OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

14.9.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/1

Euroens vekselkurs (1)

13. september 2012

2012/C 278/01

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2910
JPY	japanske yen	100,24
DKK	danske kroner	7,4536
GBP	pund sterling	0,80145
SEK	svenske kroner	8,5088
CHF	schweiziske franc	1,2130
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,4190
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,482
HUF	ungarske forint	283,53
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6962
PLN	polske zloty	4,1059
RON	rumænske leu	4,5093
TRY	tyrkiske lira	2,3386
AUD	australske dollar	1,2357
CAD	canadiske dollar	1,2599
HKD	hongkongske dollar	10,0121
NZD	newzealandske dollar	1,5675
SGD	singaporeanske dollar	1,5873
KRW	sydkoreanske won	1 457,37
ZAR	sydafrikanske rand	10,8431
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,1733
HRK	kroatiske kuna	7,4080
IDR	indonesiske rupiah	12 375,34
MYR	malaysiske ringgit	3,9780
PHP	filippinske pesos	53,834
RUB	russiske rubler	40,5506
THB	thailandske bath	40,047
BRL	brasilianske real	2,6190
MXN	mexicanske pesos	16,8038
INR	indiske rupee	71,5570

(1) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

14.9.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/2

Meddelelse fra Litauens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2012/C 278/02

Den Geologiske afdeling under det litauiske miljøministerium (tilrettelæggelse af udbud), som henviser til punkt 8.1, 8.5 og 11 i bestemmelserne vedrørende udbudsproceduren for udnyttelse af kulbrinteforekomster som vedtaget ved den litauiske regerings resolution nr. 229 af 10. marts 2003 (Žin., 2003, nr. 26-1036; 2012, nr. 15-647) og ved det litauiske miljøministeries bekendtgørelse nr. D1-467 af 1. september 2004 om udøvelse af funktionen som tilrettelægger af udbud i forbindelse med udnyttelse af kulbrinteforekomster (Žin., 2004, Nr. 138-5047),

åbner hermed en udbudsprocedure for udnyttelse (prospektering, efterforskning og produktion) af kulbrinteforekomster i Šilutė-Tauragė-feltet og Kudirka-Kybartai-feltet (herefter »udbudsproceduren«).

1. Kort beskrivelse af de felter, som udbudsproceduren omhandler

1.1. Šilutė-Tauragė-feltet

Šilutė-Tauragė-feltet ligger i kommunerne Šilutė, Tauragė, Jurbarkas og Pagėgiai. Det dækker et areal på 1 800 km2, hvoraf 132 km2 er bebygget område, og 623 km2 er beskyttet område.

Koordinaterne for feltets toppunkter i LKS-94 koordinatsystemet er:

Toppunkt	Koordinater (Litauiske koordinatsystem LKS-94 af 1994)
Toppunkt	X	Y
1	6145300	335025
2	6144954	349638
3	6144814	353327
4	6126284	352714
5	6125425	381319
6	6124470	420523
7	6107857	420225
8	6103569	420147
9	6135288	334077

Šilutė-Tauragė-feltets sydlige grænse er Nemunas-flodbanken.

1.2. Kudirka-Kybartai-feltet

Kudirka-Kybartai-feltet ligger i området, hvor Vilkaviškis og Šakiai kommunerne støder sammen. Det dækker et areal på 281 km2, hvoraf 19,3 km2 er bebygget område, og 8,5 km2 er beskyttet område.

Koordinaterne for feltets toppunkter i LKS-94 koordinatsystemet er:

Toppunkter	Koordinater (Litauiske koordinatsystem LKS-94 af 1994)
Toppunkter	X	Y
1	6076635	427455
2	6076475	431055
3	6048355	429865
4	6048945	416000

Feltets vestlige grænse svarer til den litauiske statsgrænse.

2. Frist (dato) for afslutning af proceduren for tildeling af tilladelser til udnyttelse af kulbrinteforekomster

Proceduren for tildeling af tilladelser til at udnytte kulbrinteforekomster afsluttes i andet kvartal i 2013.

3. Frist for indgivelse af bud

Bud (på litauisk), der overholder betingelserne for udbuddet, sendes med post eller kurér eller afleveres direkte til det tilrettelæggende organs hovedkontor på S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litauen, senest kl. 17:00 120 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4. Kriterier for vurdering af bud

Bud vurderes i henhold til:

4.1.	tilbudsgiverens overholdelse af de mindstekrav vedrørende økonomisk og finansiel formåen, der er opstillet i udbuddet;

4.2.	buddets overensstemmelse med kravene i udbuddet og de bestemmelser, der gælder for udbudsproceduren for udnyttelse af kulbrinteforekomster;

4.3.	den finansielle modydelse, tilbudsgiveren tilbyder, som ikke må være lavere end den, der er fastsat i udbudsbetingelserne.

5. Udbudsbetingelserne offentliggøres på det tilrettelæggende organs websted: http://www.lgt.lt

6. Frist for indsendelse af anmodning om præcisering af udbudsbetingelserne

Fristen for indsendelse af anmodninger om præciseringer af udbudsbetingelserne er 20 kalenderdage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7. Mødet, hvor buddene åbnes af vurderingsholdet, vil finde sted senest 3 arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, som beskrevet i punkt 3 ovenfor. Dato og sted for mødet vil blive angivet i kvitteringen for modtagelsen og offentliggjort på det tilrettelæggende organs websted.

8. Yderligere oplysninger

Oplysninger om udbudsproceduren kan fås ved henvendelse til:

Den Geologiske afdeling under det litauiske miljøministerium

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tlf. +370 52332889

E-mail: lgt@lgt.lt (ref. »Konkursas«)

Yderligere oplysninger om udbudsproceduren kan også fås ved at ringe på: +370 52334642 eller +370 52337715 (spørgsmål af juridisk art).

14.9.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/7

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 278/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»ARROZ DEL DELTA DEL EBRO«/»ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE«

EF-Nr.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1. Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

—		Produktets betegnelse
—	☒	Varebeskrivelse
—		Geografisk område
—		Bevis for oprindelse
—	☒	Produktionsmetode
—		Tilknytning
—	☒	Mærkning
—		Krav i nationale bestemmelser
—		Andet (angives nærmere)

2. Type ændring(er):

—	☒	Ændring af enhedsdokument eller resuméark
—		Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort
—		Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)
—		Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006).

3. Ændring(er):

3.1. Varebeskrivelse:

3.1.1. Sorter

Ændringen består i at introducere sorten Gleva som erstatning for sorten Sénia.

Sorten Sénia er afskaffet, eftersom frø af denne sort ikke længere dyrkes til kommercielt brug. Af samme årsag har det spanske ministerium for miljø samt land- og havmiljø ladet sorten Gleva erstatte den som kontrolsort.

Gleva stammer fra samme område og er bedre tilpasset de lokale klima- og jordbundsforhold end Sénia.

Den har kortere stængler og er derfor mere modstandsdygtig overfor nedlag.

Det er en sort, der har en kortere cyklus, hvilket bevirker, at det er en vandbesparende og dermed mere bæredygtig sort.

Det er en sort, der er mere modstandsdygtig over for skimmelsygdomme, hvorfor der bruges færre svampedræbende midler, hvilket gør den mere bæredygtig i forhold til miljøet.

Det er en sort, der på god vis har formået at tilpasse sig det miljøvenlige landbrugs vilkår. Eftersom den er mere modstandsdygtig over for angreb fra Chilo Suppresalis (asiatisk stængelborer), er det ikke nødvendigt at sprøjtebehandle den så meget fra luften.

Gleva bevarer balancen mellem landbrug og respekten for og bevarelse af naturparken Delta de l'Ebre.

Det er en sort, der kan defineres som en ristype, der minder om Bahía: den har lignende karakteristika med hensyn til det forarbejdede riskorn (middelkornet og perleformet) og lignende organoleptiske egenskaber og kogning.

3.1.2. Klassificering af forarbejdede korn

Klassificeringen af de forarbejdede rå korn er blevet ændret for at tilpasse den til de gældende regler under den fælles markedsordning.

3.2. Produktionsmetode:

3.2.1. Dyrkningsforhold

En del af dyrkningsteknikken og eller –metoden er blevet ændret. Som følge af udviklingen inden for dyrkningsteknikker har det været muligt at inkorporere elementer i dyrkningen, der gør det muligt at reducere vandmængden til dyrkningen. Dette har stor betydning for reduceringen af vandforbruget og forsøget på at udvise mere respekt for omgivelserne og miljøet.

3.2.2. Kontrol af det mærkede produkt

Punkt E.b) i varespecifikationen ændres vedrørende kontrollen af det mærkede produkt i overensstemmelse med forklaringen i punkt 3.3. Mærkning.

3.3. Mærkning:

I varespecifikationens punkt h om mærkning er kontrolorganets forpligtelse til udstede nummererede kontroletiketter med BOB-logoet og EU-logoet fjernet, eftersom der i dag er andre måder at kontrollere produktet på gennem sporing i produktionen. Emballeringsvirksomhederne oplyser kontrolorganet om pakkernes nummer og antallet af emballerede kilo med EU-logo og den beskyttede betegnelses eget logo.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ARROZ DEL DELTA DEL EBRO«/»ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE«

EF-Nr.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1. Betegnelse:

»Arroz del Delta del Ebro«/»Arròs del Delta de l’Ebre«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3. Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1. Produkttype:

Kategori 1.6:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — Ris

3.2. Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Hvid ris af arten Oryza sativa L. af sorterne Bahía, Tebre, Sénia, Fonsa, Bomba og Montsianell, handelsklasse »Ekstra«.

Særlige karakteristika for riskorn af referencesorten (Bahía):

Karakteristika for det forarbejdede rå korn	Længde 5,53 mm Bredde 2,99 mm Tykkelse 2,14 mm amylose (% af tørstof) 19,41 %
Forarbejdningskarakteristika:	Totaludbytte 69,90 %
kornets adfærd ved forarbejdning	% brudte korn 11,63 %
Kogningskarakteristika	kogetid: 16 minutter vandoptagelse (2): 1,93 forøgelse af kornets længde 8,45 %
Kornets organoleptiske egenskaber efter kogning (ifølge Batcher-skalaen og med vurdering ved smagsprøve (3))	klæbeevne 7,83 acceptabilitet 5,75 visuelt aspekt 5,5

Sorterne Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell og Gleva ligner hinanden meget med hensyn til egenskaber, og omend der i dyrkningsfasen kan vise sig mindre forskelle, er der ingen betydelig forskel på slutproduktet.

Sorten Bomba har en række særlige karakteristika i forhold til de andre, både hvad angår dyrkningsmetode og slutprodukt. Den medtages imidlertid i varespecifikationen pga. af dens kvalitet og traditionelle tilknytning til området Delta de l'Ebre.

Sorterne klassificeres i henhold til det uafskallede riskorns dimensioner således:

Sort	Længde	Forhold længde/bredde
Bahía	8,2 mm — middel	2,20 — halvkugleformet
Tebre	8,1 mm — middel	2,00 — kugleformet
Fonsa	7,9 mm — middel	2,00 — kugleformet
Bomba	7,4 mm — kort	1,85 — kugleformet
Montsianell	8,3 mm — middel	2,16 — halvkugleformet
Gleva	7,9 mm — middel	2,04 — halvkugleformet

Sorterne har en høj stivelseskoncentration i kornets såkaldte »perleformede« midte, som er årsag til, at risen under kogning optager smag fra de øvrige ingredienser og farves.

Det forarbejdede korn (hvid ris) klassificeres således:

Sort	Typologi	Type
Bahía	Middelkornet	Perleformet
Tebre	Middelkornet	Perleformet
Fonsa	Middelkornet	Delvis perleformet
Bomba	Middelkornet	Perleformet
Montsianell	Middelkornet	Perleformet
Gleva	Middelkornet	Perleformet

Alle disse sorter er kendetegnet ved ensartethed for kogningens og kornenes vedkommende og er velegnede til at indgå i det lokale køkken, da kornene i modsætning til andre ristyper, såsom langkornet ris, har en stor evne til at optage smag.

Alle sorter, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Arroz del Delta del Ebro«, har ved afsendelsen karakteristika svarende til klassen »Ekstra«, og kornene skal være sunde, uden svamp, råd, insekter og parasitter og uden fremmed lugt og/eller smag.

Fugtighedsindhold må maksimalt være på 15 %, og kornene må ikke have rester af sølvhinder.

3.3. Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4. Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5. Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hele processen, lige fra selve produktionen til forarbejdning og rensning af risene, finder sted i det geografiske område beskrevet i punkt 4.

3.6. Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Risene pakkes i æsker eller poser af 5, 2, 1, 0,5 og 0,25 kg, der igen er pakket ind i en anden emballage med henblik på at sikre en komplet emballering. Der anvendes altid kun materialer, der er lovmæssigt godkendte til levnedsmidler.

3.7. Specifikke mærkningsregler:

Obligatorisk angivelse på disse: »Arroz del Delta del Ebro« eller »Arròs del Delta de l'Ebre«, produktets logo, EU-logoet og oplysninger som fastlagt i den relevante lovgivning.

Farvegengivelse af logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse:

4. Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktions- og forarbejdningsområdet for ris med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Arroz del Delta del Ebro« er Ebro-deltaet, der udgør en del af distrikterne Baix Ebre og Montsià i Tarragona-provinsen.

Produktionsområdet omfatter arealer i kommunerne Deltebre og Sant Jaume d'Enveja og også arealer i Delta de l'Ebre i kommunerne L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles og Sant Carles de la Ràpita.

Forarbejdnings- og rensningsområdet omfatter de kommuner, der indgår i produktionsområdet.

5. Tilknytning til det geografiske område:

5.1. Det geografiske områdes egenart:

Historisk tilknytning

Dyrkningen af ris i området Delta de l'Ebre foregår på traditionel vis og hænger nøje sammen med den fysiske og geologiske dannelse og udvikling af Ebro-deltaet.

Der er mange skrevne henvisninger til forbindelsen mellem den traditionelle risdyrkning og området Delta de l'Ebre. Bl.a. kan nævnes Geografía de Catalunya af Lluís Solé i Sabaris (1958), hvori der står: »i det 15. århundrede hører vi om nogle forsøg på risdyrkning i Delta de l'Ebre, men den nåede først sit højeste i det 19. århundrede«. I samme bog hedder det et andet sted »… i deltaet, der anvendtes til sæsongræsning for kvæg, kunne der takket være kanalen Canal de la Derecha, som anlagdes i Xerta i anden halvdel af det 19. århundrede, foretages oversvømmelser med ferskvand og indføres risdyrkning, som er blevet stadig mere udbredt, således at de saltholdige arealer er blevet afsaltet, og der samtidig er opnået en tilfredsstillende afgrøde«.

Dyrkningen af ris er fortsat uafbrudt indtil i dag og er den afgrøde, der dyrkes mest af i området.

Tilknytning til naturen

Udviklingen af risdyrkning i Ebro-deltaet hænger sammen med både klima- og jordbundsforholdene og grundvandets saltholdighed og niveau.

Jorden i Delta de l'Ebre har floddyndtekstur og er meget frugtbar og velegnet til dyrkning af ris. Jorddannelsen hænger nøje sammen med vandingen og opfyldningen (bevægelse af både vand og jord, der skal klargøre jorden inden såning).

Markerne giver nogle af de højeste udbytter i verden med deres beliggenhed ved 40 ° nordlig bredde og isotermen 19 °C.

En anden meget vigtig faktor er terrænets saltholdighed, der skyldes havvand, som trænger ind i deltaet, og klimaet som er maritimt middelhavsklima. Vintrene er milde, med lidt nedbør og tørre vinde fra nord-nordvest (vinde kaldet Levanten og Mistral), og somrene er varme, med vedholdende tørke og fugtige vinde fra syd-sydøst (vinde kaldet Migjorn og Garbí). Kun få dage om året er der ingen briser.

Områdets hydrografi begrænser sig til Ebro-flodens sidste ca. 30 km og de to kanaler (højre og venstre), der starter ved dæmningen Xerta i Tivenys, og som løber næsten parallelt med floden. Når de når til deltaet, spreder der sig et net af små kanaler ud fra dem. Det forhold, at vandet til overrisling udelukkende kommer fra Ebro-floden, spiller uden tvivl en afgørende rolle for produktionens ensartethed og samtidig for dens forskellighed i forhold til produktionen i andre områder.

5.2. Produktets egenart:

Alle sorterne er kendetegnet ved ensartethed for kogningens og kornenes vedkommende og deres store sugeevne som følge af den høje koncentration af stivelse i kornets perleformede midte.

De værdsættes også for deres egenskaber ved tilberedning med en klæbrighed på 7,3 og en vandoptagelse på 1,93 g vand pr. g ris og deres deraf følgende høje evne til at optage smag i de forskellige retter, de anvendes til.

5.3. Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Produktets karakteristika er ensartede med hensyn til kvalitet, eftersom alle sorterne, med undtagelse af Bomba, frembyder ensartede karakteristika for slutproduktets vedkommende. Variation skyldes ikke udelukkende sorten, men også det geografiske område, miljøforholdene, klimaet, vandet og modningsprocessen, og som helhed kan det siges, at der er stor ensartethed i hele området.

De særlige naturforhold i området har indflydelse på risens karakteristika. Klima- og jordbundsforholdene, saltholdigheden og den høje grundvandsstand bevirker således, at ris er den eneste afgrøde, der dyrkes i området. Markerne i deltaet er meget velegnede til dyrkning af ris og giver nogle meget høje udbytter.

Risen fra dette område er i høj grad værdsat af forbrugerne på grund af dens perlemorshvide farve, dens smag og dens tekstur, som hænger sammen med karakteristikaene for sorterne og det geografiske område, hvor de dyrkes. Den værdsættes også for sine egenskaber ved tilberedning med hensyn til klæbrighed og vandoptagelse og dens deraf følgende høje evne til at optage smag i de forskellige retter, den anvendes til.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Varespecifikationens fulde tekst kan ses på webstedet:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

(2) (g vand/g ris).

(3) ifølge skala: 9 = meget god; 7 = god; 5 = normal; 3 = mangelfuld.

		ISSN 1977-0871 doi:10.3000/19770871.C_2012.278.dan
Den Europæiske Unions Tidende		C 278

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	55. årgang 14. september 2012

Informationsnummer	Indhold	Side
	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2012/C 278/01	Euroens vekselkurs	1

	OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
2012/C 278/02	Meddelelse fra Litauens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter	2

	V Øvrige meddelelser
	PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
	Europa-Kommissionen
2012/C 278/03	Beslutning om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Malta (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Kommissionens meddelelse efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2 — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Miljøprojekt i forbindelse med Delimara-kraftværket ( 1 )	4

2012/C 278/04	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) ( 1 )	5

2012/C 278/05	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	6

	ANDET
	Europa-Kommissionen
2012/C 278/06	Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer	7