Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο:

Κανονισμός αριθ. 87 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα

Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009

Διόρθωση 1 στην αναθεώρηση 2 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Νοεμβρίου 2009

Ο παρών κανονισμός ισχύει για φανούς ημέρας για τις κατηγορίες οχημάτων L, M, N και T (1).

3.1. Η αίτηση για έγκριση υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

Κατ' επιλογή του αιτούντος, η αίτηση θα προσδιορίζει ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς ως προς τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και προς το έδαφος ή δύναται να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της. Οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.

3.2. Για κάθε τύπο φανού ημέρας, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:

Οι φανοί ημέρας που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει

4.1. να φέρουν επί του φακού την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.

4.2. με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:

4.3. στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ή/και μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή/και δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, να φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τιμών τάσης και σήμανση της ονομαστικής ισχύος.

4.4. να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προδιαγράφονται στην κατωτέρω παράγραφο 5.2. Ο χώρος αυτός πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.1.

4.5. Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να φέρει(-ουν):

4.6. Οι φανοί που λειτουργούν σε τιμές τάσης πλην των ονομαστικών τιμών των 6 V, 12 V ή 24 V αντιστοίχως, μέσω της χρήσης ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί τμήμα του φανού, πρέπει να φέρουν και σήμανση της ονομαστικής δευτερεύουσας τάσης.

4.7. Οι ηλεκτρονικοί μηχανισμοί ρύθμισης φωτεινής πηγής που αποτελούν τμήμα του φανού αλλά δεν είναι ενσωματωμένοι σε αυτόν πρέπει να φέρουν την ονομασία του κατασκευαστή και τον αριθμό ταυτοποίησής του.

5.1.1. Εάν οι δύο φανοί που έχουν υποβληθεί για έγκριση σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 3.2.3 ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.

5.1.2. Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών προσαρτημένων στη Συμφωνία του 1958, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανό ή φανούς που δεν συμμορφώνονται προς κανέναν από τους εν λόγω κανονισμούς.

5.1.3. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία (επί του παρόντος 00, τα οποία αντιστοιχούν στον κανονισμό στην αρχική του έκδοση) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά την έκδοση της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον αριθμό αυτό σε άλλον τύπο φανού που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.

5.1.4. Η ειδοποίηση για την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή για την οριστική παύση της παραγωγής τύπου φανού δυνάμει του παρόντος κανονισμού γνωστοποιείται στα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

5.1.5. Κάθε φανός που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στο χώρο που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.4 σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 5.2 και 5.3.

5.1.6. Το εμπορικό σήμα και τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2 πρέπει να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν ο φανός είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.

Στο σχήμα 1 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.

5.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί

5.3.2.1. Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και από αριθμό έγκρισης. Το εν λόγω σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επάνω στους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς υπό τον όρο ότι:

5.3.2.2. Το αναγνωριστικό σύμβολο κάθε φανού το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, ανάλογα με την περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος, εγγράφονται:

5.3.2.3. Οι διαστάσεις των συστατικών μερών ενός μεμονωμένου σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει του κανονισμού δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.

5.3.2.4. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο ομαδοποιημένου, συνδυασμένου ή αμοιβαίως ενσωματωμένου φανού που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.

5.3.2.5. Στο σχήμα 2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς με όλα τα πρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται ανωτέρω.

5.3.3. Φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι με άλλους φανούς, των οποίων ο φακός μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για άλλους τύπους διατάξεων

Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 5.3.2.

5.3.3.1. Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφορετικούς τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα της διάταξης, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης τον χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.4 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.

Εάν διαφορετικοί τύποι της διάταξης έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.

5.3.3.2. Στο σχήμα 3 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης σημάτων έγκρισης που εμπίπτουν στην ως άνω περίπτωση.

6.1. Κάθε φανός πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους.

6.2. Ο φανοί ημέρας πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.

6.3. Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:

6.4.1. Ο σχεδιασμός του(των) δομοστοιχείου(ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής να μην μπορεί(-ούν) να τοποθετείται(-ούνται) σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.

6.4.2. Το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν).

6.5. Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:

7.1. Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από κάθε φανό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 400 cd στον άξονα αναφοράς.

7.2. Εκτός του άξονα αναφοράς, στο εσωτερικό των γωνιακών πεδίων που καθορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει κάθε φανός πρέπει:

7.3. Επιπλέον, σε ολόκληρο το πεδίο που ορίζεται στο σχήμα του παραρτήματος 6, ένταση του εκπεμπόμενου φωτός δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,0 cd.

7.4. Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές, ο φανός πρέπει να συμμορφώνεται προς την ελάχιστη ένταση που απαιτείται όταν οποιαδήποτε από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας, ενώ δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης όταν λειτουργούν όλες οι φωτεινές πηγές.

Η ομάδα φωτεινών πηγών συνδεδεμένων κατά τρόπο ώστε η αστοχία μίας πηγής να προκαλεί σε όλες διακοπή της εκπομπής φωτός θεωρείται ως μία ενιαία φωτεινή πηγή.

Η εμφανής επιφάνεια κατά την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς του φανού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με 25 cm2 και να μην υπερβαίνει τα 200 cm2.

Το χρώμα του φωτός πρέπει να είναι λευκό και να μετράται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 10.

10.1. Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται με άχρωμο τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό ημέρας, υπό τάση τροφοδοσίας τέτοια ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για τη συγκεκριμένη κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, όταν δεν τροφοδοτείται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής.

10.2. Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ο οποίος αποτελεί τμήμα του φανού (3), όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V στους ακροδέκτες εισόδου του φανού.

10.3. Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ο οποίος δεν αποτελεί τμήμα του φανού, στους ακροδέκτες εισόδου του φανού εφαρμόζεται η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή. Το εργαστήριο δοκιμών απαιτεί από τον κατασκευαστή τον ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής που χρειάζεται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των επιτελούμενων λειτουργιών. Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

10.4. Για κάθε φανό, εκτός από φανούς με λαμπτήρα πυράκτωσης, η φωτεινή ένταση, μετρούμενη έπειτα από ένα λεπτό και έπειτα από τριάντα λεπτά λειτουργίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις. Η κατανομή της φωτεινής έντασης έπειτα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται βάσει της κατανομής της φωτεινής έντασης έπειτα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο των τιμών φωτεινής έντασης που μετρήθηκαν υπό υψηλή τάση έπειτα από ένα λεπτό και έπειτα από τριάντα λεπτά.

10.5. Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.

11.1. Ο φανός πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή συνεχούς λειτουργίας επί μία ώρα ύστερα από προθέρμανση 20 λεπτών. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23°C ± 5°. Ο χρησιμοποιούμενος λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό και να τροφοδοτείται με ρεύμα τάσης τόσης ώστε να προκύπτει η προδιαγραφόμενη μέση ισχύς υπό την αντίστοιχη τάση δοκιμής. Ωστόσο, σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), η δοκιμή διενεργείται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στον φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 10.2 του παρόντος κανονισμού.

11.2. Όταν καθορίζεται μόνο μέγιστη ισχύς, η δοκιμή διενεργείται με ρύθμιση της τάσης ώστε να προκύπτει ισχύς ίση προς το 90 % της προδιαγραφόμενης ισχύος. Η προδιαγραφόμενη μέση ή μέγιστη ισχύς που προαναφέρεται πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να επιλέγεται από τις τιμές τάσης 6, 12 ή 24 V με τις οποίες επιτυγχάνεται η μέγιστη τιμή ισχύος. Για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) εφαρμόζονται οι συνθήκες δοκιμής που ορίζονται στην παράγραφο 10.2 του παρόντος κανονισμού.

11.3. Αφότου ο φανός σταθεροποιηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, δεν πρέπει να γίνεται αισθητή στρέβλωση, παραμόρφωση, ρηγμάτωση ή αλλοίωση χρώματος. Σε περίπτωση αμφιβολίας μετράται η ένταση του φωτός σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 7. Οι τιμές που μετρούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 % των τιμών που προέκυψαν πριν από τη δοκιμή αντοχής σε θερμότητα.

12. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΟΥ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

12.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου φανού ημέρας πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο φανού. Η υπηρεσία αυτή δύναται εν συνεχεία:

12.2. Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.1.4.

12.3. Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.

Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προβλεπόμενες στο προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) της συμφωνίας, με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

14. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

14.1. Η έγκριση η οποία χορηγείται για έναν τύπο φανού ημέρας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις ή εάν ένας φανός ημέρας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.

14.2. Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου φανού ημέρας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

16. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής παύσης της παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.

(1) Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4).

(2) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ομοσπονδία της Ρωσίας, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική , 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) , 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.

(3) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής ο οποίος «αποτελεί τμήμα του φανού» νοείται κάθε ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής που είναι ενσωματωμένος στον φανό ή εξωτερικός, χωριστός ή μη, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως τμήμα του συστήματος του φανού.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ

1. Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει να αποφεύγονται με κατάλληλη κάλυψη οι αντανακλάσεις σκέδασης.

2. Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

2.1.	η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης

2.2.	ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μίας μοίρας

2.3.	η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη κατεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η απαιτούμενη ένταση επιτυγχάνεται κατά την κατεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από την κατεύθυνση παρατήρησης.

3. Σε περίπτωση που ο φανός ημέρας είναι εγκατεστημένος επί του οχήματος σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε πεδίο διαφόρων θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις στο πεδίο του άξονα αναφοράς που ορίζεται από τον κατασκευαστή.

4. Φωτομετρική μέτρηση φανών

Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:

4.1.	Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί): με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 10 του παρόντος κανονισμού.

4.2.

Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:

όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης των 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που προκύπτει υπό την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V). Οι πραγματικές τιμές φωτεινής ροής κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 τοις εκατό από τη μέση τιμή. Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαδοχικά στις διάφορες θέσεις ένας τυποποιημένος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος να λειτουργεί με τη φωτεινή ροή αναφοράς, οπότε αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις κάθε θέσης.

4.3.

Για κάθε φανό ημέρας, εκτός από φανούς με λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης, η φωτεινή ένταση, μετρούμενη ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις. Η κατανομή της φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται βάσει της κατανομής της φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο των τιμών φωτεινής έντασης που μετρήθηκαν υπό υψηλή τάση ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας.

5. Πίνακας κανονικής κατανομής φωτός

5.1.

Η κατεύθυνση H = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο, προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη φορά ορατότητας) και διέρχεται από το κέντρο αναφοράς. Οι αναφερόμενες στον πίνακα τιμές υποδεικνύουν, για τις διάφορες κατευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες τιμές έντασης υπό μορφή ελάχιστων εκατοστιαίων ποσοστών που απαιτούνται στον άξονα για κάθε φανό (κατεύθυνση Η = 0° και V = 0°).

5.2.

Εντός του πεδίου κατανομής του φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 3, όπως αναπαρίσταται ανωτέρω σχηματικά ως πλέγμα, το φως πρέπει να κατανέμεται ομοιόμορφα, δηλαδή η φωτεινή ένταση προς κάθε κατεύθυνση ενός τμήματος του πεδίου που σχηματίζεται από τις γραμμές του πλέγματος να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που απεικονίζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό επί των γραμμών του πλέγματος που περιβάλλουν τη σχετική κατεύθυνση.

Σχήμα 4

Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής

MD E3 17325

Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής με τον ως άνω κωδικό ταυτοποίησης εγκρίθηκε μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία , με αριθμό έγκρισης 17325.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

Ελ'αχιστες απαιτήσεις για τη συμμο'ρφωση των διαδικασιών ελε'γχου της παραγωγής

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

1.2. Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού εφοδιασμένου με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης, ή όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί) και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:

1.2.1.

καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

1.2.2.

Στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.

1.3. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο φανός είναι εφοδιασμένος με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιπούς), όταν τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά ελέγχονται με τη φωτεινή πηγή τοποθετημένη στον φανό.

2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Εάν από κάποια δειγματοληψία προκύψει μη συμμόρφωση που σχετίζεται με το είδος συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται και υποβάλλονται σε δοκιμή και άλλα δείγματα. Ο κατασκευαστής πρέπει να μεριμνά για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της συγκεκριμένης παραγωγής.

2.1. Φύση των δοκιμών

Οι δοκιμές συμμόρφωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορούν τα φωτομετρικά και τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.

2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές

2.2.1.

Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

2.2.2.

Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι κατόπιν έγκρισης της αρμόδιας για τις δοκιμές έγκρισης αρχής. Ο κατασκευαστής οφείλει να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

2.2.3.

Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.

2.2.4.

Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικού ελέγχου και δειγματοληψίας.

2.3. Φύση της δειγματοληψίας

Τα δείγματα των φανών επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα παραγωγής. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.

Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια. Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον αυτά λειτουργούν στο πλαίσιο του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.

2.4. Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά

Το δείγμα φανού υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις των ελάχιστων τιμών στα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα 3 και στις απαιτούμενες χρωματικές συντεταγμένες.

2.5. Κριτήρια αποδοχής

Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συνεννόηση με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην παράγραφο 13.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων.

Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε με διάστημα εμπιστοσύνης 95 % η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο να είναι 0,95 σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

1.2. Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού εφοδιασμένου με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί), και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:

1.2.1.

1.2.2.

1.2.3.

Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη

2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ

Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.

2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται

2.1.1.

Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον η απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους φανούς προς αρνητική κατεύθυνση είναι:

2.1.1.1.

Δείγμα Α

A1:	σε έναν φανό	0 τοις εκατό
A1:	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό
A2:	σε αμφότερους τους φανούς άνω του	0 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	20 τοις εκατό
	περάστε στο δείγμα Β

2.1.1.2.

δείγμα Β

B1:

σε αμφότερους του φανούς

0 τοις εκατό

2.1.2.

ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.

2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται

2.2.1.

Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:

2.2.1.1.

Δείγμα Α

A3:	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό
	σε έναν φανό άνω του	20 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	30 τοις εκατό

2.2.1.2.

Δείγμα Β

B2:	στην περίπτωση Α2
	σε έναν φανό άνω του	0 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	20 τοις εκατό
	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό
B3:	στην περίπτωση Α2
	σε έναν φανό	0 τοις εκατό
	σε έναν φανό άνω του	20 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	30 τοις εκατό

2.2.2.

ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.

2.3. Ανάκληση της έγκρισης

Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 14 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:

2.3.1.

Δείγμα Α

A4:	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό
A4:	σε έναν φανό άνω του	30 τοις εκατό
A5:	σε αμφότερους τους φανούς άνω του	20 τοις εκατό

2.3.2.

Δείγμα Β

B4:	στην περίπτωση Α2
	σε έναν φανό άνω του	0 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	20 τοις εκατό
	σε έναν φανό άνω του	20 τοις εκατό
B5:	στην περίπτωση Α2
B5:	σε αμφότερους τους φανούς άνω του	20 τοις εκατό
B6:	στην περίπτωση Α2
	σε έναν φανό	0 τοις εκατό
	σε έναν φανό άνω του	30 τοις εκατό

2.3.3.

ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.

3. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ

Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα C δύο φανών και τέταρτο δείγμα D δύο φανών, που έχουν επιλεγεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.

3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται

3.1.1.

Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν η απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:

3.1.1.1.

Δείγμα C

C1:	σε έναν φανό	0 τοις εκατό
C1:	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό
C2:	σε αμφότερους τους φανούς άνω του	0 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	20 τοις εκατό
	περάστε στο δείγμα D

3.1.1.2.

Δείγμα D

D1:	στην περίπτωση C2
D1:	σε αμφότερους του φανούς	0 τοις εκατό

3.1.2.

ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.

3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται

3.2.1.

3.2.1.1.

Δείγμα D

D2:	στην περίπτωση C2
	σε έναν φανό άνω του	0 τοις εκατό
	αλλά όχι άνω του	20 τοις εκατό
	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό

3.2.1.2.

ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα .

3.3. Ανάκληση της έγκρισης

3.3.1.

Δείγμα C

C3:	σε έναν φανό όχι άνω του	20 τοις εκατό
C3:	σε έναν φανό άνω του	20 τοις εκατό
C4:	σε αμφότερους τους φανούς άνω του	20 τοις εκατό

3.3.2.

Δείγμα D

D3:	στην περίπτωση C2
	σε έναν φανό 0 ή άνω του	0 τοις εκατό
	σε έναν φανό άνω του	20 τοις εκατό

3.3.3.

ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.

Σχήμα 1