EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R1154
Council Implementing Regulation (EU) No 1154/2013 of 15 November 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1154/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2013 , σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1154/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2013 , σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
OJ L 306, 16.11.2013, p. 3–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
16.11.2013 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 306/3 |
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1154/2013 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 15ης Νοεμβρίου 2013
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (1), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012. |
|
(2) |
Με τις αποφάσεις της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στις υποθέσεις T-493/10 (2), T-4/11 και T-5/11 (3), T-12/11 (4), T-13/11 (5), T-24/11 (6), T-42/12 και T-181/12 (7), T-57/12 (8) και T-110/12 (9), το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη συμπερίληψη των Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC και Iranian Offshore Engineering & Construction Co. στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012. |
|
(3) |
Οι Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni και οι εταιρείες Good Luck Shipping LLC και Iranian Offshore Engineering & Construction Co. θα πρέπει να συμπεριληφθούν εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012, βάσει νέας αιτιολογίας για κάθε πρόσωπο εξ αυτών. |
|
(4) |
Στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να προστεθεί άλλη μία οντότητα, ενώ τα αναγνωριστικά στοιχεία μιας άλλης οντότητας θα πρέπει να τροποποιηθούν. |
|
(5) |
Κατόπιν της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-421/11 (10), η Qualitest FZE δεν συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012. |
|
(6) |
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2013.
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
R. ŠADŽIUS
(1) ΕΕ L 88 της 24.3.2012, σ. 1.
(2) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση T-493/10 Persia International Bank plc κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(3) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-4/11 και T-5/11 Export Development Bank of Iran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(4) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-12/11 Iran Insurance Company κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(5) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-13/11 Post Bank Iran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(6) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-24/11 Bank Refah Kargaran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(7) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στις υποθέσεις Τ-42/12 και Τ-181/12 Naser Bateni κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(8) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-57/12 Good Luck Shipping LLC κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(9) Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
(10) Απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-421/11 Qualitest FZE κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I. Το πρόσωπο και οι οντότητες που αναφέρονται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012
I. Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν
B. Οντότητες
|
|
Επωνυμία |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Αιτιολογία |
Ημερομηνία κατονομασίας |
||
|
1. |
Post Bank of Iran (άλλως Post Bank Iran, Post Bank) |
|
Εταιρεία το μεγαλύτερο μέρος της οποίας ανήκει στην κυβέρνηση του Ιράν και η οποία χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν. |
16.11.2013 |
||
|
2. |
Iran Insurance Company (άλλως Bimeh Iran) |
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, IranP.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran |
Εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας που χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν. |
16.11.2013 |
||
|
3. |
Export Development Bank of Iran (EDBI) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές) |
Export Development Building, 21ος όροφος, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711 μετά την 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran. Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, IranNo. 129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran. C.R. No. 86936 (Iran) |
Εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας που χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν. |
16.11.2013 |
||
|
4. |
Persia International Bank Plc |
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom |
Οντότητα που ανήκει στις κατονομασθείσες οντότητες Bank Mellat και Bank Tejarat. |
16.11.2013 |
||
|
5. |
Iranian Offshore Engineering & Construction Co (IOEC) |
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999 Ή: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN Δικτυακός τόπος: http://www.ioec.com/ |
Σημαντική οντότητα στον τομέα της ενέργειας, η οποία αποφέρει αξιοσημείωτα έσοδα στην κυβέρνηση του Ιράν. Η IOEC παρέχει οικονομική και υλικοτεχνική στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν. |
16.11.2013 |
||
|
6. |
Bank Refah Kargaran (άλλως Bank Refah) |
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran Swift: REF AIRTH |
Εταιρεία που στηρίζει την κυβέρνηση του Ιράν. Ανήκει κατά 94 % στον Ιρανικό Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, ο οποίος με τη σειρά του ελέγχεται από την κυβέρνηση του Ιράν, και παρέχει τραπεζικές υπηρεσίες στα υπουργεία. |
16.11.2013 |
III. Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL)
A. Πρόσωπα
|
|
Επωνυμία |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Αιτιολογία |
Ημερομηνία κατονομασίας |
|
1. |
Naser Bateni |
Γεννηθείς στις 16 Δεκεμβρίου 1962, Ιρανός. |
Ο Naser Bateni ενεργεί εκ μέρους της IRISL. Διετέλεσε διευθυντής της IRISL έως το 2008 και μετέπειτα Διευθύνων Σύμβουλος της IRISL Europe GmbH. Είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) και, ως γενικός πράκτοράς της, παρέχει σημαντικές υπηρεσίες στις εταιρείες Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) και Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), αμφότερες κατονομασθείσες οντότητες που ενεργούν εκ μέρους της IRISL. |
16.11.2013 |
Β. Οντότητες
|
|
Επωνυμία |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Αιτιολογία |
Ημερομηνία κατονομασίας |
|
1. |
Good Luck Shipping Company LLC άλλως Good Luck Shipping Company) |
P.O. BOX 5562, Dubai· ή Box 8486, Dubai, United Arab Emirates |
Η Good Luck Shipping Company LLC, ενεργώντας για την Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, παρέχει σημαντικές υπηρεσίες στην HDS Lines, η οποία συνιστά κατονομασθείσα οντότητα που ενεργεί εκ μέρους της IRISL. |
16.11.2013 |
|
2. |
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH |
Ταχυδρομική διεύθυνση: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany; εναλλακτική διεύθυνση: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township. |
Η Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) είναι ο γενικός πράκτορας των εταιρειών Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) και Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) και τους παρέχει ουσιαστικές υπηρεσίες. Και οι δύο οντότητες έχουν καταχωριστεί ότι ενεργούν για λογαριασμό της IRISL. |
16.11.2013 |
II. Η καταχώριση σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 αντικαθίσταται από την παρακάτω καταχώριση
B. Οντότητες
|
|
Επωνυμία |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Αιτιολογία |
Ημερομηνία κατονομασίας |
|
1. |
Onerbank ZAO (άλλως Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank) |
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minsk, Belarus |
Τράπεζα με έδρα στη Λευκορωσία, που ανήκει στις Bank Refah Kargaran, Bank Saderat και Bank Toseeh Saderat Iran |
23.5.2011 |