EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 21998D0205(11)
Decision of the EEA Joint Committee No 70/97 of 4 October 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 70/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 70/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
OJ L 30, 5.2.1998, p. 42–43
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 002 P. 325 - 326
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 056 P. 86 - 87
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 056 P. 86 - 87
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 091 P. 44 - 45
In force
21998D0205(11)
Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 70/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Amtsblatt Nr. L 030 vom 05/02/1998 S. 0042 - 0043
BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 70/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS - gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/97 (1) geändert. Die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen - BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 53 (Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates) folgende Nummer eingefügt: "53a. 392 R 3577: Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In den Fällen, auf die in Artikel 5 Bezug genommen wird, gilt folgendes: - Für die EFTA-Staaten wird der Ausdruck 'Kommission' durch den Ausdruck 'EFTA-Überwachungsbehörde' ersetzt; - beantragt ein EG-Mitgliedstaat oder die EFTA-Überwachungsbehörde eines EFTA-Staates bei der EG-Kommission das Ergreifen von Schutzmaßnahmen, so ist der Gemeinsame EWR-Ausschuß unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen und mit allen sachdienlichen Informationen auszustatten. Auf Antrag einer Vertragspartei werden im Gemeinsamen EWR-Ausschuß Konsultationen abgehalten. Diese Konsultationen können auch in den Fällen beantragt werden, in denen die EG-Kommission oder die EFTA-Überwachungsbehörde von sich aus Schutzmaßnahmen ergreift. Sobald die EG-Kommission oder die EFTA-Überwachungsbehörde einen Beschluß gefaßt hat, notifiziert sie dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß unverzüglich die getroffenen Maßnahmen. b) Artikel 7 erhält folgende Fassung: 'Soweit in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, führen die Vertragsparteien keine neuen Beschränkungen für die zum Zeitpunkt des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Einbeziehung dieser Verordnung in das Abkommen tatsächlich geltende Dienstleistungsfreiheit ein.'." Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 4. Oktober 1997 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 182 vom 10. 7. 1997, S. 41. (2) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7.