ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ

Η παρούσα έκδοση περιέχει την ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων τους, όπως απορρέουν από τις τροποποιήσεις που επιφέρονται με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας η οποία υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισσαβώνα. Η παρούσα έκδοση περιέχει επίσης τις δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην Τελική Πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.

Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ευρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες. Η Συνθήκη, όπως προβλέπει το άρθρο 6 αυτής, θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009, εφόσον θα έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα κύρωσης πριν από την ημερομηνία αυτή ή, εν ελλείψει, από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης.

Η εν λόγω δημοσίευση έχει προσωρινό χαρακτήρα. Από τούδε και μέχρις της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, είναι δυνατόν να συνταχθεί ορισμένος αριθμός διορθωτικών στη μία ή στην άλλη γλωσσική απόδοση του κειμένου, προκειμένου να διορθωθούν τυχόν λάθη τα οποία ενδέχεται να αποκαλυφθούν στη Συνθήκη της Λισσαβώνας ή τις ισχύουσες Συνθήκες.

Το παρόν κείμενο αποτελεί μέσο τεκμηριώσεως και δεν δεσμεύει τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.