ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.306.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 306
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang
22. oktober 2013

Informationsnummer

Indhold

Side

 

II   Meddelelser

 

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2013/C 306/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

1

2013/C 306/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 2 )

3

2013/C 306/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

4

2013/C 306/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) ( 1 )

10

2013/C 306/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) ( 1 )

10

 

IV   Oplysninger

 

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2013/C 306/06

Euroens vekselkurs

11

 

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 306/07

Saneringsforanstaltninger — Afgørelse om saneringsforanstaltningen angående LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

12

2013/C 306/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

13

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

 

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

DA

 

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/1

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 306/01

Godkendelsesdato

18.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35664 (12/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Retsgrundlag

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Andet

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

 

Samlet budget: 50 000 000 CZK

 

Årligt budget: 5 000 000 CZK

Støtteintensitet

0 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2022

Økonomisk sektor

Ferskvandsbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/3

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 306/02

Godkendelsesdato

11.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37175 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Deutschland

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Fremme af kvalitetsprodukter, sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

 

Samlet budget: 2 500 000 EUR

 

Årligt budget: 2 000 000 EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/4

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 306/03

Godkendelsesdato

23.11.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33486 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Retsgrundlag

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

 

Samlet budget: 370 300 000 EUR

 

Årligt budget: 90 000 000 EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2012-31.12.2015

Økonomisk sektor

Godstransport med tog, transport af gods ad indre vandveje

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

23.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35643 (12/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Retsgrundlag

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Mindskelse af skattegrundlaget,

Rammebeløb

 

Samlet budget: 180 000 000 EUR

 

Årligt budget: 60 000 000 EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

2.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35909 (12/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Jihovýchod

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Retsgrundlag

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling, bevarelse af kulturarv, kultur, uddannelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

 

Samlet budget: 500 000 000 CZK

 

Årligt budget: 250 000 000 CZK

Støtteintensitet

% — Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed, Historiske monumenter og bygninger og lignende attraktioner, Anden undervisning i.a.n.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

2.5.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35948 (12/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Retsgrundlag

 

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

 

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

 

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

 

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

 

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

 

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

 

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Andet

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Passagertransport med regional- eller fjerntog, Godstransport med tog

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36223 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Canarias

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Retsgrundlag

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 67 000 000 EUR

Støtteintensitet

27,5 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Sø- og kysttransport af gods

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

EU Cohesion Fund

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

21.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36297 (13/N)

Medlemsstat

Letland

Region

Rīga

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Retsgrundlag

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 5 000 000 LVL

Støtteintensitet

81 %

Varighed

1.9.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Lufttransport af passagerer, Lufttransport af gods

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/10

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 306/04

Den 1. oktober 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7015. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/10

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 306/05

Den 15. oktober 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7042. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/11

Euroens vekselkurs (1)

21. oktober 2013

2013/C 306/06

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3667

JPY

japanske yen

134,17

DKK

danske kroner

7,4593

GBP

pund sterling

0,84650

SEK

svenske kroner

8,7850

CHF

schweiziske franc

1,2352

ISK

islandske kroner

 

NOK

norske kroner

8,0920

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,803

HUF

ungarske forint

293,72

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7030

PLN

polske zloty

4,1824

RON

rumænske leu

4,4423

TRY

tyrkiske lira

2,7021

AUD

australske dollar

1,4139

CAD

canadiske dollar

1,4069

HKD

hongkongske dollar

10,5959

NZD

newzealandske dollar

1,6148

SGD

singaporeanske dollar

1,6968

KRW

sydkoreanske won

1 451,79

ZAR

sydafrikanske rand

13,4597

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3309

HRK

kroatiske kuna

7,6195

IDR

indonesiske rupiah

14 864,23

MYR

malaysiske ringgit

4,3320

PHP

filippinske pesos

59,034

RUB

russiske rubler

43,6220

THB

thailandske bath

42,500

BRL

brasilianske real

2,9736

MXN

mexicanske pesos

17,5843

INR

indiske rupee

84,1400

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/12

Saneringsforanstaltninger

Afgørelse om saneringsforanstaltningen angående »LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY«

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2013/C 306/07

Forsikringsselskab

»LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY« med hjemsted på adressen: Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Κifissia, selskabsnr. 20599/Β/05/1989/10, momsnr. 094283413

Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Αfgørelse nr. 89/2/2.9.2013 truffet af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender i Bank of Greece om

1)

forbud mod alle former for nye forsikringsforretninger fra ovennævnte selskabs side; gælder for alle aktiviteter og de supplerende ændringsakter, som ændrer forsikringspræmierne, forsikringssummen og forsikringsdækningen for de eksisterende forsikringstagere

2)

indgivelse af saneringsplaner, jf. artikel 17(c)(4) og (5) i lovdekret 400/1970, vedrørende dækning af underskudsrelateret solvensmargen og minimumsgarantifond senest den 15. september 2013, med frist for gennemførelse den 31. oktober 2013

Ikrafttrædelsestidspunkt: 2. september 2013

Udløbstidspunkt: 31. oktober 2013

3)

Udnævnelse af kommissæren i overensstemmelse med artikel 17(c)(9) i lovdekret 400/1970. Foranstaltninger i forbindelse med selskabets ledelse er ugyldige, medmindre de er godkendt af kommissæren

Kompetente myndigheder

Bank of Greece

Adresse:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tilsynsmyndigheder

Bank of Greece

Adresse:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Udpeget administrator

 

Gældende lovgivning

Græsk lovgivning i overensstemmelse med artikel 9 og 17c i lovdekret nr. 400/1970

22.10.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 306/13

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 306/08

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning

20.8.2013

Varighed

20.8.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

BSF/8910-

Art

Sort sabelfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX og X

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS40DSS

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.