6.1.2006

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 3/23

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2006/C 3/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Αριθ. ενίσχυσης

XS 20/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

East Midlands

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ανάπτυξη των ΜΜΕ μονάδων του Creswell

Νομική βάση

Regional Development Agencies Act 1998

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

160 410 GBP

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

9.2.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

East Midlands Development Agency

Διεύθυνση:

Apex Court, City Link, Nottingham, East Midlands, United Kingdom, NG2 4LA

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR

Ναι

Αριθ. Ενίσχυσης

XS 36/04

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

Ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Οδηγία του Υπουργείου Οικονομίας για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος ομοσπονδιακής κυβέρνησης/ομόσπονδου κρατιδίου «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» («Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών») (οδηγία περί διαβουλεύσεων) της 22ας Μαρτίου 2004, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Βραδεμβούργου — αριθ. 13 της 7ης Απριλίου 2004

Νομική βάση

—	Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

—	Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes

—	§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO)

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

4,6 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6, και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας στις 1.1.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Μέχρι τις 31.12.2004

Στόχος της ενίσχυσης

Αποκλειστική ενίσχυση μικρομεσαίων μεταποιητικών επιχειρήσεων, καθώς και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και βιομηχανικών επιχειρήσεων που εξυπηρετούν άμεσα τουριστικές επιχειρήσεις (συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επαγγελματικής εκπαίδευσης για εξειδικευμένα και διευθυντικά στελέχη σε σχέση με μέτρα διαχείρισης)

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Ονομασία:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Διεύθυνση:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104 — 106

D-14480 Potsdam

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Συνάδει με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης ή ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή της χορήγησης ενίσχυσης,

α)

όταν το συνολικό επιλέξιμο για ενίσχυση κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 25 εκατ. EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % τουλάχιστον ή

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων ανέρχεται σε τουλάχιστον 15 εκατ. EUR σε ακαθάριστους όρους

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 40/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Βορειοανατολική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ταμείο επιχορήγησης μείζονος σημασίας επιχειρήσεων του South Tyneside

Νομική βάση

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

500 000 GBP

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.5.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31.3.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Ονομασία:

Business Development Team

South Tyneside Council

Διεύθυνση:

Town Hall

South Shields

NE33 2RL

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν το συνολικό επιλέξιμο κόστος ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 000 000 EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %,

—	σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 000 000 EUR

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 47/04

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Veneto

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Σχέδιο τοπικής ανάπτυξης GAL «Prealpi e Dolomiti» (Ομάδα τοπικής δράσης «Prealpi e Dolomiti» )

Δράση 1: Πιστοποίηση των συστημάτων επιχειρηματικής ποιότητας

Νομική βάση

Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Piano di sviluppo locale GAL «Prealpi e Dolomiti»

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

190 000 EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι από 2 έως 6 και με το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από τις 17.2.2004 (Λήξη του διαγωνισμού 16.2.2004)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Μέχρι τις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Ενίσχυση περιορισμένη σε ειδικούς τομείς:

—	Βιοτεχνίες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 443 της 8ης Αυγούστου 1985«Νόμος-πλαίσιο για τη Βιοτεχνία» και ακόλουθες τροποποιήσεις και ενσωματώσεις:

—	μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τη σύσταση ΕΚ96/280/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996, που είναι εγγεγραμμένες κανονικά στο μητρώο των επιχειρήσεων βάσει του νόμου αριθ. 580 της 29ης Δεκεμβρίου 1993, σύμφωνα με τους όρους και τους τρόπους του D.P.R. αριθ. 581 της 7ης Δεκεμβρίου 1995.

Δεν δικαιούνται ενισχύσεων οι επιχειρήσεις του τομέα της γεωργίας και της αλιείας και εκείνες που ενεργοποιούνται στο πεδίο της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ. Δεν είναι επιλέξιμες και αποκλείονται επιπλέον οι εξαγωγικές ενισχύσεις ή εκείνες που συνδέονται με εξαγωγικές δραστηριότητες, καθώς και εκείνες που εξαρτώνται από την προτιμησιακή χρήση εγχώριων προϊόντων έναντι εισαγομένων. Επιπλέον, αποκλείονται οι επιχειρήσεις ναυπηγικής βιομηχανίας, συνθετικών ινών, αυτοβιομηχανίες, μεταφορές (με εξαίρεση τους κωδικούς Istat — Ateco του '91 αριθ. 602, 6021,6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321)

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Associazione GAL «Prealpi e Dolomiti»

Διεύθυνση:

Via dei Giardini, 17

Ι-32036 Sedico (BL)

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 57/04

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Φλάνδρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

«Επιταγές συμβούλων» — μέτρο ενισχύσεων για την προώθηση παροχής υπηρεσιών εξωτερικών συμβούλων για φλαμανδικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

Νομική βάση

Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen)

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

15 εκατ. EUR για το 2004 (ο προϋπολογισμός καθορίζεται ετησίως

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 7 Ιουνίου 2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Αόριστη, με την επιφύλαξη του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Διεύθυνση:

Markiesstraat 1

Β-1000 Brussel

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των χορηγούμενων ενισχύσεων στην Επιτροπή

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. EUR

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 86/04

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Καμπανία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Καθεστώς ενισχύσεων σε ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα, στο πλαίσο των ολοκληρωμένων προγραμμάτων

Νομική βάση

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misura 4.5

Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

64 952 332 EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.1.2005

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

Άλλες υπηρεσίες (Τουρισμός)

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 13

Settore 02

Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 — 2006

Διεύθυνση:

Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli

Tηλ. (81) 796 89 59

Φαξ (81) 796 85 11

e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. EUR

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 115/03

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Bάδη-Βυρτεμβέργη

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

GuW-Mittelstandskredit ως νέο τμήμα του ήδη κοινοποιηθέντος προγράμματος χρηματοδότησης της ίδρυσης και ανάπτυξης επιχειρήσεων — Κοινή δράση του ομοσπονδιακού κράτους, του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης, της DtA και της L-Bank (ΕΕ C 340 της 4.12.2001, σ. 2), το οποίο φέρει πλέον τον τίτλο «Πρόγραμμα χρηματοδότησης της ίδρυσης και ανάπτυξης επιχειρήσεων — Κοινή δράση του ομοσπονδιακού κράτους, του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης, της KfW-Mittelstandsbank και της L-Bank»

Σημείωση: Βάσει του νόμου περί αναδιοργάνωσης των αναπτυξιακών τραπεζών του ομοσπονδιακού κράτους (BGBl. I, S. 1657 ff. ) η KfW αποτελεί τη νόμιμη διάδοχο της DtA

Νομική βάση

Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Καθεστώς ενίσχυσης

Προβλεπόμενο ετήσιο συνολικό ποσό περίπου

Επιδότηση επιτοκίου

14 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από τις 2.1.2004 (επί μέρους πρόγραμμα χορήγησης δανείων σε ΜΜΕ)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Έως τις 30.6.2007 (Σύνολο του προγράμματος)

Στόχος της ενίσχυσης:

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Διεύθυνση:

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR

Ναι