RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 597/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter og medicinalvarer bestemt til befolkningerne i Rumaenien og Bulgarien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer stilles landbrugsprodukter og medicinalvarer til raadighed for Rumaenien og Bulgarien til forbedring af forsyningssituationen med hensyn til levnedsmidler og af de sundhedsmaessige vilkaar for befolkningen i disse lande, uden dermed at skade udviklingen i retning af at tilvejebringe en forsyning efter markedsreglerne; Faellesskabet raader over landbrugsprodukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til markedssituationen boer foerst og fremmest disse produkter anvendes til gennemfoerelse af ovennaevnte aktion; endvidere boer det bestemmes, at der i tilfaelde af saerlige anmodninger kan tilvejebringes landbrugsprodukter paa Faellesskabets marked; reguleringen af landbrugsmarkederne kan ligeledes opnaas, hvis saadanne produkter leveres i forarbejdet stand;

hovedformaalet med den paataenkte aktion er at yde humanitaer hjaelp, og den boer derfor ogsaa baseres paa Traktatens artikel 235;

det maa kontrolleres, at de landbrugsprodukter og medicinalvarer, der leveres til Rumaenien og Bulgarien under denne aktion, anvendes efter hensigten; ud over Revisionsrettens befoejelser i saa henseende boer Kommissionen have mulighed for at foere kontrol paa stedet med de paagaeldende dispositioner, om noedvendigt med hjaelp fra eksterne kontrolorganer;

det paahviler Kommissionen at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aktion -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Faellesskabet ivaerksaetter en hasteaktion vedroerende levering til Rumaenien og Bulgarien af landbrugsprodukter og medicinalvarer, i det foelgende benaevnt »aktionen«. Udgifterne til aktionen maa hoejst udgoere 100 mio. budget-ECU heraf 20 mio. ECU til hjaelp i form af medicinalvarer.

Artikel 2

Med henblik paa aktionens ivaerksaettelse gaelder foelgende for saa vidt angaar landbrugsprodukter:

1) Faellesskabet overdrager gratis til Rumaenien og Bulgarien saadanne landbrugsprodukter, som er til raadighed efter en interventionsforanstaltning; i tilfaelde af saerlige anmodninger om produkter, der ikke er disponible paa interventionslagrene, kan produkterne tilvejebringes paa Faellesskabets marked.

2) Faellesskabet afholder udgifterne til leverancen, der udbydes i licitation. Transportomkostningerne afholdes af Faellesskabet, hvis modtagerlandet ikke selv overtager produkterne i Faellesskabet. Disse omkostninger kan ogsaa omfatte omkostninger til forarbejdning af det produkt, der er tilvejebragt i henhold til nr. 1.

3) Undtagelsesvis og udelukkende paa grund af sagens hastende karakter kan Kommissionen traeffe underhaandsaftaler om leverancen.

4) For produkter, der leveres som led i aktionen, ydes der ikke eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 3

Regnskabsvaerdien af de produkter, der overdrages til Rumaenien og Bulgarien, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (5).

Artikel 4

Det paahviler Kommissionen at foere kontrol paa stedet med leveringsdispositionerne og med anvendelsen af de kriterier, der vedtages ved uddelingen af hjaelpen til befolkningen.

Artikel 5

1. Kommissionen forestaar gennemfoerelsen af aktionen.

2. Bortset fra tilfaelde med medicinsk hjaelp af hastende karakter vedtages gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (7), eller i de tilsvarende artikler i andre forordninger om faelles markedsordninger.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1991.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. C 22 af 30. 1. 1991, s. 10. (2) Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 30. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (5) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. (6) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (7) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.