Συμφωνία

μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετικῆς Συνομοσπονδίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,

ἀφ᾿ ἑνός,

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

ἀφ᾿ ἑτέρου,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ἐνισχύσουν καί νά ἐπεκτείνουν, μέ τήν εὐκαιρία τῆς διευρύνσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τίς ὐφιστάμενες οἰκονομικές σχέσεις μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετίας καί νά ἐξασφαλίσουν, ὑπό συνθῆκες ἰσότητος τῶν ὃρων ἀνταγωνισμοῦ, τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τοῦ ἐμπορίου τους, μέ σκοπό νά συμβάλλουν στό ἒργο τῆς εὐρωπαϊκῆς οἰκοδομήσεως,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σκοπό αὐτό νά ἐξαλείψουν προοδευτικά τά ἐμπόδια στό οὐσιῶδες μέρος τῶν συναλλαγῶν τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ὃσον ἀφορᾶ τήν ἵδρυση ζωνῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν,

ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ὃτι εἶναι διατεθειμένες νά ἐξετάσουν βάσει κάθε στοιχείου ἀξιολογήσεως καί ἰδίως μέ γνώμονα τήν ἐξέλιξη τῆς Κοινότητος, τή δυνατότητα νά ἀναπτύξουν καί νά ἐμβαθύνουν τίς σχέσεις τους, νά τίς ἐπεκτείνουν δέ καί σέ τομεῖς, οἱ ὁποῖοι δέν καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία, ὃταν αὐτό θά φαινόταν χρήσιμο γιά τό συμφέρον τῶν οἰκονομιῶν τους,

ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν προώθηση τῶν στόχων αὐτῶν καί ἐπειδή καμμιά διάταξη τῆς συμφωνίας αὐτῆς δέν δύναται νά ἑρμηνευθεῖ ὡς ἀπαλλακτική τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἀπό τίς ὑποχρεώσεις πού ἒχουν ἀναλάβει δυνάμει ἄλλων διεθνῶν συμφωνιῶν,

ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:

Ἄρθρο 1

Ἡ παρούσα συμφωνία ἀποσκοπεῖ:

α) νά προαγάγει διά τῆς ἐπεκτάσεως τῶν ἀμοιβαίων ἐμπορικῶν συναλλαγῶν τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν οἰκονομικῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετικῆς Συνομοσπονδίας, καί νά συμβάλει κατ᾿ αὐτόν τόν τρόπο στἡν ἀνάπτυξη τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος, τή βελτίωση τῶν συνθηκῶν διαβιώσεως καί ἀπασχολήσεως, τήν αὔξηση τῆς παραγωγικότητος καί τήν οἰκονομική σταθερότητα, τόσο στήν Κοινότητα ὃσο καί στήν Ἐλβετία,

β) νά ἐξασφαλίσει συνθῆκες ἰσότητος τῶν ὃρων ἀνταγωνισμοῦ στίς συναλλαγές μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν,

γ) νά συμβάλλει κατ᾿ αὐτόν τόν τρόπο στήν ἁρμονική ἀνάπτυξη καί στήν ἐπέκταση τοῦ παγκοσμίου ἐμπορίου διά τῆς ἐξαλείψεως τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές.

Ἄρθρο 2

Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται στά προϊόντα καταγωγῆς Κοινότητος καί Ἐλβετίας τά ὁποῖα:

ι) ὑπάγονται στά κεφάλαια 25 ἕως 99 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ἐξαιρουμένων τῶν προϊόντων, πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα Ι,

ιι) περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο ἀριθ. 2, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν εἰδικῶν ὃρων πού προβλέπονται σ᾿ αὐτό.

Ἄρθρο 3

1. Οὐδείς νέος εἰσαγωγικός δασμός ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετίας.

2. Οἱ εἰσαγωγικοί δασμοί καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

- τήν 1η Απριλίου 1973, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοῦ δασμοῦ βάσεως

- οἱ ἂλλες τέσσαρες μειώσεις ἀπό 20% ἡ κάθε μία, πραγματοποιοῦνται:

τήν 1η Ιανουαρίου 1974,

τήν 1η Ιανουαρίου 1975,

τήν 1η Ιανουαρίου 1976,

τήν 1η Ιουλίου 1977.

Ἄρθρο 4

1. Οἱ διατάξεις περί τῆς προοδευτικῆς καταργήσεως τῶν εἱσαγωγικῶν δασμῶν ἐφαρμόζονται καί ἐπί τῶν δασμῶν ταμιευτικοῦ χαράκτῆρος.

Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά ἀντικαταστήσουν τοὑς δασμούς ταμιευτικοῦ χαράκτῆρος, ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο τῶν δασμῶν αὐτῶν, μέ ἐσωτερικό φόρο.

2. Ἡ Δανία, ἡ Ἰρλανδία, ἡ Νορβηγία και τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η Ιανουαρίου 1976 τοὑς δασμούς ταμιευτικοῦ χαράκτῆρος ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο τῶν δασμῶν αὐτῶν σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τοῦ ἂρθρου 38 τῆς "πράξεως περί τῶν ὃρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας και τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί τῆς Βορείου Ἰρλανδίας.

3. Ἡ Ἑλβετία δύναται νά διατηρήσει προσωρινά, τηρώντας τούς ὃρους τοῦ ἂρθρου 18, δασμούς οἱ ὁποῖοι ἀντιστοιχοῦν στό ταμιευτικό στοιχεῖο, πού περιλαμβάνεται στούς εἰσαγωγικούς δασμούς γιά τά προϊόντα τά παρατιθέμενα στό παράρτημα II.

Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή, πού προβλέπεται στό ἂρθρο 29, ἐξακριβώνει τούς ὃρους ἐφαρμογῆς τῆς προηγουμένης παραγράφου, ἰδίως σέ περίπτωση τροποποιήσεως τοῦ ποσοῦ τοῦ ταμιευτικοῦ στοιχείου.

Ἐξετάζει τήν κατάσταση ἐν ὄψει τῆς μετατροπῆς τῶν δασμῶν αὐτῶν σέ ἐσωτερικούς φόρους, πρό τῆς 1ης Ιανουαρίου 1980, ἤ πρίν ἀπό κάθε ἂλλη ἡμερομηνία, πού θά κατέληγε νά καθορίσει λαμβάνοντας ὑπόψη τίς περιστάσεις.

Ἄρθρο 5

1. Γιά κάθε προϊόν ὁ δασμός βάσεως ἐπί τοῦ ὁποίου πραγματοποιοῦνται οἱ διαδοχικές μειώσεις, πού προβλέπονται στό ἂρθρο 3 καί στό πρωτόκολλο ἀριθ. 1, εἶναι ὁ πράγματι ἐφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η Ιανουαρίου 1972.

2. Ἄν μετά τήν 1η Ιανουαρίου 1972, ἐφαρμοσθοῦν οἱ δασμολογικές μειώσεις, πού ἀπορρέουν ἀπό τίς δασμολογικές συμφωνίες οἱ ὁποῖες συνήφθησαν κατά τήν Συνδιάσκεψη ἐμπορικῶν διαπραγματεύσεων τῆς Γενεύης (1964-1967), οἱ κατ᾿ αὐτόν τόν τρόπο μειωθέντες δασμοί ἀντικαθιστοῦν τούς δασμούς βάσεως, πού προβλέπονται στἡν παράγραφο 1.

3. Οἱ μειωμένοι δασμοί, πού ὑπελογίσθησαν σύμφωνα μέ τό ἂρθρο 3 καί μέ τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1, ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στὁν πρῶτο δεκαδικό.

Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἂρθρου 39, παράγραφος 5, τῆς "πράξεως περί τῶν ὃρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί τῆς Βορείου Ἰρλανδίας, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τοῦ ἰρλανδικοῦ δασμολογίου, τό ἂρθρο 3 καί τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1 ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό τέταρτο δεκαδικό.

Ἄρθρο 6

1. Οὐδεμία νέα φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας.

2. Οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς πού ἐπεβλήθησαν ἀπό 1ης Ιανουαρίου 1972, στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας καταργοῦνται ἀπό τήν ἒναρξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

Κάθε φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς, τῆς ὁποίας ὁ συντελεστής κατά τήν 31 Δεκεμβρίου 1972 θά ἦταν μεγαλύτερος τοῦ πράγματι ἐφαρμοζομένου τήν 1η Ιανουαρίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αὐτόν ἀπό τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

3. Οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτε λέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

- κάθε φορολογική ἐπιβάρυνση μειώνεται τό ἀργότερο τήν 1η Ιανουαρίου 1974, τό 60% τοῦ συντελεστοῦ, πού ἐφαρμόζεται τήν 1η Ιανουαρίου 1972,

- οἱ ἄλλες τρεῖς μειώσεις, κατά 20% ἡ κάθε μία πραγματοποιοῦνται:

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Ἄρθρο 7

1. Οὐδείς ἐξαγωγικός δασμός οὔτε φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας.

Οἱ ἐξαγωγικοί δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος καταργοῦνται τό ἀργότερο τήν 1η Ιανουαρίου 1974.

2. Γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στό παράρ τημα III, τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά λαμβά νουν, μέ διαδικασίες τῆς ἐπιλογῆς τους, τά μέτρα πού θεωροῦν ἀναγκαῖα γιά τήν ἂσκηση τῆς πολιτικῆς προ μηθειῶν τους.

Ἄρθρο 8

Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1 καθορίζει τό δασμολογικό καθεστώς καί τίς διαδικασίες, πού ἐφαρμόζονται γιά ὁρισμένα προϊόντα.

Ἄρθρο 9

Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 2 καθορίζει τό δασμολογικό καθεστώς καί τίς διαδικασίες πού ἐφαρμόζονται γιά ὁρισμένα ἐμπορεύματα, τά ὁποῖα προέρχονται ἀπό τή μεταποίηση γεωργικῶν προϊόντων.

Ἄρθρο 10

1. Σέ περίπτωση θεσπίσεως ἀπό ἓνα συμβαλλόμενο μέρος εἰδικῆς ρυθμίσεως, λόγω ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς του πολιτικῆς, ἤ σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς ὑφισταμένης ρυθμίσεως, τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσαρμόσει, γιά τά προϊόντα πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο τῆς πολιτικῆς αὐτῆς, τό καθεστώς, τό ὁποῖο ἀπορρέει ἀπό τή συμφωνία.

2. Στίς περιπτώσεις αὐτές τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνἀνται γιά τό σκοπό αὐτό νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, πού προβλέπεται στό ἄρθρο 29.

Ἄρθρο 11

Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 3 καθορίζει τούς κανόνες καταγωγῆς.

Ἄρθρο 12

Τό συμβαλλόμενο μέρος, τό όποῖο προτίθεται νά μειώσει τούς δασμούς ἤ τίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού πραγματικά ἐφαρμόζει ἔναντι τρίτων χωρῶν, οἱ ὁποῖες ἀπολαύουν τῆς ρήτρας τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου κράτους ἤ νά ἀναστείλει τήν ἐφαρμογή τους, κοινοποιεῖ τή μείωση ἤ τήν ἀναστολή αὐτή στή Μικτή Ἐπιτροπή τριάντα τουλάχιστον ἡμέρες πρίν ἀπό τήν ἔναρξη ἰσχύος της, έφ' όσον τοῦτο εἶναι δυνατό. Λαμβάνει ὑπόψη κάθε παρατήρηση τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους, ὅσον ἀφορᾶ τίς στρεβλώσεις πού θά ἦταν δυνατό νά προκύψουν.

Ἄρθρο 13

1. Οὐδείς νέος ποσοτικός περιορισμός ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν ἤ μέτρο ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος εἰσάγεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας.

2. Οἱ ποσοτικοί περιορισμοί ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν καταργοῦνται τήν 1η Ιανουαρίου 1973, καί τά μέτρα ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορισμούς ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν, τήν 1η Ιανουαρίου 1975, τό ἀργότερο.

Ἄρθρο 14

1. Ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό καθεστώς τῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στίς δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (παραφίνη, κηρός ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτωδῶν ὀρυκτῶν, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν κατά τήν υἱοθέτηση κοινοῦ ὁρισμοῦ τῆς καταγωγῆς γιά τά πετρελαιοειδῆ προϊόντα κατά τήν λήψη ἀποφάσεων στό πλαίσιο τῆς κοινῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς γιά τά προϊόντα αὐτά, ἤ κατά τή θέσπιση κοινῆς ἐνεργειακῆς πολιτικῆς.

Στήν περίπτωση αὐτή ἡ Κοινότης λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Ἑλβετίας. Πληροφορεῖ γιά τό σκοπό αὐτό τή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποια συνέρχεται ὅπως προβλέπει τό ἄρθρο 31.

2. Ἡ Ἑλβετία ἐπιφυλάσσεται νά ἐνεργήσει ἀνάλογα σέ παρόμοιες περιπτώσεἰς.

3. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν παραγράφων 1 καί 2, ἡ συμφωνία δέν θίγει τίς μή δασμολογικές ρυθμίσεις, πού ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων.

Ἄρθρο 15

1. Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ὅτι εἶναι διατεθειμένα νά εὐνοήσουν, τηρώντας ὅμως τή γεωργική τους πολιτική, τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν συναλλαγῶν γεωργικῶν προϊόντων, στά ὁποῖα δέν ἐφαρμόζεται ἡ συμφωνία.

2. Ἐπί θεμάτων κτηνιατρικῆς ὑγιεινῆς καίὑγιεινῆς τῶν φυτῶν, τά συμβαλλόμενα μέρη ἐφαρμόζουν τίς ρυθμίσεις τους κατά τρόπο, πού νά μή προκύπτουν διακρίσεις καί ἀποφεύγουν νά προβοῦν στήν ἐπιβολή νέων μέτρων, πού θά εἶχαν σάν ἀποτέλεσμα τήν ἀδικαιολόγητη παρεμπόδιση τῶν συναλλαγῶν.

3. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν ὑπό τους ὅρους πού προβλέπονται στό ἄρθρο 31, τίς δυσχέρειες οἱ ὁποῖες θά ἠδύναντο νά ἐμφανισθοῦν στίς μεταξύ τους συναλλαγές γιά γεωργικά προϊόντα καί προσπαθοῦν νά ἐξεύρουν τίς λύσεις, πού θά ἦταν δυνατό νά δοθοῦν στίς δυσχέρειες αὐτές.

Ἄρθρο 16

Ἀπό τήν 1η Ιουλίου 1977 τά προϊόντα καταγωγῆς Ἑλβετίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότερο εὐνοϊκῆς ἀπό ἐκείνη, ἡ ὁποία ὑπάρχει μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν.

Ἄρθρο 17

Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τή διατήρηση ἤ ἵδρυση τελωνειακῶν ἑνώσεων, ζωνῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν ἢ καθεστώτων μεθοριακοῦ ἐμπορίου, ἐφόσον δέν ἔχουν σάν ἀποτέλεσμα τή μεταβολή τοῦ καθεστῶτος τῶν συναλλαγῶν, πού προβλέπεται ἀπό τή συμφωνία καί ἰδίως τῶν διατάξεων, πού ἀφοροῦν τούς κανόνες καταγωγῆς.

Ἄρθρο 18

Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο ἤ πρακτική ἐσωτερικῆς φορολογικῆς φύσεως, πού εἰσάγει ἄμεσα ἤ ἒμμεσα διάκριση μεταξύ τῶν προϊόντων τοῦ ἑνός συμβαλλομένου μέρους καί τῶν ὁμοίων προϊόντων καταγωγῆς τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους.

Τά προϊόντα, πού ἐξάγονται πρός τό ἔδαφος ἑνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν δέν δύνανται νά τύχουν ἐπιστροφῆς ἐσωτερικῶν ἐπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τῶν ἐπιβαρύνσεων, πού τούς ἔχουν ἐπιβληθεῖ ἄμεσα ἤ ἔμμεσα.

Ἄρθρο 19

Οἱ πληρωμές, οἱ σχετικές πρός τίς συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων, καθώς καί ἡ μεταφορά τῶν πληρωμῶν αὐτῶν στό Κράτος μέλος τῆς Κοινότητος, στό ὁποῖο κατοικεῖ ὁ πιστωτής ἤ στή ν Ἑλβετία δέν ὑπόκεινται σέ κανένα περιορισμό. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀποφεύγουν κάθε συναλλαγματικό ἤ διοικητικό περιορισμό, γιά τή χορήγηση, ἐξόφληση καί ἀποδοχή τῶν βραχυπροθέσμων ἤ μεσοπρόθεσμων πιστώσεων, πού καλύπτουν ἐμπορικές συναλλαγές στίς ὁποῖες συμμετέχει κάτοικός τους.

Ἄρθρο 20

Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τίς ἀπαγορεύσεις ἤ περιορισμούς εἰσαγωγῶν, ἐξαγωγῶν ἤ διαμετακομίσεως, πού δικαιολογοῦνται ἀπό λόγους δημοσίας ἠθικῆς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ἀσφαλείας, προστασίας τῆς ὑγείας καί τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων καί τῶν ζώων ἤ προφυλάξεις τῶν φυτῶν, προστασίας τῶν ἐθνικῶν θησαυρῶν πού ἔχουν καλλιτεχνική, ἱστορική ἤ ἀρχαιολογική ἀξία, ἤ προστασίας τῆς βιομηχανικῆς καί ἐμπορικῆς ἰδιοκτησίας, οὔτε τίς ρυθμίσεις περί χρυσοῦ καί ἀργύρου. Οἱ ἀπαγορεύσεις, ἤ οἱ περιορισμοί αὐτοί δέν δύνανται πάντως νά ἀποτελέσουν μέσο αὐθαιρέτων διακρίσεων, οὔτε συγκαλυμμένο περιορισμό τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν.

Ἄρθρο 21

Οὐδεμία διάταξη τῆς συμφωνίας ἐμποδίζει ἕνα συμβαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα:

α) πού κρίνει ἀναγκαῖα γιά τήν παρεμπόδιση τῆς διαδόσεως πληροφοριῶν, κατά τρόπο ἀντίθετο πρός τά οὐσιώδη συμφέροντα τῆς ἀσφαλείας του,

θ) πού ἀφοροῦν τό ἐμπόριο ὃπλων, πολεμοφοδίων ἤ πολεμικοῦ ὑλικοῦ ἤ τήν ἔρευνα, ἀνάπτυξη ἤ παραγωγή, πού εἶναι ἀπαραίτητες γιά ἀμυντικούς σκοπούς, ὑπό τήν προϋπόθεση, ὃτι τά μέτρα αὐτά δέν ἀλλοιώνουν τούς ὃρους ἀνταγωνισμοῦ, ὃσον ἀφορᾶ τά προϊόντα, πού προορίζονται εἰδικά γιά στρατιωτικούς σκοπούς,

γ) πού κρίνει οὐσιώδη γιά τήν ἀσφάλειά του σέ καιρό πολέμου ἤ σέ περίπτωση σοβαρῆς διεθνοῦς ἐντάσεως.

Ἄρθρο 22

1. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο, πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση τῶν στόχων τῆς συμφωνίας.

2. Λαμβάνουν ὃλα τά κατάλληλα γενικά ἤ εἰδικά μέτρα γιά νά ἐξασφαλίσουν τήν ἐκτέλεση τῶν ὐποχρεώσεων ἐκ τῆς συμφωνίας.

Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὃτι τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη ὑποχρέωση ἐκ τῆς συμφωνίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὃρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθο 27.

Ἄρθρο 23

1. Εἶναι ἀσυμβίβαστες πρός τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας κατά τό μέτρο πού δύνανται νά ἐπηρεάσουν τίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας:

ι) ὃλες οἱ συμφωνίες μεταξύ ἐπιχειρήσεων, ὃλες οἱ ἀποφάσεις ἑνώσεων ἐπιχειρήσεων καί ὃλες οἱ ἐναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ἐπιχειρήσεων, πού ἔχουν σάν ἀντικείμενο ἤ ἀποτέλεσμα τήν παρεμπόδιση, τόν περιορισμό ἤ τήν νόθευση τοῦ ἀνταγωνισμοῦ, ὃσον άφορᾶ τήν παραγωγή καί τίς συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων,

ιι) ἡ καταχρηστική ἐκμετάλλευση ἀπό μία ἤ περισσότερες ἐπιχειρήσεις δεσποζούσης θέσεώς τους ἐπί τοῦ συνόλου τῶν ἐδαφῶν τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἤ σημαντικοῦ τμήματος αὐτῶν,

ιιι) κάθε δημοσία ἐνίσχυση, πού νοθεύει ἤ ἀπειλεῖ νά νοθεύσει τόν ἀνταγωνισμό, εὐνοώντας ὁρισμένες ἐπιχειρήσεις ἤ ὁρισμένες παραγωγές.

2. Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὃτι μία δεδομένη πρακτική εἶναι ἀσυμβίβαστη μέ τό παρόν ἄρθρο, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὃρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 24

Ἄν ἡ ἀὔξηση τῶν ἐἰσαγωγῶν ἑνός δεδομένου προϊό ντος προκαλεῖ ἤ ἀπειλεῖ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία σέ παραγωγική δραστηριότητα., πού ἀσκεῖται στό ἔδα φος ἐνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν καί ἄν ἡ ἀὔξηση αὐτή ὀφείλεται:

- στή μερική ἤ ὁλική μείωση, πού προβλέπεται ἀπό τή συμφωνία, ἐντός τοῦ εἰσάγοντος συμβαλλομένου μέρους, τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύν σεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπί τοῦ προϊόντος αὐτοῦ,

- καί στό ὅτι οἱ δασμοί καί φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού εἰσπράττονται ἀπό τό ἐξάγον συμβαλλόμενο μέρος ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πρῶτων ὑλῶν ἤ ἐνδιαμέσων προϊόντων, πού χρησιμοποιοῦνται γιά τήν κατασκευή τοῦ προϊόντος αὐτοῦ, εἶναι αἰσθητά χαμηλότεροι ἀπό τούς ἀντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές ἐπι βαρύνσεις, πού εἰσπράττονται ἀπό τό εἰσάγον συμβαλλόμενο μέρος,

Τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 25

Ἄν ἕνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν διαπιστώσει πρα κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό ἄλλο συμβαλ λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα κατά τῆς πρακτικῆς αὐτῆς βάσει τῆς συμφωνίας περί ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου VI τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 26

Σέ περίπτωση σοβαρῶν διαταραχῶν σέ ἕνα τομέα τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος ἤ δυσχερειῶν πού δύνανται νά προκαλέσουν σοβαρή ἐπιδείνωση τῆς οἰκονο μικῆς καταστάσεως μιᾶς περιοχῆς, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 27

1. Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος ὑποβάλλει τίς εἰσαγωγές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς δυσχέρειες στίς ὁποῖες ἀναφέρονται τά ἄρθρα 24 ἕως 26, σέ διοικητική διαδικασία, πού ἕχει ῶς σκοπό τήν ταχεία παροχή πληροφοριῶν περί τῆς ἐξελίξεως τῶν ἐμπορικῶν ρευμάτων, ἐνημερώνει σχετικά τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος.

2. Στίς περιπτώσεις τῶν ἄρθρων 22 ἕως 26, πρίν νά ληφθοῦν τά μέτρα πού προβλέπονται στά ἄρθρα αὐτά, ἤ μόλις καταστεῖ δυνατό στίς περιπτώσεις τῆς παραγράφου 3 περίπτωση δ), τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στή Μικτή Ἐπιτροπή ὅλα τά χρήσιμα στοιχεῖα πού ἐπιτρέπουν μία σέ βάθος ἐξέταση τῆς καταστάσεως, γιά νά ἐξευρεθεῖ λύση ἀποδεκτή ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη.

Πρέπει νά ἐπιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα πού ἐπιφέρουν μικρότερη διαταραχή στή λειτουργία τῆς συμφωνίας.

Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιοῦνται ἀμέσως στή Μικτή Ἐπιτροπή καί ἀποτελοῦν ἀντικείμενο περιοδι κῶν διαβουλεύσεων στό πλαίσιό της, πρός τό σκοπό ἰδίως τῆς καταργήσεως τούς μόλις οἱ συνθῆκες τό ἐπιτρέψουν.

3. Γιά τή θέση σέ ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 2, ἐφαρμόζονται οἱ ἀκόλουθες διατάξεις:

α) Όσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 23, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἄν κρίνει ὅτι μία δεδομένη πρακτική εἶναι ἀσυμβίβαστη μέ τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 23 παράγραφος 1.

Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιοῦν στή Μικτή Ἐπιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τῆς παρέχουν τήν ἀναγκαία συνδρομή γιά τήν ἐξέταση τοῦ φακέλλου καί, ἄν χρειαστεῖ, γιά τήν κατάργηση τῆς καταγγελομένης πρακτικῆς.

Ἄν τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει νά θέσει τέρμα στήν καταγγελόμενη πρακτική ἐντός προθεσμίας πού καθορίζεται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτροπή ἤ ἄν δέν ἐπῆλθε συμφωνία στό πλαίσιο τῆς ἐπιτροπῆς αὐτῆς ἐντός τριῶν μηνῶν ἀπό τῆς ἡμέρας τῆς προσφυγῆς σ᾿ αὐτήν, τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα διασφαλίσεως πού κρίνει ἀναγκαῖα, γιά τήν ἀντιμετώπιση τῶν σοβαρῶν δυσχερειῶν, πού ἀπορρέουν ἀπό τήν πρακτική αὐτή καί ἰδίως νά προβεῖ σέ ἀνάκληση τῶν δασμολογικῶν παραχωρήσεων.

β) Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 24, οἱ δυσχέρειες πού ἀπορρέουν ἀπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται στό ἄρθρο αὐτό, κοινοποιοῦνται πρός ἐξέταση στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία δύναται νά λάβει ὁποίαδήποτε ἀπόφαση κατάλληλη νά θέσει τέρμα στίς δυσχέρειες αὐτές.

Ἄν ή Μικτή Ἐπιτροπή ἤ τό ἐξάγον συμβαλλόμενο μέρος δέν λάβει ἀπόφαση ἡ ὁποία νά θέτει τέρμα στίς δυσχέρειες, ἐντός τριάντα ἡμερῶν μετά τήν κοινοποίηση, τό εἰσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά εἰσπράξει ἐξισωτικό τέλος ἐπί τοῦ εἰσαγομένου προϊόντος.

Τό ἐξισωτικό αὐτό τέλος ὑπολογίζεται βάσει τῆς ἐπιπτῶσεως, ἐπί τῆς ἀξίας τῶν ἐμπορευμάτων ἀυτῶν, τῶν διαπιστουμένων δασμολογικῶν διαφορῶν, γιά τίς πρῶτες ὕλες ἤ τά ἐνδιάμεσα προϊόντα πού ἕχουν ἐνσωματωθεῖ σέ αὐτά.

γ) Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 25 πραγματοποιοῦνται διαβουλεύσεις στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πρό τῆς λήψεως τῶν ἐνδεδειγμένων μέτρων ἀπό τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.

δ) Ὅταν ἐξαιρετικές περιστάσεις πού ἐπιβάλλουν ἄμεση ἐπέμβαση, ἀποκλείουν προηγούμενη ἐξέταση, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά ἄρθρα 24, 25 καί 26, καθῶς καί στίς περιπτώσεις ἐνισχύσεως τῶν ἐξαγωγῶν, οἱ ὁποῖες ἕχουν εὐθεῖα καί ἄμεση ἐπίπτωση ἐπί τῶν συναλλαγῶν, νά ἐφαρμόσει ἀμέσως τά ἀπολύτως ἀναγκαῖα συντηρητικά μέτρα γιά τήν ἀντιμετώπιση τῆς καταστάσεως.

Ἄρθρο 28

Σέ περίπτωση δυσχερειῶν ἤ σοβαρᾶς ἀπειλῆς δυσχερειῶν στό ἰσοζύγιο πληρωμῶν ἐνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Αὐστρίας, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά ἀναγκαῖα μέτρα διασφαλίσεως. Ἐνημερώνει ἀμέσως σχετικά τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος.

Ἄρθρο 29

1. Συνιστᾶται Μικτή Ἐπιτροπή, πού ἐπιφορτίζεται μέ τή διαχείριση τῆς συμφωνίας καί μεριμνᾶ γιά τήν καλή ἐκτέλεσή της. Γιά τό σκοπό αὐτό, διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει ἀποφάσεις στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται ἀπό τή συμφωνία. Ἡ ἐκτέλεση τῶν ἀποφάσεων αὐτῶν πραγματοποιεῖται ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη κατά τούς ἴδιους των κανόνες.

2. Γιά τήν καλή ἐκτέλεση τῆς συμφωνίας τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ ἀνταλλαγή πληροφοριῶν καί κατόπιν αἰτήσεως ἑνός ἀπό αὐτά, σέ διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπής.

3. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της.

Ἄρθρο 30

1. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποτελεῖται ἀφ᾿ ἐνός ἀπό ἀντιπροσώπους τῆς Κοινότητας καί ἀφ᾿ ἑτέρου ἀπό ἀντιπροσῶπους τῆς Ἑλβετίας.

2. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποφασίζει μέ κοινή συμφωνία.

Ἄρθρο 31

1. Ἡ προεδρία τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς ἀσκεῖται ἐκ περιτροπῆς ἀπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της.

2. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά κατ᾿ ἕτος κατόπιν πρωτοβουλίας τοῦ προέδρου της, προκειμένου νά προβεῖ σέ ἐξέταση τῆς λειτουργίας τῆς συμφωνίας γενικά.

Ἐξ ἄλλου συνέρχεται ὁποτεδήποτε τό ἐπιβάλλει ἰδιαίτερη ἀνάγκη κατόπιν αἰτήσεως ἐνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ύπό τούς ὅρους πού θά προβλεφθοῦν στόν κανονισμό της.

3. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δύναται νά ἀποφασίζει τή σύσταση ὁποιασδήποτε ὁμάδας ἐργασίας γιά νά τήν ἐπικουρεῖ στήν ἐκπλήρωση τῶν καθηκόντων της.

Ἄρθρο 32

1. Ὅταν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὅτι θά ἦταν χρήσιμο, πρός τό συμφέρον τῶν οἰκονομιῶν τῶν δύο συμβαλλομένων μερῶν, νά ἀναπτυχθοῦν οἱ σχέσεις πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι᾿ ἐπεκτάσεώς των καί σέ τομεῖς πού δέν καλύπτονται ἀπό αὐτήν, ὑποβάλλει στό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος αἰτιολογημένη αίτηση. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά ἀναθέσουν στή μικτή ἐπιτροπή τήν ἐξέταση αὐτῆς τῆς αἰτήσεως καί τή διατύπωση, ἐνδεχομένως, συστάσεων πρός αὐτά ἰδίως προκειμένου νά προβοῦν σέ σχετικές διαπραγματεύσεις.

2. Οί συμφωνίες πού ἀπορρέουν ἀπό τίς διαπραγματεύσεις, οἱ ὁποῖες προβλέπονται στήν παράγραφο 1, ὑπόκεινται σέ κύρωση ἤ ἕγκριση τῶν συμβαλλομένων μερῶν κατά τίς ἴδιες των διαδικασίες.

Ἄρθρο 33

Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία πρωτόκολλα ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος της.

Ἄρθρο 34

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ἡ συμφωνία παύει νά ἰσχύει δώδεκα μῆνες μετά τήν ἡμερομηνία τῆς κοινοποιήσεως αὐτῆς.

Ἄρθρο 35

Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται ἀφενός στά ἐδάφη στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας ύπό τούς ὅρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αὐτή καί ἀφετέρου στό ἔδαφος τῆς Ἐλβετικῆς Συνομοσπονδίας.

Ἄρθρο 36

Ἡ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα στήν ἀγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ἰταλική, ὁλλανδική καί νορβηγική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα ἐἶναι ἐξ ἴσου αὐθεντικά.

Ἡ παρούσα συμφωνία θά ἐγκριθεῖ ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους.

Ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1973, ὑπό τόν ὅρο, ὅτι τά συμβαλλόμενα μέρη θά ἔχουν κοινοποιήσει ἀμοιβαῖα πρίν ἀπό τήν ἡμερομηνία αὐτή τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων πρός τοῦτο διαδικασιῶν.

Μετά τήν ἡμερομηνία αὐτή, ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ δευτέρου μηνός μετά τήν κοινοποίηση αὐτή. Ἡ τελευταία προθεσμία γιά τήν κοινοποίηση αὐτή εἶναι ἡ 30ή Νοεμβρίου 1973.

Οἱ διατάξεις πού πρέπει νά ἐφαρμοσθοῦν τήν 1η Απριλίου 1973 ἐφαρμόζονται κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας αὐτῆς, ἄν ἀρχίσει νά ἰσχύει μετά τήν ἡμερομηνία αὐτή.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

Ἔγινε στίς Βρυξέλλες στίς εἴκοσι δύο Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομήντα δύο.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Rådet for De Europeiske Fellesskap

Ἐξ ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Γιά τήν Ἑλβετική Συνομοσπονδία

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Πίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 2 τῆς συμφωνίας

Κλάση τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν | Εἶδος ἐμπορεύματος |

ex 35.01 | Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης |

ex 35.02 | Λευκώματα (ἀλβουμῖναι), ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα αὐτῶν Λευκώματα (ἀλβουμϊναι):ἓτερα:ὠοαλβουμῖναι καί γαλακτοαλβουμῖναι:ἀποξηραμένα (εἰς φύλλα, ρινίσματα, κρύσταλλα, κόνεις κλπ.)ἕτερα |

45.01 | Φελλός φυσικός ἀκατέργαστος καί ἀπορρίμματα φελλοῦ. Φελλός εἰς θραύσματα, κόκκους ἤ κόνιν |

54.01 | Λίνον ἀκατέργαστον, μουσκευμένον, ἀποφλοιωμένον, κτενισμένον ἤ ἄλλως πως κατειργασμένον, ἀλλά μή νηματοποιημένον. Στυπία καί ἀπορρίμματα λίνου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐκ ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν προερχομένου λίνου) |

57.01 | Κάνναβις ἀκατέργαστος, μουσκευμένη, ἀποφλοιωμένη, κτενισμένη ἤ ἄλλως κατειργασμένη, ἀλλά μή νηματοποιημένη. Στυπία καί ἀπορρίμματα καννάβεως (περιλαμβανομένων καί τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν) |

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Πίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἂρθρο 4 τῆς συμφωνίας

Κλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος | Προστατευτικό στοιχεῖο γιά κατάργηση |

2707. | Ἔλαια καἰ ἕτερα προϊόντα προερχόμενα ἐκ τῆς ἀποστάξεως εἰς ὑψηλήν θερμοκρασίαν τῶν πισσῶν τῶν λιθανθράκων. Ἀνάλογα προϊόντα κατά τήν ἒννοιαν τῆς Σημειώσεως 2 τοῦ Κεφαλαίου 27: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους |

| Μή ἀπεσταγμένα κλασματικῶς: | |

10 | διά κινητῆρας | — |

12 | δι᾿ ἑτέρας χρήσεις | — |

| ἀπεσταγμένα κλασματικῶς: | |

| προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90% κατ᾿ ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 200o Κελσίου (βενζόλη, τολουόλη, ξυλόλη κλπ.): | |

20 | διά κινητῆρας | — |

22 | δι᾿ ἑτέρας χρήσεις | — |

| ἕτερα ἔλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως, ὡς τά φαινολικά κρεοσωτικά, ναφθαλινικά, ἀνθρακενικά ἒλαια κλπ.: | |

30 | διά κινητῆρας | — |

32 | δι᾿ ἑτέρας χρήσεις | — |

2709. | Ἔλαια ἀκατέργαστα ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν: | |

10 | διά κινητῆρας | — |

20 | δι᾿ ἑτέρας χρήσεις | — |

2710. | Ἒλαια ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατέργαστων ἐλαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαια ἑκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσοστόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70% καί τῶν ὁποίων τά ἔλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: | |

| διά κινητῆρας: | |

| προϊόντα τῶν ὁποίων τουλάχιστον τό 90% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: | |

10 | βενζίνη καί τά κλάσματα αὐτῆς (πετρελαϊκός αἰθήρ, πετρέλαιο αὐτοκινήτου (gazoline) κλπ.) | — |

12 | ἐλαφρόν πετρέλαιον | — |

| ἓτερα προϊόντα καί ἀποστάγματα: | |

20 | πετρέλαιο ἐσωτερικῆς καύσεως (diesel) | — |

22 | πετρέλαιο | — |

24 | ἓτερα | — |

| Δι' ἑτέρας χρήσεις: | |

| προϊόντα τῶν ὁποίων τουλάχιστον τό 90% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: | |

30 | βενζίνη καί κλάσματα αὐτῆς (πετρελαϊκός αἰθήρ, gazoline κλπ.) | — |

32 | ἐλαφρόν πετρέλαιον | — |

40 | προϊόντα ἀποσταζόμενα ἂνω τῶν 135o Κελσίου, τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 90% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου καί περισσότερον τοῦ 65% πρό τῶν 250o Κελσίου (πετρέλαιον) | — |

2710. (συνέχ.) | προϊόντα τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 20% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 300o Κελσίου (ὀρυκτέλαια λιπάνσεως, παραφινέλαια, ἒλαια τῆς βαζελίνης καί παρόμοια): | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους |

50 | μή ἀναμεμιγμένα | — |

52 | ἀναμεμιγμένα | — |

60 | ἓτερα ἀποστάγματα καί προϊόντα, ὡς τό πετρέλαιο ἐσωτερικῆς καύσεως (gas-oil) | |

64 | ὀρυκτά λίπη λιπάνσεως | — |

70 | ἒλαια θερμάνσεως | — |

2711. | Ἀέρια πετρελαίου καί ἒτεροι ἀέριοι ύδρογονάνθρακες: | |

10 | διά κινητῆρας | — |

20 | δι' ἑτέρας χρήσεις | — |

2901. | Ύδρογονάνθρακες: | |

| μή ἀρωματικοί: | |

| εἰς ἀεριώδη κατάστασιν, ἔστω καί ὑγροποιημένοι: | |

| ἓτεροι: | |

| διά κινητῆρας | — |

ex 30 | ἀρωματικοί:χρησιμοποιούμενοι εἰς τήν λειτουργίαν τῶν κινητήρων | — |

2904. | Άλκοόλαι ἂκυκλοι καί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | |

ex 10 | μεθυλική ἀλκοόλη (μεθανόλη): χρησιμοποιούμενη ὠς καύσιμον κινητήρων | |

ex 30 | προπυλικαί ἀλκοόλαι καί ἕτεραι ἀνώτεραι μονοαλκοόλαι:χρησιμοποιούμενι ὡς καύσιμα κινητήρων | — |

3706.01 | Κινηματογραφικαί ταινίαι έκτεθεἰσαι εἰς τό φῶς καί ύποστασαι ἐμφάνισιν, φέρουσαι μόνον τήν ἐγγραφήν τοῦ ἤχου, θετικαί ἤ ἀρνητικαί | ἀνά μέτρον |

3707. | Ἕτεραι κινηματογραφικαί ταινίαι, ἐκτεθει σαι εἰς τό φῶς καί ὑποστάσᾶι ἐμφάνισιν, βωβαί ἢ φέρουσαι συγχρόνως τήν ἐγγραφήν τἢς εἰκόνος καί τοῦ ἢχου, θετικαί ἢ ἀρνητικαί | ἀνά μέτρον |

| ἕτεραι, πλάτους: | |

20 | 35 χιλιοστῶν καί ἂνω | — |

22 | κάτω τῶν 35 χιλιοστῶν | — |

ex 3814.01 | Παρασκευάσματα διά τήν αὔξησιν τῆς όκτανικῆς ἀποδόσεως τῶν ὑγρῶν καυσίμων τήν μείωσιν κτυπήματος μηχανῆς διά ἀνασχετικά ὀξειδώσεως, προσθήματα ἀπορρυπάνσεως καί κατακερματισμοῦ τῶν καταλοίπων τῆς καύσεως καί διασπορᾶς αὐτῶν εἰς τάς μηχανάς ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐπί τῶ σκοπῶ τῆς μή δημιουργίας σκληρῶν ἐναποθέσεων εἰς τό ἐσωτερικόν τῶν κυλίνδρων, βελτιωτικά τοῦ ἰξώδους τῶν λιπαντικῶν ἐλαίων, προσθήματα κατά τῆς διαβρώσεως καί παρόμοια προσθήματα παρασκευασμένα δι' ἔλαια ὀρυκτά: χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | |

ex 3818.01 | Διαλυτικά καί ἀραιωτικά μίγματα διά βερνίκια ἤ παρόμοια προϊόντα: χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | |

3819. | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ή τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή άλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. 'Υπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφών βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | |

ex 38 | alkylaryls ἐν μίγματι:χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | — |

ex 50 | ἓτερα:χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | — |

8406 | Κινητῆρες ἐκρήξεως ἤ ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐμβολοφόροι: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους |

| δι' αὐτοκίνητα: | |

ex 20 | κινητῆρες ἐσωτερικῆς καύσεως (Diesel):δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα ἀναφερόμενα εἰς τάς κλάσεις 8702.10/22, ἐκτος τῶν ἐμβόλων καί τῶν δακτυλίων ἐμβόλων | — |

ex 22 | ἕτερα:δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα ἀναφερόμενα εἰς τάς κλάσεις 8702.10/22, ἐκτος τῶν ἐμβόλων καί τῶν δακτυλίων ἐμβόλων | — |

8702 | Ἅμαξαι αὐτοκίνητοι παντός κινητῆρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τῶν δι' αὐτοκινητιστικούς ἀγῶνας τοιούτων, ὡς καί τῶν ἠλεκτροκινήτων λεωφορείων ἤ ἐμπορευμάτων: ἐπιβατικά αὐτοκίνητα, βάρους κατά μονάδα: | |

10 | 800 χλγ. ἤ ὀλιγώτερον | 29,0 |

12 | ἄνω τῶν 800 χλγ. μέχρι 1200 χλγ. | 38,0 |

14 | ἄνω τῶν 1200 χλγ., μέχρι 1600 χλγ. | 41,0 |

16 | ἄνω τῶν 1600 χλγ. | 59,0 |

| ὀχήματα διά τάς μεταφοράς προσώπων ἀπό κοινοῦ (λεωφορεῖα, ἠλεκτροκίνητα λεωφορεῖα) καί ὀχήματα διά τήν μεταφοράν τῶν ἐμπορευμάτων, βάρους κατά μονάδα: | |

20 | 800 χλγ. ἤ ὀλιγώτερον | — |

21 | ἄνω τῶν 800 χλγ., μέχρι 1200 χλγ. | — |

22 | ἄνω τῶν 1200 χλγ. μέχρι 1600 χλγ. | — |

ex 8704.01 | Βάσεις αὐτοκινήτων ὀχημάτων ἐκ τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 8701 μέχρι καί 8703 μετά κινητῆρος: | |

| δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22 | Σύμφωνα μέ τίς κλάσεις 8702.10/22 |

8705 | Ἁμαξώματα τῶν αὐτοκινήτων ὀχημάτων τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 8701 μέχρι καί 8703, περιλαμβανομένων καί τῶν θαλάμων: | |

ex 12 | ἕτερα:δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22 | — |

8706 | Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ἐξαρτήματα αὐτοκινήτων οχημάτων τῶν κλάσεων 8701 μέχρι καί 8703: | |

| ἕτερα: | |

| δι' ἕτερα αὐτοκίνητα ὀχήματα: | |

20 | μέρη ἁμαξωμάτων:δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22, ἐκτός τῶν χώρων ἀποσκευῶν, ὑποδομῶν πλαισίων πινακίδων καί ἐσχαρῶν-σκί | |

| ἄξονες σπονδυλωτοί, βάρους κατά μονάδα: | |

26 | 25 χλγ. ἤ ὀλιγώτερον: | |

| δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22 | — |

| ἕτερα: | — |

34 | δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22, ἐκτός τῶν ζωνῶν ἀσφαλείας, τῶν ἑτοίμων τροχῶν μετά ἤ ἄνευ ἐπισώτρων διά πεπιεσμένου ἀέρος (Pneumatiques), τῶν ψυγείων ὕδατος διά κινητῆρας, τῶν ταπήτων ἐκ καουτσούκ βουλκανισμένου μή ἐσκληρυμένου καί τῶν καλύπτρων πηδαλίων | |

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙII

Πίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 7 τῆς συμφωνίας

Κλάση τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν | Εἶδος ἐμπορεύματος |

ex 26.03 | Τέφραι καί ὑπολείμματα (ἕτερα τῶν εἰς τήν κλάσιν 26.02 περιλαμβανομένων), περιέχονται μέταλλα ἤ μεταλλικάς ἑνώσεις: περιέχοντα ἀργίλιονπεριέχοντα μόλυβδονπεριέχοντα χαλκόνὑπολείμματα ψευδαργύρου (συμπήγματα), προερχόμενα ἐκ τοῦ γαλθανισμοῦ ἐν θερμῶ |

ex 74.01 | Θειοῦχα συμπήγματα χαλκοῦ. Χαλκός ἀκατέργαστος (κεκαθαρμένος ἤ μή): Ἀπορρίμματα καί θραύσματα χαλκοῦ |

ex 75.01 | Θειοῦχα συμπήγματα νικελίου καί ἀρσενικοῦχα τοιαῦτα καί ἄλλα ἐνδιάμεσα προϊόντα τῆς μεταλλουργίας τοῦ νικελίου. Νικέλιον ἀκατέργαστον (ἀποκλεισμένων τῶν ἀνόδων τῆς κλάσεως 75.05). Ἀπορρίμματα καί θραύσματα νικελίου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα νικελίου |

ex 76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου |

ex 78.01 | Μόλυβδος ἀκατέργαστος (ἔστω καί ἀργυροῦχος). Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου |

ex 79.01 | Ψευδάργυρος ἀκατέργαστος. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου |

--------------------------------------------------

Πρωτόκολλο αριθ. 1

περί τοῦ καθεστῶτος, πού ἐφαρμόζεται σέ ὁρισμένα προϊόντα

ΤΜΗΜΑ Α

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ

Ἄρθρο 1

1. Οἱ δασμοί, κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, τῶν προϊόντων, πού ὑπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, πλήν τῆς κλάσεως 48.09 (πλάκες διά κατασκευάς ἐκ χαρτομάζης, ἐξ ἀποϊνωμένου ξύλου ἤ ἄλλων φυτικῶν ἰνῶν ἀποϊνωμένων, ἔστω καί συσσωματωμένων διά φυσικῶν ἤ τεχνητῶν ρητινῶν ἤ δι' ἄλλων παρομοίων συνδετικῶν οὐσιῶν), καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα | Προϊόντα ὑπαγόμενα στίς δασμολογικές κλάσεις 48.01 Γ II, 48.01 Ε, 48.07 Β, 48.13 καί 48.15 Β Συντελεστές % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν | Λοιπά προϊόντα Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |

τήν 1η Ἀπριλίου 1973 | 11,5 | 95 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1974 | 11 | 90 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975 | 10,5 | 85 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 | 10 | 80 |

τήν 1η Ἰουλίου 1977 | 8 | 65 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1979 | 6 | 50 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1980 | 6 | 50 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1981 | 4 | 35 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1982 | 4 | 35 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1983 | 2 | 20 |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1984 | 0 | 0 |

2. Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Ἰρλανδία τῶν προϊόντων, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |

1 Ἀπριλίου 1973 | 85 |

1 Ἰανουαρίου 1974 | 70 |

1 Ἰανουαρίου 1975 | 55 |

1 Ἰανουαρίου 1976 | 40 |

1 Ἰουλίου 1977 | 20 |

1 Ἰανουαρίου 1979 | 15 |

1 Ἰανουαρίου 1980 | 15 |

1 Ἰανουαρίου 1981 | 10 |

1 Ἰανουαρίου 1982 | 10 |

1 Ἰανουαρίου 1983 | 5 |

1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 |

3. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας, ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν προϊόντων, καταγωγῆς Ἑλβετίας πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1, τούς ἀκόλουθους δασμούς:

Χρονοδιάγραμμα | Προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 48.01 Γ Π, 48.01 Ε, 48.07 Β, 48.13 καί 48.15 Β. Ποσοστά ἐφαρμοζομένων δασμῶν | Ἄλλα προϊόντα Ἐφαρμοζόμενα ποσοστά τῶν δασμῶν βάσεως |

1 Ἀπριλίου 1973 | 0 | 0 |

1 Ἰανουαρίου 1974 | 3 | 25 |

1 Ἰανουαρίου 1975 | 4,5 | 35,7 |

1 Ἰανουαρίου 1976 | 6 | 50 |

1 Ἰουλίου 1977 | 8 | 65 |

1 Ἰανουαρίου 1979 | 6 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1980 | 6 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1981 | 4 | 35 |

1 Ἰανουαρίου 1982 | 4 | 35 |

1 Ἰανουαρίου 1983 | 2 | 20 |

1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 | 0 |

4. Κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1974, μέχρι 31 ης Δεκεμβρίου 1983, ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἒχουν τή δυνατότητα νά ἀνοίγουν ἐτησίως γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντων καταγωγῆς Ἑλβετίας, δασμολογικές ποσοστώσεις ἀτελῶς, τῶν ὁποίων τό ὕψος, πού παρατίθεται στό παράρτημα Α γιά τό ἔτος 1974, εἶναι ἴσο πρός τό μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τῶν ἐτῶν 1968 μέχρι 1971, αὐξημένο τέσσερις φορές κατά 5% σωρευτικά. Ἀπό τῆς 1ης Ἰανουαρίου 1975, τό ὕψος τῶν δασμολογικῶν αὐτῶν ποσοστώσεων αὐξάνεται κατά 5% ἐτησίως.

5. Ἡ διατύπωση "ἡ Κοινότης, ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της" ἀναφέρεται στό Βασίλειο τοῦ Βελγίου, τήν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας, τή Γαλλική Δημοκρατία, τήν Ἰταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο τοῦ Λουξεμβούργου καί τό Βασίλειο τῶν Κάτω Χωρῶν.

Ἄρθρο 2

1. Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα ἀπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί στήν Ἰρλανδία τῶν προϊόντων, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2, μειώνονται προοδευτικά στά κατωτέρω ἐπίπεδα, κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |

τήν 1η Ἀπριλίου 1973 | 95 | |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1974 | 90 | |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975 | 85 | |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 | 75 | |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1977 | 60 | |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1978 | 40 | μέ μέγιστο εἰσπράξεως 3% κατ' ἀξίαν (ἐκτός τῶν κλάσεων 78.01 Α II καί 79.01 Α) |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1979 | 20 | |

τήν 1η Ἰανουαρίου 1980 | 0 | |

Γιά τίς κλάσεις 78.01 Α II καί 79.01 Α, πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα τόν παρατιθέμενο στήν παράγραφο 2, οἱ δασμολογικές μειώσεις πραγματοποιοῦνται, ὅσον ἀφορᾶ τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεση της καί κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας, μέ στρογγυλοποίηση στό δεύτερο δεκαδικό.

2. Τά προϊόντα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 εἶναι τά ἀκόλουθα:

Κλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |

ex 73.02 | Σιδηροκράματα, ἐκτός τοῦ σιδηρονικελίου καί τῶν προϊόντων τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν συνθήκην ΕΚΑΧ |

76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου: |

| Α.Ἀκατέργαστον |

78.01 | Ἀκατέργαστος μόλυβδος (ἔστω καί ἀργυροῦχος). Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου: |

| Α.Ἀκατέργαστος:II.ἔτερον |

79.01 | Ψευδάργυρος ἀκατέργαστος. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου: |

| Α.Ἀκατέργαστος |

81.01 | Βολφράμιον, ἀκατέργαστον ἤ κατειργασμένον |

81.02 | Μολυθδαίνιον, ἀκατέργαστον ἤ κατειργασμένον |

81.03 | Ταντάλιον, ἀκατέργαστον ἤ κατειργασμένον |

81.04 | Ἕτερα κοινά μέταλλα, ἀκατέργαστα ἤ κατειργασμένα. Κεραμομεταλλουργικαί συνθέσεις, ἀκατέργαστοι ἤ κατειργασμέναι: |

| Β.ΚάδμιοiνΓ.Κοβάλτιον:II.ΚατειργασμένονΔ.ΧρώμιονΕ.ΓερμάνιονΖ.Ἄφνιον (celtium)Η.ΜαγγάνιονΘ.Νιόβιον (colombium)Ι.ἈντιμόνιονΚ.ΤιτάνιονΛ.ΒανάδιονΜ.Οὐράνιον πτωχόν σέ U 235Ξ.ΖιρκόνιονΟ.ΡήνιονΠ.Γάλλιον, ἴνδιον, θάλιονΡ.Κεραμομεταλλουργικαί συνθέσεις |

Ἄρθρο 3

Οἱ εἰσαγωγές τῶν προϊόντων, γιά τά ὁποῖα ἐφαρμόζεται τό δασμολογικό καθεστώς, πού προβλέπεται στά ἄρθρα 1 καί 2, πλήν τοῦ ἀκατέργαστου μολύβδου, ἑτέρου τοῦ μολύβδου πού προοριζομένου διά κάθαρσιν πού ὑπάγεται στήν κλάση 78.01 Α II τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, ὑπόκεινται σέ ἐνδεικτικές ἐτήσιες ὀροφές, πέραν τῶν ὁποίων οἱ δασμοί πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν, δύνανται νά ἐπιβάλλονται ἐκ νέου σύμφωνα μέ τίς ἀκόλουθες διατάξεις:

α) Λαμβανομένης ὑπόψη τῆς δυνατότητος, τήν ὁποία ἔχει ἡ Κοινότης, νά ἀναστείλει τήν ἐφαρμογή τῶν ὀροφῶν γιά ὁρισμένα προϊόντα, οἱ ὀροφές πού ὁρίσθηκαν γιά τό ἔτος 1973 περιλαμβάνονται στό παράρτημα Β. Οἱ ὀροφές αὐτές ὑπολογίζονται λαμβανομένου ὑπόψη ὅτι ἡ Κοινότης ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί ἡ Ἰρλανδία προβαίνουν στήν πρώτη δασμολογική μείωση τήν 1η Ἀπριλίου 1973. Γιά τό ἔτος 1974, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν ἀντιστοιχεῖ πρός αὐτό τοῦ ἔτους 1973, ἀναπροσαρμοζόμενο ἐτησίως γιά τήν Κοινότητα καί αὐξανόμενο κατά 5%. Ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1975, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν αὐξάνεται ἐτησίως κατά 5%.

Γιά τά προϊόντα, πού ὑπάγονται στό παρόν πρωτόκολλο καί δέν περιλαμβάνονται στό παράρτημα Β, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα νά εἰσάγει ὀροφές τῶν ὁποίων τό ὕψος θά εἶναι ἴσο πρός τό μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν, πού πραγματοποιήθηκαν ἀπό τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τῶν τελευταίων τεσσάρων ἐτῶν, γιά τό ὁποῖα ὑπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεῖα, ἐπαυξημένο κατά 5%. Τά ἑπόμενα ἔτη, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν αὐτῶν αὐξάνεται ἐτησίως κατά 5%.

β) Ἄν κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικῶν ἐτῶν, οἱ εἰσαγωγές ἑνός προϊόντος, πού ὑπόκεινται σέ ὀροφή εἶναι κατώτερες τοῦ 90% τοῦ καθορισμένου ὕψους, ἡ Κοινότητα ἀναστέλλει τήν ἐφαρμογή τῆς ὀροφῆς αὐτῆς.

γ) Σέ περίπτωση συγκυριακῶν δυσχερειῶν, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα, κατόπιν διαβουλεύσεων στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, νά ἀνανεώσει γιά ἕνα ἕτος τό ὕψος, πού καθορίστηκε γιά τό προηγούμενο ἕτος.

δ) Ἡ Κοινότης κοινοποιεῖ στή Μικτή Ἐπιτροπή τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε ἔτους, τόν πίνακα τῶν προϊόντων, πού ὑπόκεινται σέ ὀροφές γιά τό ἑπόμενο ἔτος, καθώς καί τά ὕψη τῶν ὀροφῶν αὐτῶν.

ε) Οἱ εἰσαγωγές οἱ ὁποῖες πραγματοποιοῦνται στά πλαίσια τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων πού ἔχουν ἀνοιχθεῖ σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 1 παράγραφος 4 συνυπολογίζονται στήν ὀροφή πού ἔχει καθορισθεῖ γιά τά ἴδια προϊόντα.

στ) Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας καί τά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τή στιγμή πού θά ἐξαντληθεῖ ἡ ὀροφή, ἡ ὁποία καθορίσθηκε γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντος, πού ἐμπίπτει στό πρωτόκολλο αὐτό, ἡ εἴσπραξη τῶν δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου δύναται νά ἐπιβληθεῖ ἐκ νέου, κατά τήν εἰσαγωγή τοῦ προϊόντος αὐτοῦ, μέχρι τῆς λήξεως τοῦ ἡμερολογιακοῦ ἒτους.

Στήν περίπτωση αὐτή, πρό τῆς 1ης Ἰουλίου 1977:

- ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐπιβάλλουν ἐκ νέου τήν εἴσπραξη τῶν ἀκολούθων δασμῶν:

Ἔτη | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου |

1973 | 0 |

1974 | 40 |

1975 | 60 |

1976 | 80 |

- ἡ Ἰρλανδία ἐπιβάλλει ἐκ νέου τήν εἴσπραξη τῶν δασμῶν, πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.

Οἱ δασμοί πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐπιβάλλονται ἐκ νέου τήν 1η Ἰανουαρίου τοῦ ἐπομἑνου ἔτους.

ζ) Μετά τήν 1η Ἰουλίου 1977, τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς τή δυνατότητα ἀναθεωρήσεως τοῦ ποσοστοῦ αὐξήσεως τοῦ ὕψους τῶν ὀροφῶν, λαμβανομένης ὑπόψη τῆς ἐξελίξεως τῆς καταναλώσεως καί τῶν εἰσαγωγῶν στήν Κοινότητα καθώς καί τῆς πείρας, πού ἀπεκτήθη κατά τήν ἐφαρμογήν τοῦ παρόντος ἄρθρου.

η) Οἱ ὀροφές καταργοῦνται στό τέλος τῶν περιόδων δασμολογικοῦ ἀφοπλισμοῦ πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 4

1. Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1975, ἡ Κοινότης, ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, διατηρεῖ μία ἐλάχιστη εἴσπραξη δασμῶν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν ἀκολούθων προϊόντων:

Κλάση τοῦ Κοινοῦ | Εἶδος ἐμπορεύματος Δασμολογίου | Ἐλάχιστο διατηρουμένης εἰσπράξεως |

91.01 | Ὡρολόγια θυλακίου, βραχίονος καί τά παρόμοια (περιλαμβανομένων τῶν χρονομέτρων τῶν αὐτῶν τύπων) | 0,35 ΛΜ ἀνά τεμ. |

91.07 | Μηχανισμοί μικροῦ μεγέθους ὡρολογίων συνηρμολογημένοι: | 0,28 ΛΜ ἀνά τεμ. |

| Α.μετά ταλαντευτῆρος μετά σπειροειδοῦς ἐλατηρίου | |

91.11 | Λοιπά ἐξαρτήματα ὡρολογοποιἶας: | 0,28 ΛΜ ἀνά τεμ. |

| Γ:Μηχανισμοί μικροῦ μεγέθους ὡρολογίων μή συνηρμολογημένοι:I.μετά ταλαντευτῆρος μετά σπειροειδοῦς ἐλατηρίου | |

2. Οἱ δασμοί πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καταργοῦνται σέ δύο ἴσες δόσεις τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 καί τήν 1η Ἰουλίου 1977. Κατά παρέκκλιση ἀπό το ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας, οἱ κατ' αὐτόν τόν τρόπο μειούμενοι δασμοί εφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό δεύτερο δεκαδικό.

3. Οἱ διατάξεις τῆς συμφωνίας ἐφαρμόζονται γιά τά προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 91 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ἐφόσον ἡ Ἑλβετία ἐφαρμόζει τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας, τῆς συμπληρωματικῆς τῆς "συμφωνίας περί τῶν προϊόντων ὡρολογοποιῖας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κονότητος, καθώς καί τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς, καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας", τοῦ 1967, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες τήν 20ή Ἰουλίου 1972.

Οἱ ὑποχρεώσεις πού καθορίζονται στό συμπληρωματικό πρωτόκολλο θεωροῦνται ὡς ὑποχρεώσεις κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 22 τῆς παρούσης συμφωνίας.

ΤΜΗΜΑ Β

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ

Ἄρθρο 5

1. Οἱ δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Ἑλβετία προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, καί τῆς Ἰρλανδίας, τά ὁποῖα ἀναφέρονται στό παράρτημα Γ τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, καταργοῦνται προοδευτικά, κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγράμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμών βάσεως |

1 Ἀπριλίου 1973 | 95 |

1 Ἰανουαρίου 1974 | 90 |

1 'Ιανουαρίου 1975 | 85 |

1 Ἰανουαρίου 1976 | 80 |

1 Ἰουλίου 1977 | 65 |

1 Ἰανουαρίου 1979 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1980 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1981 | 35 |

1 Ἰανουαρίου 1982 | 35 |

1 Ἰανουαρίου 1983 | 20 |

1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 |

2. Οἱ δασμοί κατά τήν εἱσαγωγή στήν Ἑλβετία προϊόντων, τά όποῖα ὑπάγονται στῆν κλάση 44.18 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, καταγωγῆς Κοινότητος υπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί Ἰρλανδία, καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό.

Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |

1 Ἀπριλίου 1973 | 95 |

1 Ἰανουαρίου 1974 | 90 |

1 Ἰανουαρίου 1975 | 85 |

1 Ἰανουαρίου 1976 | 80 |

1 Ἰουλίου 1977 | 65 |

1 Ἰανουαρίου 1979 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1980 | 40 |

1 Ἰανουαρίου 1981 | 20 |

1 Ἰανουαρίου 1982 | 0 |

3. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας ἡ Ἑλβετία επιφυλάσσεται, σέ συνάρτηση μέ τίς οἰκονομικές ἀνάγκες καί τίς διοικητικῆς φύσεως εκτιμήσεις της, νά ἐπιβάλλει κατά τήν εἰσαγωγή τῶν προϊόντων, τά ὁποῖα ἀναφέρονται στό παράρτημα Γ, καταγωγῆς Δανίας, Νορβηγίας καί Ἡνωμένου Βασιλείου, τούς ἀκολούθους δασμούς:

Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά τῶν ἐφαρμοζομένων δασμών βάσεως |

1 Ἀπριλίου 1973 | 0 |

1 Ἰανουαρίου 1974 | 25 |

1 Ἰανουαρίου 1975 | 37,5 |

1 Ἰανουαρίου 1976 | 50 |

1 Ἰουλίου 1977 | 65 |

1 Ἰανουαρίου 1979 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1980 | 50 |

1 Ἰανουαρίου 1981 | 35 |

1 Ἰανουαρίου 1982 | 35 |

1 Ἰανουαρίου 1983 | 20 |

1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 |

Ἄρθρο 6

Γιά τά προϊόντα, τά όποῖα ὑπάγονται στίς κλάσεις 44.18, 48.01 καί 48.07 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ή Ἑλβετία ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα νά καθιερώνει σέ περίπτωση σοβαρῶν δυσκολιῶν, ενδεικτικές οροφές, σύμφωνα μέ τούς ὅρους, πού ὁρίζονται στό ὄρθρο 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Γιά τίς εισαγωγές πού υπερβαίνουν τίς ὀροφές, δύνανται νά ἐπιβάλλονται ἐκ νέου οἱ δασμοί οἱ ὁποῖοι δέν ὑπερβαίνουν τούς ἰσχύοντες ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Πίνακας τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1974

ΔΑΝΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Είδος εμπορεύματος | Ποσότητα (σέ τόννους) |

Δανία | Νορβηγία | Ἡν. Βασίλειο |

Κεφ. 48 | ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ, ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ | | | |

48.01 | Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου τοῦ χαρτοθάμθακος, εἰς κυλίνδρους ἤ εἰς φύλλα: | | | |

| Γ.Χάρται καί χαρτόνια kraft: | | | |

| ex II.ἕτεροι, ἐκτός τοῦ χάρτου καί χαρτονιου kraft διά καλύμματα, τῶν ἐπονομαζομένων "kraftliner" καί τοῦ χάρτου kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος | — | — | 145 |

| ex Ε.Λοιπά: | | | |

| χάρτης βύθλου, χάρτης pelure. Ἕτεροι χάρται ἐκτυπώσεως καί ἕτεροι χάρται γραφῆς, ἄνευ μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ ἤ περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εἰς πο-σοστόν κατώτερον ἤ ἴσον τοῦ 5 % | — | — | 202 |

| χάρτης ὑπόθεμα διά βαφάς | — | — | 244 |

48.03 | Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδῆ καί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, περιλαμβανομένου καί τοῦ χάρτου τοῦ λεγομένου κρυσταλλοειδοῦς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα | — | — | 126 |

48.07 | Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεπο-τισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ' ἐπιφάνειαν (κατ' ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 48.06 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα: | | | |

| Β.Αοιπά: | | | |

| Χάρτης ἐπικεχρισμένος διά τήν ἐκτύπωσιν ἤ τήν γραφήν | — | — | 152 |

| μή κατονομαζόμενα | — | — | 586 |

48.16 | Κυτία σάκκοι, θύλακες, χωνία καί ἄλλαι μορφαί συσκευασίας ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιου | — | — | 207 |

48.21 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονιου καί χαρτοβάμβακος: | | | |

| Β.Λοιπά | — | — | 147 |

ex Κεφ. 48 | Ἕτερα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 48, ἐκτός τῶν προϊόντων τῶν υπαγομένων εἰς τήν κλάσιν 48.01 Α καί τήν κλάσιν 48.09 | 1261 | 309 | 522 |

ex Κεφ. 49 | Εἴδη βιβλιοπωλείου καί προϊόντα τῶν γραφικῶν τεχνῶν ὑποκείμενα εἰς τελωνειακούς δασμούς κατά τό κοινόν δασμολόγιον (49.03, 49.05 Α, 49.07 Α, 49.07 Γ II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 Β) | 190 | 96 | 756918 [1] |

[1] Εἰς λίρας στερλίνας.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Πίνακας τῶν ὀροφῶν γιά τό ἔτος 1973

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος | Ποσότητα (σέ τόννους) |

73.02 | Σιδηροκράματα: | |

Γ.Σιδηρο-πυρίτιον | 6617 |

76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα τοῦ ἀργιλίου: | |

Α.Ἀκατέργαστον | 9824 |

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

Πίνακας τῶν προϊόντων, γιά τά ὁποῖα ἡ Ἑλβετία μειώνει τούς δασμούς της ἔναντι τῆς Κοινότητος κατά τήν διάρκεια παρατεταμένης μεταβατικῆς περιόδου

Κλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |

4801. | Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου τοῦ χαρτοβάμβακος, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα |

4803. | Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδῆ καί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, περιλαμβανομένου καί τοῦ χάρτου τοῦ λεγομένου κρυσταλλοειδοῦς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα: |

| ἕτερα |

4807. | Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις ἐμπεποτισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ᾿ ἐπιφάνειαν (κατ᾿ ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 2/4806 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα |

4815. | Ἕτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εἰς μεγέθη καί σχήματα δι᾿ ὡρισμένην χρῆσιν: |

22 | ἕτεροι |

4821. | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαρτομάζης, χάρτου χαρτονιου καί χαρτοβάμθακος: |

20 | Τραπεζομάνδηλα, μάκτρα χειρός καί μανδήλια |

--------------------------------------------------

Πρωτόκολλο αριθ. 2

περί τῶν ἐμπορευμάτων, πού ὑπόκεινται σἑ εἰδικό καθεστώς, προκειμένου νά λαμβάνονται ὑπόψη οἱ διαφορές κόστους τῶν ἐνσωματωμένων σέ αὐτό γεωργικῶν προϊόντων

Ἄρθρο 1

Προκειμένου νά λαμβάνονται ὑπόψη οἱ διαφορές κόστους τῶν γεωργικῶν προϊόντων πού ἔχουν ἐνσωματωθεῖ στά ἐμπορεύματα τά περιλαμβανόμενα στοὑς πίνακες, τοὑς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει:

ι) τήν εἴσπραξη, κατά τήν εἰσαγωγή, κινητοῦ στοιχείου ἤ κατ᾿ ἀποκοπή ποσοῦ ἤ τήν ἐφαρμογή ἐσωτερικῶν μέτρων συμψηφισμοῦ τιμών·

ιι) τήν ἐφαρμογή μέτρων κατά τήν ἐξαγωγή.

Ἄρθρο 2

1. Γιά τά προϊόντα, πού περιλαμβάνονται στοὑς πίνακες, τοὑς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, οἱ δασμοί βάσεως εἶναι:

α) γιά τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της: οἱ δασμοί, οἱ πράγματι ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἱανουαρίου 1972·

β) γιά τή Δανία, τήν Ἰρλανδία, τή Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο:

ι) ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα πού ὑπάγονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1059/69:

- ἀφ᾿ ἑνός γιά τήν Ἰρλανδία

- ἀφ᾿ ἑτέρου γιά τή Δανία, τή Νορβηγία καί ό Ἡνωμένο Βασίλειο, ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τά μή καλυπτόμενα ᾶπό τή σύμ βαση περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ζώνης Ἐλευθέρων Συναλλαγῶν:

οἱ δασμοί, οἱ ὁποῖοι ἀπορρέουν ἀπό τό ἄρθρο 47 τῆς "πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν" πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ἰρλανδίας. Οἱ ἐν λόγω δασμοί βάσεως γνωστοποιοῦνται στή Μικτή Ἐπιτροπή ἐγκαίρως καί πάντως πρό τῆς πρώτης μειώσεως, πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2·

ιι) ὅσον ἀφορᾶ τά λοιπά προϊόντα: οἱ δασμοί, οἱ πράγματι ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαρίου 1972·

γ) γιά τήν Ἑλβετία οἱ δασμοί, οἱ προβλεπόμενοι στὁν πίνακα II, τόν προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο.

2. Ἡ διαφορά μεταξύ τῶν κατ᾿ αὐτόν τόν τρόπο ὁριζόμενων δασμῶν βάσεως καί τῶν δασμῶν, οἱ ὁποῖοι θά ἰσχύουν τήν 1η Ἰουλίου 1977, πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες, τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, καταργεῖται προοδευτικά μέ ρυθμό 20 %, τῶν μειώσεων πραγματοποιούμενων ἀντίστοιχα:

τήν 1η Ἀπριλίου 1973,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1974,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Πάντως, ἄν ὁ δασμός, ὁ ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 εἶναι ὑψηλότερος ἀπό τόν δασμό βάσεως, ἡ διαφορά μεταξύ τῶν δασμῶν αὐτῶν πού μειώνεται κατά 40 % τήν 1η Ἰανουαρίου 1974, καί μειώνεται ἐκ νέου τμηματικά κατά 20 %, τῶν μειώσεων τούτων πραγματοποιούμἐνων ἀντίστοιχα:

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

3. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας καί ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἄρθρου 39 παράγραφος 5 τῆς "πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας, τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ἰρλανδίας, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, οἱ παράγραφοι 1 καί 2 ἐφαρμόζονται διά στρογγυλοποιήσεως στό τέταρτο δεκαδικό γιά τά ἀκόλουθα προϊόντα:

Κλάση τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡν. Βασιλείου | Εἶδος ἐμπορεύματος |

22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένα τἤ θοηθεία ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν |

ex 22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἄλλα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτῶν: Οἰνοπνευματώδη ποτά ἐκτός τῶν ρουμιοu, ἀρἀκ, τἀφια, τζίν, οὖίσκυ, βότκας περιεκτικότητος εἰς αἰθυλικήν ἀλκοόλην 45,2 βαθμών ἤ ὀλιγώτερον τῶν ἀποσταγμάτων δαμάσκηνων, ἀχλαδιων ἤ κερασιων, περιέχοντα αὐγά ἤ κρόκους αὐγῶν καί/ἤ σάκχαριν (σακχαρόζην ἤ ἰμθερτοποιημένον σάκχαρον). |

4. Γιά τά προϊόντα πού ὑπάγονται στίς κλάσεις 19.03, 22.06 καί 35.01 Β τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου καί περιλαμβάνονται στὀν πίνακα Ι τόν προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο, τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύναται νά ἀναβάλει τήν πρώτη ἀπό τίς δασμολογικές μειώσεις, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2, μέχρι τήν 1η Ἰουλίου 1973.

Ἄρθρο 3

1. Τό παρόν πρωτόκολλο ἐφαρμόζεται ἐπίσης στά ἀλκοολοῦχα ποτά τῆς κλάσεως 22.09 Γ τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, τά ὁποῖα δέν περιλαμβάνονται στούς πίνακες Ι καί II, τούς προσαρτημένους στό πρωτόκολλο ατό. Ὁ τρόπος ἐφαρμογῆς τῆς δασμολογικῆς μειώσεως, πού ἰσχύει γιά τά προϊόντα αὐτά, ἀποφασίζεται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτροπή.

Κατά τόν καθορισμό αὐτοῦ τοῦ τρόπου ἐφαρμογῆς ἤ μεταγενέστερα, ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποφασίζει ἐνδεχομένως νά συμπεριλάβει στό παρόν πρωτόκολλο καί ἄλλα προϊόντα τῶν κεφαλαίων 1 ὢς 24 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, τά ὁποῖα δέν ἀποτελοῦν ἀντικείμενο γεωργικῶν ρυθμίσεων ἐντός τῶν συμβαλλομένων μερῶν.

2. Μέ τήν εὐκαιρία αὐτή ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συμπληρώνει, ὅταν παραστεῖ ἀνάγκη, τά παραρτήματα II καί III τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 3.

ΠΙΝΑΚΑΣ Ι

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Εἰδος ἐμπορεύματος | Δασμός βάσεως | Δασμός ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 |

15.10 | Λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διϋλίσεως, λιπαραί ἀλκοόλαι θιομηχανικαί: | | |

ex Γ.Ἕτερα λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά. Ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διüλίσεως: | | |

Προϊόντα ἀποκτώμενα ἐκ τοῦ ξύλου τῆς πεύκης, περιεκτικότητος εἰς λιπαρά ὀξέα ἴσης ἤ μεγαλύτέρας τοῦ 90 % κατά βάρος | 4,5 % | 0 |

17.04 | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἅνευ κακάου: | | |

Α.Ἐκχυλίσματα γλυκορρίζης περιέχοντα, κατά βάρος, πλέον τοῦ 10 % σακχαρόζην, ἄνευ προσθήκης ἑτέρων ὑλῶν | 21 % | 12 % |

Β.Τσίκλες τοῦ εἴδους "chewing gum" | 8 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 23 % | κσ |

Γ.Παρασκεύασμα ὀνομαζόμενον "λευκή σοκολάτα" | 13 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |

Δ.Λοιπά | 13 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |

18.06 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάον: | | |

Α.Κακάον εἰς κόνιν, ἀπλῶς ἐσακχαρωμένον διά τῆς προσθήκης σακχαρόζης | 10 %+κσ | κσ |

Β.Παγωτά | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |

Γ.Σοκολάτα καί εἴδη ἐκ σοκολάτας ἔστω καί περιβεβλημένα διά σοκολάτας. Σακχαρώδη προϊόντα καί ὑποκατάστατα τῆς σακχάρεως, παραχθέντα ἐξ ὑποκαταστάτων τῆς σακχάρεως, περιέχοντα κακάον | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 % %+πδσ | κσ |

18.06 (συνέχ.) | Δ.Λοιπά: | | |

I.Μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 1,5 % λιπαράς οὐσίας προερχόμενος ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |

α)εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |

β)ἕτερα: | | |

εἰς ἀμεσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |

λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |

II.Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχoμἐνος ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |

α)ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 1,5 % καί κατωτέρας ἤ ἴσης τοῦ 6,5 %: | | |

1.εἰς ἀμεσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |

2.ἕτερα: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |

λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |

β)ἀνωτέρας τοῦ 6,5 % καί κατωτέρας τοῦ 26 %: | | |

1.εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ | κσ |

2.ἕτερα: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |

λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |

γ)ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 26 %: | | |

1.εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ | κσ |

2.ἕτερα: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |

λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |

19.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης | 8 %+κσ | κσ |

19.02 | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικός ἤ μαγειρικός μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερβαίνουσαν τό 50 % κατά βάρος | 11 %+κσ | κσ |

19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει | 12 %+κσ | κσ |

19.04 | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης | 10 %+κσ | κσ |

19.05 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα ("puffed rice") ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας ("corn flakes") καί παρόμοια | 8 %+κσ | κσ |

19.06 | Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμένοι πολτοί ἀλεύρου ἤ ἀμύλων ἐν γένει, εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα | 7 %+κσ | κσ |

19.07 | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιϊας ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἥ ὀπωρῶν: | | |

Α.Ἄρτος τύπου φρυγανιᾶς ὑπό τήν ὀνομασία "knäckebrot" | 9 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 24 %+πδα | κσ |

Β.Ἄρτος ἄζυμος (mazoth) | 6 %+κσ μέ μεγ. είσπρ. 20 %+πδα | κσ |

Γ.Ἄρτος γλουτένης διά διαβητικούς | 14 %+κσ | κσ |

Δ.Λοιπά | 14 %+κσ | κσ |

19.08 | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιϊας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιϊας ἒστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν: | | |

Α.Παρασκευάσματα ὑπό τήν ὀνομασίαν "ἄρτος μετά καρυκευμάτων" | 13 %+κσ | κσ |

Β.Λοιπά | 13 %+κσ έ μεγ. είσπρ. 30 %+πδα ή 35 %+πδσ | κσ |

21.01 | Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ καί τά ἐκχυλίσματα αὐτῶν: | | |

Α.Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ: | | |

II.Ἕτερα | 8 %+κσ | κσ |

Β.Ἐκχυλίσματα: | | |

II.Ἕτερα | 14 %+κσ | κσ |

21.04 | Σάλτσαι, ἀρτύματα καί καρυκεύματα σύνθετα: Β.Ἕτερα: | | |

περιέχοντα τομάταν | 18 % | 10 % |

μή κατονομαζόμενα | 18 % | 6 % |

21.05 | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπες καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφῆς σύνθετα, ὁμογενοποιημένα: | | |

Α.Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος παρεσκευασμένα: | | |

περιέχοντα τομάταν | 18 % | 10 % |

ἕτερα | 18 % % | 6 % |

21.06 | Ζῦμαι φυσικαί, ἐνεργοί ἤ ἀδρανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί, παρεσκευασμέναι: | | |

Α.Ζῦμαι φυσικαί ἐνεργοί: | | |

II.Ζῦμαι ἀρτοποιήσεως | 15 %+κσ | κσ |

Β.Ζῦμαι φυσικαί ἀδρανεῖς: | | |

I.Εἰς δισκία, κύβους ἤ παρόμοια σχήματα ἤ καί εἰς ἀμέσους συσκευασίαςκαθαροῦ περιεχομένου 1 χγρ. ἤ ὀλιγώτερον | 13 % | 4 % |

II.Ἕτεραι | 8 % | 4 % |

21.07 | Παρασκευάσματα διατροφῆς μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | | |

Α.Δημητριακά εἰς κόκκους ἤ εἰς στάχεις, προεψημένα ἤ ἂλλως παρεσκευασμένα | 13 %+κσ | κσ |

Β.Ζυμαρικά μή παραγεμισμένα, ἐψημένα. Ζυμαρικά παραγεμισμένα | 13 %+κσ | κσ |

21.07 (σονέχ.) | Γ.Παγωτά | 13 %+κσ | κσ |

Δ.Γιαούρτι παρεσκευασμένον. Γάλα παρεσκευασμένον εἰς κόνιν, διά τήν διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς | 13 %+κσ | κσ |

Ε.Παρασκευάσματα ὑπό τήν ὀνομασία "τετηγμένα" | 13 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 35 ΛΜ ἀνά 100 χγρ. καθ. βάρους | κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 25 ΛΜ ἀνά 100 χγρ. καθ. βάρους |

Ζ.Λοιπά: | | |

I.μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 1,5 % λιπαράς οὐσίας προερχoμένας ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |

α)μή περιέχοντα ἢ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 5 % σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμενου εἰς σακχαρόζην): | | |

ex 1.μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 5 % παντοειδῆ ἄμυλα: | | |

προϊόντα ὑδρολύσεως πρωτεϊνῶν. Προϊόντα αὐτολύσεως τῆς ζύμης | 20 % | 6 % |

2.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς παντοειδῆ ἄμυλα ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 5 % | 13 %+κσ | κσ |

β)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 5 % καί κατωτέρας τοῦ 15 % | 13 %+κσ | κσ |

γ)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 15 % καί κατωτέρας τοῦ 30 % | 13 %+κσ | κσ |

δ)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 30 % καί κατωτέρας τοῦ 50 % | 13 %+κσ | κσ |

ε)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 50 % καί κατωτέρας τοῦ 85 % | 13 %+κσ | κσ |

ζ)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 85 % | 13 %+κσ | κσ |

II.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 1,5 % καί κατωτέρας τοῦ 6 % | 13 %+κσ | κσ |

III.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαρός οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 6 % καί κατωτέρας τοῦ 12 % | 13 %+κσ | κσ |

IV.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 12 % καί κατωτέρας τοῦ 18 % | 13 %+κσ | κσ |

V.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 18 % καί κατωτέρας τοῦ 26 % | 13 %+κσ | κσ |

VI.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 26 % καί κατωτέρας τοῦ 45 %: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |

ἕτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |

VII.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 45 % καί κατωτέρας τοῦ 65 %: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |

ἕτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |

VIII.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 65 % καί κατωτέρας τοῦ 85 %: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ή ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |

ἕτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |

21.07 (συνεχ.) | Ζ.IX.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχoμένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἢ ἀνωτέρας τοῦ 85 %: | | |

εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἢ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |

ἓτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |

22.02 | Λεμονάδαι, ἀεριοῦχα ὓδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὑδάτων οὓτω κατειργασθέντων) καί ἓτερα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07: | | |

ex Α.μή περιέχοντα γάλα ἢ λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |

περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ἢ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον) | 15 % | 0 |

Β.ἕτερα | 8 %+κσ | κσ |

22.03 | Ζῦθος | 24 % | 10 % |

22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῆ βοηθεια ἀρωματικῶν φυτῶν ἢ ὑλῶν: | | |

Α.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον 18o ἢ ὀλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |

I.δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 17 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |

II.πλέον τῶν δύο λίτρων | 14 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |

Β.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τῶν 18o καί ὄχι πλέον τῶν 22o καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |

I.δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 19 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |

II.πλέον τῶν δύο λίτρων | 16 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |

Γ.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τῶν 22o καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |

I.δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 1,60 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος +10 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 0 |

II.πλέον τῶν δύο λίτρων | 1,60 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 0 |

22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη (οἰνόπνευμα), μή μετουσιωμένη, κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοϋχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτῶν: | | |

Γ.Ποτά οἰνοπνευματώδη: | | |

ex V.Λοἰπά: | | |

περιέχοντα αὐγά ἢ κρόκον αὐγῶν καί/ἢ σάκχαρον (σακχαρόζην ἢ ἰμβερτοποἰημένο σάκχαρον), παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |

α)δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 1,6 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος+10 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 1 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος+6 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος |

β)πλέον τῶν δύο λίτρων | 1,60 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 1 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος |

29.04 | Ἀλκοόλαι ἄκυκλοἰ καί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

Γ.Πολυαλκοόλαι: | | |

II.Μαννίτης (mannitol) | 12 %+κσ | 8 %+κσ |

29.04 (συνέχ.) | Γ.III.Σορβίτης (sorbitol): | | |

α)εἰς ὑδατικά διαλύματα: | | |

1.περιέχοντα μαννίτην (mannitol) εἰς ἀναλογίαν κατωτέραν ἢ ἴσην τοῦ 2 % κατά βάρος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς περιεκτικότητός των εἰς σορβίτην (sorbitol) | 12 %+κσ | 6 %+κσ |

2.ἕτερα | 9 %+κσ | 6 %+κσ |

β)Λοἰπά: | | |

1.περιέχονται μαννίτην (mannitol) εἰς ἁναλογίαν κατωτέραν ἢ ἴσην τοῦ 2 % κατά βάρος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς περιεκτικότητός των εἰς σορβίτην (sorbitol) | 12 %+κσ | 6 %+κσ |

2.ἕτερα | 9 %+κσ | 6 %+κσ |

29.10 | Ἀκετάλαι, ἡμιακετάλαι καί ἀκετάλαι καί ἡμιακετάλαι μέ ὀξυγονούχους ὀμάδας, άπλᾶς ἢ συμπλόκους, ὡς καί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

ex Β.Λοἰπά: | | |

Μεθυλγλυκοσῖδαι | 14,4 % | 8 % |

29.14 | Μονοκαρθοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἁλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

ex Α.Όξέα μονοκαρθοξυλικά ἄκυκλα, κεκορεσμένα: | | |

ἐστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol) | ἁπό 8,8 % ἓως 18,4 % | 8 % |

ex Β.Όξέα μονοκαρβοξυλικά ἄκυκλα μή κεκορεσμένα: | | |

ἐστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol) | ἁπό 12 % έως 13,6 % | 8 % |

29.15 | Πολυκαρθοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἁλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

Α.ἄκυκλα πολυκαρθοξυλικά ὀξέα: | | |

ex V.Λοἰπά: | | |

Ἰτακονικόν (itaconique) ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ | 10,4 % | 0 |

29.16 | Καρθοξυλικά ὀξέα ἀλκοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἢ κετονούχων ὁμάδων καί ἕτερα καρθοξυλικά ὀξέα μέ ἁπλᾶς ἢ συμπλόκους ὀξυγονούχους ὀμάδας, οἰ ἀνυδρῖται αὐτῶν, τά ἁλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

Α.Καρθοξυλικά ὀξέα μέ ἀλκοολούχους ὁμάδας: | | |

I.Γαλακτικόν ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ | 13,6 % | 0 |

IV.Κιτρικόν ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ: | | |

α)κιτρικόν ὀξύ | 15,2 % | 0 |

β)κιτρικόν ἀσβέστιον ἀκατέργαστον | 5,6 % | 0 |

γ)λοἰπά | 16 % | 0 |

ex VIII.Λοἰπά: | | |

Γλυκερικόν ὀξύ, γλυκολικόν ὀξύ, σακχαρονικόν ὀξύ, ἰσοσακχαρονικόν ὀξύ, ἐπτασακχαρονικόν ὀξύ, τά ἅλατα καί οἰ ἐστέρες αὐτῶν | 12 % | 8 % |

29.35 | Έτεροκυκλικαί ἑνώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τῶν πυρηνικῶν ὀξέων: | | |

ex Π.ἕτεροἰ: | | |

Ἄνυδροἰ ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) καί τοῦ σορβίτου (sorbitol) ἐκτός τοῦ βυνελαίου καί τοῦ ἰσοθυνελαίου | 10,4 % | 8 % |

29.43 | Σάκχαρα χημικῶς καθαρά, ἐξαιρέσει τῆς σακχαρόζης, τοῦ ἀμυλοσακχάρου καί τοῦ γαλακτοσακχάρου. Αἰθέρες καί ἐστέρες τῶν σακχάρων καί ἅλατα αὐτῶν, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 ἀναφερομένων προϊόντων: | | |

Β.Λοἰπά | 20 % | 8 % |

29.44 | Ἀντιβιοτικά: | | |

Α.Πενικιλλίναι | 16,8 % | 0 |

35.01 | Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης. Κόλλαι τυρίνης: | | |

Α.Τυρῖναι: | | |

I.Προοριζόμενοι διά τήν κατασκευήν τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (α) | 2 % | 0 |

II.Προοριζόμενοι διά βιομηχανικός χρήσεις ἐτέρας τῆς κατασκευής εἰ-δῶν διατροφῆς ἤ κτηνοτροφῶν [1]: | | |

περιεκτικότητος εἰς ὓδωρ ἁνωτέρας τοῦ 50 % κατά βάρος | 5 % | 0 |

ἓτεραι | 5 % | 3 % |

III.Λοιπά | 14 % | 12 % |

Β.Κόλλαι τυρίνης | 13 % | 11 % |

Γ.Λοιπά | 10 % | 8 % |

35.05 | Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδών ἁμύλων: | | |

Α.Δεξτρίνη, ἄμυλα παντοειδἤ διαλυτά ἤ πεφρυγμένα | 14 %+κσ | κσ |

Β.Κόλλαι δεξτρίνης ἤ ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων | 13 %+κσ μέ μέγ. εἰσπρ. 18 % | κσ |

35.06 | Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἁλλαχοῦ κατονομαζόμεναι ἤ περιλαμβανόμεναι. Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι, εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χργ.: | | |

Α.Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενοι ἤ περιλαμβανόμενοι: | | |

ex II.Ἕτεροι κόλλαι: | | |

μέ βάσιν γαλάκτωμα ἐκ πυριτικοῦ νατρίου | 12,8 % | 0 |

ex Β.Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι, εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ.: | | |

μέ βάσιν γαλάκτωμα ἐκ πυριτικοῦ νατρίου | 15,2 % | 0 |

38.12 | Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχα-νίαν τοῦ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοῦ δέρματος ἤ παρομοίας βιομηχανίας: | | |

Α.Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα: | | |

I.μέ βάσιν ἁμυλώδεις ουσίας | 13 %+κσ μέ μέγ. εἰσπρ. 20 % | κσ |

38.19 | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τῶν ἁποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή ἁλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἁλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | | |

Π.Συνδετικά διά πυρῆνας χυτηρίων, παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς συνθετικάς ρητίνας | 12,8 % | 8 % % |

ex Τ.Λοιπά: | | |

προϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ σορβίτου (sorbitol) | 14,4 % | 8 % |

39.02 | Προϊόντα πολυμερισμοῦ καί συμπολυμερισμοῦ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα-λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοῦχον πολυβινύ-λιον, ὀξεϊκόν πολυβινύλιον, χλωροξεϊκόν πολυθινύλιον καί ἕτερα πολυβινυ-λικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητῖναι κου-μαροϊνδενίου κλπ.): | | |

ex Γ.Ἕτερα: | | |

Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλακτώματα ρητινῶν | ἀπό 12 % ἕως 18,4 % | 0 |

39.06 | Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ. Ἕτεραι ρητῖναι καί πλαστικαί ὕλαι τεχνηταί, περιλαμβανομένων τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αύτοῦ. Λινο-ξύνη: ex Β.Ἕτερα: | | |

δεξτράνη | 16 % | 6 % |

μή κατονομαζόμενα, ἐκτὀς τῆς λινοξύνης | 16 % | 8 % |

Σημείωση : Οἱ συντμήσεις κσ, πδα καί πδσ, πού χρησιμοποιούνται στόν παρόντα πίνακα σημαίνουν: κινητό στοιχεῖο, πρόσθετος δασμός ἐπί τοῦ ἀλεύρου καί πρόσθετος δασμός ἐπί τῆς σακχάρεως.

ΠΙΝΑΚΑ II

ΕΛΒΕΤΙΑ

Κλάση τοῦ Ἑλβετικού Δασμολογίου | Είδος ἐμπορεύματος | Δασμός βάσεως [**] | Δασμός ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 [**] |

1510. | Λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διυλίσεως, λιπαραί ἀλκοόλαι βιομηχανικαί: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους |

ex 20 | Λιπαρά ὀξέα στεατικά | 1,0 | 0 |

1704. | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου: | | |

20 | τσίκλες | 41,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 70,0 | κσ |

30 | ἕτερα | 53,0 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 90,0 % | κσ |

1806.01 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάο: | | |

ex | παγωτά | 50,0 | 47,50 |

ex | ἕτερα ἐκτός τῶν μιγμάτων τῶν περιεχόντων ἄνω τοῦ 12 % κατά βάρος βουτυρικήν λιπαράν οὐσίαν ἤ συνολικῶς ἄνω τοῦ 20 % συστατικά τοῦ γάλακτος, εἰς δοχεῖα πλέον τοῦ 1 χγρ. | 50,0 | 40,0 |

1901.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης | 20,0+κσ | κσ |

1902. | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα καί τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερθαίνουσαν τά 50 % κατά βάρος: | | |

ex 10 | Παρασκευάσματα τά ὁποῖα ἔχουν ὡς κύριο συστατικόν τό ἄλευρον γεωμήλων ἔστω ὑπό μορφήν σιμιγδαλίων, νιφάδων κλπ. καί τά παρασκευάσματα τά περιέχοντα γάλα εἰς κόνιν, ἐξαιρέσει τῶν παρασκευασμάτων τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 12 % λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος εἰς δοχεῖα πλέον τῶν 2 χγρ. | 10,0+κσ | κσ |

ex 20 | Ἕτερα ἐξαιρέσει τῶν παρασκευασμάτων τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 12 % λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος, εἰς δοχεῖα πλέον τῶν 2 χγρ. | 20,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 40,0 | κσ |

1903.01 | Ζυμαρικά ἐν γένει | 3,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 25,0 | κσ |

1904. | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης: | | |

10 | ταπιόκα, ἐξ ἀμύλου γεωμήλων | 5,0 | 4,0 |

20 | ἔτερα | 2,50 | 2,0 |

1905.01 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως, οἶον διογκωμένη ὄρυζα, ("puffed rice") ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας ("corn flakes") καί παρόμοια | 25,0 | 20,0 |

1906.01 | Ὅστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμμένοι πολτοί ἀλεύρων ἤ ἀμύλων εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα | 40,0 | 32,0 |

1907. | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιίας ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶ ν, λιπαρῶ ν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν: | | |

10 | μή συνεσκευασμένα διά τήν πώλησιν | 5,0 | 4,0 |

20 | εἰς συσκευασίας διά παντός εἴδους πώλησιν | 15,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 35,0 | κσ |

1908. | Προϊόντα τῆς εκλεκτής ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικής καί τῆς μπισκοτο-ποΐας ἔστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους |

10 | ἄνευ προσθήκης σακχάρου, σοκολάτας ή κακάο | 27,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 55,0 | κσ |

20 | ἕτερα | 60,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 100,0 | κσ |

2101. | Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοῦ καφέ καί τά εκχυλίσματα αὐτῶν: | | |

ex 10 | πεφρυγμένα υποκατάστατα τοῦ καφέ ὁλόκληρα ἤ τεθραυσμένα, εκτός τοῦ πεφρυγμένα κιχωρίου | 2,0 | 1,60 |

ex 12 | έτερα, εκτός των προϊόντων ἐκ πεφρυγμένου κιχωρίου | 21,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 50,0 | κσ |

2104. | Σάλτσαι. Άρτύματα καί καρυκεύματα, σύνθετα: | | |

10 | προοριζόμενα διά βιομηχανικά παρασκευάσματα | 10,0 | 0 |

20 | έτερα | | |

προϊόντα περιέχοντα τομάταν | 50,0 | 27,50 |

έτερα | 50,0 | 0 |

2105. | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευα-σμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: | | |

10 | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος παρεσκευασμένα: | | |

προϊόντα περιέχοντα τομάταν | 50,0 | 27,50 |

έτερα | 50,0 | 0 |

2106. | Ζῦμαι φυσικαί, ενεργοί, ἤ ἀδρανείς. Ζῦμαι τεχνητοί παρεσκευασμέναι: | | |

ex 20 | Ζῦμαι φυσικαί αδρανείς | 10,0 | 4,0 |

2107. | Παρασκευάσματα διατροφής, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα: | | |

ex 10 | μίγματα μή οἰνοπνευματοῦχα ἐκχυλισμάτων καί συμπυκνωμάτων φυτικών ουσιών, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρου | 120,0+κσ | κσ |

16 | κόκκοι δημητριακών, τεθραυσμένοι καί παρασκευασμένοι διά τήν παραγωγήν "corn flakes" καί παρομοίων προϊόντων | 6,0 | 4,80 |

20 | κονσέρβαι ἀραβοσίτου | 13,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 25,0 | κσ |

22 | όρυζα προεψημένη | 30,0 | 24,0 |

26 | τροφαί παίδων | 50,0 | 40,0 |

ex 40 | παγωτά | 110,0 | 100,0 [3] |

ex 40 | προϊόντα ύδρολύσεως πρωτεϊνών καί αὐτοδιαλύσεῶς ζυμών | 110,0 | 30,0 |

ex 40 | γιαούρτη παρεσκευασμένη | 110,0 | 100,0 |

ex 40 | έτερα, εκτός τῶν παρασκευασμάτων τῶν περιεχόντων κατά βάρος άνω πλέον 12 % βουτυρικῆς λιπρᾶς οὐσίας ῶ συνολικῶς ἄνω τοῦ 20 % συστατικά προερχόμενα ἐκ τοῦ γάλακτος, εἱς δοχεία πλέον τοῦ 1 χγρ. | 44,0+κσ | κσ |

2202 | Λεμονάδες, ἀεριούχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὑδάτων οὕτω κατεργασθέντων) καί ἕτερα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ὐξαιρέσει τῶν χυμών όπωρῶν καί λαχανικών τῆς κλάσεως 2007: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους |

40 | ἕτερα | 8,0 | 6,40 |

2203. | Ζῦθος: | | |

08 | εἰς βαγόνια - δεξαμενάς ἤ εἰς βαρέλια περιεκτικότητος ανωτέρας τῶν 2 ἑκατολ. | 15,0 [4] | 6,0 [4] |

10 | εις βαρέλια περιεκτικότητος 2 ἑκατολ. ἤ μικροτέραςεις φιάλας, κυτία καί παρόμοια δοχεία: | 9,0 [4] | 3,50 [4] |

12 | εις ὑαλίνας φιάλας | 16,0 [4] | 6,0 [4] |

14 | έτερα | 20,0 [4] | 8,0 [4] |

2206. | Βερμούτ καί έτεροι οίνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῆ βοήθεια ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν: | | |

10 | Περιεκτικότητος εἱς οἰνόπνευμα μέχρι 18o | 30,0 | 0 |

20 | Περιεκτικότητος εἰς οινόπνευμα ὰνωτέρας τῶν 18o | 50,0 | 0 |

2209. | Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη, κάτω τῶν 80 βαθμών. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί έτερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτών: | | |

ex 40 | ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη καί σακχαρούχα ποτά, έστω καί αρωματισμένα: σακχαρούχα ή περιέχοντα αυγά | 75,0 | 45,0 |

2904. | Άλκοόλαι ἄκυκλοι (ἀλειφατικαί) καί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

50 | σορβίτης (sorbitol) | 2,20 | 0 |

ex 60 | μαννίτης (mannitol) | 1,50 | 0 |

ex 2910.01 | μεθυγλυκοσίδαι | 2,0 | 0 |

ex 2914.44 | εστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) ἥ ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol) | 1,50 | 0 |

ex 2915.30 | ἰτακονιτικόν ὀξύ, τά ἅλατα καί οἱ ἐστέρες αὐτοῦ | 1,50 | 0 |

2916. | Καρβοξυλικά ὀξέα ἀλκοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἥ κετονούχων ὀμάδων καί έτερα καρβοξυλικά ὀξέα μέ ἁπλάς ἥ συμπλόκους ὀξυγονούχους ὁμάδας, οί ἀνυδρῖται αὐτῶν, τά ἀλογωνίδια, υπεροξείδια, καί ύπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |

10 | γαλακτικόν ὀξύ | 0,75 | 0 |

12 | άλατα τοῦ γαλακτικού οξέος | 5,0 | 0 |

30 | κιτρικόν ὀξύ | 2,0 | 0 |

32 | ἅλατα τοῦ κιτρικού ὀξέος | 2,0 | 0 |

ex 60 | ἐστέρες τοῦ γαλακτικού ὀξέος, ἐστέρες τοῦ κιτρικοῦ ὀξέος. Γλυκονικόν ὀξύ, τά άλατα καί οἱ ἐστέρες αὐτοῦ. Γλυκερικόν ὀξύ, γλυκολικόν ὀξύ, σακχαρονικόν ὀξύ, ἰσοσακχαρονικόν ἰξύ, έπτασακχαρονικόν ὀξύ, τά ἅλατα καί οἱ ἐστέρες αὐτών | 2,50 | 0 |

2935. | Έτεροκυκλικαί ἑνώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τῶν πυρηνικών ὀξέων: | | |

ex 30 | Άνυδρικαί ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) καί τοῦ σορβίτου (π.χ. sorbitan), εκτός τοῦ βυνελαίου καί τοῦ ἰσοθυνελαίου | 1,50 | 0 |

2943. | Σάκχαρα χημνκῶς καθαρά, ἐξαιρέσει τῆς σακχαρόζης, τοῦ ἀμυλοσακχάρου καί τοῦ γαλακτοσακχάρου. Αἰθέρες καί ἐστέρες τῶν σακχάρων καί ἅλατα αὐτῶν, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 2939, 2941 καί 2942 ἀναφερομένων προϊόντων: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους |

ex 10 | σορβόζη | 8,50 | 0 |

ex 20 | ἅλατα καί ἐστέρες τῆς σορβόζης | 1,50 | 0 |

ex 2944.01 | πενικιλλῖναι | 50,0 | 0 |

3501. | Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης. Κόλλαι τυρίνης: | | |

20 | κόλλαι τυρίνης | 22,0 | 15,0 |

3505.01 | Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων | 6,0 | 4,80 |

3506. | Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμεναι. Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ.: | | |

ex 12 | κόλλαι μέ βάσιν γαλακτώματα πυριτικοῦ νατρίου | 7,0 | 0 |

ex 20 | κόλλαι μέ βάσιν γαλάκτωμα πυριτικοῦ νατρίου | 20,0 | 0 |

ex 3812.01 | Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα μέ βάσιν τάς ἀμυλώδεις οὐσίας | 5,0 | 0 |

3819. | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντῶν), μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολ-λειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | | |

ex 50 | προϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ σορβίτου (sorbitol) Συνδετικά διά πυρῆνας χυτηρίων, παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς συνθετικάς ρητίνας | 1,50 | 0 |

3902. | Προϊόντα πολυμερισμοῦ καί συμπολυμερισμοῦ: | | |

ex 20 | συγκολλητικά μέ βάσιν γαλάκτωμα ρητινῶν | 6,50 | 0 |

ex 22 | συγκολλητικά μέ βάσιν γαλάκτωμα ρητινῶν | 6,50 | 0 |

3906. | Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ. Ἕτεραι ρητῖναι καί πλαστικαί ὗλαι τεχνηταί, περιλαμβανομένων τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέως, τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αὐτοῦ. Λινοξύνη: | | |

ex 10 | ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αὐτοῦ καί τῆς λινοξύνης | 2,50 | 0 |

ex 20 | ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αὐτοῦ καί τῆς λινοξύνης | 2,50 | 0 |

ex 30 | ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί ἐστέρων αὐτοῦ καί τῆς λινοξύνης | 15,0 | 0 |

ex 32 | ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί ἐστέρων αὐτοῦ καί τῆς λινοξύνης | 30,0 | 0 |

ex 40 | ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί ἐστέρων αὐτοῦ καί τῆς λινοξύνης | 40,0 | 0 |

ex 42 | ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί ἐστέρων αὐτοῦ καί τῆς λινοξύνης | 55,0 | 0 |

[1] Ή ὑπαγωγή στή διάκριση αὑτή ὑπόκειται στούς ὃρους πού προσδιορίζονται ἁπό τίς ἁρμόδιες ἁρχές.

[**] Ἐπί τῶν προϊόντων πού περιέχουν οἰνόπνευμα εἰσπράττονται οἱ ἐπιβαρύνσεις, οἱ ὁποῖες ἀπορρέουν ἀπό τήν ἑλβετική νομοθεσία ἐπί τοῦ οἰνοπνεύματος.

[3] Ό δασμός αὐτός θά μειωθεί σέ 90 ελβετικά φράγκα, όταν ή ἐμπορευματοποίηση τῶν παγωτῶν στά όποῖα ἔχει ενσωματωθεί φυτική λιπαρή οὐσία θά ἐπιτραπεῖ έπί τοῦ συνόλου τοῦ εδάφους τῆς Κοινότητος.

[4] Έπί πλέον συμπληρωματικός δασμός (κριθή καί ἕτερα βασικά προϊόντα ὑπεισέρχονται στήν παραγωγή τοῦ ζύθου).

--------------------------------------------------

Πρωτοκολλο. ἀριθ. 3

περί τοῦ ὁρισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς" καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Ὁρισμός τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς"

Ἄρθρο 1

Γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας καί μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τῶν ἄρθρων 2 καί 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, θεωροῦνται:

1. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα:

α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κοινότητα,

β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 5 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεἰταῖ ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Ἑλβετία.

2. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Ἑλβετία:

α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Ἑλβετία,

β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Ἑλβετία, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 5 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Κοινότητα.

Τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στόν πίνακα Γ ἐξαιροῦνται προσωρινῶς ἀπό τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 2

1. Κατά τό μέτρο πού οἱ συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας, ἀφ᾿ ἑνός, καί τῆς Αὐστρίας, τῆς Ἰσλανδίας, τῆς Πορτογαλίας, τῆς Σουηδίας, τῆς Φινλανδίας, ἀφ᾿ ἑτέρου, καθώς καί μεταξύ τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό τίς πέντε αὐτές χῶρες, διέπονται ἀπό συμφωνίες πού περιέχουν κανόνες ταυτόσημους πρός τούς κανόνες τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, θεωροῦνται ὁμοίως:

Α. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα, τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 παράγραφος 1 τά ὁποῖα, μετά τήν ἐξαγωγή τους ἐκ τῆς Κοινότητος, δέν ὑπέστησαν στήν μία ἤ στήν ἄλλη ἀπό τίς πέντε αὐτές χῶρες καμμια κατεργασία ἤ μεταποίηση ἤ ὑπέστησαν ἐκεῖ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις ἀνεπαρκεῖς γιά νά τούς προσδοθεῖ ἡ ἰδιότης καταγωγῆς ἐκ τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό αὐτές, δυνάμει τῶν διατάξεων πού ἀντιστοιχοῦν πρός ἐκεῖνες τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) ἤ παράγραφος 2 περίπτωση β) τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς ἀνωτέρω ἀναφερόμενες συμφωνίες, ὑπό τόν ὅρο ὅτι:

α) κατά τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις αὐτές, ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ μόνον προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή μία ἤ τήν ἄλλη ἀπό τίς πέντε αὐτές χῶρες ἤ ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Ἑλβετία,

β) ὅταν κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει, στούς πίνακες Α ἤ Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 5, τήν κατ᾿ ἀξία ἀναλογία τῶν μή καταγομένων προϊόντων πού δύνανται, ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις, νά ἐνσωματώνονται στά καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἐπιπλέον ἀξία ἔχει κτηθεῖ μέ τήρηση σέ καθεμία ἀπό τίς χῶρες τῶν κανόνων ποσοστοῦ καθώς καί τῶν λοιπῶν κανόνων πού περιέχονται στούς ἐν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα σωρεύσεως ἀπό τή μία χώρα στήν ἄλλη.

Β. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Ἑλβετία, τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 παράγραφος 2, τά ὁποῖα, μετά τήν ἐξαγωγή τους ἐκ τῆς Ἑλβετίας, δέν ὑπέστησαν στή μία ἤ στήν ἄλλη ἀπό τίς πέντε αὐτές χῶρες καμμία κατεργασία ἤ μεταποίηση ἤ ὑπέστησαν ἐκεῖ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις ἀνεπαρκεῖς γιά νά τούς προσδοθεῖ ἡ ἰδιότης καταγωγῆς ἐκ τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό αὐτές, δυνάμει τῶν διατάξεων πού ἀντιστοιχοῦν πρός ἐκεῖνες τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) ἤ παράγραφος 2 περίπτωση β) τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς ἀνωτέρω ἀναφερόμενες συμφωνίες, ὑπό τόν ὅρο ὅτι:

α) κατά τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις αὐτές, ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ μόνον προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή μία ἤ τήν ἄλλη ἀπό τίς πέντε αὐτές χῶρες ἤ ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Ἑλβετία,

β) ὅταν κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει, στούς πίνακες Α ἤ Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 5, τήν κατ᾿ ἀξία ἀναλογία τῶν μή καταγομένων προϊόντων πού δύνανται ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις νά ἐνσωματώνονται στά καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἐπιπλέον ἀξία ἔχει κτηθεῖ μέ τήρηση σέ καθεμία ἀπό τίς χῶρες τῶν κανόνων ποσοστοῦ, καθῶς καί τῶν λοιπῶν κανόνων πού περιέχονται στούς ἐν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα σωρεύσεως ἀπό τή μία χώρα στήν ἄλλη.

2. Γιά τήν ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 1 σημεῖο Α περίπτωση α) καί σημεῖο Β περίπτωση α), τό γεγονός ὅτι ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν ἐν λόγω παράγραφο, σέ ἀναλογία πού δέν ὑπερβαίνει συνολικά κατ᾿ ἀξία τό5 % τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων προϊόντων πού εἰσάγονται εἴτε στήν Ἑλβετία εἴτε στήν Κοινότητα, δέν ἔχει ἐπίπτωση ἐπί τοῦ προσδιορισμοῦ τῆς καταγωγῆς τῶν τελευταίων αὐτῶν προϊόντων, ἐφ᾿ ὅσον τά οὕτω χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν θά ἀφαιροῦσαν τήν ἰδιότητα καταγωγῆς ἀπό τά προϊόντα πού ἀρχικῶς ἐξήχθησαν εἴτε ἐκ τῆς Κοινότητος εἴτε ἐκ τῆς Ἑλβετίας ἐάν εἶχαν ἐνσωματωθεῖ σ᾿ αὐτά.

3. Στίς περιπτώσεις πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1 σημεῖο Α περίπτωση β), σημεῖο Β περίπτωση β) καί στήν παράγραφο 2, δέν πρέπει νά ἔχει ἐνσωματωθεῖ προϊόν μή καταγόμενο πού ἔχει ὑποστεῖ μόνο τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 5 παράγραφος 3.

Ἄρθρο 3

Κατά παρέκκλιση ἀπό τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 2 καί μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἔχουν πάντως ἐκπληρωθεῖ ὅλες οἱ προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο αὐτό, τά παραγόμενα προϊόντα ἐξακολουθοῦν νά θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀντιστοίχως ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Ἑλβετία μόνον ἄν ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων κατά τήν ἐπεξεργασία προϊόντων πού κατάγονται ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Ἑλβετία ἀντιπροσωπεύει τό ὑψηλότερο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων προϊόντων. Διαφορετικά, τά τελευταῖα αὐτά προϊόντα θεωροῦνται ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή χώρα ὅπου ἡ κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία ἀντιπροσωπεύει τό ὑψηλότερο ποσοστό τῆς ἀξίας τους.

Ἄρθρο 4

Θεωροῦνται, κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α), ὡς "παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου", εἴτε στήν Κοινότητα εἴτε στήν Ἑλβετία:

α) τά ὀρυκτά προϊόντα τά ἐξορυσσόμενα ἀπό τό ἔδαφος τους ἤ ἀπό τόν θαλάσσιο ἤ ὠκεάνειο πυθμένα τους·

β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χῶρες αὐτές·

γ) τά ζῶντα ζῶα τά γεννώμενα καί ἐκτρεφόμενα στίς χῶρες αὐτές·

δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα ἀπό ζῶντα ζῶα, τά ὁποῖα ἐκτρέφονται στίς χῶρες αὐτές·

ε) τά προϊόντα τῆς θήρας καί ἁλιείας πού ἀσκεῖται στίς χῶρες αὐτές·

στ) τά προϊόντα τῆς θαλασσίας ἁλιείας καί ἄλλα θαλάσσια προϊόντα, τά ἐξαγόμενα ἐκ τῆς θαλάσσης ἀπό τά πλοῖα τους·

ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐπί τῶν πλοίων - ἐργοστασίων τους, ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση στ)·

η) τά ἄχρηστα εἴδη πού ἔχουν συλλεγεῖ στίς χῶρες αὐτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνον γιά τήν ἀνάκτηση πρώτων ὑλῶν·

θ) τά ἀπόβλητα καί ἀπορρίμματα τά προερχόμενα ἀπό βιομηχανικές ἐργασίες πού ἔχουν πραγματοποιηθεῖ στίς χῶρες αὐτές·

ι) τά ἐμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χῶρες αὐτές ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).

Ἄρθρο 5

1. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), θεωροῦνται ὡς ἐπαρκεῖς:

α) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα τήν κατάταξη τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων σέ ἄλλη δασμολογική κλάση ἀπό ἐκείνη στήν ὁποία ἀνήκει κάθε ἕνα ἀπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ἐξαιρέσει ὅμως τῶν κατεργασιῶν καί μεταποιήσεων πού ἀπαριθμούνται στόν πίνακα Α καί γιά τίς ὁποῖες ἐφαρμόζονται οἱ εἰδικές διατάξεις τοῦ πίνακος αὐτοῦ·

β) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Β.

Ὡς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις, νοοῦνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οἱ δασμολογικές κλάσεις τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν γιά τήν κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων στά δασμολόγια.

2. Ὅταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει στόν πίνακα Α καί στόν πίνακα Β τήν ἀξία τῶν προϊόντων πού δύνανται νά χρησιμοποιηθοῦν στήν παραγωγή του, ἡ ὁλική ἀξία τῶν προϊόντων αὐυτῶν, ἀνεξάρτητα ἄν κατά τίς κατεργασίες, τίς μεταποιήσεις ἤ τίς συναρμολογήσεις ἄλλαξαν ἤ ὄχι δασμολογική κλάση, ἐντός τῶν ὁρίων καί ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στόν κάθε ἕνα ἀπό τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά ὑπερβεῖ σέ σχέση μέ τήν ἀξία τοῦ παραγομένου προϊόντος τήν ἀξία πού ἀντιστοιχεῖ εἴτε στό κοινό ποσοστό, ἄν στούς δύο πίνακες τά ποσοστά εἶναι τά ἴδια, εἴτε στό ὑψηλότερο ἀπό τά δύο, ἄν τά ποσοστά εἶναι διαφορετικά.

3. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), οἱ ἀκόλουθες κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις θεωροῦνται πάντοτε ὡς ἀνεπαρκεῖς γιά νά προσδώσουν τήν ἰδιότητα καταγομένου προϊόντος ἀνεξαρτήτως ἄν ὑπάρχει ἤ ὄχι ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως:

α) οἱ ἐργασίες πού ἀποβλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τῶν ἐμπορευμάτων στήν ἴδια κατάσταση κατά τή διάρκεια τῆς μεταφορᾶς καί ἀποθηκεύσεως τους (ἀερισμός, ἅπλωμα, ξήρανση, ἁπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ ἅλμη ἤ σέ θειωμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό ὁποῖο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες, ἀφαίρεση βεβλαμμένων μερῶν καί παρεμφερεῖς ἐργασίες)·

β οἱ ἁπλές ἐργασίες ἀφαιρέσεως τῆς κόνεως, κοσκινίσματος, διαλογῆς, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνόλων (περιλαμβανομένης καί τῆς συνθέσεως σειρῶν ἐμπορευμάτων), πλύσεως, βαφῆς, κοπῆς·

γ) ι) οἱ ἀλλαγές συσκευασίας καί οἱ διαιρέσεις καί συνενώσεις δεμάτων·

ιι) ἡ ἁπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκκους, θῆκες, κυτία, ἡ στερέωση ἐπί λεπτοσανίδων κλπ. καί κάθε ἄλλη ἁπλή ἐργασία συσκευασίας·

δ) ἡ ἐπίθεση ἐπί αὐτῶν τῶν ἴδιων τῶν προϊόντων, ἤ ἐπί τῶν συσκευασιῶν τους, σημάτων, ἐτικεττῶν ἤ ἄλλων παρομοίων διακριτικῶν σημείων·

ε) ἡ ἁπλή ἀνάμιξη προϊόντων, ἔστω καί διαφόρων εἰδῶν, ἐφ᾿ ὅσον ἕνα ἤ περισσότερα συστατικά τοῦ μίγματος δέν ἀνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τό παρόν πρωτόκολλο ὥστε νά εἶναι δυνατόν νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα, εἴτε ἐκ τῆς Κοινότητος εἴτε ἐκ τῆς Ἑλβετίας·

στ) ἡ ἁπλή συνένωση μερῶν εἰδῶν μέ σκοπό τή σύσταση ἑνός πλήρους εἴδους·

ζ) ἡ σώρευση δύο ἤ περισσοτέρων ἀπό τίς ἐργασίες πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ)·

η) ἡ σφαγή ζώων.

Ἄρθρο 6

1. Ὅταν οἱ πίνακες Α καί Β πού ἀναφέρονται στό ἅρθρο 5 ὁρίζουν ὅτι τά ἐμπορεύματα τά παραγόμενα στήν Κοινότητα ἤ στήν Ἑλβετία θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀπό τίς χῶρες αὐτές μόνον ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν ὑπερβαίνει ὁρισμένο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, οἱ ἀξίες πού πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη γιά τόν καθορισμό τοῦ ποσοστοῦ αὐτοῦ εἶναι:

- ἀφ᾿ ἑνός μέν,

ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τῶν ὁποίων ἀποδεικνύεται ἡ εἰσαγωγή: ἡ δασμολογητέα ἀξία τους κατά τόν χρόνο τῆς εἰσαγωγῆς·

ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς: ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά ἐπί τοῦ ἐδάφους τοῦ συμβαλλομένου μέρους ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατασκευή·

- ἀφ᾿ ἑτέρου δέ,

ἡ τιμή "ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων κατά τήν ἐξαγωγή ἐσωτερικῶν φόρων.

Τό παρόν ἄρθρο ἰσχύει ὁμοίως γιά τήν ἐφαρμογή τῶν ἄρθρων 2 καί 3.

2. Σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τῶν ἄρθρων 2 καί 3, ὡς "κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία" νοεῖται ἡ διαφορά μεταξύ τῆς τιμῆς "ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν κατά τήν ἐξαγωγή ἐκ τῆς ἐνδιαφερόμενης χώρας ἤ τῆς Κοινότητος ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων ἐσωτερικῶν φόρων ἀφ᾿ ἑνός καί τῆς δασμολογητέας ἀξίας ὅλων τῶν ἐμπορευμάτων πού εἰσάγονται καί χρησιμοποιοῦνται στή χώρα αὐτή ἤ στήν Κοινότητα ἀφ᾿ ἑτέρου.

Ἄρθρο 7

Ἡ μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται ἀπό τήν Ἑλβετία ἤ τήν Κοινότητα καί συνιστοῦν μία μόνο ἀποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεῖ δι᾿ ἐδαφῶν ἄλλων ἀπό ἐκεῖνα τῆς Κοινότητος τῆς Ἑλβετίας, τῆς Αὐστρίας, τῆς Ἰσλανδίας, τῆς Πορτογαλίας, τῆς Σουηδίας ἤ τῆς Φινλανδίας, ἐνδεχομένως μέ μεταφόρτωση ἤ προσωρινή ἀποθήκευση ἐντός τῶν ἐδαφῶν τούτων, ἐφ᾿ ὅσον ἡ διέλευση διά τῶν τελευταίων αὐτῶν ἐδαφῶν δικαιολογεῖται ἀπό γεωγραφικούς λόγους καί ἐφ᾿ ὅσον τά προϊόντα παραμείνουν ὑπό τήν ἐπίβλεψη τῶν τελωνειακῶν ἀρχῶν τῆς χώρας διελεύσεως ἤ ἀποθηκεύσεως, δέν διατεθοῦν στό ἐμπόριο οὔτε τεθοῦν σέ ἀνάλωση στίς χῶρες αὐτές καί δέν ὑποστοῦν ἐνδεχομένως ἐκεῖ ἄλλες ἐργασίες ἐκτός ἀπό τήν ἐκφόρτωση καί τήν ἐπαναφόρτωση ἤ ὁποιαδήποτε ἐργασία πού ἀποβλέπει στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεώς τους στήν ἴδια κατάσταση.

ΤΙΤΛΟΣ II

Μέθοδοι διοικητικῆς συνεργασίας

Ἄρθρο 8

1. Τά καταγόμενα προϊόντα κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου ἀπολαύουν κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα ἤ στήν Ἑλβετία τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας ἐπί προσκομίσει πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων A.CH.1, τοῦ ὁποίου τό ὑπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό ὁποῖο ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Ἑλβετίας ἤ τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος.

2. Σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 2 καί, κατά περίπτωση, τοῦ ἄρθρου 3, χρησιμοποιοῦνται πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων A.W.1, τῶν ὁποίων τό ὑπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί τά ὁποῖα ἐκδίδονται ἐπί τῆ προσκομίσει τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού ἐξεδόθησαν προηγουμένως ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές καθεμιᾶς ἀπό τίς χῶρες, ὅπου τά ἐμπορεύματα εἴτε παρέμειναν πρίν ἀπό τήν ἐπανεξαγωγή τους στήν ἴδια κατάσταση εἴτε ὑπέστησαν τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις ποὑ ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2.

3. Γιά νά δύνανται οἱ τελωνειακές ἀρχές νά βεβαιώνονται περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες τά ἐμπορεύματα παρέμειναν ἐπί τοῦ ἐδάφους καθεμιᾶς ἀπό τίς ενδιαφερόμενες χῶρες, ἐφ᾿ ὅσον αὐτά δέν ἐτέθησαν σέ τελωνειακή ἀποθήκη καί πρέπει νά ἐπανεξαχθοῦν στήν ἴδια κατάσταση, τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού ἐξεδόθησαν προηγουμένως καί προσεκομίσθησαν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν πρέπει, κατόπιν αἰτήσεως τοῦ κατόχου τῶν ἐμπορευμάτων, νά θεωρούνται δεόντως ἀπό τίς ἐν λόγω τελωνειακές ἀρχές, κατά τήν χρονική στιγμή τῆς εἰσαγωγής καί μεταγενεστέρως μία φορά κάθε ἕξη μῆνες.

4. Οἱ τελωνειακές ἀρχές τῆς Ἑλβετίας ἤ τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος εἶναι ἁρμόδιες νά ἐκδίδουν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού προβλέπονται στίς συμφωνίες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2, ὑπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τίς συμφωνίες αὐτές καί ὑπό τόν ὅρο ὅτι τά προϊόντα στά ὁποια ἀναφέρονται τά πιστοποιητικά εὑρίσκονται ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς Ἑλβετίας ἤ τῆς Κοινότητος. Τό χρησιμοποιούμενο ὑπόδειγμα πιστοποιητικοῦ παρατίθεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

5. Ὅταν οἱ ὃροι "πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων" ἤ "πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων" χρησιμοποιοῦνται στό παρόν πρωτόκολλο χωρίς νά διευκρινίζεται ἄν πρόκειται γιά πιστοποιητικό ἤ πιστοποιητικά βάσει τοῦ ὑποδείγματος τῆς παραγράφου 1 ἤ τῆς παραγράφου 2, οἱ ἀντίστοιχες διατάξεις ἰσχύουν ἀδιακρίτως καί γιά τίς δύο κατηγορίες πιστοποιητικῶν.

Ἄρθρο 9

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευαάτων ἐκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτῆς αἰτήσεως τοῦ ἐξαγωγέα, συντασσoμενης ἐπί τοῦ ἐντύπου πού προβλέπεται γιά τόν σκοπό αὐτό.

Ἄρθρο 10

1. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται, κατά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς. Τίθεται στήν διάθεση τοῦ ἐξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεῖ ἤ ἐξασφαλισθεῖ ἡ πραγματική ἐξαγωγή.

Κατ᾿ ἐξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων δύναται ὁμοίως νά ἐκδίδεται μετά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ὅταν δέν ἐξεδόθη τοῦτο κατά τήν ἐξαγωγή αὐτή συνεπεία λαθῶν, ἀκουσίων παραλείψεων ἤ εἰδικῶν περιστάσεων. Στήν περίπτωση αὐτή, τοῦτο περιέχει εἰδική μνεία περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξεδόθη.

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων δύναται νά ἐκδοθεῖ μόνον ἄν πρόκειται νά χρησιμεύσει ὡς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος πού προβλέπεται στή συμφωνία.

2. Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού ἐκδίδονται κατά τούς ὃρους τούς προβλεπoμένους στό ἄρθρο 8 παράγραφοι 2 καί 4 πρέπει νά ἀναφέρουν τά στοιχεῖα τοῦ ἤ τῶν προηγουμένως ἐκδοθέντων πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων βάσει τοῦ ὁποίου ἤ τῶν ὁποίων ἐξεδόθησαν.

3. Οἱ αἰτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων καθώς καί τά πιστοποιητικά πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 2, βάσει τῶν ὁποίων ἐκδίδονται νέα πιστοποιητικά, πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον ἐπί διετία ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς χώρας ἐξαγωγῆς.

Ἄρθρο 11

1. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πρέπει νά κατατίθεται, ἐντός προθεσμίας τεσσάρων μηνῶν ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεως ἀπό τό τελωνεῖο τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς, στό τελωνεῖο τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς ὃπου προσκομίζονται τά ἐμπορεύματα.

2. Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού κατατίθενται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς μετά τήν λήξη τῆς προθεσμίας καταθέσεως πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 δύνανται νά γίνουν δεκτά γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος, ὅταν ἡ μή τήρηση τῆς προθεσμίας ὀφείλεται σέ περίπτωση ἀνωτέρας βίας ἤ σέ ἐξαιρετικές περιστάσεις.

Ἐκτος ἀπό τίς περιπτώσεις αὐτές, οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς δύνανται νά ἀποδεχθοῦν τά πιστοποιητικά, ἄν τά ἐμπορεύματα ἔχουν προσκομισθεῖ σ᾿ αὐτές πρίν ἀπό τήν λήξη τῆς ἀνωτέρω προθεσμίας.

3. Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, ἀνεξαρτήτως ἄν ἔχουν ἤ ὄχι θεωρηθεῖ κατά τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 3, φυλάσσονται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆ σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ἰσχύουν στό κράτος αὐτό.

Ἄρθρο 12

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων συντάσσεται, κατά περίπτωση, σέ ἕνα ἀπό τά ἔντυπα τῶν ὁποίων τά ὑποδείγματα παρατίθενται στά παραρτήματα V καί VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Συντάσσεται σέ μία ἀπό τίς γλῶσσες, στίς ὁποιες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἐσωτερικοῦ δικαίου τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς. Ἄν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαῖα.

Τό πιστοποιητικό εἶναι διαστάσεων 210 × 297 χιλιοστομέτρων. Τυπώνεται ἐπί χάρτου γραφῆς χρώματος λευκοῦ, ἄνευ μηχανικῶν πολτῶν, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά m2. Φέρει στό βάθος ἔντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμῶν χρώματος πρασίνου, ἡ ὁποία καθίστᾶ ἐμφανή ὁποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ἤ χημικά μέσα.

Τά Κράτη μέλη τῆς Κοινότητος καί ἡ Ἑλβετία δύνανται νά ἐπιφυλάξουν εἰς ἑαυτά τήν ἐκτύπωση τῶν πιστοποιητικῶν ἤ νά τήν ἀναθέσουν σέ τυπογραφεῖα τῆς ἐγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αὐτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τῆς ἐγκρίσεως αὐτῆς. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό ὄνομα καί τήν διεύθυνση τοῦ τυπογράφου, ἤ σῆμα πού ἐπιτρέπει τήν ἐξακρίβωση τῆς ταυτότητος αὐτοῦ. Φέρει ἐπί πλέον ἀριθμό σειρᾶς γιά τήν ἐξατομίκευσή του.

Ἄρθρο 13

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ἰσχύουν στό κράτος αὐτό. Οἱ ἀνωτέρω ἀρχές δύνανται νά ἀπαιτήσουν μετάφραση τοῦ πιστοποιητικοῦ. Δύνανται, ἐπί πλέον, νά ἀπαιτήσουν τή συμπλήρωση τῆς διασαφήσεως εἰσαγωγῆς μέ δήλωση τοῦ εἰσαγωγέα πού νά βεβαιώνει ὅτι τά ἐμπορεύματα πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας.

Ἄρθρο 14

1. Ἡ Κοινότης καί ἡ Ἑλβετία ἀποδέχονται ὡς καταγόμενα προϊόντα ἀπολαύοντα τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, χωρίς νά ἀπαιτεῖται ἡ κατάθεση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ὑπό μορφή μικροδεμάτων σέ ἰδιῶτες ἤ πού περιέχονται στίς προσωπικές ἀποσκευές τῶν ταξιδιωτῶν, ἐφ᾿ ὅσον πρόκειται γιά εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα, καί έφ᾿ ὅσον οἱ εἰσαγωγές αὐτές ἔχουν δηλωθεῖ ὡς ἀνταποκρινόμενες στίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων αὐτῶν καί δέν ὑφίσταται καμμία ἀμφιβολία ὡς πρός τήν εἰλικρίνεια τῆς δηλώσεως αὐτῆς.

2. Ὡς εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα θεωροῦνται οἱ εἰσαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασιακό χαρακτήρα καί ἀφοροῦν ἀποκλειστικῶς ἐμπορεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ἤ οἰκογενειακή χρήση τῶν παραληπτῶν ἤ τῶν ταξιδιωτῶν καί τά ὁποῖα δέν πρέπει, λόγω τοῦ εἴδους καί τῆς ποιότητός τους, νά δίδουν λαβή σέ εἰκασία ὅτι ἡ εἰσαγωγή γίνεται γιά ἐμπορικούς λόγους. Ἐξ ἄλλου, ἡ συνολική ἀξία τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν δέν πρέπει νά ὑπερβαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τά μικροδέματα, ἤ τίς 200 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τό περιεχόμενο τῶν προσωπικῶν ἀποσκευῶν τῶν ταξιδιωτῶν.

3. Ἡ λογιστική μονάδα (Λ. Μ.) ἔχει ἀξία ἴση μέ 0,88867088 γραμ. καθαροῦ χρυσοῦ. Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς λογιστικῆς μονάδος, τά συμβαλλόμενα μέρη ἔρχονται σέ ἐπαφή σέ ἐπίπεδο Μικτῆς Ἐπιτροπῆς γιά νά καθορίσουν ἐκ νέου τήν ἀξία σέ χρυσό.

Ἄρθρο 15

1. Τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας γιά μία ἔκθεση σέ χώρα ἄλλη ἀπό ἐκεῖνες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 καί πωλοῦνται, μετά τήν ἔκθεση, γιά νά εἰσαχθοῦν στήν Ἑλβετία ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος, ἀπολαύουν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο γιά νά ἀναγνωρισθοῦν ὡς καταγόμενα ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας καί ἐφ᾿ ὅσον παρέχεται στίς τελωνειακές ἀρχές ἡ ἀπόδειξη ὅτι:

α) ἓνας ἐξαγωγέας ἀπέστειλε τά ἐμπορεύματα αὐτά ἀπό τό ἔδαφος τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας στή χώρα τῆς ἐκθέσεως καί τά ἐξέθεσε στή χώρα αὐτή·

β) ὁ ἐξαγωγέας αὐτός ἐπώλησε τά ἐμπορεύματα ἤ τά μετεβίβασε σέ παραλήπτη στήν Ἑλβετία ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος·

γ) τά ἐμπορεύματα ἀπεστάλησαν κατά τή διάρκεια τῆς ἐκθέσεως ἤ ἀμέσως μετά στήν Ἑλβετία ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν ὁποία ἀπεστάλησαν στήν ἔκθεση·

δ) τά ἐμπορεύματα, ἀπό τή στιγμή πού ἀπεστάλησαν στήν ἔκθεση, δέν ἐχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς ἄλλους ἀπό τήν ἐπίδειξη στήν ἔκθεση αυτή.

2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές ὑπό τίς κανονικές προϋποθέσεις. Πρέπει νά ἀναφέρονται σ᾿ αὐτό τό ὄνομα καί ἡ διεύθυνση τῆς ἐκθέσεως. Ἐν ἀνάγκη, δύναται νά ζητηθεῖ συμπληρωματική ἔγγραφη ἀπόδειξη περί τῆς φύσεως τῶν ἐμπορευμάτων καί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξετέθησαν αὐτά.

3. Ἡ παράγραφος 1 ἰσχύει γιά κάθε ἔκθεση, ἐμποροπανήγυρη ἤ ἀνάλογη δημόσια ἐκδήλωση ἐμπορικοῦ, βιομηχανικοῦ, γεωργικοῦ ἤ βιοτεχνικοῦ χαρακτήρα — ἐκτός ἀπό ἐκεῖνες πού διοργανώνονται γιά ἰδιωτικούς σκοπούς σέ καταστήματα ἤ ἐμπορικούς χώρους καί ἔχουν ὡς ἀντικείμενο τήν πώληση ἀλλοδαπῶν ἐμπορευμάτων — κατά τήν διάρκεια τῆς ὁποίας τά ἐμπορεύματα παραμένουν ὑπό τελωνειακό ἔλεγχο.

Ἄρθρο 16

Γιά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ ὀρθή ἐφαρμογή τοῦ παρόντος τίτλου, τά Κράτη μέλη τῆς Κοινότητος καί ἡ Ἑλβετία παρέχουν μέσω τῶν ἀντιστοίχων τελωνειακῶν τους διοικήσεων, ἀμοιβαία συνδρομή γιά τόν ἔλεγχο τῆς γνησιότητος καί τῆς κανονικότητος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, περιλαμβανομένων καί ἐκείνων πού ἐκδίδονται δυνάμει τοῦ ἄρθρου 8 παράγραφος 4.

Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή εἶναι ἁρμοδία νά λαμβάνει τίς ἀναγκαῖες ἀποφάσεις γιά νά καταστεῖ δυνατή ἡ ἔγκαιρη ἐφαρμογή τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας στήν Κοινότητα καί στήν Ἑλβετία.

Ἄρθρο 17

Κυρώσεις ἐπιβάλλονται ἐναντίον ὁποιουδήποτε προσώπου τό ὁποῖο καταρτίζει ἤ προκαλεῖ τήν κατάρτιση ἐγγράφου πού περιέχει ἀνακριβή στοιχεῖα γιά τήν ἀπόκτηση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, βάσει τοῦ ὁποίου δύναται ἕνα ἐμπόρευμα νά ἀπολαύει τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος.

ΤΙΤΛΟΣ III

Τελικές διατάξεις

Ἄρθρο 18

Ἡ Κοινότης καί ἡ Ἑλβετία λαμβάνουν κάθε ἀναγκαῖο μέτρο, ὥστε νά εἶναι δυνατή ἡ κατάθεση τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 13 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τῆς 1ης Ἀπριλίου 1973.

Ἄρθρο 19

Ἡ Κοινότης καί ἡ Ἑλβετία λαμβάνουν, σέ ὅ,τι τίς ἀφορᾶ τά ἀναγκαῖα γιά τήν ἐκτέλεση τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα.

Ἄρθρο 20

Οἱ ἐπεξηγηματικές σημειώσεις, οἱ πίνακες Α, Β καί Γ καί τά ὑποδείγματα τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 21

Σέ ἐμπορεύματα πού ἀνταποκρίνονται στίς διατάξεις τοῦ τίτλου Ι καί τά ὁποῖα, τήν 1η Ἀπριλίου 1973 εὑρίσκονται εἴτε καθ᾿ ὀδόν εἴτε ἐντός τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας ὑπό τό καθεστώς προσωρινῆς ἐναποθέσεως, τελωνειακῆς ἀποταμιεύσεως ἤ ἐλευθέρας ζώνης, δύνανται νά ἐφαρμοσθοῦν οἱ διατάξεις τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῆς καταθέσεως στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς – ἐντός προθεσμίας πού λήγει 4 μῆνες ἀπό τῆς ἡμερομηνίας αὐτῆς – πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδοθέντος ἐκ τῶν ὑστέρων ἀπό τίς ἁρμόδιες ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς, καθώς καί τῶν ἐγγράφων περί τῶν συνθηκῶν μεταφορᾶς.

Ἄρθρο 22

Τά συμβαλλόμενα μέρη ὑποχρεοῦνται νά λαμβάνουν τά ἀναγκαῖα μέτρα, ὥστε τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, πού οἱ τελωνειακές ἀρχές τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας εἶναι ἁρμόδιες νά ἐκδίδουν κατ᾿ ἐφαρμογή τῶν συμφωνιῶν πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2, νά ἐκδίδονται κατά τούς ὅρους πού προβλέπονται ἀπό τίς συμφωνίες αὐτές. Ὑποχρεοῦνται ὁμοίως νά ἐξασφαλίζουν τήν ἀναγκαία γιά τό σκοπό αὐτό διοικητική συνεργασία, ἰδίως γιά νά ἐλέγχουν τή μεταφορά καί τήν παραμονή τῶν ἐμπορευμάτων πού ἀνταλλάσσονται στό πλαίσιο τῶν συμφωνιῶν πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2.

Ἄρθρο 23

1. Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, τά χρησιμοποιηθέντα μή καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα, τήν Ἑλβετία ἤ τίς χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου προϊόντα, δέν δύνανται ν᾿ ἀποτελέσουν ἀντικείμενο ἐπιστροφῆς δασμῶν ἤ νά τύχουν ἀπαλλαγῆς ἀπό αὐτούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή, ἀπό τῆς ἡμερομηνίας ἀπό τῆς ὁποίας ὁ ἐφαρμοζόμενος δασμός ἐπί τῶν καταγoμένων προϊόντων τοῦ ἰδίου εἴδους ἔχει φθάσει ἐντός τῆς Κοινότητος καί στήν Ἑλβετία στό 40% τοῦ δασμοῦ βάσεως.

2. Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Δανίας, τῆς Νορβηγίας ἤ τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου γιά νά παρασχεθεῖ στήν Ἑλβετία τό εὐεργέτημα τῶν ἐκεῖ ἰσχυουσῶν δασμολογικῶν διατάξεων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, τά προϊόντα πού εἰσάγονται καί χρησιμοποιοῦνται στή Δανία, στή Νορβηγία ἤ στό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται, ἐντός τῶν τριῶν τελευταίων αὐτῶν χωρῶν ν᾿ ἀποτελέσουν ἀντικείμενο ἐπιστροφῆς δασμῶν ἤ νά τύχουν ἀπαλλαγῆς ἀπό αὐτούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή, μόνον ἄν πρόκειται γιά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

3. Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Ἑλβετίας, γιά νά παρασχεθεῖ στή Δανία, στή Νορβηγία ἤ στό Ἡνωμένο Βασίλειο τό εὐεργέτημα τῶν ἰσχυουσῶν στίς τρεῖς αὐτές χῶρες δασμολογικῶν διατάξεων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, τά προϊόντα πού εἰσάγονται καί χρησιμοποιοῦνται στήν Ἑλβετία δύνανται ν᾿ ἀποτελέσουν ἐκεῖ ἀντικείμενο ἐπιστροφῆς δασμῶν ἤ νά τύχουν ἀπαλλαγῆς ἀπό αὐτούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή, μόνο ἄν πρόκειται γιά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

4. Ὅταν ὁ ὅρος "δασμοί" χρησιμοποιεῖται στό παρόν ἄρθρο καί στά ἑπόμενα ἄρθρα, ἀναφέρεται ὁμοίως καί στίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός δασμούς.

Ἄρθρο 24

1. Ἀπό τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας προκύπτει, ἐνδεχομένως, ὅτι τά ἐμπορεύματα στά ὁποῖα αὐτά ἀναφέρονται ἀπέκτησαν τήν ἰδιότητα καταγoμένων προϊόντων καί ὑπέστησαν ὁποιανδήποτε συμπληρωματική μεταποίηση μόνο στήν Ἑλβετία ἤ στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ἡνωμένο Βασίλειο ἤ στίς πέντε ἄλλες χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, μέχρι τήν ἠμερομηνία ἀπό τῆς ὁποίας ὁ ἑφαρμοζόμενος δασμός ἐπί τῶν ἀνωτέρω ἐμπορευμάτων θά ἔχει καταργηθεῖ μεταξύ τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση καί τῆς Ἰρλανδίας ἀφ' ἑνός, καί τῆς Ἑλβετίας ἀφ' ἑτέρου.

2. Στίς λοιπές περιπτώσεις, ἀπό τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων προκύπτει, ἐνδεχομένως, ἡ κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία στό καθένα ἀπό τά ἀκόλουθα ἐδάφη:

- στήν Κοινότητα, στήν ἀρχική της σύνθεση,

- στήν Ἰρλανδία,

- στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ἡνωμένο Βασίλειο,

- στήν Ἑλβετία,

- στήν καθεμία ἀπό τίς πέντε χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 25

1. Δύνανται νά ἀπολαύουν, κατά τήν εἰσαγωγή στήν Ἑλβετία ἤ στήν Δανία, στήν Νορβηγία ἤ στό Ἡνωμένο Βασίλειο, τῶν ἰσχυουσῶν στήν Ἑλβετία ἤ στίς τρεῖς αὐτές χῶρες, δασμολογικῶν διατάξεων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, μόνον τά προϊόντα γιά τά ὁποῖα ἔχει ἐκδοθεῖ πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀπό τό ὁποῖο προκύπτει ὅτι ἀπέκτησαν τήν ἰδιότητα καταγόμένων προϊόντων καί ὑπέστησαν ὁποιανδήποτε συμπληρωματική μεταποίηση μόνον στήν Ἑλβετία ἤ στίς προαναφερόμενες τρεῖς χῶρες ἤ στίς πέντε ἄλλες χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

2. Στίς ἄλλες περιπτώσεις, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνες πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1, ἡ Ἑλβετία ἀφ' ἑνός, καί ἡ Κοινότης ἀφ' ἑτέρου, δύνανται νά θεσπίσουν μεταβατικές διατάξεις γιά νά μήν εἰσπράττονται οἱ δασμοί πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς συμφωνίας ἐπί τῆς ἀξίας πού ἀντιστοιχεῖ πρός τήν ἀξία τῶν προϊόντων πού κατάγονται εἴτε ἀπό τήν Ἑλβετία εἴτε ἀπό τήν Κοινότητα, καί ἕχουν χρησιμοποιηθεῖ γιά τήν παραγωγή ἄλλων προϊόντων πού πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο καί τά ὀποῖα προϊόντα εἰσάγονται μεταγενεστέρως εἴτε στήν Ἑλβετία εἴτε στήν Κοινότητα.

Ἄρθρο 26

Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά τήν σύναψη διακανονισμῶν μέ τήν Αὐστρία, Ἰσλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία καί Φινλανδία, πού ἐξασφαλίζουν τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 27

1. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 1 περίπτωση Α τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε προϊόν καταγόμενο ἀπό μία ἀπό τίς πέντε χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο αὐτό ἐπιφυλάσσεται ἡ μεταχείριση μή καταγoμένου προϊόντος κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἤ τῶν περιόδων πού – γιά τό προϊόν αὐτό καί ἕναντι τῆς χώρας αὐτῆς – ἡ Ἑλβετία ἐφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρῶν ἤ ἀντίστοιχο μέτρο διασφαλίσεως δυνάμει τῶν διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Ἑλβετίας καί τῶν πέντε χωρῶν πού ἀναφέρονται στό προαναφερόμενο ἄρθρο.

2. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 1 περίπτωση Β τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε προϊόν καταγόμενο ἀπό μία ἀπό τίς πέντε χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο αὐτό, ἐπιφυλάσσεται ἡ μεταχείριση μή καταγoμένου προϊόντος κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἤ τῶν περιόδων πού – γιά τό προϊόν αὐτό καί ἔναντι τῆς χώρας αὐτῆς – ἡ Κοινότης ἐφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρῶν δυνάμει τῆς συμφωνίας πού ἔχει συνάψει μέ τή χώρα αὐτή.

Ἄρθρο 28

Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δύναται νά ἀποφασίζει τήν τροποποίηση τῶν διατάξεων τοῦ τίτλου Ι ἄρθρο 5 παράγραφος 3, τοῦ τίτλου II, τοῦ τίτλου III ἄρθρα 23, 24 καί 25 καθώς καί τῶν παραρτημάτων Ι, II, III, V καί VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Εἶναι, ἰδίως, ἀρμόδια νά λαμβάνει τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά τήν προσαρμογή τους πρός τίς ἰδιαίτερες ἀπαιτήσεις καθορισμένων προϊόντων ἤ ὁρισμένων τρόπων μεταφορᾶς.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Σημείωση 1 – Ἄρθρο 1

Οἱ ὅροι "ἡ Κοινότης" ἤ "ἡ Ἑλβετία" καλύπτουν ὁμοίως καἱ τά χωρικά ὕδατα τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας.

Τά πλοῖα πού εὑρίσκονται στήν ἀνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τῶν "πλοίων-ἐργοστασίων", ἐπί τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται ἡ μεταποίηση ἤ ἡ κατεργασία τῶν προϊόντων τῆς ἁλιείας τους, θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν τμῆμα τοῦ ἐδάφους τοῦ κράτους στό ὁποῖο ἀνήκουν, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στήν ἐπεξηγηματική σημείωση 5.

Σημείωση 2 – Ἄρθρα 1, 2 καί 3

Γιά νά καθορισθεῖ ἄν ἕνα ἐμπόρευμα κατάγεται ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Ἑλβετία ἤ ἀπό μία ἀπό τίς χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2, δέν ἐρευνᾶται ἄν τά ἐνεργειακά προϊόντα, οἱ ἐγκαταστάσεις, οἱ μηχανές καί τά ἐργαλεῖα πού ἐχρησιμοποιήθηκαν γιά τήν παραγωγή τοῦ ἐμπορεύματος αὐτοῦ κατάγονται ἤ μή ἀπό τρίτες χῶρες.

Σημείωση 3 – Ἄρθρα 2 καί 5

Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 1 σημεῖο Α περίπτωση Β καί σημεῖο Β περίπτωση β), ὁ κανόνας ποσοστοῦ πρέπει νά τηρεῖται λαμβανομένων ὑπόψη, ὅσον ἀφορᾶ τήν κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία τῶν εἰδικῶν διατάξεων πού προβλέπονται στούς πίνακες Α καί Β. Ὁ κανόνας αὐτός συνιστᾶ κατά συνέπεια, ὅταν τό παραγόμενο προϊόν διαλαμβάνεται στόν πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο ἐκείνου τῆς ἀλλαγῆς τῆς δασμολογικῆς κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού ἔχει ἐνδεχομένως χρησιμοποιηθεῖ. Ὁμοίως, οἱ διατάξεις περί τῆς ἀδυναμίας σωρεύσεως τῶν ποσοστῶν, πού προβλέπονται στούς πίνακες Α καί Β γιά ἕνα καί τό αὐτό παραχθέν προϊόν, ἐφαρμόζονται στήν κάθε χώρα γιά τήν κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία.

Σημείωση 4 – Ἄρθρα 1, 2 καί 3

Οἱ συσκευασίες θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν ἑνιαῖο σύνολο μέ τά ἐμπορεύματα πού περιέχουν. Ἐν τούτοις, ἡ διάταξη αὐτή δέν ἐφαρμόζεται στίς συσκευασίες πού δέν εἶναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού ἔχουν διαρκή ἀξία χρήσεως, ἀνεξαρτήτως ἀπό τήν ἰδιότητά τους ὡς συσκευασιῶν.

Σημείωση 5 – Ἄρθρο 4 περίπτωση στ)

Ὁ ὅρος "τά πλοῖα τους" ἐφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοῖα:

- πού εἶναι νηολογημένα ἤ ἐγγεγραμμένα σέ ἕνα Κράτος μέλος τῆς Κοινότητος ἤ στήν Ἑλβετία·

- πού φέρουν τήν σημαία ἑνός Κράτους μέλους τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας·

- πού ἀνήκουν, κατά τό ἥμισυ τουλάχιστον, σέ ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας ἤ σέ ἑταιρία, τῆς ὁποίας ἡ κυρία ἕδρα εὑρίσκεται σέ ἕνα ἀπό τά κράτη αὐτά, τῆς ὁποίας ὁ διαχειριστής ἤ οἱ διαχειριστές, ὁ πρόεδρος τοῦ διοικητικοῦ ἤ ἐποπτικοῦ συμβουλίου καί ἡ πλειοψηφία τῶν μελῶν τῶν συμβουλίων αὐτῶν εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας καί τῆς ὁποίας, ἐξ ἄλλου, ὅσον ἀφορᾶ τίς προσωπικές ἑταιρίες ἤ τίς ἑταιρίες περιορισμένης εὐθύνης, τό ἥμισυ τουλάχιστον τοῦ κεφαλαίου ἀνήκει στά κράτη αὐτά, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ἤ σέ ὑπηκόους τῶν ἐν λόγω κρατῶν·

- τῶν ὁποίων ὅλοι οἱ ἀξιωματικοί εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας·

- καί τῶν ὁποίων τό πλήρωμα ἀποτελεῖται, κατ᾿ ἀναλογία 75% τουλάχιστον, ἀπό ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Ἑλβετίας.

Σημείωση 6 – Ἄρθρο 6

Ὡς "τιμή ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" νοεῖται ἡ τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν ἐπιχείρηση τοῦ ὁποίου ἐπραγματοποιήθη ἡ τελευταία κατεργασία ἤ μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί τῆς ἀξίας ὅλων τῶν χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.

Ὡς "δασμολογητέα ἀξία" νοεῖται ἡ ἀξία πού ὁρίζεται ἀπό τή σύμβαση περί τῆς δασμολογητέας ἀξίας τῶν ἐμπορευμάτων, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.

Σημείωση 7 – Ἄρθρο 8

Οἱ τελωνειακές ἀρχές πού θεωροῦν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων κατά τούς ὅρους πού προβλέπονται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 3, ἔχουν τή δυνατότητα νά προβαίνουν σέ ἐπαλήθευση τῶν ἐμπορευμάτων σύμφωνα μέ τίς ἰσχύουσες στό ἐνδιαφερόμενο κράτος ρυθμίσεις.

Σημείωση 8 – Ἄρθρο 10

Ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀφορᾶ προϊόντα πού εἰσήχθηκαν ἀρχικῶς ἐξ ἑνός Κράτους μέλους τῆς Κοινότητος ἤ ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ ἐκ τῆς Ἑλβετίας καί ἐπανεξάγονται στήν ἴδια κατάσταση, τά νέα πιστοποιητικά πού ἐκδίδονται ἀπό τό κράτος ἐπανεξαγωγῆς πρέπει ὑποχρεωτικῶς, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 24 ν᾿ ἀναφέρουν τό κράτος στό ὁποῖο ἐξεδόθη τό ἀρχικό πιστοποιητικό. Πρέπει, ὁμοίως, ὅταν πρόκειται γιά ἐμπορεύματα πού δέν ἔχουν τεθεῖ ὑπό τελωνειακή ἀποταμίευση, νά προκύπτει ἀπό τά πιστοποιητικά ὅτι οἱ θεωρήσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 3 ἔγιναν κανονικά.

Σημείωση 9 – Ἄρθρα 16 καί 22

Ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται κατά τούς ὅρους τοῦ ἄρθρου 8 παράγραφος 2 ἤ 4 καί ἀφορᾶ ἐμπορεύματα ἐπανεξαχθέντα στήν ἴδια κατάσταση, οἱ τελωνειακές ἀρχές τῆς χώρας προορισμοῦ πρέπει νά ἔχουν τή δυνατότητα νά λαμβάνουν, ἐντός τοῦ πλαισίου τῆς διοικητικῆς συνεργασίας, ἀκριβή ἀντίγραφα τοῦ ἤ τῶν πιστοποιητικῶν πού εἶχαν ἐκδοθεῖ προηγουμένως καί πού ἀφοροῦσαν τά ἐμπορεύματα αὐτά.

Σημείωση 10 – Ἄρθρα 23 καί 25

Ὡς "ἰσχύουσες δασμολογικές διατάξεις" νοοῦνται οἱ δασμοί οἱ ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαρίου 1973 στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ἡνωμένο Βασίλειο ἤ στήν Ἑλβετία ἐπί τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 ἤ οἱ δασμοί οἱ ὁποῖοι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας, θά ἐφαρμοσθοῦν μεταγενεστέρως ἐπί τῶν ἀνωτέρω προϊόντων, ἐφ᾿ ὅσον οἱ δασμοί αὐτοί θά εἶναι χαμηλότεροι ἀπό τούς ἐφαρμοζομένους ἐπί τῶν λοιπῶν προϊόντων πού κατάγονται εἴτε ἀπό τήν Κοινότητα εἴτε ἀπό τήν Ἑλβετία.

Σημείωση 11 – Ἄρθρο 23

Ὡς "ἐπιστροφή δασμῶν ἤ ἀπαλλαγή ἀπό δασμούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή", νοεῖται κάθε διάταξη ἀποβλέπουσα στήν ἐπιστροφή ἤ στήν μή εἴσπραξη, ὁλική ἤ μερική, τῶν δασμῶν πού ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, ὑπό τόν ὅρο ὅτι ἡ ἀνωτέρω διάταξη παραχωρεῖ, ρητῶς ἤ πράγματι, τήν ἐπιστροφή ἤ τήν μή εἴσπραξη αὐτή, ὅταν τά ἐμπορεύματα πού παράγονται ἀπό τά ἀνωτέρω προϊόντα ἐξάγονται, ἀλλ᾿ ὄχι ὅταν προορίζονται γιά τήν ἐγχώρια κατανάλωση.

Σημείωση 12 – Ἄρθρα 24 καί 25

Τό ἄρθρο 24 παράγραφος 1 καί τό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 ἔχουν ἰδίως τήν ἔννοια ὅτι δέν ἔτυχαν ἐφαρμογῆς:

- οὔτε οἱ διατάξεις τῆς τελευταίας περιόδου τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 2 περίπτωση β) γιά τά προϊόντα τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση καί τῆς Ἰρλανδίας πού ἐχρησιμοποιήθησαν στήν Ἑλβετία·

- οὔτε ἐνδεχομένως οἱ διατάξεις πού ἀντιστοιχοῦν στήν περίοδο αὐτή καί ἔχουν περιληφθεῖ στίς συμφωνίες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 γιά τά προϊόντα τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση καί τῆς Ἰρλανδίας πού ἐχρησιμοποιήθησαν στήν καθεμία ἀπό τίς πέντε χῶρες.

Σημείωση 13 – Ἄρθρο 25

Ὅταν εἰσάγονται στήν Δανία, στήν Νορβηγία ἤ στό Ἡνωμένο Βασίλειο καταγόμενα προϊόντα μή πληροῦντα τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1, ὁ δασμός πού χρησιμεύει ὡς βάση γιά τίς δασμολογικές μειώσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς συμφωνίας εἶναι ὁ πράγματι ἐφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η Ἰανουαρίου 1972 ἀπό τή χώρα εἰσαγωγῆς ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI

ΠΙΝΑΚΑΣ Α

Πίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως, ἀλλά δέν προσδίδουν τήν ἰδιότητα "καταγομένων προϊόντων" στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ᾿ αὐτές, ἤ προσδίδουν τήν ἰδιότητα αὐτή μόνον ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις

Παραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν ἰδιότητα "καταγομένων προϊόντων" | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα "καταγομένων προϊόντων", ὅταν πληροῦνται οἱ κατωτέρω προϋποθέσεις |

Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Εἶδος |

ex 17.04 | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου, ἐξαιρέσει τῶν ἐκχυλισμάτων γλυκορρίζης τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 10% σακχαρόζης, ἄνευ προσθήκης ἄλλων οὐσιῶν | Παρασκευή ἀπό ἄλλα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

ex 18.06 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάο, ἐξαιρέσει τῶν ἄλλων προϊόντων ἐκτός τοῦ κακάου εἰς κόνιν, ἁπλῶς ἐσακχαρωμένου διά τῆς προσθήκης σακχαρόζης, τῶν παγωτῶν καταναλώσεως, τῶν σοκολατῶν καί τῶν εἰδῶν ἐκ σοκολάτας, ἀκόμη καί τῶν παραγεμισμένων τοιούτων, καί τά σακχαρώδη προϊόντα καί ὑποκατάστατα αὐτῶν, τά παραχθέντα ἐξ ὑποκαταστάτων τῆς σακχάρεως, περιέχοντα κακάον εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμμαρίων | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

19.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στήν κλάση 11.07 | |

19.02 | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς, μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά ἄμυλα ἐν γένει ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα, μή ὑπερβαίνουσαν τό 50%ατά βάρος | Παρασκευή ἀπό δημητριακά καί τά παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα, ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει | | Παραγωγή ἀπό σκληρό σίτο |

19.04 | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης | Παρασκευή ἀπό ἄμυλο γεωμήλων | |

19.05 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα (puffed rice) , ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας (corn-flakes) καί παρόμοια | Παρασκευή ἀπό διάφορα προϊόντα [1] ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

19.06 | Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμμένος πολτός ἀλεύρου ἤ ἀμύλου εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11 | |

19.07 | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἄλλα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιΐας, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ὠῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11 | |

19.08 | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιΐας, ἔστω καί μέ προσθήκην κακάον εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11 | |

ex 21.05 | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 20.02 | |

ex 22.02 | Λεμονάδαι, ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν οὕτω κατειργασθέντων μεταλλικῶν ὑδάτων) καί ἄλλα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07 μή περιέχοντα γάλα ἤ λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος, περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ἤ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον) καί ἕτερα | Παρασκευή ἀπό χυμό ὀπωρῶν [2] ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν παρεσκευασμένοι τῆ βοηθειᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ἤ 22.05 | |

ex 22.09 | Οἰνοπνευματώδη ποτά ἐξαιρέσει τοῦ ρουμίου, τῆς ρακῆς ἐξ ὀρύζης (ἀράκ), τῆς ταφίας, τοῦ τζίν, τοῦ οὐΐσκυ, τῆς βότκας, περιεκτικότητος εἰς οἰνόπνευμα 45,2 βαθμῶν ἤ ὀλιγώτερον, καί τῶν ἀποσταγμάτων δαμἀσκήνων, ἀχλαδιῶν ἤ κερασιῶν, περιεχόντων ὠά ἤ κροκόν ὠῶν καί/ἤ σάκχαρον (σακχαρόζη ἤ ἰμθερτοποιημένον σάκχαρον) | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ἤ 22.05 | |

ex 28.13 | Ὑδροβρωμικόν ὀξύ | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 28.01 [3] | |

ex 28.19 | Ὀξείδιον ψευδαργύρου | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 79.01 | |

28.27 | Ὀξείδια μολύβδου, περιλαμβανομένου τοῦ μινίου καί τοῦ ἐρυθροκιτρίνου μινίου | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 78.01 | |

ex 28.28 | Ὑδροξείδιον τοῦ λιθίου | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 28.42 [3] | |

ex 28.29 | Ἅλας φθοριοῦχον τοῦ λιθίου | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 28.28 ἤ 28.42 [3] | |

ex 28.30 | Ἅλας χλωριοῦχον τοῦ λιθίου | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 28.28 ἤ 28.42 [3] | |

ex 28.33 | Ἅλατα βρωμιοῦχα | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 28.01 ἤ 28.13 [3] | |

ex 28.38 | Ἅλας θειϊκόν τοῦ ἀργιλίου | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 28.42 | Ἅλας ἀνθρακικόν τοῦ λιθίου | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 28.28 [3] | |

ex 29.02 | Βρωμιοῦχα ὀργανικά | Κάθε παρασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 28.01 ἤ 28.13 [3] | |

ex 29.02 | Διχλωροδιφαινολοτριχλωροαιθάνιον | | Μεταποίηση τῆς αἰθανόλης σέ χλωράλη καί συμπύκνωση τῆς χλωράλης μέ τό μονοχλωροβενζόλιο [3] |

ex 29.35 | Πυριδίνη, ἄλφα-πικολίνη, βῆτα-πικολίνη, γάμμα-πικολίνη | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 29.35 | Βινυλοπυριδίνη | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 29.38 | Νικοτινικόν ὀξύ | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

30.03 | Φάρμακα γιά τήν ἰατρική ἐπί ἀνθρώπων ἤ τήν κτηνιατρική | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

31.05 | Ἕτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοῦ παρόντος κεφαλαίου εἰσαγόμενα εἴτε εἰς δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, εἴτε εἰς συσκευασίας βάρους μικτοῦ μέχρι καί 10 χιλιογράμμων | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

32.06 | Χρωστικαί λάκκαι | Κάθε παρασκευή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 32.04 ἤ 32.05 [3] | |

32.07 | Ἕτεραι χρωστικαί ὗλαι. Προϊόντα ἀνόργανα τοῦ τύπου τῶν χρησιμοποιουμένων ὡς "φωτοφόρων". | Ἀνάμιξη ὀξειδίων ἤ ἁλάτων τοῦ κεφαλαίου 28 μέ προσθῆκες ὅπως θειïκό βάριο, κιμωλία, ἀνθρακικό ἅλας τοῦ βαρίου καί τό λευκό satin [3] | |

33.02 | Τερπενικά ὑποπροϊόντα ὑπολείμματα τῆς ἀποτερπενώσεως τῶν αἰθεριων ἐλαίων | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 33.01 [3] | |

33.05 | Ὕδατα ἀπεσταγμένα, ἀρωματικά καί ὑδατικά διαλύματα αἰθεριων ἐλαίων, ἔστω καί φαρμακευτικά | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 33.01 [3] | |

35.05 | Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων. | | Παρασκευή ἀπό ἀραβόσιτο ἤ γεώμηλα |

37.01 | Πλάκες φωτογραφικαί καί ἐπίπεδοι ἐπιφάνειαι, εὐαίσθητοι, μή ἐκτεθεῖσαι εἰς τό φῶς, ἐξ ἄλλων ὑλῶν, πλήν χάρτου, χαρτονιοu ἤ ὑφάσματος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 37.02 [3] | |

37.02 | Φωτογραφικαί καί κινηματογραφικαί ταινίαι εὐαίσθητοι, μή ἐκτεθεῖσαι εἰς τό φῶς διάτρητοι ἤ μή, εἰς κυλίνδρους ἤ λωρίδας | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 37.01 [3] | |

37.04 | Πλάκες καί ταινίαι ἐκτεθεῖσαι εἰς τό φῶς καί μή ὑποστᾶσαι ἐμφάνισιν, ἀρνητικαί ἤ θετικαί | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 37.01 ἤ 37.02 [3] | |

38.11 | Ἀπολυμαντικά, ἐντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυιοκτόνα, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια, παρουσιαζόμενα εἰς καταστασιν παρασκευασμάτων ἤ ὑπό μορφάς ἤ συσκευασίας λιανικῆς πωλήσεως ἤ παρουσιαζόμενα ὑπό μορφήν εἰδῶν, οἶα εἶναι αἱ ταινίαι, αἱ θειωμέναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί ὁ μυιοκτόνος χάρτης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.12 | Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν κλωστοüφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοῦ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοῦ δέρματος ἤ παρoμοίας βιομηχανίας | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.13 | Συνθέσεις διά τήν ἐπιφανειακήν ἀποξείδωσιν τῶν μετάλλων. Συλλιπάσματα συγκολλήσεως καί ἕτεραι βοηθητικαί συνθέσεις διά τήν συγκόλλησιν τῶν μετάλλων. Πολτοί καί κόνεις συγκολλήσεως ἀποτελούμεναι ἀπό μέταλλον προσθήκης καί ἕτερα προϊόντα. Συνθέσεις διά τήν ἐπένδυσιν ἤ τό παραγέμισμα ἠλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολλήσεως | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 38.14 | Παρασκευάσματα διά τήν αὔξησιν τῆς ὀκτανικῆς ἀποδόσεως ὑγρῶν καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπήματος μηχανῆς), ἀνασχετικά ὀξειδώσεως, προσθήματα ἀπορρυπάνσεως καί κατακερματισμοῦ τῶν καταλοίπων τῆς καύσεως καί διασπορᾶς αὐτῶν εἰς τάς μηχανάς ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐπί τῷ σκοπῷ τῆς μή δημιουργίας σκληρῶν ἐναποθέσεων εἰς τό ἐσωτερικόν τῶν κυλίνδρων, βελτιωτικά τοῦ ἰξώδους τῶν λιπαντικῶν ἐλαίων, προσθήματα κατά τῆς διαβρώσεως καί ἕτερα παρόμοια προσθήματα παρεσκευασμένα δι᾿ ἕλαια ὀρυκτά, ἐξαιρέσει τῶν παρασκευασμένων προσθημάτων διά λιπαντικά | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.15 | Συνθέσεις λεγόμεναι "ἐπιταχυντικαί βουλκανισμοῦ" | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.17 | Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβεστήρων, ἐκτοξευόμεναι πυροσβεστικαί φιάλαι καί βόμβαι | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.18 | Διαλυτικά καί ἀραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 38.19 | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολειμμα-τικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα, ἐξαιρέσει: τῶν ζυμελαίων καί τοῦ όστλαίουτῶν ναφθενικῶν ὀξέων καί τῶν ἁλάτων των ἀδιαλύτων ἐν τῷ ὕδατι· τῶν ἐστέρων ναφθενικῶν ὀξέωντῶν σουλφοναφθενικῶν ὀξέων καί τῶν ἁλάτων των ἀδιαλύτων ἐν τῷ ὕδατι· τῶν ἐστέρων τῶν σουλφοναφθενικῶν ὀξέωντῶν σουλφονικῶν παραγώγων τοῦ πετρελαίου, ἐξαιρέσει τῶν σουλφονικῶν παραγώγων τοῦ πετρελαίου, τῶν μετάλλων τῶν ἀλκαλίων, τοῦ ἀμμωνίου ἤ τῶν αἰθανολαμινῶν· τῶν σουλφονικῶν ὀξέων ἐλαίων ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν, τῶν θειοφαινικῶν καί τῶν ἁλάτων τωντῶν ἀλκυλοβενζολίων ἤ ἀλκυλοναφθαλενίων, ἐν μίγματιτῶν ἰοντοανταλλακτῶντῶν καταλυτῶντῶν ἀπορροφητικῶν συνθέσεων πρός γεφύρωσιν τοῦ κενοῦ εἰς τούς ἠλεκτρικούς σωλῆνας (λυχνίας) ἤ τούς ἠλεκτρικούς λαμπτῆραςτῶν τσιμέντων, κονιαμάτων καί παρομοίων πυριμάχων συνθέσεωντῶν ὀξειδίων τοῦ σιδήρου μετ᾿ ἀλκαλίων πρός καθαρισμόν τῶν ἀερίωντῶν ἀνθράκων (ἐξαιρέσει τῶν ἐκ τεχνητοῦ γραφίτου τῆς κλάσεως 38.01) εἰς συνθέσεις μεταλλογραφιτικάς ἤ ἑτέρας, εἰσαγομένων ὑπό τήν μορφήν πλακιδίων, ράβδων ἤ ἑτέρων ήμιπροϊόντων | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ῦπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προιόντος |

ex 39.02 | Προϊόντα πολυμερισμοῦ | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

39.07 | Τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τῶν κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

40.05 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ καουτσούκ φυσικοῦ ἤ συνθετικοῦ, μή βουλκανισμένου, ἕτερα τῶν καπνιστῶν φύλλων καί τῶν ἐρρυτιδωμένων τοιούτων τῶν κλάσεων 40.01 καί 40.02. Φυσικόν ἤ συνθετικόν καουτσούκ εἰς κόκκους ὑπό μορφή ν μιγμάτων ἐτοίμων πρός βουλκανισμόν. Μίγματα καλούμενα "κύρια μίγματα" συνιστάμενα ἐκ φυσικοῦ ἤ συνθετικοῦ καουτσούκ μή βουλκανισμένου, εἰς ὅ προσετέθη, πρό τῆς πήξεως ἤ μετά ταύτην, μέλαν τοῦ ἄνθρακος (μετά ἤ ἄνευ ὀρυκτῶν ἐλαίων) ὑφ᾿ οἱανδήποτε μορφήν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

41.08 | Σκύτη καί δέρματα θερνικωτά (λουστρίνια) ἤ ἐπιμεταλλωμένα | | Βερνίκωμα ἤ ἐπιμετάλλωση τῶν δερμάτων τῶν κλάσεων 41.02 μέχρι καί 41.07 (πλήν τῶν δερμάτων τῶν προβάτων μιγάδων τῶν Ἰνδιῶν, καί τῶν δερμάτων τῶν αἰγῶν τῶν Ἰνδιῶν, ἁπλῶς δεψασμένων μέ τή βοήθεια φυτικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἄν ἒχουν ὑποστεῖ ἄλλες κατεργασίες, ἀλλ᾿ ἐμφανῶς μή δυναμένων νά χρησιμοποιηθοῦν στήν κατάσταση πού εὑρίσκονται γιά τήν κατασκευή εἰδῶν ἐκ δέρματος) ἐφ᾿ ὅσον ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

43.03 | Σισυροδέρματα εἰργασμένα ἤ κατεσκευασμένα εἰς ἔτοιμα ἕἴδη (γουναρικά) | Κατασκευή γουναρικῶν πραγματοποιουμένη ἀπό σισυροδέρματα σέ φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς καί παρόμοιες μορφές (ex 43.02) [3] | |

44.21 | Κιβώτια παντός μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι καί παρόμοια εἴδη συσκευασίας ἐκ ξύλου πλήρη | | Κατασκευή ἀπό σανίδας μή κομμένας σέ τεμάχια τῶν ἀπαιτουμένων διαστάσεων |

45.03 | Τεχνουργήματα ἐκ φυσικοῦ φελλοῦ | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 45.01 |

48.06 | Χάρτης καί χαρτόνια ἁπλῶς γραμμογραφημένα, μέ γραμμάς ἤ μέ τετραγωνίδια, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα | | Κατασκευή ἀπό χαρτόμάζες |

48.14 | Εἴδη ἀλληλογραφίας, ἤ τοι χάρτης ἐπιστολῶν εἰς δεσμίδας, φάκελλοι, ἔντυπα διά βραχείας ἐπιστολάς, ταχυδρομικά δελτάρια μή εἰκονογραφημένα καί δελτάρια ἀλληλογραφίας. Κυτία, θύλακες καί παρεμφερεῖς συσκευασίαι ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιου, περιέχουσαι συνδεδυασμένα εἴδη ἀλληλογραφίας | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

48.15 | Ἕτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εἰς μεγέθη καί σχήματα δι᾿ ὡρισμένην χρῆσιν | | Κατασκευή ἀπό χαρτόμαζες |

48.16 | Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία καί ἄλλαι μορφαί συσκευασίας ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιού | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

49.09 | Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια εὐχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων καί τά παρόμοια, εἰκονογραφημένα. παραχθέντα καθ᾿ οἱονδήποτε τρόπον, ἔστω καί φέροντα στολίσματα ἤ ἐπικολλήσεις | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 49.11 | |

49.10 | Ἡμερολόγια παντοειδῆ ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιου περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποφυλλιζομένων | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 49.11 | |

50.04 [4] | Νήματα ἐκ μετάξης μή συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.01 ἤ 50.02 |

50.05 [4] | Νήματα ἐκ γναφάλων μετάξης, μή συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

50.06 [4] | Νήματα ἐξ ἀπορριμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων), μή συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

50.07 [4] | Νήματα ἐκ μετάξης, γναφάλων καί γναφαλιδίων μετάξης, συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.01 ἤ 50.02 ἤ προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

ex 50.08 [4] | Ἀπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικῶν κατασκευασμένοι τῆ βοήθειᾳ νημάτων ἐκ μετάξης | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 50.01 ἤ προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

50.09 [5] | Ὑφάσματα ἐκ μετάξης ἤ γναφάλων μετάξης | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.02 ἤ 50.03 |

50.10 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἀπορριμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων) | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.02 καί 50.03 |

51.01 [4] | Νήματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν, μή συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

51.02 [4] | Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί παρόμοιοι μορφαί (τεχνητόν ἄχυρον), ὡς καί ἀπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικῶν, ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

51.03 [4] | Νήματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

51.04 [5] | Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ὑφασμάτων ἐκ μονοΐνων νημάτων ἤ ἐκ λωρίδων τῶν κλάσεων 51.01 ἤ 51.02) | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

52.01 [4] | Νήματα ἐκ μετάλλου συνδεδυασμένα μετά νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, περιλαμβανομένων τῶν ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν νημάτων τῶν περιελιγμένων διά νήματος ἐκ μετάλλου, καί νήματα ὑφαντικά ἐπιμεταλλωμένα | | Κατασκευή ἀπό χημικά προϊόντα, ἀπό ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό φυσικές ἴνες, ἀπό συνθετικές καί τεχνητές ὑφαντικές ἴνες μή συνεχεῖς ἤ τά ἀπορρίμματα τους, μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

52.02 [5] | Ὑφάσματα ἐκ νημάτων μετάλλου, ἐκ νημάτων ἐκ μετάλλου συνδεδυασμένων μετά νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἤ ἐκ νημάτων ὑφαντικῶν ἐπιμεταλλωμένων τῆς κλάσεως 52.01, δι᾿ ἐνδύματα, δι᾿ ἐπιπλώσεις καί διά παρομοίας χρήσεις | | Κατασκευή ἀπό χημικά προϊόντα, ἀπό ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό φυσικές ὑφαντικές ἴνες, ἀπό συνθετικές καί τεχνητές ὑφαντικές ἴνες μή συνεχεῖς ἤ τά ἀπορρίμματά τους |

53.06 [4] | Νήματα ἐξ ἐρίου λαναρισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 53.01 ἤ 53.03 |

53.07 [4] | Νήματα ἐξ ἐρίου κτενισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 53.01 ἤ 53.03 |

53.08 [4] | Νήματα ἐκ τριχῶν ἐκλεκτῆς ποιότητος, λαναρισμένων ἤ κτενισμένων, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστες τρίχες ἐκλεκτῆς ποιότητος τῆς κλάσεως 53.02 |

53.09 [4] | Νήματα ἐκ τριχῶν χονδροειδῶν, ἐξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν ταύταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χονδροειδεῖς τρίχες τῆς κλάσεως 53.02 ἤ ἀπό ἵππειες καί παρεμφερείς πρός αὐτές τρίχες τῆς κλάσεως 05.03, ἀκατέργαστες |

53.10 [4] | Νήματα ἐξ ἐρίου, ἐκ τριχῶν (ἐκλεκτῆς ποιότητος καί μή), ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν ταύταις, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04 |

53.11 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἐρίου ἤ τριχῶν ἐκλεκτῆς ποιότητος | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 53.01 μέχρι καί 53.05 |

53.12 [5] | Ὑφάσματα ἐκ χονδροειδῶν τριχῶν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 53.02 μέχρι καί 53.05 |

53.13 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν ταύταις | | Παραγωγή ἀπό ἵππειες καί παρεμφερεῖς πρός αὐτές τρίχες τῆς κλάσεως 05.03 |

54.03 [4] | Νήματα ἑκ λίνου ἤ ραμί, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 54.01 ἤ τῆς κλάσεως 54.02, μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

54.04 [4] | Νήματα ἐκ λίνου ἤ ραμί, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 54.01 ἤ 54.02 |

54.05 [5] | Ύφάσματα ἐκ λίνου ἤ ραμί | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 54.01 ἤ 54.02 |

55.05 [4] | Νήματα ἐκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01 ἤ 55.03 |

55.06 [4] | Νήματα ἐκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01 ἤ 55.03 |

55.07 [5] | Ύφάσματα βαμβακερά μέ ὕφανσιν γάζης | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01, 55.03 ἤ 55.04 |

55.08 [5] | Ύφάσματα βαμβακερά φλοκωτά, σπογγώδους μορφῆς | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01, 55.03 ἤ 55.04 |

55.09 [5] | Ἕτερα ὑφάσματα βαμβακερά | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01, 55.03 καί 55.04 |

56.01 | Ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικαί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς (βραχεῖαι) εἰς τολύπας | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.02 | Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ίνῶν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.03 | Ἀπορρίμματα ὑφαντικῶν ἰνῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν (συνεχῶν ἤ μή συνεχῶν) εἰς τολύπας, περιλαμβανομένων καί τῶν ἀπορριμμάτων τῆς κλώσεως καί τῶν ὁμοίων ἰνῶν τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως τῶν ἐκ τοιαύτων ἰνῶν κατεσκευασμένων νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.04 | Ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικαί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (συνεχῶν ἤ μή), ἅπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ἤ κατ' ἄλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλῶσιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.05 [4] | Νήματα ἐκ μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν), μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.06 [4] | Νήματα ἐκ μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν), συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.07 [5] | Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν μή συνεχῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 |

57.05 [4] | Νήματα ἐκ καννάβεως | | Παραγωγή ἀπό ακατέργαστη κάνναβιν |

57.06 [4] | Νήματα ἐξ ἰούτης ἤ ἐξ ἄλλων ὑφαντικῶν ἰνῶν προερχομένων ἐκ τῆς βύβλου (ἐνδοτέρου φλοιοῦ) τῆς κλάσεως 57.03 | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστη ἰούτη ἤ ἄλλες ἀκατέργαστες ὑφαντικές ἴνες προερχόμενες ἐκ τῆς βύβλου τῆς κλάσεως 57.03 |

57.07 [4] | Νήματα ἐξ ἑτέρων φυτικῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστες φυτικές ὑφαντικές ἴνες τῶν κλάσεων 57.02 μέχρι 57.04 |

57.08 | Νήματα ἐκ χάρτου | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 47, ἀπό χημικά προϊόντα, ὑφαντικούς πολτούς ἤ φυσικές ὑφαντικές ἴνες, συνθετικές ἤ τεχνητές ὑφαντικές ἴνες μή συνεχείς ἤ τά ἀπορρίμματά τους, μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

57.09 [5] | Ὑφάσματα ἐκ καννάβεως | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῆς κλάσεως 57.01 |

57.10 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἰούτης ἤ ἐξ ἄλλων ὑφαντικῶν ἰνῶν προερχομένων ἐκ τῆς βύβλου τῆς κλάσεως 57.03 | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστη ἰούτη ἤ ἄλλες ἀκατέργαστες ὑφαντικές ἴνες προερχόμενες ἐκ τῆς βύβλου τῆς κλάσεως 57.03 |

57.11 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἑτερων φυτικῶν ὑφαντικών ὑλῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 57.02, 57.04 ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

57.12 | Ὑφάσματα ἐκ νημάτων ἐκ χάρτου | | Παραγωγή ἀπό χάρτη, ἀπό χημικά προϊόντα, ὑφαντικούς πολτούς ἤ φυσικές ὑφαντικές ἴνες, συνθετικές ἤ τεχνητές ἴνες μή συνεχεῖς ἤ ἀπό τά ἀπορρίμματά τους |

58.01 [5] | Τάπητες, τῶν ὁποίων ἡ θυσσανωτή ἐπιφάνεια ἀποτελεῖται ἐκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ἤ ἁπλῶς περιελιγμένων εἰς τά νήματα τοῦ στήμονος, ἔστω καί ἕτοιμοι | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 51.01, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ 57.01 μέχρι καί 57.04 |

58.02 [5] | Ἕτεροι τάπητες, ἔστω καί ἕτοιμοι πρός χρῆσιν. Ὑφάσματα, οἶα τά λεγόμενα κιλίμια, σουμάκ, καραμανίας καί τά παρόμοια, ἔστω καί ἕτοιμα | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 51.01, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 καί 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

58.04 [5] | Βελοῦδα, πλοῦσσαι, ὑφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί ὑφάσματα ἐκ νημάτων σενίλλης, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν κλάσεων 55.08 καί 58.05 | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.05 [5] | Εἴδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι ἄνευ κρόκης ἐκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων νημάτων ἤ ἰνῶν (bolducs), ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 58.06 | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.06 [5] | Ἐτικέτται, ἐμβλήματα καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ὑφασμένα, ἀλλ᾿ οὐχί κεντημένα, εἰς τόπια, εἰς ταινίας, ἤ κεκομμένα εἰς τεμάχια | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04 καί 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.07 [5] | Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι᾿ ἑτερων νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 52.01 καί τῶν ἐξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν τοιαύτων τῶν περιελιγμένων διά νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν). Ταινιοπλέγματα εἰς τόπια. Λοιπά εἴδη ταινιοπλεκτικῆς καί ἕτερα ἀνάλογα εἴδη κατάλληλα διά στολισμό, εἰς τόπια. Κόμβοι βαλανοειδεῖς, θύσσανοι, κόμβοι ὠοειδεῖς, θύσσανοι σφαιρικοί καί παρόμοια εἴδη ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.08 [5] | Τούλια καί ὑφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), ἁπλῆς ὑφάνσεως | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.09 [5] | Τούλνα καί ὑφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), ἄπαντα φέροντα σχέδια ἤ ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανῆς ἤ χειρός) εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ εἰς αὐτοτελῆ διακοσμητικά σχέδια | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.10 | Κεντήματα εἰς τόπια, εἰς λωρίδας ἤ εἰς αὐτοτελῆ διακοσμητικά σχέδια | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

59.01 [5] | Στιβάδες (βάται) καί εἴδη ἐξ αὐτῶν. Χνούδιον ἐκ τῆς ἐπεξεργασίας ὑφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.02 [5] | Πιλήματα καί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.03 [5] | Ὑφάσματα μή ὑφασμένα καί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.04 [5] | Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινια, ἄπαντα πλεκτά ἤ μή | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό νήματα κοκο-φοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

59.05 [5] | Δίκτυα, κατεσκευασμένα ἐκ τῶν ἤ τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων ὑλῶν, εἰς τόπια, εἰς τεμάχια ἤ εἰς καθωρισμένα σχήματα. Δίκτυα ἕτοιμα διά τήν ἁλιείαν ἐκ νημάτων, σπάγγων ἤ σχοινιων | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσίκές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό νήματα κοκο-φοίνακος τῶς κλάσεως 57.07 |

59.06 [5] | Ἕτερα εἴδη κατεσκευασμένα ἐκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιων ἤ χονδρῶν σχοινιων, ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων καί τῶν εἰδῶν ἐξ ὑφασμάτων | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό νήματα κοκο-φοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

59.07 | Ὑφάσματα ἐπικεχρισμένα διά κόλλας ἤ δι᾿ ἀμυλωδῶν οὐσιῶν, οἶα τά χρησιμοποιούμενα διά τήν θιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκῶν καί παρομοιας χρήσεις (ἐπικεχρισμένη περκαλίνη, κλπ.). Ὑφάσματα διαφανῆ δι᾿ ἀντιγραφάς ἤ σχέδια. Ὑφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν. Ὑφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ. καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα εἰς τήν πιλοποιίαν. | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.08 | Ὑφάσματα ἐμπεποτισμένα, ἐπικεχρισμένα ἤ ἐπικεκαλυμμένα διά παραγώγων τῆς κυτταρίνης ἤ δι᾿ ἑτέρων τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν καί υφάσματα μέ ἐπαλλήλους στρώσεις ἐκ τῶν υλών τούτων | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.09 | Ὑφάσματα κηρωτά καί ἕτερα ὑφάσματα διαπεποτισμένα δι᾿ ἐλαίου ἤ κεκαλυμμένα δι᾿ ἐπιχρίσματος μέ βάσιν τό ἔλαιον | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.10 [5] | Λινοτάπητες διά πᾶσαν χρῆσιν, κεκομμένοι ἤ μή. Ἐπιστρώματα δαπέδων ἀποτελούμενα ἀπό ἐπίχρισμα ἐπί ὑποθέματος ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, κεκομμένα ἤ μή | | Παραγωγή εἴτε ἀπό νήματα εἴτε ἀπό ὑφαντικές ἴνες |

59.11 | Ὑφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ἕτερα τῶν πλεκτῶν | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.12 | Ἕτερα ὑφάσματα διαπότιστα ἤ ἐπικεχρισμένα. Ὀθόναι ἐζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα ἐργαστηρίων ή δι᾿ ἀναλό-γους χρήσεις | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.13 [5] | Ὑφάσματα (πλήν τῶν πλεκτῶν) ἐλαστικά, κατεσκευασμένα ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν συνυφασμένων μετά νημάτων ἐκ καουτσούκ | | Παραγωγή ἀπό νήματα μονόκλωνα |

59.15 [5] | Σωλῆνες ἀντλιῶν καί παρόμοιοι σωλῆνες ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἄν φέρωσιν ὁπλισμόν ἤ ἐξαρτήματα ἐξ ἄλλων ὑλῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.16 [5] | Ἱμάντες μεταφορᾶς ἤ μεταδόσεως κινήσεως, ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ὡπλισμένοι | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.17 [5] | Ὑφάσματα καί εἴδη ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν διά τεχνικός χρήσεις | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

ex Κεφ. 60 | Εἴδη πλεκτικῆς εξαιρέσει τῶν παραγομένων διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων ἐκ τῶν εἰδῶν τούτων (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό φυσικές ἴνες λαναρισμένες ἤ κτενισμένες, ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03, ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς [5] |

ex 60.02 | Χειρόκτια πλεκτά, μή ἐλαστικά διά καουτσούκ, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδών πλεκτικῆς (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] |

ex 60.03 | Περικνημίδες ἐν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά τῶν περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εἴδη, μή ἐλαστικά διά καουτσούκ, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] |

ex 60.04 | Έτοιμα ἐνδύματα ἐσωτερικά (ἐσώρουχα) πλεκτά, μή ελαστικά διά καουτσούκ, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ διά συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] |

ex 60.05 | Έτοιμα ἐνδύματα ἐξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τῆς ἐνδύσεως καί ἕτερα πλεκτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστικά διά καουτσούκ, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ῆ συναρμολογήσεως τεμαχίων πλεκτῶν εἰδῶν (κεκομμένων ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] |

ex 60.06 | Έτερα εἴδη πλεκτά (περιλαμβανομένων τῶν ἐπιγονατίδων καί τῶν περικνημίδων διά φλεβίτιδα), ἅπαντα ἐλαστικά διά καουτσούκ ἤ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων ἤ παραγομένων ευθέως σέ σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] |

61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

ex 61.02 | Ἐξωτερικά ἐνδὐματα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

ex 61.02 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων, κεντημἐνα | | Παραγωγῆ ἀπὀ ύφἀσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δἐν ὐπερβαίνει τὀ 40% τῆς ἀξίας τοὐ τελικοῦ προϊόντος [6] |

61.03 | Ἐσώρουχα ἀνδρῶν καί παίδων, περιλαμβανομἐνων τῶν περιλαιμίων (κολλάρων), περιτραχηλἰων, ἐπιστηθἱων καί μανἰκετἰων | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

61.04 | Ἐσώρουχα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

ex 61.05 | Ρινόμακτρα καἰ μανδηλἀκια θυλακἰου, μή κεντημἐνα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεὐκαστα μονὀκλωνα νήματα [6] [7] [8] |

ex 61.05 | Ρινόμακτρα καἰ μανδηλἀκια θυλακἰου, κεντημἐνα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δἐν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [6] |

ex 61.06 | Ἐπώμια ἐν γένει (σάλια, ἐσάρπαι), μανδήλια λαιμοῦ, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδῆλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια εἴδη, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα ἐκ φυσικῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν ἤ ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ἰνῶν μή συνεχομένων ἤ τῶν ἀπορριμμάτων τους ἤ ἀπό χημικά προιόντα ἤ ὐφαντικούς πολτούς [6] [7] |

ex 61.06 | Ἐπώμια ἐν γένει (σάλια, ἐσάρπαι), μανδήλια λαιμοῦ, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδῆλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια εἴδη, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [6] |

61.07 | Λαιμοδέται (γραβάται) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

ex 61.08 | Περιλαίμια (κολλάρα) ὄρθια καί χαμηλά, ἐπιστήθια, φιόγκοι ἐπιστήθιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα δι᾿ ἐνδύματα καί ἐσώρουχα γυναικῶν, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

ex 61.08 | Περιλαίμια (κολλάρα) ὄρθια καί χαμηλά, ἐπιστήθια, φιόγκοι ἐπιστήθιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα δι᾿ ἐνδύματα καί ἐσώρουχα γυναικῶν, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [6] |

61.09 | Κορσέδες, ζῶναι-κορσέδες, κορσέδες ἄνευ ἐλασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί παντοειδῆ συγκρατήματα καλτσῶν, καλτσοδέται ἀνδρῶν καί γυναικῶν καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ἐξ ὑφάσματος πλεκτο ἤ μή, ἔστω καί ἐλαστικοῦ διά καουτσούκ | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

61.10 | Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια), ἕτερα τῶν πλεκτῶν | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

61.11 | Ἕτερα ἕτοιμα συμπληρώματα τοῦ ἐνδύματος: ὑπομασχάλια, παραγεμίσματα καίὠμῖται διά ράπτας, ζῶναι παντοειδεῖς, περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ. | | Παραγωγή ἀπό νήματα [6] [7] |

62.01 | Κλινοσκεπάσματα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα νήματα τῶν κεφαλαίων 50 μέχρι καί 56 [7] [8] |

ex 62.02 | Ὀθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ὑπηρεσίας ἤ μαγειρείου. Παραπετάσματα μικρά καί μεγάλα καί ἕτερα εἴδη ἐπιπλώσεως ἐξ ὑφασμάτων, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα [7] [8] |

ex 62.02 | Ὀθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ὑπηρεσίας ἤ μαγειρείου. Παραπετάσματα μικρά καί μεγάλα καί ἕτερα εἴδη ἐπιπλώσεως ἐξ ὑφασμάτων, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

62.03 | Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα, ὑφαντικούς πολτούς ἤ φυσικές ὑφαντικές ἴνες, συνθετικές ἤ τεχνητές ὑφαντικές ἴνες, μή συνεχεῖς ἤ ἀπό τά ἀπορρίμματα τους [7] [8] |

62.04 | Καλύμματα ἐμπορευμάτων, ὀχημάτων, κλπ. Ἱστία ἐν γένει, ἐξωτερικά προπετάσματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ., σκηναί καί εἴδη κατασκηνώσεως, ἐξ ὑφάσματος | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα [7] [8] |

62.05 | Ἕτερα εἴδη ἕτοιμα ἐξ ὑφάσματος, περιλαμβανομένων καί τῶν ἰχναρίων ἐνδυμάτων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

64.01 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα καί τό ἄνω μέρος αὐτω ν ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης. | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελοῦνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί άλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

64.02 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα ἐκ δέρματος φυσικοῦ, τεχνητοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου. Ὑποδήματα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 64.01) μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελοῦνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων, ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου. | |

64.03 | Ὑποδήματα ἐκ ξύλου ἤ μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ ξύλου ἤ φελλοῦ | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελοῦνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων, ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

64.04 | Ὑποδήματα μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐξ ἄλλων ὑλῶν (σχοινίου, χαρτονιου, ὑφάσματος, πιλήματος, εἰδῶν καλαθοπλεκτικῆς κλπ.) | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελοῦνται ἀπό άνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων, ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

65.03 | Πῖλοι καί ἕτερα καλύμματα κεφαλῆς ἐκ πιλήματος, κατεσκευασμένα ἐκ τῶν κωδώνων ἤ τῶν δίσκων τῆς κλάσεως 65.01, ἐστολισμένοι ἤ μή | | Κατασκευή ἀπό ὑφαντικές ἴνες |

65.05 | Πῖλοι καί ἕτερα καλύμματα κεφαλῆς (περιλαμβανομένων καί τῶν δικτύων καί φιλέδων πρός συγκράτησιν τῆς κόμης), πλεκτά ἤ κατεσκευασμένα ἐξ ὑφάσματος, τριχάπτων ἤ πιλήματος (ἐκ τεμαχίων οὐχί ὅμως ἐκ ταινιῶν), ἐστολισμένα ἤ μή | | Κατασκευή εἴτε ἀπό νήματα εἴτε ἀπό ὑφαντικές ἴνες |

66.01 | Ἀλεξιβρόχια καί ἀλεξήλια, περιλαμβανομένων καί τῶν ὑπό μορφήν ράβδων παρουσιαζομένων ἀλεξιβροχίων, τῶν μονίμων ἀλεξηλίων ἐξοχῆς καί τῶν παρομοίων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 70.07 | Ὕαλος χυτή ἤ κυλινδρισμένη καί "ὑαλοπίνακες" (ἰσοπεδωμένοι ἤ ἐστιλβωμένοι ἤ μή), κεκομμένα εἰς σχήματα ἕτερα τῶν τετραγώνων ἤ ὀρθογωνίων ἤ καί κυρτά ἤ ἄλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα κλπ.). Μονωτικαί πλάκες ἐξ ὑάλου πολλαπλῶν ἐπιφανειῶν | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

70.08 | Ὕαλοι ἀσφαλείας, ἔστω καί ἐπεξειργασμέναι, συγκείμεναι ἐξ ὑάλου ἐσκληρυμένης διά βαφῆς ἤ ἐσχηματισμέναι ἐκ δύο ἤ περισσοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

70.09 | Κάτοπτρα ἐξ ὑαλου, μετά πλαισίου ἤ μή, περιλαμβανομένων καί τῶν ὀπισθοσκοπικῶν κατόπτρων | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

71.15 | Εἴδη ἐκ μαργαριτῶν, πολυτίμων ἤ ἡμιπολυτιμων λίθων (φυσικῶν, συνθετικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

73.07 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατῖναι. Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδῶς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως ἐν θερμῷ ἤ ἐν ψυχρῷ (ἀπαρχαί σιδηρουργικῆς σφυρηλατήσεως) | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 | |

73.08 | Ἡμικατειργασμένα προϊόντα (ἀπαρχαί) εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας, ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.07 | |

73.09 | Μεγάλα πλατέα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 ἤ 73.08 | |

73.10 | Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ὑποστᾶσαι ἔλασιν ἤ ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ ἤ σφυρήλάτησιν, (περιλαμβανομένου καί του χονδροσύρματος). Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ληφθεῖσαι ἤ ἀποπερατωθεῖσαι ἐν ψυχρῷ. Ράβδοι κοῖλαι ἐκ χάλυβος διά γεωτρήσεις | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.07 | |

73.11 | Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ὑποστάντα ἔλασιν ἤ συρματοποίησιν ἐν θερμῷ ἤ σφυρηλάτησιν ἤ ακόμη ἐπιτευχθέντα ἤ ἀποπερατωθέντά ἐν ψυχρῷ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἔστω καί διάτρητοι ἤ κατεσκευασμένοι ἐκ συναρμολογημένων στοιχείων | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.10, 73.12 μέχρι καί 73.13 | |

73.12 | Φύλλα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῷ ἤ θερμῷ | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ἤ 73.13 | |

73.13 | Λαμαρῖναι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ ἤ ψυχρῷ | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.09 | |

73.14 | Σύρματα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, γυμνά ἤ ἐπενδεδυμένα, ἐξαιρέσει τῶν μετά μονώσεως τοιούτων διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.10 | |

73.16 | Στοιχεῖα σιδηροδρομικῶν τροχιῶν ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος: Σιδηροτροχιαί, ἀντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί ἀλλαγαί τροχιᾶς, ράβδοι χειρισμοῦ τῶν βελονῶν - κλειδιῶν, ὀδοντώματα, στρωτῆρες, ἀμφιδέται, ἕδρανα καί σφῆνες, πλάκες ἑδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοῦ πλάτους καί ἕτερα τεμάχια εἰδικῶς κατεσκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ἤ τήν στερέωσιν τῶν τροχιῶν | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 |

73.18 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐξαιρέσει τῶν εἱδῶν τῆς κλάσεως 73.19 | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.06, 73.07 ἤ τῆς κλάσεως 73.15 ὑπό μορφές πού ἀναφέρονται στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |

74.03 | Ράβδοι, εἴδη καθορισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ χαλκοῦ, άπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.04 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ χαλκοῦ, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,15 τοῦ χιλιοστομέτρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.05 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐκ χαλκοῦ (ἕστω καί ἕκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ ἐπικεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονιου, τεχνητών πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), πάχους 0,15 τοῦ χιλιοστομέτρου καί ὀλιγώτερον (μή συμπεριλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.06 | Κόνις καί ψήγματα χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.07 | Παντοειδείς σωλῆνες (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) καί ράβδοι κοῖλαι, ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.08 | Ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐκ χαλκού (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.09 | Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ἕτερα ἀνάλογα δοχεῖα, διά τήν ἐναπόθεσιν ὑλῶν πάσης φύσεως (ἐξαιρέσει τῶν πεπιεσμένων ἤ ὑγροποιημένων ἀερίων), ἐκ χαλκοῦ, χωρητικότητος ἀνωτέρας τῶν 300 λίτρων, ἄνευ μηχανικῶν ἤ θερμικῶν διατάξεων, ἔστω καί μετά ἐσωτερικῆς ἐπενδύσεως ἤ θερμομονώσεως | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς αξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.10 | Καλώδια, σχοινίά, πλεξίδες καί παρόμοια, ἐκ συρμάτων χαλκοῦ, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν φερόντων μόνωσιν διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.11 | Μεταλλικά ὑφάσματα (συμπεριλαμβανομένων καί τῶν συνεχῶν ἤ ἀτερμόνων ὑφασμάτων), πλέγματα καί δικτυωτά, ἐκ συρμάτων χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.12 | Δικτυωτά μονοκόμματα, ἐκ χαλκοῦ, κατεσκευασμένα ἐκ λαμαρίνης ἤ ταινίας ἐντετμημένης καί ἀναπεπταμένης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.13 | Άλύσεις καί ἀλυσίδια, ῶς καί τά μέρη αὐτῶν, ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [1] |

74.14 | Καρφία μετά ἤ ἄνευ κεφαλῆς, ἦλοι, συνοχεῖς αἰχμηροί, καρφοθελόναι ἀγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιάσεις, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ ἤ μετά στελέχους ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος καί κεφαλής ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.15 | Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ἤ ἄνευ ἑλικοτομῆς), ἕλικες, καρφία ἐλικοτομημένα μέ κεφαλῆν ἐν σχήματι κρίκου καί καρφία ἐλικοτομημένα μετά κεφαλῆς κεκομμένης εἰς σχῆμα ὀρθῆς γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλιαι, σφῆνες καί περόναι συνδέσεως καί παρόμοια εἴδη κοχλιοποιΐας καί ἐλικοποιΐας ἐκ χαλκοῦ. Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανομένων καί τῶν τετμημένων δακτυλίων καί ἑτέρων προοριζομένων νά ἐνεργῶσιν ῶς ἐλατήρια) ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.16 | Ἐλατήρια ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.17 | Συσκευαί ἐψήσεως καί θερμάνσεως μή ἠλεκτρικαί, τῶν τύπων τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς οἰκιακάς χρήσεις, ὡς καί τά μέρη καί τά μεμονωμένα τεμάχια αὐτῶν, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.18 | Εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινῆς καί οἰκιακῆς οἰκονομίας καί τά μέρη αὑτῶν, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

74.19 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

75.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένῆς μορφῆς, καί σύρματα ἐκ νικελίου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

75.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι οἱουδήποτε πάχους, ἐκ νικελίου. Κόνις καί ψήγματα νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

75.04 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι, ὡς καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐκ νικελίου (συναρμο-γαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

75.05 | "Ανοδοι δι' ἐπινικέλωσιν, περιλαμβανομένων καί τῶν ληφθεισῶν δι' ἡλεκτρολύσεως, ἀκατέργαστοι ἠ κατειργασμέναι | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

75.06 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

76.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐξ ἀργιλίου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐξ ἀργιλίου, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,20 χι-λιοστομέτρων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐξ ἀργιλίου (ἕστω καί ἕκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμέ-να, τετυπωμένα ή ἐπικεκολλημένα ἐπί χάρτου ἠ χαρτονἰου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), πάχους 0,20 τοῦ χιλι-οστομέτρου καί ὀλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.05 | Κόνις καί ψήγματα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.06 | Σωλήνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) καί ράβδοι κοῖλαι, ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος. |

76.07 | Ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐξ ἀργιλίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.08 | Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη αὐτῶν (ὑπόστεγα, γέφυραι, καί οὐσιώδη μέρη αὐτῶν, πύργοι, πυλῶνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρῶν καί παραθύρων, κιγκλιδώματα κλπ.), ἐξ ἀργιλίου. Λαμαρῖναι, ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς, σωλῆνες κλπ., ἐξ ἀργιλίου, προετοιμασμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των εἰς τάς κατασκευάς | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

76.09 | Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ἕτερα ἀνάλογα δοχεῖα διά τήν έναπόθεσιν ὑλῶν πάσης φύσεως, (ἐξαιρέσει τῶν πεπιεσμένων ή υγροποιημένων αερίων), ἐξ ἀργιλίου, χωρητικότη-τος ἀνωτέρας τῶν 300 λίτρων, άνευ μηχανικών ἤ θερμικών διατάξεων, ἔστω καί μετά εσωτερικής επενδύσεως ή θερμομονώσεως | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

76.10 | Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί ἕτερα παρόμοια δοχεῖα μεταφορᾶς ἤ συσκευασίας, ἐξ άργιλίου, περιλαμβανομένων τῶν ἀκάμπτων ἤ εὐκάμπτων σωληνωτῶν θηκῶν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ῦπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.11 | Δοχεῖα ἐξ ἀργιλίου δι' ἀέρια πεπιεσμένα ἤ ὑγροποιημένα | | Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

76.12 | Καλώδια, σχοινιά, πλεξῖδες καί παρόμοια ἐκ συρμάτων ἀργιλίου, ἐξαιρέσει τῶν μεμονωμένων τοιούτων διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

76.13 | Μεταλλικά ὑφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, ἐκ σύρματος ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

76.14 | Δικτυωτά μονοκόμματα, ἐξ ἀργιλίου, κατεσκευασμένα ἐκ λαμαρίνης ἤ ταινίας ἐντετμημένης καί ἀναπεπταμένης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |

76.15 | Εϊδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινής καί οἰκιακῆς οἰκονομίας, ὡς καί τά μέρη αὐτῶν, ἁπαντα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

76.16 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

77.02 | Μαγνήσιον εἰς ράβδους, εἴδη καθορισμένης μορφῆς, σύρματα, ἐλάσματα, φύλλα, ταινίας, σωλῆνας παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδους κοῖλας, κόνεις, λεπίδια καί ἀποτορνεύματα ἰσοδιαμετρημένα | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

77.03 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ μαγνησίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

78.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ μολύβδου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν. ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

78.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ μολύβδου, βάρους ὑπερβαίνοντος τά 1700 χιλιόγραμμα κατά τετραγωνικόν μέτρον | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

78.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐκ μολύβδου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ κεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονιου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), βάρους μέχρι καί 1700 χιλιογράμμων κατά τετραγωνικόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος). Κόνις καί ψήγματα μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

78.05 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων, (συναρμογαί, γωνίαι, σωλῆνες ἐν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.), ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

78.06 | Έτερα τεχνουργήματα ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

79.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ ψευδαργύρου,, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

79.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους, ἐκ ψευδαργύρου. Κόνις καί ψήγματα ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

79.04 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.), ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

79.05 | Ὑδρορρόαι, σκελετοί στέγης, παράθυρα στέγης καί ἕτερα τεχνουργήματα. ἐκ ψευδαργύρου, κατειργασμένα δι' οἰκοδομάς | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

79.06 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

80.02 | Ράβδοι, εἴδη καθορισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ κασσιτέρου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

80.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ κασσιτέρου, βάρους ἀνωτέρου τοῦ ἑνός χιλιoγράμμου κατά τετραγωνικόν μέτρον | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

80.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπτά ἐκ κασσιτέρου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ κεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονιου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν μέ-τρον ἑνός χιλιoγράμμου καί ὀλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος). Κόνις καί ψήγματα κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

80.05 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελών τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.), ἐκ κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

82.05 | Ἐργαλεῖα ἐναλλασσόμενα διά μηχανάς-ἐργαλεῖα καί χειρός, λειτουργοῦντα διά μηχανικῆς δυνάμεως ἤ μή (διά κοίλανσιν, ἀποτύπωσιν, ἑλικοτόμησιν, διεύρυνσιν ὀπών, ἑλίκωσιν, ἐκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, ἐγκοχλίωσιν κλπ.), περιλαμβανομένων τῶν συρματωτήρων (φιλλιερῶν) ἐφελκυσμοῦ καί κλώσεως τῶν μετάλλων ἐν θερμῷ, ὡς καί τῶν ἐργαλείων διατρήσεως | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

82.06 | Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά μηχανάς καί μηχανικάς συσκευάς | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

ex Κεφ. 84 | Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα, ἐξαιρέσει τῶν μηχανῶν, συσκευῶν καί διατάξεων διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ (κλάσις 84.15) καί τῶν ραπτομηχανῶν, περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [9] |

84.15 | Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι᾿ ὑφάσματα, δέρματα, ὑποδήματα κλπ.), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλῆς (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστροβελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκζάκ εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

ex Κεφ. 85 | Μηχαναί καί συσκευαί ἠλεκτρικαί καί ἀντικείμενα ἠλεκτροτεχνικῶν χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 85.14 καί 85.15 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

85.14 | Μικρόφωνα καί τά ὑποστηρίγματα (βάσεις) αὐτῶν, μεγάφωνα, καί ἠλεκτρικοί ἐνισχυταί χαμηλῆς (ἀκουστικῆς) συχνότητος | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καί |

85.14 (συνέχ.) | | | ὅτι ἡ ἀξία τῶν μή καταγομενων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |

85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως (πομποί καί δέκται) διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευῆς καταγραφῆς ἤ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως εἰκόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοθολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καίἡ ἀξία τῶν μή καταγoμένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |

Κεφ. 86 | Ὀχήματα καί ὑλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ἠλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex Κεφ. 87 | Ἅμαξαι αὐτοκίνητοι, ἑλκυστῆρες, ποδήλατα καί ἕτερα ὀχήματα χερσαίων μεταφορῶν, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῆς κλάσεως 87.09 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

87.09 | Αὐτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοῦ κινητῆρος μετά ἤ ἄνευ πλαγίου κιβωτίου. Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, μεμονωμένως εἰσαγόμενα | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἷναι "καταγόμενα προϊόντα" |

ex Κεφ. 90 | Ὄργανα καί συσκευαί ὀπτικῆς, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως, ἐλέγχου, ἀκριβείας, ὄργανα καί συσκευαί ἰατροχειρουργικῆς, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 καί 90.26 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

90.05 | Διόπτραι δύο ὀπτικῶν πεδίων (κυάλια) καί ἑνός ὀπτικοῦ πεδίου, μετά ἤ ἄνευ πρισμάτων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα" ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

90.07 | Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί ἤ διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοῦ ἀστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτογράφησιν | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

90.08 | Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικῆς λήψεως καί ἠχοληψίας, ἔστω καί συνδεδυασμένα ἀλλήλοις, μηχανήματα προβολῆς μετά ἤ ἄνευ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ῆχου) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἷναι "καταγόμενα προϊόντα" |

90.12 | Μικροσκόπια ὀπτικά, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν διά τήν ἐν σμικρῶ φωτογράφησιν (μικροφωτογραφία), τήν ἐν σμικρῶ κινηματογράφησην (μικροκινηματογραφία) καί τήν ἐν σμικρῷ προβολήν (μικροπροβολή) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, "μή καταγόμενα", ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

90.26 | Μετρητοί φωταερίου, ὑγρῶν καί ἠλεκτρισμοῦ, περιλαμβανομένων τῶν μετρητῶν παραγωγῆς, ἐλέγχου καί τῶν μετρητῶν τῶν ἐν παραβολῆ μετρήσεων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

ex Κεφ. 91 | 'Ωρολογοποιῖα, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 91.04 καί 91.08 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, |

ex Κεφ. 91 (συνέχ.) | | | μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

91.04 | Ὡρολόγια μεγάλα, ἐκκρεμῆ, ἐγερ-τήρια καί παρόμοιοι συσκευαί ὡρολογοποιΐας μέ μηχανισμόν διάφο-ρον του τῶν ώρολογίων θυλακίου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἁξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού έχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

91.08 | Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιΐας συνη-ρμολογημένοι | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἁξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἁξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού έχρησιμοποιήθησαν εἷναι "καταγόμενα προϊόντα" |

ex Κεφ. 92 | Μουσικά ὄργανα. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου ἤ ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς εἱς τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικῆς μεθόδου, τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου. Μέρη καί ἐξαρτήματα τῶν ὀργάνων καί συσκευῶν τούτων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 92.11 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

92.11 | Φωνογράφοι, μηχανήματα ἐγγραφῆς τῆς φωνῆς καί ἔτεραι συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν περιστροφῆς τῶν δίσκων, τῶν ταινιῶν καί τῶν συρμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀργάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἁναπαραγωγῆς τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου εἰς τήν τηλεόρασιν διά μαγνητικῆς μεθόδου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἰναι "καταγόμενα προϊόντα", καίή ἁξία τῶν μή καταγόμένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |

Κεφ. 93 | "Οπλα καί πυρομαχικά | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν |

ex Κεφ. 93 (συνέχ.) | | | ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

96.02 | Εἴδη ψηκτροποιἴας (ψῆκτραι, ψῆκτραι – σάρωθρα, χρωστῆρες καί παρόμοια), περιλαμβανομένων καί τῶν ψηκτρῶν τῶν ἀποτελουσῶν μέρη μηχανῶν. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες ἐκ καουτσούκ ἤ ἄλ-λων ἀναλόγων εὑκάμπτων ὑλῶν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

97.03 | Ἕτερα ἀθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων ἀντικειμένων πρὁς διασκέδασιν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

98.01 | Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιῶν καί παρόμοια (περιλαμβανομένων τῶν ἀπαρχῶν-ἡμιτελῶν κομβίων, τῶν σκελετῶν τῶν προοριζομένων πρὁς ἐπένδυσιν καί τῶν μερῶν τῶν κομβίων) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

98.08 | Ταινίαι ἐμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρόμοιοι ταινίαι ἐμπεποτισμέναι διά μελάνης, εἰς πηνία ἤ μή. Μελανωτήρια, ἐμπεποτισμένα ἤ μή, μετά ἤ ἄνευ κυτίου | | Κατασκευή γιά τήν όπρία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 98.15 | Θερμομονωτικαί φιάλαι καί ἕτερα ἰσοθερμικά δοχεῖα συνηρμολογημένα, τῶν ὁποίων ἡ μόνωσις ἑπιτυγχάνεται διά κενοῦ | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 70.12 |

[1] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά ἀραβόσιτο τοῦ τύπου Ζea indurata.

[2] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά χυμό τῶν ὀπωρῶν ανανᾶ, λιμέττας καί φραπῶν.

[3] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.

[4] Γιά τά νήματα πού παράγονται ἀπό δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὓλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νῆμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό νῆμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου νήματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.

[5] Γιά τά ὑφάσματα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ὕφασμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό ὕφασμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου ὑφάσματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αὐτό αὐξάνεται:

- σέ 20% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἐκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εὔκαμπτα τμήματα ἀπό πολυαιθέρες, ἔστω καί περιελιγμένα, τῶν κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·

- σέ 30% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἀποτελούμενα ἀπό ψυχή συνισταμένη εἴτε ἀπό λεπτή ταινία ἐξ ἀργιλίου, εἴτε ἀπό ταινία ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης καλυμμένης ἤ μή ἀπό σκόνη ἀργιλίου, καί ἐνσωματωμένης δι᾿ ἐπικολλήσεως, μέ διαφανή ἤ χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιῶν ἀπό τεχνητή πλαστική ὕλη, πλάτους μή ὑπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.

[6] Τά χρησιμοποιούμενα εἴδη στολισμοῦ (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων γιά ἐπενδύσεις καί τῶν ὑφασμάτων γιά ράπτες), τά ὁποῖα ἀλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν ἀφαιροῦν τήν ιδιότητα τῆς καταγωγῆς ἀπό τό παραγόμενο προϊόν, ἄν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικών ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.

[7] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό τυπωτά ὑφάσματα διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.

[8] Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες, ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν ποὑ ἐνσωματώθηκαν.

[9] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅσον ἀφορᾶ τά στοιχεῖα καυσίμων τῆς κλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1977.

[10] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ἤ θά ἔπρεπε νά καταβληθεῖ γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς χώρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἥ ἡ συναρμολόγηση·β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξία τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.

[11] Τό ποσοστό αὐτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΠΙΝΑΚΑΣ Β

Πίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού δέν ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως, άλλά προσδίδουν ἑν τούτοις τήν ἰδιότητα "καταγόμἑνων προϊόντων" στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ᾿ αὐτές

Παραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα "καταγoμένων προϊόντων" |

Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Εἶδος |

| | Ἡ ἐνσωμάτωση προϊόντων, μερῶν καί μεμονωμένων τεμαχίων "μή καταγoμἑνων" σέ λέβητες, μηχανές, συσκευές κλπ. τῶν κεφαλαίων 84 μέχρι 92 καθώς καί σέ λέβητες καί ἀκτινοβόλους θερμαντῆρες τῆς κλάσεως 73.37, δέν έπιφέρει γιά τά προϊόντα αὐτά ἀπώλεια τῆς ἰδιότητος "καταγoμἑνων προϊόντων", ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία αὐτῶν τῶν προϊόντων, μερῶν καί μεμονωμένων τεμαχίων δέν ὑπερβαίνει τό 5% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 25.09 | Χρωστικαί γαῖαι κεκαυμέναι ἤ κονιοποιημένοι | Ἄλεση καί πύρωση ἤ κονιοποίηση χρωστικῶν γαιῶν |

ex 25.15 | Μάρμαρα ἁπλῶς κεκομμένα εἰς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ϊσου ἤ μικρoτἑρου τῶν 25 έκατοστομέτρων | Πριονισμός σέ πλάκες ἤ σέ στοιχεῖα, λείανση, χονδροειδής στίλβωση καί καθαρισμός ἀκατέργαστων μαρμάρων, ἐκχονδρισμένων, ἁπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 έκα τοστομέτρων |

ex 25.16 | Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ἕτεροι λίθοι λαξεύσεως καί δομῆς ἁπλῶς κεκομμένοι εἱς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ἴσου ἤ μικρότέρου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων | Πριονισμός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη καί ἄλλων λίθων δομῆς ἀκατέργἀστων, ἐκχονδρισμέ νων, ἁπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων |

ex 25.18 | Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσσης ἤ άλλων συνδετικῶν ὑλῶν | Πύρωση ἀκατέργαστου δολομίτη |

Κεφ. 28 μέχρι καί 37 | Προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν καί τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20% τῆς ἁξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex Κεφ. 38 | Διάφορα προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν, ἐξαιρέσει τοῦ ἐξηυγενισμένου ταλλελαίου | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 38.05 | Ταλλέλαιον ἐξηυγενισμένον | Ἐξευγενισμός τοῦ ἀκατέργἀστου ταλλελαίου |

Κεφ. 39 | Πλαστικοί ὗλαι τεχνηταί, αἰθέρες καί ἐστέρες τῆς κυτταρίνης, ρητῖναι τεχνητοί καί τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τούτων | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 40.01 | Πλάκες ἐρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλματα ὑποδημάτων | Ἔλαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικοῦ καουτσούκ |

ex 40.07 | Νήματα καί σχοινία ἐκ καουτσούκ ἐπικεκαλυμμένα διά κλωστικῶν ὑλῶν | Κατασκευή από γυμνά νήματα καί σχοινιά ἀπό καουτσούκ |

ex 41.01 | Δέρματα προβάτων ἀποψιλωμένα | Ἀποψίλωση δερμάτων προβάτων |

ex 41.02 | Δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργασμένα, ἕτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δερμάτων ἱπποειδῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |

ex 41.03 | Δέρματα προβάτων κατενργασμένα, ἕτερα τῶν περιλαμβανομένων εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων προβάτων, ἁπλῶς δεψασμένων |

ex 41.04 | Δέρματα αἰγῶν, κατειργασμένα, ἕτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων αἰγῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |

ex 41.05 | Δέρματα κατειργασμένα ἐτέρων ζώων, ἐξαιρέσει ἐκείνων τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων ἄλλων ζώων, ἁπλῶς δεψασμένων |

ex 43.02 | Σισυροδέρματα συνερραμμένα | Λεύκανση, βαφή, κατεργασία, κοπή καί συναρμολόγηση τῶν δεψασμένων ἤ κατεργασμένων σισυροδερμάτων |

ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 | Ὑφάσματα τυπωτά | Ἐκτύπωση συνοδευομένη ἀπό ἐργασίες ἀποπερατώσεως ἤ τελειώσεως (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ὕγρανση μέ ἀτμό, ἀφαίρεση τῶν κόμβων, ἐπιδιόρθωση σχισμῶν, ἐμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζάρισμα) ὑφασμάτων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,5% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 68.03 | Τεχνουργήματα ἐκ φυσικοῦ σχιστολίθου ἤ ἐκ συσσωματωμένου σχιστολίθου | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό σχιστόλιθο |

ex 68.13 | Τεχνουργήματα ἐξ ἀμιάντου. Τεχνουργήματα ἐκ μιγμάτων μέ βάσιν τόν ἀμίαντον ἤ μέ βάσιν τόν ἀμίαντον καί τόν μαγνησίτην | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό ἀμίαντο, ἀπό μίγματα μέ βάσιν τόν ἀμίαντον ἤ μέ βάσιν τόν ἀμίαντον καί τόν μαγνησίτην |

ex 68.15 | Τεχνουργήματα ἐκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου καί τοῦ μαρμαρυγίου ἐπί χάρτου ἤ ὑφάσματος | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό μαρμαρυγία |

ex 70.10 | Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά | Λάξευση φιαλῶν καί φιαλιδίων ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 70.13 | Ὑάλινα ἀντικείμενα, ἐπιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, ἐσωτερικῆς διακοσμήσεως διαμερισμάτων ἤ παρομοίων χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 70.19, λαξευτά | Λάξευση ὑαλίνων ἀντικειμένων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 70.20 | Τεχνουργήματα ἐξ ἰνῶν ἐξ ὑάλου | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστες ἴνες ἐξ ὑάλου |

ex 71.02 | Λίθοι πολύτιμοι ἤ ἡμιπολύτιμοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὀρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ᾶλλ᾿ οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους πολύτιμους ἤ ἡμιπολύτιμους λίθους |

ex 71.03 | Λίθοι πολύτιμοι ἤ ἡμιπολύτιμοι συνθετικοί ἤ ἀνεσχηματισμένοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὀρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ᾿ οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους πολύτιμους ἤ ἡμιπολύτιμους λίθους συνθετικούς ἤ ἀνασχηματισμένους |

ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου) ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατέργάστων |

ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι᾿ ἠλεκτρολύσεως ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατέργαστων |

ex 71.06 | Μέταλλα κοινά ἐπεστρωμένα ἀργύρω ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἐπεστρωμένων δι' ἀργύρου, ἀκατέργαστων |

ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατέργαστων |

ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ, ἀκατεργάστων |

ex 71.08 | Μέταλλα κοινά ἤ ἄργυρος, ἐπεστρωμένα χρυσῷ, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ ἀργύρου ἐπεστρωμένων διά χρυσοῦ, ἀκατέργαστων |

ex 71.09 | Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση λευκοχρύσου (πλατίνης) καί μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατέργάστων |

ex 71.09 | Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ὡς καί τά κράματα αὐτῶν, ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι᾿ ἠλεκτρολύσεως τῆς πλατίνης καί τῶν μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης καί τῶν κραμάτων τους, ἀκατεργάστων |

ex 71.10 | Μέταλλα κοινά ἤ πολύτιμα, ἐπεστρωμένα πλατίνη ἤ ἑτέρω μετάλλω τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ πολυτίμων ἐπεστρωμένων διά πλατίνης ἤ δι' ἄλλων μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατεργάστων |

ex 73.15 | Χαλυβοκράματα καί ἐκλεκτοί χάλυβες δι᾿ ἄνθρακος: ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένος εἰς τάς κλάσεις 73.07 μέχρι καί 73.13ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εἰς τήν κλάσιν 73.14 | Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στήν κλάση 73.06 Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |

ex 74.01 | Χαλκός μή κεκαθαρμένος (χαλκός blister καί λοιποί) | Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοῦ |

ex 74.01 | Χαλκός κεκαθαρμένος | Καθαρισμός θερμικός ἤ ἠλεκτρολυτικός τοῦ μή κεκα-θαρμένου χαλκοῦ (χαλκοῦ blister καί λοιπῶν), τῶν ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοῦ |

ex 74.01 | Κράματα χαλκοῦ | Τήξη καί θερμική κατεργασία τοῦ κεκαθαρμένου χαλκοῦ, τῶν ἀπορριμμάτων καί τῶν θραυσμάτων χαλκοῦ |

ex 75.01 | Νικέλιον ἀκατέργαστον (ἀποκλειομένων τῶν ἀνόδων τῆς κλάσεως 75.05) | Καθαρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως, διά τήξεως ἤ διά χημικῆς μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, ἀρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί ἄλλων ἐνδιαμέσων προϊόντων τῆς μεταλλουργίας τοῦ νικελίου |

ex 77.04 | Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση καί ἄλεση ἀκατέργαστου βηρυλλίου, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 81.01 | Βολφράμιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο βολφράμιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 81.02 | Μολυθδαίνιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο μολυβδαίνιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 81.03 | Ταντάλιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο ταντάλιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 81.04 | Ἕτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα | Κατασκευή ἀπό ἄλλα κοινά μέταλλα ἀκατέργαστα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

84.06 | Κινητῆρες ἐκρήξεως ἤ ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐμβολοφόροι | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 84.08 | Ἕτεροι κινητῆρες καί κινητήριοι μηχαναί, ἐξαιρέσει τῶν συσκευῶν προώσεως δι' ἀντιδράσεως καί τῶν στροβίλων δι' ἀερίου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος, καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [1] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

84.16 | Καλάνδραι καί ἔλαστρα πάσης χρήσεως, ἕτερα τῶν ἐλάστρων μετάλλων καί τῶν μηχανημάτων ἐλασματοποιήσεως τῆς ὑάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταῦτα | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 84.17 | Συσκευαί καί διατάξεις, ἔστω καί θερμαινόμενοι δι᾿ ἠλεκτρισμοῦ, διά τήν ἐπεξεργασίαν ὑλῶν, δι᾿ ἐργασιῶν ἀπαιτουσῶν ἀλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιομηχανίας ξύλου, χαρτομάζης, χάρτου καί χαρτονιου | Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

84.31 | Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τῆς χαρτομάζης, ὡς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν ἐπεξεργασίαν τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

84.33 | Ἕτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τῆς χαρτομάζης, τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου, περιλαμβανομένων καί τῶν πάσης φύσεως μηχανῶν κοπῆς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι᾿ ὑφάσματα, δέρματα, ὑποδήματα κλπ.), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτο-μηχανάς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ᾿ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [1] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλῆς (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστροβελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκ-ζάκ εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |

87.06 | Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ἐξαρτήματα αὐτοκινήτων ὀχημάτων τῶν κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03 | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 15% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 95.01 | Τεχνουργήματα ἐκ χελωνοστράκου | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο χελωνόστρακο |

ex 95.02 | Τεχνουργήματα ἐκ μαργαροκόγχης | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη |

ex 95.03 | Τεχνουργήματα ἐξ ἐλεφαντοστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ἐλεφαντόδοντο |

ex 95.04 | Τεχνουργήματα ἐξ ὀστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ὀστό |

ex 95.05 | Τεχνουργήματα ἐκ κεράτων ζώων παντοειδῶν, κοραλλιού φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου καί ἑτέρων ζωïκῶν ὑλῶν πρός λάξευσιν | Κατασκευή ἀπό παντοειδῆ κέρατα ζώων, ἀπό φυσικό ἤ ἀνασχηματισμένο κοράλλι καί ἀπό ἄλλες ζωïκές ὕλες πρός λάξευση, κατεργασμένα |

ex 95.06 | Τεχνουργήματα ἐκ φυτικῶν υλῶν πρός λάξευσιν (κορόζο, καρύων, σκληρῶν σπόρων κλπ.) | Κατασκευή ἀπό φυτικές ὕλες πρός λάξευση (κορόζο, κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ.), κατεργασμένες |

ex 95.07 | Τεχνουργήματα ἐκ σηπίου καί ἠλεκτρου, φυσικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων, ἐκ γαγάτου καί ἐκ παρομοίων πρός γαγάτην ὀρυκτῶν ὑλῶν | Κατασκευή ἀπό σήπιο καί ἤλεκτρο, φυσικά ἤ ἀνασχηματισμένα, ἀπό γαγάτη καί ἀπό παρόμοιες πρός τον γαγάτη ὀρυκτές ὕλες, κατεργασμένα |

ex 98.11 | Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τῶν κεφαλῶν | Κατασκευή ἀπό ἡμιτελεῖς καπνοσύριγγες |

[1] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ἤ θά ἔπρεπε νά καταβληθεῖ γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς χώρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἤ ἡ συναρμολόγηση·β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξία τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΙΝΑΚΑΣ Γ

Πίνακας τῶν προϊόντων πού ἐξαιροῦνται τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου

Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Είδος |

ex 27.07 | Ἀρωματικά ἔλαια ἀνάλογα, ὑπό τήν ἔννοιαν τῆς σημειώσεως 2 τοῦ κεφαλαίου 27, ἀποστάζοντα πλέον τοῦ 65% τοῦ ὄγκου των μέχρι 250o Κελσίου (περιλαμβανομένων τῶν μιγμάτων τῶν ἀποσταγμάτων τοῦ πετρελαίου καί τῆς θενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |

27.09 μέχρι 27.16 | Ὀρυκτά ἔλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως αὐτῶν. Ἀσφαλτώδεις ὖλαι. Κηροί ὀρυκτοί |

ex 29.01 | 'Υδρογονάνθρακες: ἄκυκλοι,κυκλανικοί καί κυκλενικοί, ἐξαιρέσει τῶν ἀζουλενίων,θενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον, προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |

ex 34.03 | Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα ἔλαια τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτοῦχα ὀρυκτά, ἐξαιρέσει ἐκείνων ἅτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ἤ περισσότερον ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν |

ex 34.04 | Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν, τά κατάλοιπα τῆς παραφίνης |

ex 38.14 | Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά |

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Πρωτόκολλο ἀριθ. 4

περί ὁρισμένων εἰδικῶν διατάξεων, πού ἀφοροῦν τήν Ἰρλανδία

Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 13 τῆς συμφωνίας, τά μέτρα τά προβλεπόμενα στίς παραγράφους 1 καί 2 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 6 καί στό ἄρθρο 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 7 τῆς "πράξεως περί τῶν όρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", ἡ ὁποία κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη, μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί τῆς Βορείου Ἰρλανδίας, περί ὁρισμένων ποσοτικῶν περιορισμῶν, πού ἀφοροῦν ἀντιστοίχως τήν Ἰρλανδία καί τήν εἰσαγωγή ὀχημάτων μετά κινητῆρος, καθώς καί τή βιομηχανία συναρμολογήσεως τῆς Ἰρλανδίας, ἰσχύουν ἔναντι τῆς Ἑλβετίας.

--------------------------------------------------

Πρωτόκολλο αριθ. 5

περί τοῦ καθεστῶτος πού ἐφαρμόζεται ἀπό τήν Ἑλβετία κατά τήν εἰσαγωγή ὁρισμένων προϊόντων, ὑπαγομένων στό καθεστώς τό ὁποῖο ἀποσκοπεῖ στή δημιουργία ὑποχρεωτικῶν ἀποθεμάτων

Ἄρθρο 1

Ἡ Ἑλβετία δύναται νά ὑπαγάγει σέ καθεστώς ὑποχρεωτικῶν ἀποθεμάτων προϊόντα, πού εἶναι ἀπαραίτητα γιά τήν ἐπιβίωση τοῦ πληθυσμοῦ καί τοῦ στρατοῦ σέ καιρό πολέμου, τῶν ὁποίων ἡ παραγωγή εἶναι ἀνύπαρκτη ἤ ἀνεπαρκής στήν Ἑλβετία καί τῶν ὁποίων τά χαρακτηριστικά καί ἡ φύση ἐπιτρέπουν τή δημιουργία ἀποθεμάτων.

Ἡ Ἑλβετία ἐφαρμόζει τό καθεστώς αὐτό κατά τρόπο πού νά μήν δημιουργεῖ ἄμεση ἤ ἔμμεση διάκριση, μεταξύ τῶν προϊόντων τῶν εἰσαγομένων ἀπό τήν Κοινότητα καί τῶν ὁμοίων πρός αὐτά ἐθνικῶν προϊόντων.

Ἄρθρο 2

Κατά τήν ἡμερομηνία τῆς ὑπογραφῆς τῆς συμφωνίας αὐτῆς ὑπάγονται στό καθεστώς, τό ὁριζόμενο στό ἄρθρο 1, τά ἀκόλουθα προϊόντα:

Κλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |

2707. | Ἔλαια καί ἕτερα προϊόντα προερχόμενα ἐκ τῆς ἀποστάξεως εἰς ὑψηλήν θερμοκρασίαν τῶν πισσῶν τῶν λιθανθράκων. Ἀνάλογα προϊόντα κατά τήν ἔννοιαν τῆς σημειώσεως 2 τοῦ κεφαλαίου 27: |

| μή ἀπεσταγμένα κλασματικῶς: |

10 | διά κινητῆρας |

12 | δι᾿ ἑτέρας χρήσεις |

| ἀπεσταγμένα κλασματικῶς:προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90 % κατ᾿ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 200o |

20 | διά κινητῆρας |

| ἕτερα ἕλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως, ὡς φαινολικά, κρεοσοτικά, ναφθαλινικά, ἀνθρακικά κλπ. ἔλαια: |

30 | διά κινητῆρας |

2709. | Ἔλαια ἀκατέργαστα ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν |

10 | διά κινητῆρας |

20 | δι᾿ ἑτέρας χρήσεις |

2710. | Ἔλαια τοῦ πετρελαίου ἤ τῶν ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατέργαστων ἐλαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσο-στόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70% καί τῶν ὁποίων τά ἕλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: |

2710. (συνεχ.) | διά κινητῆρας:προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90% κατ᾿ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: |

10 | βενζίνη καί τά κλάσματα αὐτῆς (αἰθήρ τοῦ πετρελαίου, βενζίνη αὐτοκινήτου (gazoline) κλπ.) |

12 | ἐλαφρόν πετρέλαιον |

| ἕτερα προϊόντα καί ἀποστάγματα: |

20 | ἔλαιον Diesel |

22 | πετρέλαιον |

24 | ἕτερα |

| δι᾿ ἑτέρας χρήσεις:προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90% κατ᾿ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: |

32 | ἐλαφρόν πετρέλαιον |

40 | προϊόντα ἀποσταζόμενα ἄνω τῶν 135o Κελσίου, ἐκ τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 90% κατ᾿ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου καί περισσότερον τοῦ 65% πρό τῶν 250o Κελσίου (πετρέλαιον) |

| προϊόντα ἐκ τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 20% κατ᾿ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 300o Κελσίου (ὀρυκτέλαια λιπάνσεως, παραφινέλαια, ἔλαια τῆς βαζελίνης καί παρόμοια): |

50 | μή ἀναμεμιγμένα |

52 | ἀναμεμιγμένα |

60 | ἕτερα ἀποστάγματα καί προϊόντα, ὡς τό gas-oil κλπ. |

70 | έλαια θερμάνσεως |

2838. | Θειϊκά καί στυπτηρία. Ὑπερθειϊκά: |

ex 52 | Θειϊκόν τοῦ καλίουδιά λιπάσματα |

2944.01 | Ἀντιβιοτικά |

3003. | Φάρμακα διά τήν ἰατρικήν ἐπί τῶν ἀνθρώπων ἤ τήν κτηνιατρικήν: |

ex 20 | ἕτερα: |

| ἀντιβιοτικά, ἀμιγῆ ἤ ἐν προσμίξει μεθ᾿ ἑτέρων φαρμακευτικῶν ὑλῶν |

3103. | Λιπάσματα ὀρυκτά ἤ χημικά, φωσφορικά: |

20 | ἕτερα λιπάσματα φωσφορικά |

3104.01 | Λιπάσματα ὀρυκτά ἤ χημικά καλιοῦχα |

3105. | Ἕτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοῦ παρόντος κεφαλαίου εἰσαγόμενα εἴτε εἰς δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, εἴτε εἰς συσκευασίας βάρους μικτοῦ μέχρι καί 10 χιλιογράμμων: |

ex 10 | ἕτερα λιπάσματα: |

| λιπάσματα σύνθετα περιέχοντα κάλιον λιπάσματα σύνθετα περιέχοντα φωσφορικόν ὀξύ |

3809. | Ξυλόπισσαι, ἔλαια ξυλοπισσῶν (ἕτερα τῶν διαλυτικῶν καί ἀραιωτικῶν τῆς κλάσεως 3818). Κρεόζωτον ξύλου, ξυλόπνευμα ἀκάθαρτον καί ἔλαιον ἀκετόνης: |

ex 20 | ἕτερα: |

| ἔλαια ξυλοπισσῶν |

Ἄρθρο 3

Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τοῦ καταλόγου τῶν προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό ἄρθρο 2, τό καθεστώς, τό ὁποῖο καθορίζεται στό ἄρθρο 1, θά ἰσχύει ἐπί τῶν παρομοίων ἐθνικῶν προϊόντων. Ἡ Ἑλβετία προσφεύγει στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία διαπιστώνει ἐκ τῶν προτέρων τίς προϋποθέσεις ἐφαρμογῆς, πού ὁρίζονται στό ἄρθρο 1.

Ἄρθρο 4

Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή μέριμνᾶ γιά τήν καλή ἐφαρμογή τοῦ καθεστῶτος, πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο.

--------------------------------------------------

Τελικη πραξη

Οἱ Ἀντιπρόσωποι,

ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ

καί

ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,

συνελθόντες στίς Βρυξέλλες τήν εἰκοστή δευτέρα Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομῆντα δύο,

γιά τήν ὑπογραφή τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας,

κατά τήν ὑπογραφή τῆς συμφωνίας αὐτῆς,

- προέβησαν στίς ἀκόλουθες δηλώσεις, οἱ ὁποῖες προσαρτῶνται στήν παρούσα πράξη:

1. Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί τοῦ ἄρθρου 4, παράγραφος 3 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1.

2. Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί μεταφορᾶς ἐμπορευμάτων ὑπό διαμετακόμιση,

3. Δήλωση περί τῶν ἐργαζομένων,

- ἔλαβαν ὑπό σημείωση τίς ἀκόλουθες δηλώσεις, πού προσαρτῶνται στήν παρούσα πράξη:

1. Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί περιφερειακῆς ἐφαρμογῆς ὁρισμένων διατάξεων τῆς συμφωνίας

2. Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί του ἄρθρου 23, παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας.

Οἱ προαναφερόμενοι ἀντιπρόσωποι

καί ὁ ἀντιπρόσωπος

ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

προέβησαν στήν ὑπογραφή τῆς συμπληρωματικῆς συμφωνίας περί τῆς ἰσχύος στό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας τῆς 22ας Ἰουλίου 1972.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς εἴκοσι δύο Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομῆντα δύο.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Rådet for De Europeiske Fellesskap

Ἐξ ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Γιά τήν Ἑλβετική Συνομοσπονδία

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

Γιά τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάïν

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Δηλωσεισ

--------------------------------------------------

Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί τοῦ ἄρθρου 4 παράγραφος 3 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1

Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐπιβεβαιώνουν ὅτι ἡ ἀνταλλαγή ἐπιστολῶν, ἡ ὁποία ἔγινε τήν 30ή Ἰουνίου 1967 μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας, σχετικά μέ τή συμφωνία περί τῶν προϊόντων ὡρολογοποιῖας παραμένει σέ ἰσχύ καί δύναται κανείς νά τήν ἐπικαλεσθεῖ, σέ περίπτωση κατά τήν ὁποία οἱ διατάξεις τῆς παρούσης συμφωνίας δέν θά ἰσχύουν πλέον γιά τά προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 91 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 4 παράγραφος 3 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1.

--------------------------------------------------

Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί τῶν μεταφορῶν ἐμπορευμάτῶν ὑπό διαμετακόμιση

Τά συμβαλλόμενα μέρη θεωροῦν, ὅτι ἔχουν κοινό συμφέρον ὥστε γιά τίς μεταφορές ἐμπορευμάτων,

- πού ἔχουν ὡς τόπο προελεύσεως καί προορισμοῦτήν Κοινότητα καί χρησιμοποιοῦν κατά τή διαμετακόμιση τό ἔδαφος τῆς Ἑλβετίας

- ἤ ἔχουν ὡς τόπο προελεύσεως καί προορισμοῦ τήν Ἑλβετία καί χρησιμοποιοῦν, κατά τήν διαμετακόμιση, τό ἔδαφος τῆς Κοινότητος,

οἱ τιμές καί οἱ ὅροι νά μήν δημιουργοῦν δυσμενεῖς διακρίσεις ἤ στρεβλώσεις ἐξ αἰτίας τῆς χώρας προελεύσεως ἤ προορισμοῦ τῶν ἐν λόγω ἐμπορευμάτων, δυνάμενες νά ἔχουν ἀρνητικές ἐπιπτώσεις στήν ἀπρόσκοπτη λειτουργία τῆς ἐλευθέρας διακινήσεως τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν.

--------------------------------------------------

Δήλωση περί τῶν ἐργαζομένων

Λαμβανομένης ὑπόψη τῆς σημασίας τῆς δραστηριότητος τῶν ἐργαζομένων στήν Ἑλβετία ὑπηκόων τῶν Κρατῶν μελῶν γιά τίς μεταξύ τους σχέσεις, τά συμβαλλόμενα μέρη ὑπογραμμίζουν τό κοινό συμφέρον, τό ὁποῖον ἔχουν ἐπί θεμάτων σχετικῶν μέ τό ἐργατικό δυναμικό. Ἀπό τήν ἄποψη αὐτή, σημειώνουν μέ ἱκανοποίηση τήν ὑπογραφή, στήν Ρώμη, στίς 22 Ἰουνίου 1972, ἑνός πρακτικοῦ, στό ὁποῖο ἐκτίθενται τά ἀποτελέσματα τῶν ἐργασιῶν τῆς μικτῆς ἰταλο-ἑλβετικῆς ἐπιτροπῆς.

Τά συμβαλλόμενα μέρη παρετήρησαν ὅτι κατά τίς ἐργασίες αὐτές, ἐξηγγέλθησαν σημαντικές ἀρχές καί κατ᾿ αὐτόν τόν τρόπο κατέστη δυνατή ἡ πραγματοποίηση ἀξιοσημείωτης προόδου, ὡς πρός τήν πολιτική σταθεροποιήσεως πού ἐφαρμόζουν οἱ ἑλβετικές ἀρχές. Ἐλήφθησαν τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου τό ταχύτερο δυνατό. Ἐξ ἄλλου παρετήρησαν, ὅτι ἡ σταθεροποίηση αὐτή συμβαδίζει μέ τήν ἐφαρμογή πολιτικῆς, ἡ ὁποία ἀποσκοπεῖ στήν προοδευτική καθιέρωση μιᾶς ὅσο τό δυνατό περισσότερο ὁμοιογενοῦς ἀγορᾶς ἐργασίας.

Τά συμβαλλόμενα μέρη εἶναι ἀποφασισμένα νά προαγάγουν, καθένα ἀπό τήν πλευρά του, τήν ἐφαρμογή τῶν προσφορωτέρων λύσεων γιά τά ἐν λόγω θέματα κοινοῦ συμφέροντος. Δηλώνουν, ὅτι εἶναι διατεθειμένα νά ἐξετάζουν ἀπό κοινοῦ τυχόν προβλήματα σχετικά μέ τούς ἐργαζομένους τους.

--------------------------------------------------

Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί τῆς περιφερειακῆς ἐφαρμογῆς ὁρισμένων διατάξεων τῆς συμφωνίας

Ἡ Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότης δηλώνει ὅτι ἡ ἐφαρμογή τῶν μέτρων, τά ὁποῖα θά ἠδύνατο νά λάβει δυνάμει τῶν ἄρθρων 23, 24, 25 καί 26 τῆς συμφωνίας, κατά τήν διαδικασία καί τούς ὅρους ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 27, καθώς ἐπίσης καί δυνάμει τοῦ ἄρθρου 28, θά δύναται νά περιορίζεται βάσει τῶν ἰδίων αὐτῆς κανόνων, σέ μία τῶν περιφερειῶν της.

--------------------------------------------------

Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητος περί τοῦ ἄρθρου 23, παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας

Ἡ Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότης δηλώνει ὅτι στό πλαίσιο τῆς αὐτόνομης ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 23 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, πού ἐναπόκειται στά συμβαλλόμενα μέρη, θά ἐκτιμήσει τίς πρακτικές, οἱ ὁποῖες ἀντιβαίνουν στίς διατάξεις ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν κανόνων τῶν ἄρθρων 85, 86, 90 καί 92 τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος.

--------------------------------------------------