|
25.1.2012 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 22/9 |
VERORDNUNG (EU) Nr. 62/2012 DER KOMMISSION
vom 24. Januar 2012
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen zum Wohlbefinden für 2013
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 entstand ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von europäischen Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC), die vergleichbare und aktuelle Querschnitt- und Längsschnittdaten über Einkommen sowie über den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler und auf europäischer Ebene umfassen. |
|
(2) |
Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sind Durchführungsmaßnahmen bezüglich des Verzeichnisses der jährlich in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmenden sekundären Zielgebiete und -variablen erforderlich. Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Wohlbefinden“ für das Jahr 2013 sollte mit den entsprechenden Variablencodes festgelegt werden. |
|
(3) |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen und die Identifikatoren der Variablen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul zum Wohlbefinden für 2013 sind im Anhang aufgeführt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. Januar 2012
Für die Kommission
Der Präsident
José Manuel BARROSO
(1) ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
ANHANG
Für die Zwecke dieser Verordnung werden Einheit, Datenerhebungsmodus und Bezugszeitraum wie folgt definiert:
1. Einheit
Die Informationen sollten für alle derzeitigen Haushaltsmitglieder oder — falls zutreffend — für alle ausgewählten Auskunftspersonen im Alter ab 16 Jahren geliefert werden.
2. Datenerhebungsmodus
Aufgrund der Art der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig. Nicht zulässig sind insbesondere Proxy-Interviews.
3. Bezugszeitraum
Der Bezugszeitraum für alle Zielvariablen ist die Situation zum Zeitpunkt der Befragung, außer für die fünf Variablen zum emotionalen Wohlbefinden, die sich auf die vergangenen vier Wochen beziehen.
4. Datenübermittlung
Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.
MODUL 2013 — WOHLBEFINDEN
GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
|
Identifikator der Variable |
Werte |
Zielvariable |
|
Erfahrungen mit dem Leben insgesamt |
||
|
PW010 |
|
Zufriedenheit mit dem eigenen Leben insgesamt |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW010_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW020 |
|
Sinn des Lebens |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht sinnvoll) bis 10 (Vollkommen sinnvoll) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW020_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Materielle Lebensbedingungen |
||
|
PW030 |
|
Zufriedenheit mit der finanziellen Situation |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW030_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW040 |
|
Zufriedenheit mit der Wohnung |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW040_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Gesundheit |
||
|
PW050 |
|
Sehr nervös |
|
1 |
Ständig |
|
|
2 |
Meistens |
|
|
3 |
Manchmal |
|
|
4 |
Selten |
|
|
5 |
Nie |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW050_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW060 |
|
Niedergeschlagen |
|
1 |
Ständig |
|
|
2 |
Meistens |
|
|
3 |
Manchmal |
|
|
4 |
Selten |
|
|
5 |
Nie |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW060_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW070 |
|
Ruhig und gelassen |
|
1 |
Ständig |
|
|
2 |
Meistens |
|
|
3 |
Manchmal |
|
|
4 |
Selten |
|
|
5 |
Nie |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW070_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW080 |
|
Entmutigt oder traurig |
|
1 |
Ständig |
|
|
2 |
Meistens |
|
|
3 |
Manchmal |
|
|
4 |
Selten |
|
|
5 |
Nie |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW080_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW090 |
|
Glücklich sein |
|
1 |
Ständig |
|
|
2 |
Meistens |
|
|
3 |
Manchmal |
|
|
4 |
Selten |
|
|
5 |
Nie |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW090_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Produktive und wertgeschätzte Tätigkeiten |
||
|
PW100 |
|
Zufriedenheit mit der Arbeit |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW100_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 2 |
Nicht zutreffend (PL031 nicht = 1, 2, 3 oder 4) |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW110 |
|
Zufriedenheit mit der Fahrtzeit zum Arbeitsplatz |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW110_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 2 |
Nicht zutreffend (PL031 nicht = 1, 2, 3 oder 4) |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
– 4 |
Nicht zutreffend (Arbeitsplatz zu Hause) |
|
|
PW120 |
|
Zufriedenheit mit der Zeitverwendung |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW120_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Staatsführung und Grundrechte |
||
|
PW130 |
|
Vertrauen in das politische System |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt kein Vertrauen) bis 10 (Vollkommenes Vertrauen) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW130_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW140 |
|
Vertrauen in das Rechtssystem |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt kein Vertrauen) bis 10 (Vollkommenes Vertrauen) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW140_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW150 |
|
Vertrauen in die Polizei |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt kein Vertrauen) bis 10 (Vollkommenes Vertrauen) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW150_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Freizeit und soziale Interaktion |
||
|
PW160 |
|
Zufriedenheit mit persönlichen Beziehungen |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW160_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW170 |
|
Persönliches (Vertrauensperson für Aussprachen) |
|
1 |
Ja |
|
|
2 |
Nein |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW170_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW180 |
|
Hilfe von anderen |
|
1 |
Ja |
|
|
2 |
Nein |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW180_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 2 |
Ich habe keine Verwandten, Freunde, Nachbarn |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW190 |
|
Vertrauen in andere |
|
0-10 |
Von 0 (Man kann keinem vertrauen) bis 10 (Man kann den meisten vertrauen) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW190_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Natürliche Umgebung und Wohnumfeld |
||
|
PW200 |
|
Zufriedenheit mit Freizeit- und Grünflächen |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW200_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
PW210 |
|
Zufriedenheit mit dem Wohnumfeld |
|
0-10 |
Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden) |
|
|
99 |
Weiß nicht |
|
|
PW210_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
|
Wirtschaftliche und physische Sicherheit |
||
|
PW220 |
|
Physische Sicherheit |
|
1 |
Sehr sicher |
|
|
2 |
Ziemlich sicher |
|
|
3 |
Etwas unsicher |
|
|
4 |
Sehr unsicher |
|
|
9 |
Weiß nicht |
|
|
PW220_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|