5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/1

1.

EU deltager i forhandlingerne om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA). Disse forhandlinger blev indledt i 2007 blandt en gruppe interesserede parter og videreførtes efterfølgende blandt en bredere gruppe af deltagere. Disse omfatter indtil videre Australien, Canada, EU, Japan, Korea, Mexico, Marokko, New Zealand, Singapore, Schweiz og USA. Europa-Kommissionen fik i 2008 mandat fra Rådet til at deltage i disse forhandlinger.

2.

Den tilsynsførende anerkender, at grænseoverskridende handel med forfalskede og piratkopierede varer er et voksende problem, der ofte involverer organiserede kriminelle netværk, og som kræver vedtagelse af passende samarbejdsmekanismer på internationalt plan for at bekæmpe denne form for kriminalitet.

3.

Den tilsynsførende anfører, at EU's forhandlinger om en multilateral aftale, der har som primært formål at håndhæve de intellektuelle ejendomsrettigheder, rejser en række vigtige spørgsmål f.eks. om, konsekvenserne af de foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, på borgernes grundlæggende rettigheder, navnlig retten til privatliv og databeskyttelse.

4.

Den tilsynsførende beklager i den forbindelse, at Europa-Kommissionen ikke har rådført sig med ham vedrørende indholdet af en sådan aftale. Den tilsynsførende har derfor på eget initiativ vedtaget denne udtalelse baseret på artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 med henblik på at vejlede Kommissionen om de aspekter vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse, der bør tages højde for i ACTA-forhandlingerne.

5.

Den syvende forhandlingsrunde fandt sted i Mexico den 26.-29. januar 2010 med det formål at indgå en aftale i løbet af 2010. Der er imidlertid endnu ikke officielt blevet fremlagt et udkast til en aftale.

6.

Forhandlingerne sigter mod vedtagelse af en ny multilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering. Hvis denne nye aftale vedtages, vil det føre til en forbedring af de internationale standarder for håndtering af meget omfattende overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder. Europa-Kommissionen, GD Handel, har især understreget, at formålet er at bekæmpe aktiviteter inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, som i væsentlig grad påvirker kommercielle interesser, frem for at fokusere på almindelige borgeres aktiviteter (4).

7.

Hvad angår indholdet af aftalen, angives det i det sammendrag af de vigtigste elementer til drøftelse, som Europa-Kommissionen, GD Handel, offentliggjorde i november 2009, at ACTA's mål om at bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning vil blive søgt opfyldt ved hjælp af tre hovedelementer: i) internationalt samarbejde, ii) håndhævelsespraksis og iii) definition af et retsgrundlag for håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for en række identificerede områder, herunder navnlig det digitale miljø (5). De planlagte foranstaltninger vil primært have fokus på retlige procedurer (f.eks. påbud, midlertidige foranstaltninger), internetudbyderes rolle og ansvarsområder med hensyn til at hindre overtrædelser af ophavsretten på internettet, samt grænseoverskridende foranstaltninger til at forhindre varer i at passere grænserne. De oplysninger, der er offentliggjort, angiver imidlertid kun hovedtrækkene i aftalen, og indeholder ingen detaljer om specifikke og konkrete foranstaltninger.

8.

Den tilsynsførende bemærker, at selv om formålet med ACTA kun er at forfølge omfattende overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, kan det ikke udelukkes, at almindelige borgeres aktiviteter også vil kunne blive registreret under ACTA, ikke mindst fordi håndhævelsesforanstaltningerne finder sted i det digitale miljø. Den tilsynsførende fremhæver, at beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder kræver, at der er fastsat tilstrækkelige garantier. Endvidere dækker lovgivningen om databeskyttelse alle fysiske personer, herunder også personer, som potentielt kan være involveret i aktiviteter vedrørende varemærkeforfalskning og piratkopiering. Bekæmpelse af omfattende overtrædelser vil uden tvivl også involvere behandling af personoplysninger.

9.

I den forbindelse tilskynder den tilsynsførende på det kraftigste Europa-Kommissionen til at etablere en offentlig og åben dialog om ACTA, eventuelt via en offentlig høring, som også kan bidrage til at sikre, at de foranstaltninger, der skal vedtages, er i overensstemmelse med kravene i EU's lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred og om databeskyttelse.

10.

Den tilsynsførende opfordrer på det kraftigste EU, og navnlig Europa-Kommissionen, som har mandat til at indgå aftalen, til at finde den rette balance mellem behovet for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder og behovet for at beskytte fysiske personers privatliv og sikre databeskyttelse.

11.

Den tilsynsførende fremhæver, at beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse er centrale værdier i EU. De er anerkendt i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 7 og 8 i EU's charter for Grundlæggende Rettigheder (6), og skal respekteres i alle politikker og bestemmelser, som vedtages af EU, jf. artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

12.

Den tilsynsførende fremhæver endvidere, at EU ved indgåelse af enhver aftale vedrørende ACTA skal overholde de juridiske forpligtelser, som EU er pålagt med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse, som fastsat i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF (7) og i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (8) og EF-Domstolens retspraksis (9).

13.

Beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse skal inddrages allerede i begyndelsen af forhandlingerne og ikke først, når ordningerne og procedurerne er blevet fastlagt og vedtaget, og det derfor er for sent at finde alternative løsninger til at sikre privatlivets fred.

14.

Den tilsynsførende bemærker, at han i lyset af de få oplysninger, der er offentliggjort, ikke er i stand til at tilvejebringe en analyse af de specifikke bestemmelser i ACTA. Den tilsynsførende vil i denne udtalelse derfor fokusere på at påvise de mulige trusler mod beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse under de eventuelle konkrete foranstaltninger, som aftalen kan medføre inden for de følgende to områder: håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det digitale miljø (kapitel IV) og internationale samarbejdsmekanismer (kapitel V).

15.

Ifølge Europa-Kommissionen vil ACTA skabe et retsgrundlag til bekæmpelse af piratkopiering i det digitale miljø (10). Dette grundlag vil fastsætte betingelserne for internetudbyderes og andre online-mellemleds (11) ansvar i forbindelse med materiale, som overtræder reglerne om ophavsret, og som passerer gennem deres faciliteter. Retsgrundlaget kan endvidere danne baggrund for de foranstaltninger og den klageadgang, som internetbrugere skal underlægges, hvis de uploader eller downloader materiale, der overtræder ejendomsrettighederne. Oplysningerne om dette retsgrundlag er ikke officielt frigivet, men der er i lyset af de oplysninger, der er tilgængelige fra forskellige kanaler, grund til at antage, at det vil medføre, at internetudbydere pålægges at vedtage politikker om afbrydelse af internetforbindelsen efter tredje påståede krænkelse (three strikes Internet disconnection policies), som også kaldes »graduerede reaktions«-ordninger. Disse ordninger vil give copyrightindehavere mulighed for at overvåge internetbrugere og identificere personer, der mistænkes for at overtræde ejendomsrettighederne. Når internetudbyderne er blevet underrettet om, at en person mistænkes for at overtræde ejendomsrettighederne, advarer de den pågældende person. Efter tre advarsler afskæres vedkommende fra internetadgang.

16.

Sideløbende med ACTA-forhandlingerne gennemføres »three-strikes«-politikkerne i visse medlemsstater, herunder Frankrig. Disse politikker drøftes også i forskellige EU-fora, som f.eks. dialogen med interessenterne om ulovlig upload og download, som GD MARKT har indledt i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (12). Dette emne drøftes også i Europa-Parlamentet inden for rammerne af den igangværende debat om et udkast til Europa-Parlamentets resolution om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (benævnt Gallo-betænkningen).

17.

Disse former for praksis er et voldsomt indgreb i privatsfæren. De indebærer en generel overvågning af internetbrugernes aktiviteter, også aktiviteter, som er fuldt lovlige. De påvirker millioner af lovlydige internetbrugere, herunder også mange børn og unge. De udføres af private parter og ikke af retshåndhævende myndigheder. Internettet spiller endvidere en central rolle i næsten alle aspekter af det moderne liv, og det har derfor store konsekvenser at blive afskåret fra adgang til internettet, da det også afskærer adgangen til oplysninger om arbejde, kultur, e-forvaltningssystemer osv.

18.

Det er på den baggrund relevant at vurdere, hvorvidt disse politikker er i overensstemmelse med EU's lovgivning om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, herunder især om »three-strikes«-politikkerne er nødvendige for at håndhæve de intellektuelle ejendomsrettigheder. Det bør i den sammenhæng endvidere undersøges, om der findes andre, mindre indgribende metoder.

19.

Det er stadig usikkert, om »three-strikes«-politikker vil blive indføjet i ACTA. De behandles imidlertid også inden for andre områder og har potentielt meget store konsekvenser for databeskyttelsen og beskyttelsen af privatlivets fred. Den tilsynsførende mener derfor, at det er meget vigtigt at drøfte dem i denne udtalelse. Inden den ovennævnte analyse indledes, vil den tilsynsførende kort beskrive det gældende retsgrundlag for databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.

20.

Det skal bemærkes, at »three-strikes«-politikkerne ikke blot vækker bekymring, for så vidt angår databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, men også i forbindelse med andre værdier, som f.eks. retten til retfærdig rettergang og ytringsfrihed. Denne udtalelse vil dog kun beskæftige sig med de emner, der har relevans for databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.

21.

Kort sagt giver »three-strikes«-politikkerne copyrightindehavere, der anvender automatiserede tekniske hjælpemidler, sandsynligvis leveret af tredjeparter, mulighed for at identificere påståede overtrædere af loven om ejendomsrettigheder ved at overvåge internetbrugernes aktiviteter, f.eks. via overvågning af fora, blogs eller ved at optræde som fildelere i peer-to-peer-netværk, for at identificere fildelere, der mistænkes for at udveksle copyright-materiale (13).

22.

Når de internetbrugere, der mistænkes for at have overtrådt lovgivningen om ejendomsrettigheder, er identificeret via indsamling af deres internetprotokoladresser (IP-adresser), sender copyrightindehaverne disse IP-adresser til de relevante internetudbydere, som derefter advarer indehaveren af IP-adressen om dennes mulige overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. Efter et vist antal advarsler fra internetudbyderen, skal denne automatisk afslutte eller ophæve abonnentens adgang til internetforbindelse (14).

23.

»Three-strikes«-politikkerne skal overholde kravene til beskyttelse af privatlivets fred, som fastsat i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 7 i EU’s Charter for Grundlæggende Rettigheder, og stammer fra retten til databeskyttelse som fastsat i artikel 8 i EU's Charter for Grundlæggende Rettigheder og artikel 16 i TEUF og som videreudviklet i direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.

24.

Den tilsynsførende mener, at overvågningen af internetbrugernes adfærd samt registrering af deres IP-adresser er en overtrædelse af deres ret til respekt for deres privatliv og korrespondance. Det er med andre ord en overtrædelse af deres ret til respekt for privatlivet. Denne holdning ligger på linje med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis (15).

25.

Direktiv 95/46/EF finder anvendelse (16), eftersom »three-strikes«-politikkerne omfatter behandling af IP-adresser, som — under de rette omstændigheder — bør betragtes som personoplysninger. IP-adresser er identifikatorer, som ligner en streng af tal adskilt af punktummer, f.eks. 122.41.123.45. Et abonnement hos en internetudbyder giver abonnenten adgang til internettet. Når abonnenten vil på internettet, får han/hun tildelt en IP-adresse via det udstyr, der anvendes til at komme på internettet (f.eks. en computer) (17).

26.

Hvis en bruger foretager en given aktivitet, som f.eks. at uploade materiale på internettet, kan en tredjepart identificere brugeren via den IP-adresse, brugeren anvendte. F.eks. uploadede en bruger med IP-adressen 122.41.123.45 angiveligt materiale, der overtræder reglerne om ophavsret, på en P2P-tjeneste kl. 15 den 1. januar 2010. Internetudbyderen kan forbinde IP-adressen til abonnenten og dermed fastslå hans/hendes identitet.

27.

Det er på baggrund af artikel 2 i direktiv 95/46/EF, hvor personoplysninger defineres som »enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person (»den registrerede«); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer« (18), kun muligt at konkludere, at IP-adresser og oplysninger om de aktiviteter, der er knyttet til disse adresser, hører ind under definitionen på personoplysninger i de tilfælde, der er relevante i denne sammenhæng. En IP-adresse fungerer som et identifikationsnummer, der gør det muligt at finde frem til navnet på den abonnent, der har fået tildelt IP-adressen. Endvidere omhandler de oplysninger, der indsamles om den abonnent, der har en IP-adresse (»han/hun uploadede materiale på webstedet ZS kl. 15 den 1. januar 2010«), tydeligvis aktiviteter, der udføres af en identificerbar person (indehaveren af IP-adressen), og er dermed at betragte som personoplysninger.

28.

Denne opfattelse deles fuldt ud af Artikel 29-Gruppen, der i et dokument vedrørende databeskyttelse i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder fastslog, at IP-adresser, der indsamles for at håndhæve de intellektuelle ejendomsrettigheder, dvs. for at identificere internetbrugere, der mistænkes for at have overtrådt intellektuelle ejendomsrettigheder, udgør personoplysninger, for så vidt som de anvendes til at håndhæve disse rettigheder over for en given person (19).

29.

Direktiv 2002/58/EF finder også anvendelse, eftersom »three-strikes«-politikkerne omfatter indsamling af trafik- og kommunikationsdata. Direktiv 2002/58/EF indeholder bestemmelser om anvendelsen af denne form for data og fastsætter princippet om kommunikationshemmelighed ved brug af offentlige kommunikationsnet og i forbindelse med de dermed forbundne data.

30.

Den europæiske menneskerettighedskonvention fastsætter i sin artikel 8 nødvendighedsprincippet, ifølge hvilket enhver foranstaltning, der krænker fysiske personers ret til privatliv, kun er tilladt, hvis den er berettiget ud fra et legitimt formål og er nødvendig i et demokratisk samfund (20). Nødvendighedsprincippet er også anført i artikel 7 og 13 i direktiv 95/46/EF og artikel 15 i direktiv 2002/58/EF (21). For at efterleve dette princip skal der foretages en analyse af foranstaltningens forholdsmæssighed, vurderet ud fra en passende balance mellem de interesserede parter og med hensyntagen til det demokratiske samfund som helhed (22). Det indebærer endvidere en vurdering af, om der findes alternative, mindre indgribende foranstaltninger.

31.

Selvom den tilsynsførende anerkender vigtigheden af at styrke de intellektuelle ejendomsrettigheder, mener han, at »three-strikes«-politikkerne i deres nuværende form, hvor de involverer visse generelle elementer, er en uforholdsmæssig foranstaltning og derfor ikke kan betragtes som nødvendige. Den tilsynsførende er ydermere overbevist om, at det er muligt at finde alternative, mindre indgribende løsninger, eller at de planlagte politikker kan gennemføres på en mindre indgribende måde eller med et mere begrænset anvendelsesområde. På et mere detaljeret juridisk plan rejser denne fremgangsmåde også problemer. Konklusionerne i denne forbindelse forklares i det nedenstående.

32.

Den tilsynsførende ønsker at understrege de pålagte foranstaltningers vidtrækkende natur. Det er i den henseende nødvendigt at gøre opmærksom på følgende elementer:

33.

Den tilsynsførende er ikke overbevist om, at foranstaltningernes fordele opvejer deres konsekvenser for fysiske personers grundlæggende rettigheder. Det er i rettighedsindehavernes og samfundets interesse at beskytte ophavsretten. Indskrænkningerne af de grundlæggende rettigheder forekommer imidlertid ikke berettigede, hvis man sammenholder konsekvenserne af indgrebet, dvs. omfanget af indgrebet i privatlivet som illustreret i det ovenstående, med det forventede udbytte, idet det oftest forhindrer meget små overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder. Som angivet i generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse i sagen »Promusicae«: »Det er ikke sikkert, at privat filesharing, navnlig når det foregår uden vinding for øje, udgør en tilstrækkeligt alvorlig trussel mod ophavsrettigheder til at begrunde, at denne undtagelse bringes i anvendelse. Hvorvidt privat filesharing forårsager en ægte skade, er nemlig omtvistet« (25).

34.

Der skal i denne sammenhæng også mindes om Europa-Parlamentets reaktion på »three-strikes«-ordningerne i forbindelse med gennemgangen af telekommunikationspakken, navnlig ændringsforslag 138 til rammedirektivet (26). I henhold til dette ændringsforslag må foranstaltninger, der kan begrænse disse grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder, kun indføres, hvis de er hensigtsmæssige, forholdsmæssigt afpassede og nødvendige i et demokratisk samfund, og gennemførelsen af dem skal være undergivet passende proceduremæssige garantier i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og med fællesskabsrettens generelle principper, herunder effektiv retsbeskyttelse og ret til en retfærdig rettergang (27).

35.

Hvad dette angår, understreger den tilsynsførende desuden, at enhver begrænsning af de grundlæggende rettigheder vil blive underkastet en grundig behandling på både EU-plan og nationalt plan. Der kan i den forbindelse trækkes en parallel til direktiv 2006/24/EF (28) om lagring af data. Der afviges heri fra det generelle databeskyttelsesprincip om sletning af data, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de blev indsamlet eller behandlet. Dette direktiv indeholder krav om, at trafikdata lagres som led i bekæmpelsen af grov kriminalitet. Det skal bemærkes, at lagring kun er tilladt i forbindelse med »grov kriminalitet«, at lagringen er begrænset til »trafikdata«, hvilket i princippet udelukker oplysninger om indholdet af kommunikationerne, og at der skal ydes strenge garantier. Der er ikke desto mindre blevet rejst tvivl om dets forenelighed med de grundlæggende rettigheder. Forfatningsdomstolen i Rumænien fastslog, at en omfattende lagring er uforenelig med grundlæggende rettigheder (29). Der verserer ligeledes en sag ved forfatningsdomstolen i Tyskland (30).

36.

Ovenstående resultater understøttes af, at der findes mindre indgribende modeller til opnåelse af det samme formål. Den tilsynsførende insisterer på, at disse mindre indgribende modeller undersøges nærmere og afprøves i praksis.

37.

Den tilsynsførende minder om, at det ændrede direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (»forsyningspligtdirektivet«), som indgår i den nyligt reviderede telekommunikationspakke, indeholder visse bestemmelser og procedurer, som har til formål at begrænse mindre grove overtrædelser af ophavsretten blandt forbrugerne (31). Disse procedurer omfatter en forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre standardiserede oplysninger af offentlig interesse om forskellige emner, og der gøres specifikt opmærksom på overtrædelser af ophavsretten og beslægtede rettigheder og de retlige konsekvenser heraf (32). Medlemsstater kan pålægge internetudbydere at videreformidle sådanne oplysninger til alle deres kunder og indføje det i deres kontrakter.

38.

Systemet har til formål at informere og afskrække fysiske personer fra at videreformidle oplysninger, der er underlagt ophavsret, og fra at udføre aktiviteter, der krænker ophavsretten, samtidig med at man undgår overvågning af brugen af internettet og tilknyttede aspekter vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse. Forsyningspligtdirektivet skal gennemføres inden maj 2011, og de omtalte procedurer er derfor endnu ikke indført. Det har følgelig endnu ikke været muligt at afprøve deres fordele. Det forekommer derfor at være for tidligt at få et overblik over det eventuelle positive udbytte af disse nye procedurer for i stedet at fokusere på »three-strikes«-politikkerne, som medfører langt større indskrænkninger af de grundlæggende rettigheder.

39.

Der skal udover ovenstående også mindes om, at direktiv 2004/48/EF af 28. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle rettigheder indeholder en række forskellige redskaber til at håndhæve de intellektuelle rettigheder ved domstolene (der drøftes nedenfor i punkt 43 og s) (33).

40.

IPRE-direktivet er først for nylig blevet gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning. Det er derfor for tidligt at vurdere, om bestemmelserne i direktivet er velegnede til at sikre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. Der må således stilles spørgsmålstegn ved behovet for at udskifte det nuværende retsbaserede system, der endnu ikke er blevet afprøvet. Ovenstående rejser naturligt spørgsmålet om, hvorfor eksisterende overtrædelser ikke kan håndteres hensigtsmæssigt inden for rammerne af de gældende civil- og strafferetlige sanktioner for overtrædelse af reglerne om ophavsret. Inden Kommissionen foreslår sådanne politiske foranstaltninger, bør den derfor tilvejebringe pålidelige oplysninger, der påviser, at de nuværende juridiske rammer ikke har haft de ønskede virkninger.

41.

Det står heller ikke klart, hvorvidt man har overvejet alternative økonomiske forretningsmodeller, som ikke involverer systematisk overvågning af fysiske personer. Hvis f.eks. copyrightindehavere kan påvise tab på grund af brug af P2P, kan rettighedsindehavere og internetudbydere tilbyde abonnementer med differentieret internetadgang, hvor en del af betalingen for et abonnement med ubegrænset adgang sendes videre til copyrightindehaverne.

42.

Udover brug af vidt forskellige modeller, der som nævnt bør undersøges nærmere og afprøves, er det under alle omstændigheder muligt at foretage målrettet overvågning på en mindre indgribende måde.

43.

De intellektuelle ejendomsrettigheder kan også håndhæves via overvågning af et begrænset antal fysiske personer, der mistænkes for alvorligere overtrædelser af reglerne om ophavsret. IPRE-direktivet indeholder visse retningslinjer i denne forbindelse. Det fastsætter, under hvilke betingelser myndighederne kan kræve, at personoplysninger i internetudbydernes varetægt skal udleveres med henblik på håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. I henhold til artikel 8 kan de kompetente retslige myndigheder som svar på en velbegrundet og forholdsmæssig afpasset begæring pålægge internetudbydere at give oplysninger om oprindelsen af og distributionskanalerne for de varer eller tjenesteydelser, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed, såfremt der er tale om overtrædelser i kommerciel målestok  (34).

44.

Kriteriet om »kommerciel målestok« er derfor afgørende. I henhold til dette kriterium kan overvågning være forholdsmæssig afpasset til begrænsede, enkeltstående situationer, hvor der foreligger velbegrundet mistanke om misbrug af ejendomsrettigheder i kommerciel målestok. Dette kriterium omfatter tilfælde af privatpersoners tydelige misbrug af ejendomsrettigheder, som har til formål at opnå direkte eller indirekte økonomiske eller kommercielle fordele.

45.

For at ovennævnte skal være effektivt kan copyrightindehavere foretage målrettet overvågning af visse IP-adresser for at fastlægge omfanget af overtrædelsen. Det betyder, at copyrightindehavere også vil få mulighed for at registrere rapporter om påståede overtrædelser. Sådanne oplysninger bør først anvendes, efter at overtrædelsens betydning er blevet konstateret. Der kan f.eks. være tale om tydelige tilfælde af grove overtrædelser samt mindre, men gentagne overtrædelser over en vis periode, som har til formål at skaffe lovovertræderen kommercielle eller økonomiske fordele. Kriteriet om, at der skal være sket gentagne overtrædelser inden for en vis periode, fremhæves og forklares mere detaljeret i nedenstående drøftelse af princippet om opbevaring.

46.

Det betyder, at indsamlingen af oplysninger med henblik på at påvise internetmisbrug i disse tilfælde kan anses for at være forholdsmæssig og nødvendig for forberedelsen af retlige skridt, herunder retssager.

47.

Den tilsynsførende mener, at de nationale databeskyttelsesmyndigheder som en ekstra garanti bør forhåndskontrollere og forhåndsgodkende databehandling, der har til formål at indsamle denne form for dokumentation. Det skyldes, at databehandlingerne vil udgøre en specifik risiko for fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i kraft af deres formål, dvs. håndhævelsesforanstaltninger, som kan vise sig at være retsstridige, samt i lyset af de indsamlede datas følsomhed. Det faktum, at behandlingen indebærer overvågning af elektroniske kommunikationer, understøtter behovet for øget tilsyn.

48.

Den tilsynsførende mener, at IPRE-direktivets kriterium om »kommerciel målestok« er meget velegnet til at fastsætte grænserne for overvågningen, så proportionalitetsprincippet overholdes. Der foreligger desuden ingen pålidelig dokumentation for, at det ikke er muligt at træffe effektive retlige skridt mod overtrædelse af reglerne om ophavsret i henhold til IPRE-direktivets kriterier. At det modsatte synes at være tilfældet fremgår bl.a. af rapporter fra Tyskland, hvor der efter gennemførelsen af IPRE-direktivet i 2008 er blevet udstedt cirka 3 000 retsafgørelser, der pålægger internetudbydere at udlevere oplysninger om 300 000 abonnenter til domstolene.

49.

Eftersom IPRE-direktivet kun har været i kraft i to år, er det sammenfattende vanskeligt at forstå, hvorfor lovgiverne ønsker at tilsidesætte de kriterier, der fastsættes i dette direktiv, til fordel for mere indgribende metoder, når EU netop er begyndt at teste de nye metoder, der er vedtaget. Det er af samme årsag også vanskeligt at forstå behovet for at udskifte det nuværende retsbaserede system med andre former for foranstaltninger (ud over at rejse spørgsmålet om en retfærdig rettergang, som ikke vil blive behandlet her).

50.

Der er andre mere specifikke juridiske årsager til, at »three-strikes«-ordningen er problematisk i forhold til databeskyttelse. Den tilsynsførende ønsker at sætte fokus på det tvivlsomme retsgrundlag for den behandling, som fastsættes i direktiv 95/46/EF, og den forpligtelse til at slette logfiler, der fastsættes i direktiv 2002/58/EF.

51.

»Three-strikes«-ordningerne indebærer behandling af personoplysninger, hvoraf nogle vil blive anvendt i forbindelse med de retslige eller administrative procedurer til spærring af internetadgangen for personer, der gentagne gange har overtrådt reglerne om ophavsret. På denne baggrund kvalificerer sådanne oplysninger sig som følsomme oplysninger i henhold til artikel 8 i direktiv 95/46/EF. Det fastsættes i artikel 8, stk. 5, at »Behandling af oplysninger om lovovertrædelser, straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger må kun foretages under kontrol af en offentlig myndighed, eller hvis der gælder tilstrækkelige, specifikke garantier i medfør af den nationale lovgivning …«.

52.

Der skal i denne sammenhæng atter gøres opmærksom på artikel 29-Gruppens udtalelse, hvori behandlingen af juridiske data drøftes (35). Gruppen anfører, at »Enhver person har naturligvis ret til at behandle juridiske data i forbindelse med vedkommendes egen retstvist, men princippet er ikke så vidtrækkende, at det tillader, at tredjemand foretager indgående efterforskning, indsamling og centralisering af personoplysninger, herunder navnlig en systematisk generel efterforskning, som f.eks. søgning på internettet (…). En sådan efterforskning hører under de retlige myndigheder« (36). Selv om det kan være nødvendigt at indsamle målrettet, specifik dokumentation, navnlig i forbindelse med grove overtrædelser, for at fremsætte et retskrav, er den tilsynsførende helt enig med Artikel 29-Gruppen, for så vidt angår den manglende legitimitet ved efterforskninger i stor skala, der omfatter behandling af enorme mængder data om internetbrugere.

53.

Ovenfor beskrevne drøftelse af proportionalitetsprincippet og kriteriet om »kommerciel målestok« er relevant for at fastsætte, på hvilke betingelser det vil være legitimt at indsamle IP-adresser og dertil hørende oplysninger.

54.

Internetudbydere kan forsøge at lovliggøre den behandling, som copyrightindehavere foretager, ved at indsætte klausuler i deres kundekontrakter, der giver dem mulighed for at overvåge kundernes data og annullere deres abonnementer. Kunder, der har underskrevet sådanne kontrakter, vil blive anset for at have godkendt overvågningen. Denne fremgangsmåde rejser imidlertid først og fremmest det grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt fysiske personer kan give internetudbyderen deres samtykke til en databehandling, der ikke udføres af internetudbyderen, men af tredjeparter, som ikke hører under internetudbyderens ansvarsområde.

55.

Dernæst rejser den spørgsmålet om gyldigheden af samtykker. I artikel 2, litra h), i direktiv 95/46/EF, defineres samtykke som »enhver frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse, hvorved den registrerede indvilliger i, at personoplysninger, der vedrører den pågældende selv, gøres til genstand for behandling«. Det er i den forbindelse vigtigt, at et samtykke for at være gyldigt, uanset de omstændigheder, hvorunder det er givet, skal være en frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse af den registreredes ønsker, som fastsat i direktivets artikel 2, litra h). Den tilsynsførende er alvorligt i tvivl om, hvorvidt fysiske personer, der bedes om at give deres samtykke til overvågning af deres internetaktiviteter, vil have et reelt valg, ikke mindst fordi alternativet er ikke at have internetadgang, hvilket udgør en potentiel trussel mod mange andre områder af deres liv.

56.

For det tredje er det yderst tvivlsomt, om denne form for overvågning nogensinde vil kunne anses for at være nødvendig af hensyn til opfyldelsen af en kontrakt, som den registrerede er part i, som påkrævet i artikel 7, litra b) i direktiv 95/46/EF, eftersom overvågningen tydeligvis ikke indgår som del af den kontrakt, den registrerede har indgået, men blot er et middel for internetudbyderen til at varetage andre interesser.

57.

I henhold til direktiv 2002/58/EF, mere præcist artikel 6, må trafikdata som f.eks. IP-adresser, kun indsamles og opbevares i forbindelse med formål, der er direkte relateret til selve kommunikationen, herunder debitering, trafikstyring og forebyggelse af svig. Derefter skal oplysningerne slettes. Dette berører ikke de forpligtelser, der fastsættes i direktivet om lagring af data, der som nævnt, kræver, at trafikdata opbevares og kun udleveres til politi og anklagemyndighed for at bidrage til en efterforskning af grov kriminalitet  (37).

58.

I henhold til ovenstående skal internetudbydere kun slette logfiler, der viser aktiviteter, som ikke længere er nødvendige til ovennævnte formål. Eftersom logfiler ikke er nødvendige i forbindelse med debitering, burde tre til fire uger være tilstrækkelig til, at internetudbyderne kan foretage trafikstyring (38).

59.

Det betyder, at internetudbydere ikke bør linke logfilerne til de relevante abonnenters IP-adresser, når de kontaktes af copyrightindehavere, medmindre det sker inden for den begrænsede periode, der beskrives ovenfor. Logfiler bør kun lagres ud over denne periode, hvis det er berettiget og ligger inden for de formål, der fastsættes i lovgivningen.

60.

Det betyder i praksis, at internetudbydere ikke kan imødekomme copyrightindehaveres anmodning, medmindre anmodningen fremsættes meget hurtigt, da de ganske enkelt ikke længere er i besiddelse af oplysningerne. Det er i sig selv med til at definere, hvad der menes med de acceptable overvågningspraksisser, der beskrives i ovenstående afsnit.

61.

Den tilsynsførende er ikke blot bekymret for de virkninger, som »three-strikes«-politikkerne vil få for privatlivets fred og databeskyttelsen, men også for deres afledte virkninger. Godkendelse af »three-strikes«-politikker kan være en glidebane, der fører til endnu mere overvågning af internetbrugeres aktiviteter inden for forskellige områder og med forskellige formål.

62.

Den tilsynsførende opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at ACTA ikke går videre og ikke undergraver EU's eksisterende ordning til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som overholder grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder og borgerrettigheder, som f.eks. beskyttelse af personoplysninger.

63.

Med hensyn til spørgsmålet om håndhævelse af ejendomsrettigheder er det inden for rammerne af ACTA blevet foreslået at styrke det internationale samarbejde med en række foranstaltninger, der muliggør en effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for ACTA-underskrivernes jurisdiktioner.

64.

Hvad angår de tilgængelige oplysninger, vil en række af de foranstaltninger, der er planlagt for at sikre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder antageligt indebære international udveksling af oplysninger om påståede krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder blandt offentlige myndigheder (såsom toldmyndigheder, politi og retsvæsen) samt mellem offentlige og private aktører (såsom internetudbydere og organisationer med IP-rettigheder). Denne form for dataoverførsler rejser en række spørgsmål vedrørende databeskyttelse.

65.

På det nuværende stadie af forhandlingsprocessen, hvor en række konkrete elementer af databehandlingen stadig ikke er definerede eller kendte, er det umuligt at fastslå, om de foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med grundlæggende databeskyttelsesprincipper og EU's databeskyttelseslovgivning.

66.

For det første er det tvivlsomt, om dataoverførsler til tredjelande inden for rammerne af ACTA er legitime. Det er også tvivlsomt, om de foranstaltninger, der er vedtaget på området på internationalt plan, er relevante, så længe der ikke foreligger en aftale mellem EU-medlemsstaterne om harmonisering af håndhævelsesforanstaltningerne i det digitale miljø samt om de former for strafferetlige sanktioner, der skal anvendes (39).

67.

Det ser i lyset af det ovenstående ud til, at det vil være nemmere at overholde principperne om nødvendighed og forholdsmæssighed i forbindelse med dataoverførsler under ACTA, hvis aftalen udtrykkeligt begrænses til at omfatte bekæmpelse af de groveste overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, og ikke overførsler af massedata ved enhver mistanke om krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder. Det forudsætter en nøjagtig definition af de »groveste overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder«, hvor dataoverførsel er tilladt.

68.

Det er endvidere vigtigt at være opmærksom på de personer, der er involveret i dataudvekslingerne, samt på hvorvidt oplysningerne kun vil blive delt mellem offentlige myndigheder, eller om de også vil omfatte udvekslinger mellem private aktører og offentlige myndigheder. Som nævnt tidligere i denne udtalelse rejser inddragelsen af private aktører på et område, der i princippet hører under de retshåndhævende myndigheders kompetence, en række spørgsmål (40). Betingelserne for, hvornår private aktører kan involveres i indsamling og udveksling af personoplysninger i forbindelse med overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder med offentlige myndigheder, bør begrænses til særlige omstændigheder og ledsages af de fornødne garantier.

69.

EU's generelle rammer for databeskyttelse er fastsat i direktiv 95/46/EF. I artikel 25 og 26 i dette direktiv fastsættes den ordning, der er gældende for videregivelse af personoplysninger til tredjelande. Artikel 25 indeholder krav om, at videregivelse kun må finde sted til lande, der sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau. Er dette ikke tilfældet, er videregivelse af personoplysninger i princippet forbudt.

70.

Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i et tredjeland er tilstrækkeligt, foretages af Europa-Kommissionen fra sag til sag. Kommissionen har på baggrund af grundige analyser fra Artikel 29-Gruppen truffet adskillige beslutninger, hvori den godkender beskyttelsesniveauet i en række lande (41).

71.

Den tilsynsførende bemærker, at de fleste deltagere i ACTA ikke figurerer på denne liste over lande, der leverer en tilstrækkelig databeskyttelse, som Kommissionen har udarbejdet. Med undtagelse af Schweiz og — under visse omstændigheder — Canada og USA har ingen andre deltagere i ACTA fået vurderet deres beskyttelsesniveau til at være tilstrækkeligt. For at der kan videregives oplysninger fra EU til disse lande, skal en af betingelserne i artikel 26, stk. 1, i direktiv 95/46/EF derfor være opfyldt, eller parterne i videregivelsen skal angive tilstrækkelige garantier i overensstemmelse med direktivets artikel 26, stk. 2.

72.

Selv om direktiv 95/46/EF er det vigtigste databeskyttelsesinstrument i EU, er dets anvendelsesområde begrænset, idet det udelukker en række aktiviteter, bl.a. statens aktiviteter på det strafferetlige område (artikel 3). Videregivelse af oplysninger på det strafferetlige område falder derfor uden for anvendelsesområdet for direktiv 95/46/EF og er underlagt de generelle databeskyttelsesprincipper, der er fastsat i Europarådets konvention nr. 108 og dens tillægsprotokol, som alle EU-medlemsstater er part i (42). Derudover finder de bestemmelser, EU har vedtaget vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og som er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2008/877/RIA, også anvendelse (43).

73.

Disse instrumenter bygger ligeledes på det princip, at der skal være et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i det tredjeland, som oplysningerne videregives til. Der findes en række undtagelser herfra, navnlig hvis tredjelandet yder tilstrækkelige garantier. I lighed med videregivelse af oplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF kræver udveksling af oplysninger på det strafferetlige område derfor, at parterne i udvekslingen yder tilstrækkelige garantier.

74.

EU vil sandsynligvis inden for en nær fremtid vedtage nye fælles regler for databeskyttelse på grundlag af artikel 16 i TEUF. Disse regler vil være gældende for alle EU's aktivitetsområder. Det betyder, at der inden for få år kan være indført omfattende rammer for databeskyttelse i EU, med sammenhængende regler for databeskyttelse inden for alle EU's aktivitetsområder, hvilket vil betyde ensartede garantier for alle databehandlingsaktiviteter. Som beskrevet af EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og borgerskab, Viviane Reding (44), skal disse nye rammer fungere som et fælles »moderne og omfattende retsinstrument« for databeskyttelse i EU. Dette nye retsinstrument hilses ikke mindst velkommen, fordi det vil bidrage til at gøre EU's regler for databeskyttelse mere tydelige og sammenhængende.

75.

I en international sammenhæng henviser den tilsynsførende også til resolutionen om internationale standarder for beskyttelse af personoplysninger og privatlivet, som netop er vedtaget af databeskyttelsesmyndighederne, og som er første skridt i retning af indførelse af internationale standarder for databeskyttelse (45). De internationale standarder omfatter en række databeskyttelsesgarantier på linje med de garantier, der anføres i direktiv 95/46/EF og konvention nr. 108. Selv om de internationale standarder endnu ikke har retsvirkning, fungerer de som nyttige retningslinjer, for så vidt angår de databeskyttelsesprincipper, som tredjelandene kan vælge at anvende for at sikre, at deres retsgrundlag er foreneligt med EU's standarder. Den tilsynsførende mener, at de lande, der har underskrevet ACTA, også bør tage højde for de principper, der fastsættes i de internationale standarder, når de behandler personoplysninger fra EU.

76.

I tilfælde, hvor det kan påvises, at der er behov for at videregive personoplysninger til tredjelande, understreger den tilsynsførende, at EU — udover selve ACTA-aftalen — bør forhandle specifikke instrumenter på plads med modtagerlandene, som indeholder tilstrækkelige databeskyttelsesgarantier til at sikre udvekslingen af personoplysninger.

77.

Der bør generelt fastsættes passende databeskyttelsesgarantier i en bindende aftale mellem EU og modtagertredjelandet. Den modtagende part forpligter sig i medfør af denne aftale til at overholde EU's databeskyttelseslovgivning og til at sikre fysiske personer de samme rettigheder og den samme klageadgang, som er hjemlet i EU-lovgivningen. Behovet for en bindende aftale er anført i artikel 26, stk. 2, i direktiv 95/46/EF samt artikel 13, stk. 3, litra b) i rammeafgørelsen og støttes desuden af EU's eksisterende praksis med at indgå specifikke aftaler, der skal gøre det muligt at videregive specifikke oplysninger til tredjelande (46).

78.

Tilsvarende kan modtageren i henhold til de internationale standarder blive pålagt at garantere det beskyttelsesniveau, der er påkrævet for at videregivelsen kan finde sted. Disse garantier kan også tage form af en kontraktmæssig forpligtelse.

79.

Den tilsynsførende understreger især, at internationale udvekslinger af oplysninger på det strafferetlige område er særligt følsomme, for så vidt angår databeskyttelse, idet det nye instrument kan lovliggøre videregivelse af store mængder oplysninger inden for et område, hvor det har specielt store konsekvenser for enkeltpersoner. Det er derfor ekstra vigtigt med strenge og pålidelige garantier på dette område.

80.

Den tilsynsførende anfører, at det kun er muligt at fastsætte specifikke betingelser og garantier på et individuelt grundlag og under hensyntagen til alle aspekter af dataudvekslingerne. Til vejledning fremhæver den tilsynsførende imidlertid nogle af de principper og garantier, som modtagertredjelande skal gøre rede for, før udvekslingerne af data kan finde sted.

81.

Den tilsynsførende opfordrer på det kraftigste Europa-Kommissionen til at etablere en offentlig og gennemsigtig dialog om ACTA, eventuelt via en offentlig høring, som også kan bidrage til at sikre, at de foranstaltninger, der skal vedtages, er i overensstemmelse med kravene i EU's lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred og om databeskyttelse.

82.

I forbindelse med de igangværende forhandlinger om ACTA opfordrer den tilsynsførende Europa-Kommissionen til at finde den rette balance mellem behovet for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder og behovet for at beskytte fysiske personers privatliv og sikre databeskyttelse. Den tilsynsførende fremhæver, at det er meget vigtigt, at beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse inddrages allerede i begyndelsen af forhandlingerne, før der er vedtaget foranstaltninger, således at det undgås, at der senere skal findes alternative løsninger til at beskytte privatlivets fred.

83.

De intellektuelle ejendomsrettigheder er vigtige for samfundet og skal beskyttes, men de bør ikke sættes over borgernes grundlæggende ret til privatliv, databeskyttelse og andre rettigheder, som f.eks. uskyldsformodning, effektiv retsbeskyttelse og ytringsfrihed.

84.

Eftersom det nuværende udkast til ACTA indebærer eller i det mindste indirekte slår til lyd for »three-strikes«-politikker, vil ACTA få en meget indskrænkende virkning på EU-borgernes grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig for så vidt angår beskyttelse af personoplysninger og privatliv.

85.

Den tilsynsførende mener ikke, at »three-strikes«-politikker er nødvendige for at opfylde formålet om at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder. Den tilsynsførende er overbevist om, at det er muligt at finde alternative, mindre indgribende løsninger, eller at de planlagte politikker kan gennemføres på en mindre indgribende måde eller med et mere begrænset anvendelsesområde, navnlig i form af målrettet ad hoc-overvågning.

86.

»Three-strikes«-politikker er også problematiske på et mere detaljeret juridisk plan. Det skyldes ikke mindst, at især private organisationers behandling af juridiske data skal finde sted på et korrekt retsgrundlag. »Three-strikes«-ordninger kan endvidere føre til lagring af logfiler over en længere periode, hvilket vil være i strid med den eksisterende lovgivning.

87.

Eftersom ACTA omfatter udveksling af personoplysninger mellem myndigheder og/eller private organisationer i signatarlandene, anmoder den tilsynsførende EU om at indføre tilstrækkelige garantier. Disse garantier skal være gældende for alle dataoverførsler inden for rammerne af ACTA, hvad enten de vedrører det civile, strafferetlige eller digitale område, og bør være i overensstemmelse med de databeskyttelsesprincipper, der fastsættes i konvention nr. 108 og direktiv 95/46/EF. Den tilsynsførende henstiller til, at disse garantier får form af bindende aftaler mellem EU-afsendere og modtagertredjelande.

88.

Endelig ønsker den tilsynsførende at blive hørt i forbindelse med de foranstaltninger, der skal gennemføres, og som vedrører de dataoverførsler, der finder sted under ACTA, for at kontrollere, om de er forholdsmæssige og sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/14

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/15

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/18

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/19

(1)

Rådet har ved afgørelse af 14. september 2009 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2009 til den 17. september 2012.

(2)

En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Konstantinos TSOUTSOPLIDIS er trådt tilbage.

(3)

En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdstagerrepræsentanter er blevet ledig, efter at Santa OZOLINA (LV) er trådt tilbage.

(4)

En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter er blevet ledig, efter at Józef Jacek HORDEJUK (PL) er trådt tilbage —

REGERINGSREPRÆSENTANT:

ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER:

ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER:

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/20

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/21

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/22

5.6.2010   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/23

1.

Den 31. maj 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Media Finance Holding S.L., der kontrolleres af Bertelsmann AG (»Bertelsmann«, Tyskland), og Editorial Planeta S.A, der kontrolleres af Planeta Corporación S.R.L. (»Planeta«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Círculo de Lectores S.A. (»Círculo«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b.

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Círculo sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: