EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012R1106
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance
Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete Text von Bedeutung für den EWR
Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete Text von Bedeutung für den EWR
OJ L 328, 28.11.2012, p. 7–15
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 024 P. 17 - 25
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Aufgehoben durch 32020R1470
|
28.11.2012 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 328/7 |
VERORDNUNG (EU) Nr. 1106/2012 DER KOMMISSION
vom 27. November 2012
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
In die Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (2) wurde die ab 1. Januar 2007 gültige Fassung dieses Verzeichnisses aufgenommen. |
|
(2) |
Der Südsudan ist ein unabhängiger Staat geworden. |
|
(3) |
Die Niederländischen Antillen wurden aufgelöst. |
|
(4) |
St. Barthélemy gehört nicht mehr zum Zollgebiet der Europäischen Union. |
|
(5) |
Für die Erfassung von Geschäften mit Einrichtungen auf hoher See (Ölbohrplattformen, Windparks, transozeanische Kabel) wird ein Code benötigt. |
|
(6) |
Die alphabetische Codierung der Länder und Gebiete muss die geltende ISO-Norm Alpha 2 widerspiegeln, soweit sie mit den Anforderungen des Unionsrechts und dem statistischen Bedarf der Union vereinbar ist. |
|
(7) |
Daher empfiehlt sich eine Neufassung dieses Verzeichnisses, die diese Neuerungen sowie einige im Zusammenhang mit bestimmten Codes vorgenommene Änderungen berücksichtigt. |
|
(8) |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die ab dem 1. Januar 2013 gültige Fassung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten befindet sich im Anhang.
Artikel 2
Die Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2013 aufgehoben.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. November 2012
Für die Kommission
Der Präsident
José Manuel BARROSO
(1) ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 23.
(2) ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19.
ANHANG
VERZEICHNIS DER LÄNDER UND GEBIETE FÜR DIE STATISTIK DES AUSSENHANDELS DER UNION UND DES HANDELS ZWISCHEN IHREN MITGLIEDSTAATEN
(ab 1. Januar 2013 gültige Fassung)
|
Code |
Bezeichnung |
Beschreibung |
|
AD |
Andorra |
|
|
AE |
Vereinigte Arabische Emirate |
Abu Dhabi, Adschman, Dubai, Fudschaira, Ras al Chaima, Schardscha und Umm al Kaiwain |
|
AF |
Afghanistan |
|
|
AG |
Antigua und Barbuda |
|
|
AI |
Anguilla |
|
|
AL |
Albanien |
|
|
AM |
Armenien |
|
|
AO |
Angola |
Einschließlich Cabinda |
|
AQ |
Antarktis |
Gebiete südlich des sechzigsten Breitengrades, ohne Französische Südgebiete (TF), Bouvetinsel (BV), Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (GS) |
|
AR |
Argentinien |
|
|
AS |
Amerikanisch-Samoa |
|
|
AT |
Österreich |
|
|
AU |
Australien |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
AZ |
Aserbaidschan |
|
|
BA |
Bosnien und Herzegowina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BD |
Bangladesch |
|
|
BE |
Belgien |
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
BG |
Bulgarien |
|
|
BH |
Bahrain |
|
|
BI |
Burundi |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
BL |
St. Barthélemy |
|
|
BM |
Bermuda |
|
|
BN |
Brunei Darussalam |
Gebräuchlicher Name: Brunei |
|
BO |
Plurinationaler Staat Bolivien |
Gebräuchlicher Name: Bolivien |
|
BQ |
Bonaire, St. Eustatius und Saba |
|
|
BR |
Brasilien |
|
|
BS |
Bahamas |
|
|
BT |
Bhutan |
|
|
BV |
Bouvetinsel |
|
|
BW |
Botsuana |
|
|
BY |
Belarus |
Gebräuchlicher Name: Weißrussland |
|
BZ |
Belize |
|
|
CA |
Kanada |
|
|
CC |
Kokosinseln (Keelinginseln) |
|
|
CD |
Demokratische Republik Kongo |
Ehemals Zaire |
|
CF |
Zentralafrikanische Republik |
|
|
CG |
Kongo |
|
|
CH |
Schweiz |
Einschließlich des deutschen Gebiets Büsingen und der italienischen Gemeinde Campione d’Italia |
|
CI |
Côte d’Ivoire |
Gebräuchlicher Name: Elfenbeinküste |
|
CK |
Cookinseln |
|
|
CL |
Chile |
|
|
CM |
Kamerun |
|
|
CN |
China |
|
|
CO |
Kolumbien |
|
|
CR |
Costa Rica |
|
|
CU |
Kuba |
|
|
CV |
Kap Verde |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
CX |
Weihnachtsinsel |
|
|
CY |
Zypern |
|
|
CZ |
Tschechische Republik |
|
|
DE |
Deutschland |
Einschließlich der Insel Helgoland, ohne das Gebiet Büsingen |
|
DJ |
Dschibuti |
|
|
DK |
Dänemark |
|
|
DM |
Dominica |
|
|
DO |
Dominikanische Republik |
|
|
DZ |
Algerien |
|
|
EC |
Ecuador |
Einschließlich Galapagosinseln |
|
EE |
Estland |
|
|
EG |
Ägypten |
|
|
EH |
Westsahara |
|
|
ER |
Eritrea |
|
|
ES |
Spanien |
Einschließlich Balearen und Kanarische Inseln, ohne Ceuta (XC) und Melilla (XL) |
|
ET |
Äthiopien |
|
|
FI |
Finnland |
Einschließlich Ålandinseln |
|
FJ |
Fidschi |
|
|
FK |
Falklandinseln (Malwinen) |
|
|
FM |
Föderierte Staaten von Mikronesien |
Chuuk, Kosrae, Pohnpei und Yap |
|
FO |
Färöer |
|
|
FR |
Frankreich |
Einschließlich Monaco, französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion) und französischer Nordteil von St. Martin |
|
GA |
Gabun |
|
|
GB |
Vereinigtes Königreich |
Großbritannien, Nordirland, Britische Kanalinseln und Insel Man |
|
GD |
Grenada |
Einschließlich südliche Grenadinen |
|
GE |
Georgien |
|
|
GH |
Ghana |
|
|
GI |
Gibraltar |
|
|
GL |
Grönland |
|
|
GM |
Gambia |
|
|
GN |
Guinea |
|
|
GQ |
Äquatorialguinea |
|
|
GR |
Griechenland |
|
|
GS |
Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln |
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
GU |
Guam |
|
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
HK |
Hongkong |
Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China |
|
HM |
Heard und die McDonaldinseln |
|
|
HN |
Honduras |
Einschließlich Schwaneninseln |
|
HR |
Kroatien |
|
|
HT |
Haiti |
|
|
HU |
Ungarn |
|
|
ID |
Indonesien |
|
|
IE |
Irland |
|
|
IL |
Israel |
|
|
IN |
Indien |
|
|
IO |
Britisches Territorium im Indischen Ozean |
Tschagosinseln |
|
IQ |
Irak |
|
|
IR |
Islamische Republik Iran |
|
|
IS |
Island |
|
|
IT |
Italien |
Einschließlich Livigno, ohne die Gemeinde Campione d’Italia |
|
JM |
Jamaika |
|
|
JO |
Jordanien |
|
|
JP |
Japan |
|
|
KE |
Kenia |
|
|
KG |
Kirgisische Republik |
|
|
KH |
Kambodscha |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
KM |
Komoren |
Anjouan, Grande Comore und Mohéli |
|
KN |
St. Kitts und Nevis |
|
|
KP |
Demokratische Volksrepublik Korea |
Gebräuchlicher Name: Nordkorea |
|
KR |
Republik Korea |
Gebräuchlicher Name: Südkorea |
|
KW |
Kuwait |
|
|
KY |
Kaimaninseln |
|
|
KZ |
Kasachstan |
|
|
LA |
Demokratische Volksrepublik Laos |
Gebräuchlicher Name: Laos |
|
LB |
Libanon |
|
|
LC |
St. Lucia |
|
|
LI |
Liechtenstein |
|
|
LK |
Sri Lanka |
|
|
LR |
Liberia |
|
|
LS |
Lesotho |
|
|
LT |
Litauen |
|
|
LU |
Luxemburg |
|
|
LV |
Lettland |
|
|
LY |
Libyen |
|
|
MA |
Marokko |
|
|
MD |
Republik Moldau |
|
|
ME |
Montenegro |
|
|
MG |
Madagaskar |
|
|
MH |
Marshallinseln |
|
|
MK (1) |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
|
|
ML |
Mali |
|
|
MM |
Myanmar |
Gebräuchlicher Name: Birma |
|
MN |
Mongolei |
|
|
MO |
Macau |
Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
|
MP |
Nördliche Marianen |
|
|
MR |
Mauretanien |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MT |
Malta |
Einschließlich Gozo und Comino |
|
MU |
Mauritius |
Mauritius, Rodrigues, Agalegainseln und Cargados Carajos Shoals (St. Brandoninseln) |
|
MV |
Malediven |
|
|
MW |
Malawi |
|
|
MX |
Mexiko |
|
|
MY |
Malaysia |
Halbinsel-Malaysia und Ostmalaysia (Labuan, Sabah und Sarawak) |
|
MZ |
Mosambik |
|
|
NA |
Namibia |
|
|
NC |
Neukaledonien |
Einschließlich Loyautéinseln (Lifou, Maré und Ouvéa) |
|
NE |
Niger |
|
|
NF |
Norfolkinsel |
|
|
NG |
Nigeria |
|
|
NI |
Nicaragua |
Einschließlich Maisinseln |
|
NL |
Niederlande |
|
|
NO |
Norwegen |
Einschließlich Svalbard und Jan Mayen |
|
NP |
Nepal |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
NU |
Niue |
|
|
NZ |
Neuseeland |
Ohne Ross-Nebengebiet (Antarktis) |
|
OM |
Oman |
|
|
PA |
Panama |
Einschließlich ehemalige Panamakanal-Zone |
|
PE |
Peru |
|
|
PF |
Französisch-Polynesien |
Marquesasinseln, Gesellschaftsinseln (darunter Tahiti), Tuamotu-, Gambier- und Australinseln |
|
PG |
Papua-Neuguinea |
Ostteil der Insel Neuguinea, Bismarck-Archipel (darunter Neubritannien, Neuirland, Neuhannover und Admiralitätsinseln); nördliche Salomonen (Bougainville und Buka); Trobriand-, Woodlark-, Entrecasteauxinseln und Louisiade-Archipel |
|
PH |
Philippinen |
|
|
PK |
Pakistan |
|
|
PL |
Polen |
|
|
PM |
St. Pierre und Miquelon |
|
|
PN |
Pitcairn |
Einschließlich Ducie, Henderson und Oeno |
|
PS |
Besetzte palästinensische Gebiete |
Westjordanland (einschließlich Ost-Jerusalem) und Gazastreifen |
|
PT |
Portugal |
Einschließlich Azoren und Madeira |
|
PW |
Palau |
|
|
PY |
Paraguay |
|
|
QA |
Katar |
|
|
RO |
Rumänien |
|
|
RU |
Russische Föderation |
Gebräuchlicher Name: Russland |
|
RW |
Ruanda |
|
|
SA |
Saudi-Arabien |
|
|
SB |
Salomonen |
|
|
SC |
Seychellen |
Inseln Mahé, Praslin, La Digue, Frégate und Silhouette; Amirantesinseln (darunter Des Roches, Alphonse, Plate und Coëtivy); Farquhar-Inseln (darunter Providence); Aldabra und Cosmoledoinseln |
|
SD |
Sudan |
|
|
SE |
Schweden |
|
|
SG |
Singapur |
|
|
SH |
St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha |
|
|
SI |
Slowenien |
|
|
SK |
Slowakei |
|
|
SL |
Sierra Leone |
|
|
SM |
San Marino |
|
|
SN |
Senegal |
|
|
SO |
Somalia |
|
|
SR |
Suriname |
|
|
SS |
Südsudan |
|
|
ST |
São Tomé und Príncipe |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
SX |
St. Martin (niederländischer Teil) |
Die Insel St. Martin ist unterteilt in den französischen Nordteil und den niederländischen Südteil. |
|
SY |
Arabische Republik Syrien |
Gebräuchlicher Name: Syrien |
|
SZ |
Swasiland |
|
|
TC |
Turks- und Caicosinseln |
|
|
TD |
Tschad |
|
|
TF |
Französische Süd- und Antarktisgebiete |
Einschließlich Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln sowie Verstreute Inseln im Indischen Ozean (Bassas da India, Europa, Îles Glorieuses, Juan de Nova und Tromelin) |
|
TG |
Togo |
|
|
TH |
Thailand |
|
|
TJ |
Tadschikistan |
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
TL |
Timor-Leste |
|
|
TM |
Turkmenistan |
|
|
TN |
Tunesien |
|
|
TO |
Tonga |
|
|
TR |
Türkei |
|
|
TT |
Trinidad und Tobago |
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
TW |
Taiwan |
Gesondertes Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu |
|
TZ |
Vereinigte Republik Tansania |
Pemba, Sansibar und Tanganjika |
|
UA |
Ukraine |
|
|
UG |
Uganda |
|
|
UM |
Kleinere Amerikanische Überseeinseln |
Bakerinsel, Howlandinsel, Jarvisinsel, Johnstoninsel, Kingmanriff, Midway, Navassa, Palmyrainsel und Wake |
|
US |
Vereinigte Staaten |
Einschließlich Puerto Rico |
|
UY |
Uruguay |
|
|
UZ |
Usbekistan |
|
|
VA |
Heiliger Stuhl (Vatikanstadt) |
|
|
VC |
St. Vincent und die Grenadinen |
|
|
VE |
Bolivarische Republik Venezuela |
Gebräuchlicher Name: Venezuela |
|
VG |
Britische Jungferninseln |
|
|
VI |
Amerikanische Jungferninseln |
|
|
VN |
Vietnam |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis und Futuna |
Einschließlich Alofi |
|
WS |
Samoa |
Ehemals Westsamoa |
|
XC |
Ceuta |
|
|
XK |
Kosovo |
Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999 |
|
XL |
Melilla |
Einschließlich Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas und Islas Chafarinas |
|
XS |
Serbien |
|
|
YE |
Jemen |
Ehemals Nordjemen und Südjemen |
|
YT |
Mayotte |
Grande-Terre und Pamandzi |
|
ZA |
Südafrika |
|
|
ZM |
Sambia |
|
|
ZW |
Simbabwe |
|
|
VERSCHIEDENES |
||
|
EU |
Europäische Union |
Code, der im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern der Angabe des Warenursprungs nach den in den einschlägigen EU-Bestimmungen festgesetzten Voraussetzungen vorbehalten ist. Nicht für statistische Zwecke zu verwendender Code. |
|
QP |
Hohe See |
Meeresgebiet außerhalb der Hoheitsgewässer |
|
|
Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf |
Fakultativ |
|
oder |
|
|
|
QR |
Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des Intra-EU-Warenverkehrs |
Fakultativ |
|
QS |
Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern |
Fakultativ |
|
QU |
Nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
Fakultativ |
|
oder |
|
|
|
QV |
Nicht spezifizierte Länder und Gebiete im Rahmen des Intra-EU-Warenverkehrs |
Fakultativ |
|
QW |
Nicht spezifizierte Länder und Gebiete im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern |
Fakultativ |
|
QX |
Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
Fakultativ |
|
oder |
|
|
|
QY |
Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des Intra-EU- Warenverkehrs nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
Fakultativ |
|
QZ |
Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
Fakultativ |
(1) Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.