vsebino člena 188 D, odstavek 1, drugi pododstavek, drugi stavek PDEU (preštevilčen 208).“.
Top