Brüssel, den 2.3.2005

SEK(2005) 274 endgültig

Entwurf

BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA "GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN"

zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren

- Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft -(von der Kommission vorgelegt)

BEGRÜNDUNG

D as Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren[1] sieht Maßnahmen und Förmlichkeiten vor, die die Beförderung von Waren zwischen der EG und den EFTA-Ländern erleichtern.

Anhang D2 der Anlage III des Übereinkommens enthält das Verzeichnis der „Verpackungscodes“ gemäß Anhang V der Empfehlung Nr. 21/Rev. 1 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa vom August 1994. Um den Wirtschaftsbeteiligten die Nutzung der aktuellsten Angaben zu ermöglichen und gleichzeitig im Rahmen des Möglichen zur Harmonisierung der gewerblichen und administrativen Verfahren in der Gemeinschaft beizutragen, ist dafür Sorge zu tragen, dass die für die Kennzeichnung der Verpackungen in den Zollanmeldungen zu verwendenden Codes der neuesten Version des Anhang V der UN/ECE-Empfehlung Nr. 21/Rev. 1 vom August 1994 entsprechen.

Anhang D2 der Anlage III des Übereinkommens enthält auch die ISO-Alpha-2-Ländercodes gemäß der ISO-Norm 3166 vom 1. Januar 1996, die mehrmals aktualisiert wurde, weshalb gewährleistet sein muss, dass das Verzeichnis der in einer Versandanmeldung zu verwendenden Ländercodes der letzten verfügbaren Fassung der ISO-Norm 3166 entspricht.

Dies ist der Gegenstand des Entwurfes eines Beschlusses Nr. XX/2005 des Gemischten Ausschusses. Die Arbeitsgruppe EG/EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" hat diesem Entwurf zugestimmt.

Dieser Entwurf wird dem Rat zur Festlegung einer Gemeinschaftshaltung unterbreitet, damit der Gemischte Ausschuss EG/EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" ihn im schriftlichen Verfahren endgültig annehmen kann.

Entwurf

BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA "GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN"

zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren

DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -

gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren[2], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Anhang D2 der Anlage III des Übereinkommens enthält das Verzeichnis der „Verpackungscodes“ gemäß Anhang V der Empfehlung Nr. 21/Rev. 1 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa vom August 1994.

(2) Anhang V der vorgenannten UN/ECE-Empfehlung, der das Verzeichnis der Verpackungscodes enthält, ist seit seiner Einführung mehrere Male geändert worden, um der Weiterentwicklung der Handelspraktiken und Beförderungsverfahren Rechnung zu tragen.

(3) Die letzte Überarbeitung (Revision 4) der vorgenannten Empfehlung wurde im Mai 2002 veröffentlicht.

(4) Um den Wirtschaftsbeteiligten die Nutzung der aktuellsten Angaben zu ermöglichen und gleichzeitig im Rahmen des Möglichen zur Harmonisierung der gewerblichen und administrativen Verfahren in der Gemeinschaft beizutragen, ist dafür Sorge zu tragen, dass die für die Kennzeichnung der Verpackungen in den Zollanmeldungen zu verwendenden Codes der neuesten Version des Anhang V der UN/ECE-Empfehlung Nr. 21/Rev.1 vom August 1994 entsprechen.

(5) Anhang D2 der Anlage III des Übereinkommens enthält auch die ISO-Alpha-2-Ländercodes gemäß der ISO-Norm 3166 vom 1. Januar 1996, die mehrmals aktualisiert wurde, weshalb gewährleistet sein muss, dass das Verzeichnis der in einer Versandanmeldung zu verwendenden Ländercodes der letzten verfügbaren Fassung der ISO-Norm 3166 entspricht.

(6) Die betreffenden Bestimmungen sollten daher entsprechend geändert werden -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Die Anhänge D1 und D2 der Anlage III des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren werden gemäß dem Anhang zu diesem Beschluss geändert.

Artikel 2

1. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

2. Er gilt ab 1. Juli 2005.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Gemischten Ausschusses

Der Präsident

ANHANG A

Die Anlage III des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wird wie folgt geändert:

1. In Anhang D1 Titel II Abschnitt B erhält die Erläuterung zum Attribut ‚Art der Packstücke’ folgende Fassung:

„Art/Länge: an2

Es ist der Verpackungscode in Anhang D2 zu verwenden.“

2. Anhang D2 Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:

"1. LÄNDERCODES (LAND)

Es ist der „ISO-Alpha-2-Ländercode“ gemäß der ISO-Norm 3166-1 aus dem Jahr 1997 in der zuletzt aktualisierten Fassung zu verwenden.

3. Anhang D2 Abschnitt 5 erhält folgende Fassung:

"5. VERPACKUNGSCODE

UN/ECE-Empfehlung Nr. 21/Rev. 4 vom Mai 2002)

Aerosol (Sprüh- oder Spraydose) | AE |

Ampulle, geschützt | AP |

Ampulle, ungeschützt | AM |

Balken | GI |

Balken, im Bündel/Bund | GZ |

Ballen, gepresst | BL |

Ballen, nicht gepresst | BN |

Ballon, geschützt | BP |

Ballon, ungeschützt | BF |

Bandspule | SO |

Barren | IN |

Barren, im Bündel/Bund | IZ |

Becher | CU |

Behälter | BI |

Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff | MW |

Behältnis, Glas | GR |

Behältnis, Holz | AD |

Behältnis, Holzfaser | AB |

Behältnis, Kunststoff | PR |

Behältnis, Metall | MR |

Behältnis, Papier | AC |

Beutel, flexibel | FX |

Beutel, gewebter Kunststoff | 5H |

Beutel, gewebter Kunststoff, ohne Innenfutter/Auskleidung | XA |

Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig | XB |

Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent | XC |

Beutel, groß | ZB |

Beutel, klein | SH |

Beutel, Kunststoff | EC |

Beutel, Kunststofffilm | XD |

Beutel, Massengut | 43 |

Beutel, mehrlagig, Tüte | MB |

Beutel, Papier | 5M |

Beutel, Papier, mehrlagig | XJ |

Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent | XK |

Beutel, Tasche | PO |

Beutel, Textil | 5L |

Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung | XF |

Beutel, Textil, undurchlässig | XG |

Beutel, Textil, wasserresistent | XH |

Beutel, Tüte | BG |

Bierkasten | CB |

Blech | SM |

Bohle | PN |

Bohlen, im Bündel/Bund | PZ |

Bottich, mit Deckel | TL |

Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass | TB |

Boxpalette | PB |

Brett | BD |

Bretter, im Bündel/Bund | BY |

Bund | BH |

Bündel ("Bundle") | BE |

Bündel ("Truss") | TS |

Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben | CN |

Deckelkorb | HR |

Dose, rechteckig | CA |

Dose, zylindrisch | CX |

Eimer | BJ |

Einmachglas | JR |

Einzelabpackung | ZZ |

Fass ("Barrel") | BA |

Fass ('Butt") | BU |

Fass ("Cask") | CK |

Fass ("Firkin") | FI |

Fass ("Keg") | KG |

Fass ("Vat") | VA |

Fass, Holz | 2C |

Fass, Holz, abnehmbares Oberteil | QJ |

Fass, Holz, Spundart | QH |

Fass, Trommel, Aluminium | 1B |

Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil | QD |

Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil | QC |

Fass, Trommel, Eisen | DI |

Fass, Trommel, Holz | 1W |

Fass, Trommel, Holzfaser | 1G |

Fass, Trommel, Kunststoff | IH |

Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil | QG |

Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil | QF |

Fass, Trommel, Sperrholz | 1D |

Fass, Trommel, Stahl | 1A |

Fass, Trommel, Stahl, abnehmbares Oberteil | QB |

Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil | QA |

Feldkiste | FO |

Filmpack | FP |

Flasche, geschützt, bauchig | BV |

Flasche, geschützt, zylindrisch | BQ |

Flasche, ungeschützt, bauchig | BS |

Flasche, ungeschützt, zylindrisch | BO |

Flaschenkasten/Flaschengestell | BC |

Garnitur | SX |

Gasflasche | GB |

Gestell | RK |

Gestell, Garderobenstange | RJ |

Glasballon, geschützt | DP |

Glasballon, ungeschützt | DJ |

Glaskolben | FL |

Glasröhrchen | VI |

Halbschale | AI |

Handkoffer | SU |

Haspel, Spule | RL |

Henkelkrug | PH |

Hülle, Deckel, Überzug | CV |

Hülle, Stahl | SV |

Hülse | SY |

Jutesack | JT |

Käfig | CG |

Käfig, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) | DG |

Käfig, Rolle | CW |

Kanister | CI |

Kanister, Kunststoff | 3H |

Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil | QN |

Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil | QM |

Kanister, rechteckig | JC |

Kanister, Stahl | 3A |

Kanister, Stahl, abnehmbares Oberteil | QL |

Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil | QK |

Kanister, zylindrisch | JY |

Kanne, mit Henkel und Ausguss | CD |

Kapsel/Patrone | AV |

Karton | CT |

Kasten | BX |

Kasten, Aluminium | 4B |

Kasten, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DH |

Kasten, für Flüssigkeiten | BW |

Kasten, Holz, Naturholz, gewöhnliches | QP |

Kasten, Holz, Naturholz, mit undurchlässigen Wänden | QQ |

Kasten, Holzfaserplatten | 4G |

Kasten, Kunststoff | 4H |

Kasten, Kunststoff, ausdehnungsfähig | QR |

Kasten, Kunststoff, fest | QS |

Kasten, Naturholz | 4C |

Kasten, Sperrholz | 4D |

Kasten, Stahl | 4A |

Kasten, wiederverwendbares Holz | 4F |

Kegel | AJ |

Kiste ("Case") | CS |

Kiste ("Chest") | CH |

Kiste, Display, Karton | IB |

Kiste, isothermisch | EI |

Kiste, Massengut, Holz | DM |

Kiste, Massengut, Karton | DK |

Kiste, Massengut, Kunststoff | DL |

Kiste, mehrlagig, Holz | DB |

Kiste, mehrlagig, Karton | DC |

Kiste, mehrlagig, Kunststoff | DA |

Kiste, mit Palette | ED |

Kiste, mit Palette, Holz | EE |

Kiste, mit Palette, Karton | EF |

Kiste, mit Palette, Kunststoff | EG |

Kiste, mit Palette, Metall | EH |

Kiste, Stahl | SS |

Koffer | TR |

Konservendose | TN |

Korb | BK |

Korb, mit Henkel, Holz | HB |

Korb, mit Henkel, Karton | HC |

Korb, mit Henkel, Kunststoff | HA |

Körbchen | PJ |

Korbflasche | WB |

Korbflasche, geschützt | CP |

Korbflasche, ungeschützt | CO |

Krug | JG |

Kübel | PL |

Kufenbrett | SL |

Lattenkiste | CR |

Lebensmittelbehälter | FT |

Los | LT |

Massengut, fest, feine Teilchen („Pulver“) | VY |

Massengut, fest, große Teilchen („Knollen“) | VO |

Massengut, fest, körnige Teilchen („Körner“) | VR |

Massengut, flüssig | VL |

Massengut, Flüssiggas (bei anormaler Temperatur/anormalem Druck) | VQ |

Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C) | VG |

Massengutbehälter, mittelgroß | WA |

Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium | WD |

Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, beaufschlagt mit mehr als 10 kpa | WH |

Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, Flüssigkeit | WL |

Massengutbehälter, mittelgroß, flexibel | ZU |

Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, beschichtet | WP |

Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, beschichtet, mit Umhüllung | WR |

Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung | WQ |

Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, ohne Umhüllung | WN |

Massengutbehälter, mittelgroß, Holzfaser | ZT |

Massengutbehälter, mittelgroß, Kunststofffolie | WS |

Massengutbehälter, mittelgroß, Metall | WF |

Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, beaufschlagt mit < 10 kpa | WJ |

Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, Flüssigkeit | WM |

Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, kein Stahl | ZV |

Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz | ZW |

Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz, mit Auskleidung | WU |

Massengutbehälter, mittelgroß, Papier, mehrlagig | ZA |

Massengutbehälter, mittelgroß, Papier, mehrlagig, wasserresistent | ZC |

Massengutbehälter, mittelgroß, Sperrholz | ZX |

Massengutbehälter, mittelgroß, Sperrholz, mit Auskleidung | WY |

Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl | WC |

Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, beaufschlagt mit mehr als 10 kpa | WG |

Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, Flüssigkeit | WK |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff | AA |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe | ZF |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Flüssigkeiten | ZK |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, mit Druck beaufschlagt | ZH |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Feststoffe | ZD |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Flüssigkeiten | ZJ |

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, mit Druck beaufschlagt | ZG |

Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, beschichtet | WV |

Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, beschichtet und Umhüllung | WX |

Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, mit äußerer Umhüllung | WT |

Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, mit Umhüllung | WW |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial | ZS |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, flexibler Kunststoff, Feststoffe | ZM |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, flexibler Kunststoff, Flüssigkeiten | ZR |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, flexibler Kunststoff, mit Druck beaufschlagt | ZP |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, starrer Kunststoff, Feststoffe | ZL |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, starrer Kunststoff, Flüssigkeiten | ZQ |

Massengutbehälter, mittelgroß, Verbundmaterial, starrer Kunststoff, mit Druck beaufschlagt | ZN |

Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz | ZY |

Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung | WZ |

Matte | MT |

Milchkanne | CC |

Milchkasten | MC |

Netz | NT |

Netz, schlauchförmig, Kunststoff | NU |

Netz, schlauchförmig, Textil | NV |

Nicht verfügbar | NA |

Nicht verpackt oder nicht abgepackt | NE |

Nicht verpackt oder nicht abgepackt, eine Einheit | NF |

Nicht verpackt oder nicht abgepackt, mehrere Einheiten | NG |

Obststiege | FC |

Ohne Käfig | UC |

Oxhoft | HG |

Päckchen | PA |

Packung, Schlauch | IF |

Packung, Display, Holz | IA |

Packung, Display, Kunststoff | IC |

Packung, Display, Metall | ID |

Packung, Karton, mit Greiflöchern für Flaschen | IK |

Packung, Papierumhüllung | IG |

Packung, Präsentation | IE |

Packung/Packstück | PK |

Paket | PC |

Palette | PX |

Palette, 100 cm x 110 cm | AH |

Palette, eingeschweißt | AG |

Palette, modular, Manschette 80 cm x 100 cm | PD |

Palette, modular, Manschette 80 cm x 120 cm | PE |

Palette, modular, Manschette 80 cm x 60 cm | AF |

Patrone | CQ |

Platte ("Plate") | PG |

Platte ("Slab") | SB |

Platten, im Bündel/Bund | PY |

Quetschtube | TD |

Rahmen | FR |

Ring | RG |

Rohr ("Pipie") | PI |

Rohr ("Tube") | TU |

Rohre, im Bündel/Bund ("Pipes, in bundle/bunch/truss") | PV |

Rohre, im Bündel/Bund ("Planks, in bundle/bunch/truss") | TZ |

Rolle | RO |

Rotnetz | RT |

Sack | SA |

Sack, mehrlagig | MS |

Sarg | CJ |

Schachtel | NS |

Schale | BM |

Schrumpfverpackt | SW |

Seekiste | SE |

Segeltuch | CZ |

Spender | DN |

Spindel | SD |

Spule | BB |

Spule ("Coil") | CL |

Stab | BR |

Stab, Stange | RD |

Stäbe, im Bündel/Bund ("Bars, in bundle/bunch/truss") | BZ |

Stäbe, im Bündel/Bund ("Rods, in bundle/bunch/truss") | RZ |

Stamm | LG |

Stämme, im Bündel/Bund | LZ |

Steige (crate, shallowed) | SC |

Stiege (crate, framed) | FD |

Tiertransportbox | PF |

Streichholzschachtel | MX |

Stufe, Etage | TI |

Tafel, Bogen, Platte | ST |

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff | SP |

Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund | SZ |

Tank, rechteckig | TK |

Tank, zylindrisch | TY |

Teekiste | TC |

Tonne | TO |

Topf | PT |

Trägerpappe | CM |

Transporthilfe | SI |

Tray-Packung (Trog, Tablett, Schale, Mulde) | PU |

Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Holz | DT |

Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton | DV |

Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff | DS |

Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Styropor | DU |

Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz | DX |

Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Karton | DY |

Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Kunststoff | DW |

Trommel, Fass | DR |

Truhe | CF |

Tube, mit Düse | TV |

Umschlag | EN |

Umzugskasten | LV |

Vakuumverpackt | VP |

Vanpack | VK |

Verschlag | SK |

Weidenkorb | CE |

Wickel | BT |

Zerstäuber | AT |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter | 6P |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb | YV |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumkiste | YR |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel | YQ |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde | YY |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde | YZ |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste | YX |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfasertrommel | YW |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste | YS |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Sperrholzkiste | YT |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahlkiste | YP |

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel | YN |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter | 6H |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumkiste | YD |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel | YC |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste | YM |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfaserkiste | YK |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfasertrommel | YJ |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzkiste | YF |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Kunststofftrommel | YL |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste | YH |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel | YG |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahlkiste | YB |

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahltrommel | YA |

Zylinder | CY " |

[1] ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2. Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002, Abl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18.

[2] ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2, zuletzt geändert durch den Beschluss 2/2002/EG (ABl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18).