28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 108/01

Godkendelsesdato	9.11.2009
Referencenummer til statsstøtte	N 579/09
Medlemsstat	Italien
Region	Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia
Titel (og/eller modtagerens navn)	ITTIERRE S.p.A.
Retsgrundlag	Decreto Legislativo 270/1999, »Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza«; decreto-legge 347/2003, »Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza«, e decreto 319/2004, »Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza«.
Foranstaltningstype	Individuel støtte
Formål	Redning af kriseramte virksomheder
Støtteform	Garanti
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 64,2 mio. EUR
Støtteintensitet	100 %
Varighed	10.11.2009-10.5.2010
Økonomisk sektor	Fremstillingsvirksomhed
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Ministero dello Sviluppo economico
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 108/02

Godkendelsesdato	19.3.2010
Referencenummer til statsstøtte	N 401/09
Medlemsstat	Tyskland
Region	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	ERP-Startfonds
Retsgrundlag	Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Risikovillig kapital, Forskning og udvikling
Støtteform	Indskydning af risikovillig kapital
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 225 mio. EUR
Støtteintensitet	—
Varighed	indtil 31.12.2010
Økonomisk sektor	Ikke sektorspecifik
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	KfW Bankengruppe Charlottenstraße 33/33a 10117 Berlin DEUTSCHLAND
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato	2.2.2010
Referencenummer til statsstøtte	N 590/09
Medlemsstat	Italien
Region	Piemonte
Titel (og/eller modtagerens navn)	Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo
Retsgrundlag	D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Regionaludvikling
Støtteform	Direkte støtte
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 9,65 mio. EUR
Støtteintensitet	30 %
Varighed	1.1.2010-31.12.2012
Økonomisk sektor	Lufttrafik
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Regione Piemonte Piazza Castello 165 10121 Torino TO ITALIA
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato	16.3.2010
Referencenummer til statsstøtte	N 713/09
Medlemsstat	Slovenien
Region	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Short-term export credit insurance scheme
Retsgrundlag	Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Støtteform	Eksportkreditforsikring
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 50 mio. EUR
Støtteintensitet	—
Varighed	indtil 31.12.2010
Økonomisk sektor	Ikke sektorspecifik
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	SID BANKA
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 108/03

Den 1. marts 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5650. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/5

---

Euroens vekselkurs (1)

27. april 2010

2010/C 108/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3290
JPY	japanske yen	124,70
DKK	danske kroner	7,4422
GBP	pund sterling	0,86705
SEK	svenske kroner	9,5770
CHF	schweiziske franc	1,4353
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,8440
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,514
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	266,75
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7080
PLN	polske zloty	3,9166
RON	rumænske leu	4,1280
TRY	tyrkiske lira	1,9779
AUD	australske dollar	1,4395
CAD	canadiske dollar	1,3340
HKD	hongkongske dollar	10,3178
NZD	newzealandske dollar	1,8454
SGD	singaporeanske dollar	1,8205
KRW	sydkoreanske won	1 475,19
ZAR	sydafrikanske rand	9,8276
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,0715
HRK	kroatiske kuna	7,2508
IDR	indonesiske rupiah	11 970,34
MYR	malaysiske ringgit	4,2362
PHP	filippinske pesos	59,038
RUB	russiske rubler	38,7900
THB	thailandske bath	42,854
BRL	brasilianske real	2,3278
MXN	mexicanske pesos	16,2064
INR	indiske rupee	59,0670

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 108/05

1.

Den 19. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Orascom Construction Industries S.A.E. (»OCI«, Egypten), gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol over dele af Royal DSM N.V. (»DSM«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — OCI: byggearbejder og leverandør af gødningsmidler — DSM: udvikling, fremstilling og markedsføring af ernæringsmiddel- og lægemiddelprodukter, højtydende materialer, halvfabrikata i polymer og basiskemikalier og -materialer.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 108/06

1.

Den 21. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Unilever N.V., Nederlandene, og Unilever Plc, Det forenede Kongerige (under ét »Unilever«) gennem et uigenkaldeligt bindende tilbud fremsat den 25. september 2009 og accepteret af Sara Lee, erhverver kontrol over hele Sara Lee Household and Body Care International (»Sara Lee Body Care«, Nederlandene), som tilhører Sara Lee Corporation (»Sara Lee«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Unilever er multinational producent af konsumentvarer. De vigtigste forretningsområder er fødevarer, husholdningsartikler og produkter til personlig pleje, — Sara Lee Body Care er aktiv på markedet for produkter til personlig pleje og vaskemidler.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

28.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/8

---

Bekendtgørelse til »Hofstadgroep« og »Det Filippinske Kommunistparti« (herunder »New People’s Army« — »NPA«), der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009 af 22. december 2009)

2010/C 108/07

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for »Hofstadgroep« og »Det Filippinske Kommunistparti« (herunder »New People’s Army« — »NPA«), der er medtaget på listen i Rådets forordning (EU) nr. 1285/2009 (1).

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 indefryses alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder, og der må hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler (2), andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Rådet har modtaget nye oplysninger af relevans for listen over ovennævnte grupper og enheder. Efter at have overvejet disse nye oplysninger har Rådet ændret begrundelserne i overensstemmelse hermed.

De berørte grupper og enheder kan fremsende en anmodning om at få en opdateret udgave af Rådets begrundelse for, at de bibeholdes på ovennævnte liste, til følgende adresse:

Council of the European Union

(att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

En sådan anmodning skal fremsendes senest 2 uger fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse.

De berørte grupper og enheder kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at optage og bibeholde dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, på ovennævnte adresse. Anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget.

I den forbindelse gøres de berørte grupper og enheder opmærksom på, at Rådet med regelmæssige mellemrum underkaster listen en fornyet gennemgang, jf. artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP (3). For at anmodninger kan behandles under den kommende gennemgang, bør de fremsendes senest to uger fra datoen for meddelelsen af begrundelsen.

De berørte grupper og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordningen, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne forordning. Der findes en ajourført liste over disse kompetente myndigheder på følgende websted: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUT L 346 af 23.12.2009, s. 39.

(2)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

(3)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

---