2.6.2010   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 135/38

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 481/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 1ης Ιουνίου 2010

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 2011 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ώστε να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα των EU-SILC. Πρέπει να καθοριστεί για το 2011 ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να ενσωματωθούν στην ενότητα σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων. Πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί.

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2011 σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

(1)  ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, την περίοδο αναφοράς και τους ορισμούς:

1.   Μονάδα

Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα τρέχοντα μέλη νοικοκυριού ή, αν είναι δυνατόν, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες, ηλικίας άνω των 24 και κάτω των 60 ετών.

2.   Τρόπος συλλογής των στοιχείων

Δεδομένου του είδους των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις ή πληροφορίες που αντλούνται από μητρώα. Συνεντεύξεις μέσω τρίτων επιτρέπονται κατ’ εξαίρεση για άτομα τα οποία είναι προσωρινά απόντα ή ανίκανα.

3.   Περίοδος αναφοράς

Η περίοδος αναφοράς είναι όταν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ήταν περίπου 14 ετών.

4.   Ορισμοί

(1)   Πατέρας: το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών. Γενικά, ο πατέρας θα είναι ο βιολογικός πατέρας, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της κάποιον άλλον κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ’ αυτόν, ακόμη και αν ο βιολογικός πατέρας είναι ζωντανός και γνωστός.

(2)   Μητέρα: το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών. Γενικά, η μητέρα θα είναι η βιολογική μητέρα, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της κάποιαν άλλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ’ αυτήν, ακόμη και αν η βιολογική μητέρα είναι ζωντανή και γνωστή.

(3)   Νοικοκυριό: αναφέρεται στο νοικοκυριό στο οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ζούσε όταν ήταν περίπου 14 ετών. Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι και μοιραζόταν την επιμέλειά του/της (50 % του χρόνου για κάθε γονέα), αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη πρέπει να επιλέξει το νοικοκυριό του/της είτε σε αντικειμενική βάση, λαμβάνοντας υπόψη την κύρια διεύθυνσή του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών (δηλ., εκείνο στα μητρώα και/ή στο δελτίο ταυτότητας/διαβατήριο του/της), ή σε υποκειμενική βάση, σύμφωνα με το πού αισθανόταν περισσότερο σπίτι του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών. Για λεπτομερείς οδηγίες, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην «περιγραφή των μεταβλητών-στόχων: συγχρονικών και διαχρονικών» (EU-SILC 065 – επιχείρηση 2010) — Μονάδες.

ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ

 

Ενότητα 2011

Διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων

Ονομασία μεταβλητής

Κωδικός

Μεταβλητή-στόχος

Βασικά στοιχεία

RB030

 

Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης

Αριθμός αναγνώρισης (Id)

Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης (PID)

PT005

 

Προσωπική διαγενεαλογική συγχρονική στάθμιση

0+(Μορφότυπο 2.5)

Στάθμιση

Οικογενειακά στοιχεία

PT010

 

Παρουσία γονέων

1

Ζούσε και με τους δύο γονείς (ή τα άτομα που θεωρούσε γονείς)

2

Ζούσε με τον πατέρα μόνο (ή το άτομο που θεωρούσε πατέρα)

3

Ζούσε με τη μητέρα μόνο (ή το άτομο που θεωρούσε μητέρα)

4

Ζούσε σε ιδιωτικό νοικοκυριό χωρίς γονείς

5

Ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα

PT010_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT020

 

Αριθμός ενηλίκων

 

Αριθμός (2 ψηφία) 0-99

PT020_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT030

 

Αριθμός παιδιών

 

Αριθμός (2 ψηφία) 0-99

PT030_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT040

 

Αριθμός ατόμων στο νοικοκυριό που εργάζονται

 

Αριθμός (2 ψηφία) 0-99

PT040_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT050

 

Έτος γέννησης του πατέρα

 

Έτος (4 ψηφία)

– 1

Δεν γνωρίζω

PT050_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT060

 

Χώρα γέννησης του πατέρα

1

Γεννήθηκε στην παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., στη χώρα της έρευνας)

2

Γεννήθηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27

3

Γεννήθηκε σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα

4

Γεννήθηκε εκτός Ευρώπης

– 1

Δεν γνωρίζω

PT060_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT070

 

Ιθαγένεια του πατέρα

1

Παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., χώρα της έρευνας)

2

Άλλη χώρα της ΕΕ-27

3

Άλλη ευρωπαϊκή χώρα

4

Εκτός Ευρώπης

– 1

Δεν γνωρίζω

PT070_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT080

 

Έτος γέννησης της μητέρας

 

Έτος (4 ψηφία)

– 1

Δεν γνωρίζω

PT080_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT090

 

Χώρα γέννησης της μητέρας

1

Γεννήθηκε στην παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., στη χώρα της έρευνας)

2

Γεννήθηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27

3

Γεννήθηκε σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα

4

Γεννήθηκε εκτός Ευρώπης

– 1

Δεν γνωρίζω

PT090_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT100

 

Ιθαγένεια της μητέρας

1

Παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., χώρα της έρευνας)

2

Άλλη χώρα της ΕΕ-27

3

Άλλη ευρωπαϊκή χώρα

4

Εκτός Ευρώπης

– 1

Δεν γνωρίζω

PT100_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

Στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση

PT110

 

Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης του πατέρα

0

Ο πατέρας δεν ήξερε ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει σε καμία γλώσσα

1

Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση)

2

Μεσαίο επίπεδο (ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση)

3

Υψηλό επίπεδο (πρώτος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και δεύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)

– 1

Δεν γνωρίζω

PT110_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT120

 

Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης της μητέρας

0

Η μητέρα δεν ήξερε ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει σε καμία γλώσσα

1

Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση)

2

Μεσαίο επίπεδο (ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση)

3

Υψηλό επίπεδο (πρώτος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και δεύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)

– 1

Δεν γνωρίζω

PT120_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

Στοιχεία σχετικά με την απασχόληση

PT130

 

Κατάσταση δραστηριότητας του πατέρα

1

Εργαζόμενος

2

Αυτοαπασχολούμενος (συμπεριλαμβανομένου του συμβοηθούντος μέλους οικογενειακής επιχείρησης)

3

Άνεργος

4

Έχει λάβει κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα

5

Οικιακά καθήκοντα και φύλαξη παιδιών

6

Άλλο μη ενεργό άτομο

– 1

Δεν γνωρίζω

PT130_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 3

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας απεβίωσε)

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT140

 

Διευθυντική θέση του πατέρα

1

Είναι στέλεχος

2

Δεν είναι στέλεχος

– 1

Δεν γνωρίζω

PT140_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 2

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας δεν εργάζεται)

– 3

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας απεβίωσε)

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT150

 

Κύρια απασχόληση του πατέρα

 

Κωδικός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)

– 1

Δεν γνωρίζω

PT150_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 2

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας δεν εργάζεται)

– 3

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας απεβίωσε)

– 4

Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT160

 

Κατάσταση δραστηριότητας της μητέρας

1

Εργαζόμενη

2

Αυτοαπασχολούμενη (συμπεριλαμβανομένου του συμβοηθούντος μέλους οικογενειακής επιχείρησης)

3

Άνεργη

4

Έχει λάβει κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική της δραστηριότητα

5

Οικιακά καθήκοντα και φύλαξη παιδιών

6

Άλλο μη ενεργό άτομο

– 1

Δεν γνωρίζω

PT160_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 3

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα απεβίωσε)

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT170

 

Διευθυντική θέση της μητέρας

1

Είναι στέλεχος

2

Δεν είναι στέλεχος

– 1

Δεν γνωρίζω

PT170_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 2

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα δεν εργάζεται)

– 3

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα απεβίωσε)

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT180

 

Κύρια απασχόληση της μητέρας

 

Κωδικός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)

– 1

Δεν γνωρίζω

PT180_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 2

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα δεν εργάζεται)

– 3

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα απεβίωσε)

– 4

Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

Στοιχεία σχετικά με τον πλούτο

PT190

 

Οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού

1

Πολύ κακή

2

Κακή

3

Σχετικά κακή

4

Σχετικά καλή

5

Καλή

6

Πολύ καλή

– 1

Δεν γνωρίζω

PT190_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT200

 

Ικανότητα κάλυψης των μηνιαίων εξόδων του νοικοκυριού

1

Με μεγάλη δυσκολία

2

Με δυσκολία

3

Με κάποια δυσκολία

4

Σχετικά εύκολα

5

Εύκολα

6

Πολύ εύκολα

– 1

Δεν γνωρίζω

PT200_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)

PT210

 

Καθεστώς ιδιοκτησίας της κατοικίας

1

Ιδιοκτήτης/-ρια

2

Μισθωτής/-ώτρια

3

Δωρεάν στέγαση

– 1

Δεν γνωρίζω

PT210_F

1

Συμπληρώθηκε

– 1

Λείπει

– 4

Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)

– 5

Μη επιλεγμένος απαντών

– 6

Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)