Βρυξέλλες, 2.3.2005

SEC(2005) 274 τελικό

Σχέδιο

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ"

για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης

- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Η σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987[1] περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης καθορίζει τα μέτρα και τις διατυπώσεις που διευκολύνουν τη μεταφορά αγαθών μεταξύ τηςΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ.

Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει κατάλογο των κωδικών συσκευασίας βασιζόμενο στο παράρτημα V της σύστασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994. Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της UNECE.

Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha - 2, όπως αυτοί ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην τελευταία διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166.

Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης αριθ. XX/2005 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ. Το παρόν σχέδιο απόφασης έτυχε της ευνοϊκής γνώμης της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμισης».

Το παρόν σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας εν όψει της τελικής έγκρισης της απόφασης από την μικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» μέσω γραπτής διαδικασίας.

Σχέδιο

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ"

για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης

Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης[2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει κατάλογο των κωδικών συσκευασίας βασιζόμενο στο παράρτημα V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)·

(2) Το παράρτημα V της προαναφερθείσας σύστασης σχετικά με τον κατάλογο των κωδικών συσκευασίας έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές από την εισαγωγή του, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις που δημιουργούνται με την ανάπτυξη νέων πρακτικών στο εμπόριο και τις μεταφορές·

(3) Η πλέον πρόσφατη αναθεώρηση (αναθ. 4) της προαναφερθείσας σύστασης δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2002·

(4) Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της UNECE·

(5) Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha - 2, όπως αυτοί ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην τελευταία διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166·

(6) Συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα Δ1 και Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

1. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.

2. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.

Βρυξέλλες,

Για τη Μικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:

1. Στο παράρτημα Δ1, τίτλος ΙΙ, τμήμα Β, το επεξηγηματικό κείμενο του χαρακτηριστικού "είδος συσκευασίας" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Είδος/μήκος: an2

Θα χρησιμοποιηθεί ο κωδικός συσκευασίας που περιέχεται στο παράρτημα Δ2.»

2. Το παράρτημα Δ2, τμήμα 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"1. ΚΩΔΙΚΟΙ ΧΩΡΑΣ (CNT)

Ισχύει ο «κωδικός χώρας ISO alpha-2» όπως ορίζεται στον ISO - 3166 1 του 1997 και οι μεταγενέστερες αναθεωρήσεις."

3. Το παράρτημα Δ2, τμήμα 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"5. ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

(Σύσταση UNECE αριθ. 21/Αναθ. 4 του Μαΐου 2002)

Αέριο (υπό πίεση 1 031 mbar και θερμοκρασία 15 °C), χύμα | VG |

Αερόλυμα | AE |

Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα, δέσμη | LZ |

Ακατέργαστος κορμός | LG |

Άνευ αντικειμένου | NA |

Ανοιχτό κιβώτιο | SK |

Άτρακτος | SD |

“Vanpack” | VK |

Βάζο, ευρύστομη φιάλη | JR |

Βαλίτσα | SU |

Βαρελάκι | FI |

Βαρελάκι | KG |

Βαρέλι | BA |

Βαρέλι | DR |

Βαρέλι από αλουμίνιο | 1B |

Βαρέλι από αλουμίνιο, αποσπώμενη κεφαλή | QD |

Βαρέλι από αλουμίνιο, μη αποσπώμενη κεφαλή | QC |

Βαρέλι από κόντρα πλακέ | 1D |

Βαρέλι από φάιμπερ | 1G |

Βαρέλι για ξηρά προϊόντα | CK |

Βαρέλι μέτριο | TI |

Βαρέλι ξύλινο | 2C |

Βαρέλι ξύλινο | 1W |

Βαρέλι ξύλινο, με αποσπώμενη κεφαλή | QJ |

Βαρέλι ξύλινο, με διάταξη πωματισμού | QH |

Βαρέλι πλαστικό | IH |

Βαρέλι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή | QG |

Βαρέλι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή | QF |

Βαρέλι σιδερένιο | DI |

Βαρέλι χαλύβδινο | 1A |

Βαρέλι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή | QB |

Βαρέλι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή | QA |

Βυτίο | BU |

Βυτίο | TO |

Γυάλινη φιάλη, μη προστατευμένη | CO |

Γυάλινη φιάλη, προστατευμένη | CP |

Γυάλινο φιαλίδιο για φαρμακευτική χρήση | VI |

Δακτύλιος | RG |

Δέμα | PK |

Δέμα, κόλον | PC |

Δέμα, μη συμπιεσμένο | BN |

Δέμα, συμπιεσμένο | BL |

Δεμάτι | TS |

Δεξαμενή | BM |

Δεξαμενή κυλινδρική | TY |

Δεξαμενή οινοποίησης | VA |

Δεξαμενή ορθογώνια | TK |

Δέσμη | BE |

Δεσμίδα | BH |

Διανεμητής | DN |

Δίσκος | PU |

Δίσκος από πολυστυρένιο, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DU |

Δίσκος από χαρτόνι, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι | DY |

Δίσκος από χαρτόνι, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DV |

Δίσκος ξύλινος, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι | DX |

Δίσκος ξύλινος, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DT |

Δίσκος πλαστικός, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι | DW |

Δίσκος πλαστικός, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DS |

Δίχτυ | NT |

Δίχτυ με κόκκινο πλέγμα ("rednet") | RT |

Δίχτυ σωληνοειδές, από ύφασμα | NV |

Δίχτυ σωληνοειδές, πλαστικό | NU |

Δοκοί σε δεσμίδα, δέσμη | GZ |

Δοκός | GI |

Δοχείο | PT |

Δοχείο κυλινδρικό | CX |

Δοχείο με λαβή και στόμιο | CD |

Δοχείο ορθογώνιο | CA |

Εκτός κλουβιού | UC |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό | ZM |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό | ZL |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο | ZF |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό | ZD |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από αλουμίνιο | WL |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό | ZR |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό | ZQ |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο | ZK |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZH |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό | ZJ |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, μεταλλικό | WM |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, χαλύβδινο | WK |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα | WA |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα,από ανασυσταμένο ξύλο, με επικάλυψη | WZ |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ, με επικάλυψη | WY |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλαστική μεμβράνη | WS |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί | ZA |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό | ZC |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο | ZW |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με επικάλυψη | WU |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό | AA |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZG |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο | WD |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa | WH |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο | ZY |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ινόπλακες | ZT |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ | ZX |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα | ZV |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση | WP |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση και επικάλυψη | WR |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επικάλυψη | WQ |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, χωρίς επένδυση ή επικάλυψη | WN |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό | ZS |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZP |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZN |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επένδυση/επικάλυψη | WT |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση | WV |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση και επικάλυψη | WX |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επικάλυψη | WW |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, εύκαμπτο | ZU |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό | WF |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa | WJ |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο | WC |

Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa | WG |

Εμπορευματοκιβώτιο που δεν κατονομάζεται αλλού ως εξοπλισμός μεταφοράς | CN |

Ερμάριο | FO |

Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) | CR |

Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για φρούτα | FC |

Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) μπίρας | CB |

Εύκαμπτος σωλήνας | TD |

Συρρικνούμενη συσκευασία | SW |

Θήκες τσαγιού | TC |

Κάδος | BI |

Κάδος | HG |

Κάδος | PL |

Κάδος (μαστέλο) | TB |

Κάδος με καπάκι | TL |

Καλάθι | BK |

Καλάθι με χερούλι, από χαρτόνι | HC |

Καλάθι με χερούλι, ξύλινο | HB |

Καλάθι με χερούλι, πλαστικό | HA |

Κάλυμμα | CV |

Καμβάς | CZ |

Κανάτι | JG |

Κάνιστρο | CI |

Κάνιστρο μεταφοράς | HR |

Καραφάκι | PH |

Καρδάρα (δοχείο γάλακτος) | CC |

Καρούλι | SO |

Κάρτα | CM |

Κάσα | CF |

Κασέλα | CH |

Καφάσι γάλακτος | MC |

Καφάσι για χύμα προϊόντα, από χαρτόνι | DK |

Καφάσι για χύμα προϊόντα, ξύλινο | DM |

Καφάσι για χύμα προϊόντα, πλαστικό | DL |

Καφάσι πολυεπίπεδο, ξύλινο | DB |

Καφάσι πολυεπίπεδο, πλαστικό | DA |

Καφάσι, πολυεπίπεδο, από χαρτόνι | DC |

Κάψουλα | AV |

Κιβώτιο | BX |

Κιβώτιο Eurobox της Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) | DH |

Κιβώτιο αλουμινίου | 4B |

Κιβώτιο από ανασυσταμένο ξύλο | 4F |

Κιβώτιο από ινόπλακες | 4G |

Κιβώτιο από κόντρα πλακέ | 4D |

Κιβώτιο από φυσικό ξύλο | 4C |

Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, κοινό | QP |

Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, με τοιχώματα στεγανά στη σκόνη | QQ |

Κιβώτιο για υγρά | BW |

Κιβώτιο πλαστικό | 4H |

Κιβώτιο πλαστικό, διαστελλόμενο | QR |

Κιβώτιο πλαστικό, σταθερό | QS |

Κιβώτιο χαλύβδινο | 4A |

Κλούβα | PF |

Κλουβί | CG |

Κλουβί CHEP, (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |

Κλουβί κυλινδρικό | CW |

Κοινή ονομασία | ZZ |

Κουβάς | BJ |

Κουτί από κασσίτερο (κονσέρβα) | TN |

Κοφίνι | CE |

Κρεμάστρα | RK |

Κρεμάστρα ρούχων | RJ |

Κύλινδρος | CY |

Κύλινδρος, μπομπίνα | RL |

Κύπελλο | CU |

Κώνος | AJ |

Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών «Liftvan» | LV |

Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα | NE |

Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα | NF |

Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, πολλές μονάδες | NG |

Μπάλα μη προστατευμένη | BF |

Μπάλα προστατευμένη | BP |

Μπαούλο | TR |

Μπιτόνι κυλινδρικό | JY |

Μπιτόνι ορθογώνιο | JC |

Μπιτόνι πλαστικό | 3H |

Μπιτόνι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή | QN |

Μπιτόνι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή | QM |

Μπιτόνι χαλύβδινο | 3A |

Μπιτόνι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή | QL |

Μπιτόνι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή | QK |

Μπλίστερ διπλοκέλυφο | AI |

Μπομπίνα | BB |

Ναυτικό σεντούκι | SE |

Νταμιτζάνα με ψάθινο εξωτερικό κάλυμμα | WB |

Νταμιτζάνα μη προστατευμένη | DJ |

Νταμιτζάνα προστατευμένη | DP |

Πακέτο | PA |

Παλέτα | PX |

Παλέτα, 100cm x 110cm | AH |

Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80cm x 100cm | PD |

Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80cm x 120cm | PE |

Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80cm x 60cm | AF |

Παλέτα, συρρικνούμενο κάλυμμα | AG |

Παλετοκιβώτιο | ED |

Παλετοκιβώτιο | PB |

Παλετοκιβώτιο από χαρτόνι | EF |

Παλετοκιβώτιο, από ξύλο | EE |

Παλετοκιβώτιο, μεταλλικό | EH |

Παλετοκιβώτιο, πλαστικό | EG |

Πανέρι | PJ |

Παρτίδα | LT |

Πέδιλο μετακίνησης | SI |

Περίβλημα (θήκη) | CS |

Περίβλημα (θήκη) ισοθερμικό | EI |

Περίβλημα (θήκη) χαλύβδινο | SS |

Πλαίσιο | FR |

Πλαισιωμένο καφάσι | FD |

Πλάκα | PG |

Πλάκα | SB |

Πλάκες σε δεσμίδα, δέσμη | PY |

Πλίνθωμα | IN |

Πλινθώματα σε δεσμίδα, δέσμη | IZ |

Πολυστρωματικός σάκος | MB |

Πτυσσόμενη θήκη | NS |

Ραβδία σε δεσμίδα, δέσμη | RZ |

Ραβδίο | RD |

Ράβδοι σε δεσμίδα, δέσμη | BZ |

Ράβδος | BR |

Ρηχό καφάσι | SC |

Ρόλος | RO |

Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας («Slipsheet») | SL |

Σακί | SA |

Σακί πολυστρωματικό | MS |

Σακίδιο («Pouch») | PO |

Σάκος | BG |

Σάκος από γιούτα | JT |

Σάκος από πλεγμένο πλαστικό | 5H |

Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, ανθεκτικός στο νερό | XC |

Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, πλαστικός, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη | XA |

Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη | XB |

Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί | XJ |

Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό | XK |

Σάκος από ύφασμα | 5L |

Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό | XH |

Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη | XG |

Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη | XF |

Σάκος από χαρτί | 5M |

Σάκος με πλαστική μεμβράνη | XD |

Σάκος μεγάλος | ZB |

Σάκος μεγάλος για φορτία χύμα | 43 |

Σάκος πλαστικός | EC |

Σάκος, εύκαμπτος περιέκτης | FX |

Σακούλα | SH |

Σανίδα | BD |

Σανίδες σε δεσμίδα, δέσμη | BY |

Σκαφίδιο για τρόφιμα | FT |

Σπείρα | CL |

Σπιρτόκουτο | MX |

Στερεά, κοκκώδη σωματίδια (κόκκοι), χύμα | VR |

Στερεά, λεπτά σωματίδια (σκόνες), χύμα | VY |

Στερεά, μεγαλύτερα σωματίδια (οζίδια), χύμα | VO |

Συνδυασμός (set) | SX |

Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια | IK |

Ξύλινο εσχαροκιβώτιο («vanpack») | VP |

Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση | IE |

Συσκευασία παρουσίασης, από χαρτόνι | IB |

Συσκευασία παρουσίασης, μεταλλική | ID |

Συσκευασία παρουσίασης, ξύλινη | IA |

Συσκευασία παρουσίασης, πλαστική | IC |

Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί | IG |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο | 6P |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από άκαμπτο πλαστικό | YZ |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από διαστελλόμενο πλαστικό | YY |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο | YQ |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ | YT |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ | YW |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα | YN |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο | YR |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα | YP |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο | YS |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ψάθινο κοφίνι | YV |

Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο σε κουτί από ινόπλακες | YX |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο | 6H |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο | YC |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ | YG |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από πλαστικό | YL |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ | YJ |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα | YA |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από άκαμπτο πλαστικό | YM |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο | YD |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινόπλακες | YK |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από κόντρα πλακέ | YH |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ξύλο | YF |

Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα | YB |

Συσκευασία σωληνοειδής | IF |

Σωλήνας | PI |

Σωλήνας | TU |

Σωλήνας με επιστόμιο | TV |

Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη | PV |

Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη | TZ |

Τόπι | BT |

Υγρό, χύμα | VL |

Υγροποιημένο αέριο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα | VQ |

Υποδοχέας από χαρτόνι | AB |

Υποδοχέας γυάλινος | GR |

Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα | MW |

Υποδοχέας μεταλλικός | MR |

Υποδοχέας ξύλινος | AD |

Υποδοχέας πλαστικός | PR |

Υποδοχέας χάρτινος | AC |

«Filmpack» | FP |

Φάκελος | ΕΝ |

Φάκελος χαλύβδινος | SV |

Φέρετρο | CJ |

Φιάλη μεταφοράς αερίου | GB |

Φιάλη μη προστατευμένη, εξογκωμένη | BS |

Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική | BO |

Φιάλη προστατευμένη, εξογκωμένη | BV |

Φιάλη προστατευμένη, κυλινδρική | BQ |

Φιαλίδιο μη κυλινδρικού σχήματος | FL |

Φιαλοθήκη | BC |

Φύλλα σε δεσμίδα, δέσμη | SZ |

Φύλλο | ST |

Φύλλο μεταλλικό | SM |

Φύλλο με πλαστικό περίβλημα | SP |

Φύσιγγα προστατευμένη | AP |

Φύσιγγα, μη προστατευμένη | AM |

Φυσίγγιο | CQ |

Χαρτοκιβώτιο | CT |

Χιτώνιο | SY |

Χονδροσανίδα | PN |

Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη | PZ |

Ψάθα | MT |

Ψεκαστήρας | AT |

[1] ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2/2002/EΚ (ΕΕ L 4, 9.1.2003, σ. 18).

[2] ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2/2002/EΚ (ΕΕ L 4, 9.1.2003, σ. 18).