ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 341
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

60. årgang
12. oktober 2017

Informationsnummer

Indhold

Side

 

II   Meddelelser

 

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2017/C 341/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8558 — DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8585 — Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8567 — APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Oplysninger

 

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2017/C 341/04

Euroens vekselkurs

3

 

V   Øvrige meddelelser

 

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

 

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2017/C 341/05

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

4

 

RETSLIGE PROCEDURER

 

EFTA-Domstolen

2017/C 341/06

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Hæstiréttur Íslands den 12. juni 2017 i sagen Merck Sharp & Dohme Corp. mod den islandske patentmyndighed (Einkaleyfastofan) (Sag E-5/17)

5

 

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

 

Europa-Kommissionen

2017/C 341/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )

6

2017/C 341/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8651 — Bosch/Hasco/ASCN) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )

8

 

 

(1)   EØS-relevant tekst.

DA

 

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/1

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8558 — DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 341/01)

Den 2. august 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8558. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/1

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8585 — Axis/Novae)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 341/02)

Den 5. oktober 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8585. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/2

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8567 — APG/Portfolio)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 341/03)

Den 16. august 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8567. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/3

Euroens vekselkurs (1)

11. oktober 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1830

JPY

japanske yen

132,72

DKK

danske kroner

7,4430

GBP

pund sterling

0,89710

SEK

svenske kroner

9,5313

CHF

schweiziske franc

1,1524

ISK

islandske kroner

 

NOK

norske kroner

9,3790

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,879

HUF

ungarske forint

309,93

PLN

polske zloty

4,2851

RON

rumænske leu

4,5865

TRY

tyrkiske lira

4,3337

AUD

australske dollar

1,5186

CAD

canadiske dollar

1,4798

HKD

hongkongske dollar

9,2344

NZD

newzealandske dollar

1,6723

SGD

singaporeanske dollar

1,6044

KRW

sydkoreanske won

1 339,10

ZAR

sydafrikanske rand

16,0525

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7989

HRK

kroatiske kuna

7,5115

IDR

indonesiske rupiah

15 997,95

MYR

malaysiske ringgit

4,9911

PHP

filippinske pesos

60,863

RUB

russiske rubler

68,4492

THB

thailandske bath

39,258

BRL

brasilianske real

3,7515

MXN

mexicanske pesos

22,2167

INR

indiske rupee

77,0660

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/4

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

(2017/C 341/05)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

 

EKSPERTER I MEDIER OG DIGITAL KOMMUNIKATION

 

EPSO/AD/347/17 — ADMINISTRATORER (AD 6) — Kommunikationsspecialist

 

EPSO/AST/143/17 — ASSISTENTER (AST 3)

1.

Webmaster

2.

Kommunikationsassistent

3.

Kommunikationsassistent til visuel kommunikation

Meddelelsen om udvælgelsesprøve er offentliggjort på 24 sprog i Den Europæiske Unions Tidende C 341 A af 12. oktober 2017.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: https://epso.europa.eu/.

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/5

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Hæstiréttur Íslands den 12. juni 2017 i sagen Merck Sharp & Dohme Corp. mod den islandske patentmyndighed (Einkaleyfastofan)

(Sag E-5/17)

(2017/C 341/06)

Hæstiréttur Íslands (Islands højesteret) har ved skrivelse af 12. juni 2017, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 15. juni 2017, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse om nedenstående spørgsmål i sagen Merck Sharp & Dohme Corp. mod den islandske patentmyndighed (Einkaleyfastofan):

Kan et supplerende beskyttelsescertifikat som omhandlet i forordning (EØF) nr. 1768/92 - henset til den omstændighed, at forordning (EF) nr. 1901/2006 og forordning (EF) nr. 469/2009 ikke er blevet indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - udstedes for et lægemiddel, såfremt det tidsrum, der er forløbet mellem datoen for indgivelse af ansøgningen om grundpatentet og datoen for meddelelsen af den første tilladelse til markedsføring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er kortere end fem år?

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/6

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 341/07)

1.

Den 2. oktober 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

2.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

—

The Carlyle Group (»Carlyle«, USA)

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (»CVC«, Luxembourg)

—

China Investment Corporation (»CIC«, Kina)

—

ENGIE E&P International SA (»ENGIE E&P«, Frankrig), der i øjeblikket kontrolleres af ENGIE SA

3.

Carlyle, CVC og CIC erhverver gennem opkøb af aktier fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ENGIE E&P International SA (»ENGIE E&P«, Frankrig).

4.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Carlyle: en verdensomspændende alternativ formueforvalter, som forvalter fonde, der investerer globalt på fire områder: i) corporate private equity, ii) realaktiver, iii) globale markedsstrategier og iv) investeringsløsninger

—

CVC: CVC-koncernen består af privatejede virksomheder, der bl.a. yder investeringsrådgivning til og/eller forvalter investeringer på vegne af visse investeringsfonde og -platforme (CVC-fondene). CVC-fondene har kapitalinteresser i diverse brancher, herunder kemikalier, offentlig forsyning, produktion, detailhandel og distribution, primært i Europa, USA, Asien og Stillehavsområdet

—

CIC: et statsejet selskab, der blev oprettet med henblik på at diversificere Kinas valutareserve. Gennem sine datterselskaber foretager CIC oversøiske investeringer og har kapitalinteresser i vigtige statsejede finansielle virksomheder i Kina

—

ENGIE E&P: aktiv inden for efterforskning og produktion af olie og naturgas, herunder opbevaring, behandling, udvinding, transport, distribution og salg af olie og naturgas, samt inden for udførelse af tilknyttede tjenesteydelser såsom minedrift i forbindelse med boring, brøndoverhalinger og oliefelter.

5.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

6.

Europa-Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

12.10.2017   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 341/8

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8651 — Bosch/Hasco/ASCN)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 341/08)

1.

Den 4. oktober 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

—

Robert Bosch GmbH (»Bosch«, Tyskland)

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd (»HASCO«, Kina), der gennem SAIC Motor Corporation kontrolleres af kommissionen for tilsyn med og forvaltning af statsejede aktiver henhørende under Shanghais kommunale myndighed

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd (»ASCN«, Kina), der kontrolleres af Bosch.

Bosch og HASCO erhverver gennem deres joint venture Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over ASCN.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Bosch: global leverandør af teknologi og tjenester til bilindustrien samt sektorerne for industriteknologi, forbrugsvarer, energi og byggeteknologi

—   HASCO: aktiv inden for udvikling, fremstilling og salg af bilkomponenter til forskellige bilfabrikanter

—   ASCN: aktiv inden for fremstilling af servostyretøj, hovedsageligt i Kina.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Europa-Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.8651 — Bosch/Hasco/ASCN

Bemærkningerne kan sendes til Europa-Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.