++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2182/77

af 30 . september 1977

om de naermere bestemmelser for salg af frosset oksekoed fra interventionslagre , der er bestemt til forarbejdning i Faellesskabet , samt om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I Raadets forordning ( EOEF ) nr . 98/69 af 16 . januar 1969 om fastsaettelse af de almindelige regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne opkoebte frosne oksekoed ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 429/77 ( 4 ) , fastsaettes der mulighed for at afsaette dette koed , naar det er bestemt til saerlig anvendelse ; det er noedvendigt at fastsaette naermere bestemmelser for salget til forarbejdningsindustrien ;

i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 597/77 af 18 . marts 1977 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige importordning for visse former for frosset oksekoed bestemt til forarbejdning ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1384/77 ( 6 ) , defineres de produkter , der kan fremstilles ved denne forarbejdning ; med henblik paa at lette kontrollen med forarbejdningen boer det fastsaettes , at de produkter , der afsaettes i henhold til naervaerende forordning , skal forarbejdes til produkter , som er identiske med dem , der er defineret i forordning ( EOEF ) nr . 597/77 ; der boer desuden fastsaettes mulighed for at forarbejde de produkter , der afsaettes i henhold til naervaerende forordning , til produkter henhoerende under pos . 02.06 C I a ) 2 i den faelles toldtarif ;

i forordning ( EOEF ) nr . 597/77 fastsaettes desuden en gunstigere ordning for koed , der er bestemt til fremstilling af konserves , for at sikre disse konservesprodukter en bedre konkurrenceevne paa markedet ; det boer saaledes fastsaettes , at koed , der afsaettes i henhold til naervaerende forordning , udbydes til salg til forskellige priser afhaengigt af den endelige anvendelse ;

de salg , der har fundet sted i medfoer af denne forordning skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 216/69 af 4 . februar 1969 om de naermere regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne koebte frosne oksekoed ( 7 ) for saavidt angaar salg til paa forhaand med faste beloeb fastlagte priser , idet der dog fastsaettes visse undtagelsesbestemmelser , som er noedvendige , isaer med henblik paa de beroerte varers saerlige anvendelse ;

det er noedvendigt , at der - udover sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 216/69 - stilles sikkerhed for at de produkter , der saelges i henhold til denne forordning , anvendes til det formaal , som de er bestemt til ; sikkerhedens stoerrelse skal afhaenge af koedets bestemmelse ;

i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 af 30 . juni 1976 ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1723/77 ( 9 ) , fastsaettes de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og eller bestemmelse for produkter fra intervention ; visse af disse bestemmelser boer tilpasses salg , der foretages i henhold til denne forordning ;

i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 af 30 . juli 1968 om fastsaettelse af reglerne for anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 653/68 om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenhed ( 10 ) , betales for saa vidt angaar for forretninger , der gennemfoeres inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , de beloeb , som en medlemsstat eller et behoerigt befuldmaegtiget organ skylder , og som er udtrykt i national valuta og gengiver beloeb , der er fastsat i regningsenheder , ved anvendelse af det forhold mellem regningsenheden og den nationale valuta , der var gaeldende paa tidspunktet for forretningen eller en del af forretningens gennemfoerelse ;

ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse forstaas i henhold til artikel 6 i ovennaevnte forordning den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af denne forordning , og som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser ;

det forhold , der ligger til grund for stiftelsen af fordringen vedroerende betaling af sikkerheden samt betaling af produkternes salgspris , indtraeder , naar koebekontrakten afsluttes ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Koed , der saelges i henhold til denne forordning , er efter koebers valg bestemt til fremstilling inden for Faellesskabet af

a ) enten konserves , som defineret i artikel 1 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 597/77 ;

b ) eller andre produkter , der er defineret i artikel 1 , stk . 6 , i samme forordning , eller produkter henhoerende under pos . 02.06 C I a ) 2 i den faelles toldtarif .

2 . For frosset koed , der er forarbejdet til de i stk . 1 , foerste led , omhandlede produkter , kan beviset for forarbejdning kun betragtes som foert , saafremt de maengder konserves , som er fremstillet af dette koed , mindst svarer til den koebte maengde .

Koefficienterne til bestemmelse af den maengde udbenet frosset koed , der er indeholdt i en given maengde konserves , er anfoert i bilaget .

3 . Med henblik paa anvendelse af denne forordning svarer 100 kg ikke-udbenet koed til 77 kg udbenet koed .

Saafremt forfjerdinger udbydes til salg , svarer 100 kg ikke-udbenede forfjerdinger dog til 70 kg udbenet koed .

Artikel 2

Der kan fastsaettes forskellige salgspriser for koed , der saelges i henhold til denne forordning , afhaengigt af , om det er bestemt til fremstilling af konserves , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , eller til fremstilling af andre produkter , der er omhandlet i samme stykke , litra b ) .

Artikel 3

1 . For at kunne godkendes skal anmodninger eller tilbud om koeb indeholde en skriftlig erklaering fra koeber om , at koedet er bestemt enten til fremstilling af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede produkter , eller til fremstilling af de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) omhandlede produkter , samt en angivelse af , i hvilken eller i hvilke medlemsstater fremstillingen skal finde sted .

2 . Inden koebekontrakten afsluttes , skal koeber skriftligt over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor forarbejdningen skal foregaa , forpligte sig til inden 30 dage efter afslutningen af koebekontrakten at give dette organ meddelelse om , i hvilken eller i hvilke virksomheder det koebte koed skal forarbejdes .

3 . Saafremt artikel 13 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 anvendes , underretter det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , straks den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor forarbejdningen skal foregaa , om datoen for afslutningen af koebekontrakten .

Artikel 4

1 . Inden afslutningen af koebekontrakten stilles sikkerheden over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor forarbejdningen skal finde sted , og i denne medlemsstats valuta .

Sikkerhedens stoerrelse afhaenger af de produkter , der udbydes til salg , samt af deres anvendelse .

2 . Ved anvendelse af artikel 13 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 kan koebekontrakten foerst afsluttes , naar det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest .

Artikel 5

1 . Forarbejdningen af det koed , der er koebt i henhold til denne forordning , skal finde sted inden fire maaneder efter datoen for afslutningen af koebekontrakten .

2 . Det i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 fastsatte bevismateriale skal fremlaegges inden fem maaneder efter datoen for afslutningen af koebekontrakten .

3 . Frigoerelsen af den sikkerhedsstillelse der er anfoert i artikel 4 , stk . 1 , er betinget af fremlaeggelsen af bevis i henhold til stk . 2 samt overholdelsen af andre forpligtelser i henhold til denne forordning .

4 . Sikkerhedsstillelsen i henhold til artikel 4 , stk . 1 frigoeres straks naar anmodningen om koeb er blevet afslaaet , i forhold til de maengder , for hvilke koebekontrakten ikke er afsluttet .

Artikel 6

1 . Som undtagelse fra artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 216/69 foretages betalingen efterhaanden som varerne forlader lageret i forhold til de maengder , der udtages , og senest dagen foer hver udtagning .

2 . Betalingen foretages i den valuta , der gaelder i den medlemsstat , hvorunder det interventionsorgan der ligger inde med produkterne , hoerer .

3 . Som undtagelse fra artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 216/69 udgoer mindstesalgsmaengden 10 tons .

Artikel 7

Saafremt koeber paa grund af force majeure ikke kan overholde fristen for overtagelse , fastsaetter det saelgende interventionsorgan , hvilke foranstaltninger , det finder noedvendige som foelge af den paaberaabte omstaendighed .

Interventionsorganet underretter Kommissionen om hvert tilfaelde af force majeure , samt om de foranstaltninger , der er truffet i den anledning .

Artikel 8

Saaledes som det forstaas i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 betragtes det forhold , der ligger til grund for betalingen af den i artikel 4 , stk . 1 , anfoerte sikkerhedsstillelse og salgsprisen , som indtraadt paa datoen for afslutningen af koebekontrakten .

Artikel 9

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 , del II " Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I " indsaettes foelgende afsnit 17 og den dertil hoerende fodnote ( 8 ) efter afsnit 16 :

" 17 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 af 30 . september 1977 om de naermere bestemmelser for salg af frosset oksekoed fra interventionslagre , der er bestemt til forarbejdning i Faellesskabet , samt om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 .

a ) Koed bestemt til fremstilling af konserves :

- Rubrik 104 :

" Koed bestemt til fremstilling af konserves . Ordning a ) . ( Forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 ) " ,

" Viandes destinées à la fabrication de conserves .

Régime a ) . ( Règlement ( CEE ) n * 2182/77 ) " .

" Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt .

Regelung a ) . ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2182/77 ) " .

" Meat intended for the manufacture of preserved food .

System a ) . ( Regulation ( EEC ) No 2182/77 ) " .

" Carni destinate alle fabricazione di conserve .

Regime a ) . ( Regolamento ( CEE ) n . 2182/77 ) " .

" Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven .

Regeling a ) . ( Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 ) " .

- Rubrik 106 :

Datoen for afslutningen af koebekontrakten .

b ) Koed bestemt til fremstilling af andre produkter :

- Rubrik 104 :

" Koed bestemt til forarbejdning .

Ordning b ) . ( Forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 ) " .

" Viandes destinées à la transformation .

Régime b ) . ( Règlement ( CEE ) n * 2182/77 ) " .

" Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch .

Regelung b ) . ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2182/77 ) " .

" Meat intended for processing .

System b ) . ( Regulation ( EEC ) No 2182/77 ) " .

" Carni destinate alla trasformazione .

Regime b ) . ( Regolamento ( CEE ) n . 2182/77 ) " .

" Vlees bestemd voor verwerking .

Regeling b ) . ( Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 ) " .

- Rubrik 106 :

Datoen for afslutningen af koebekontrakten .

( 8 ) EFT nr . L 251 af 1 . 10 . 1977 , s . 60 . "

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft den 10 . oktober 1977 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . september 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 2 .

( 4 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 18 .

( 5 ) EFT nr . L 76 af 24 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 157 af 28 . 6 . 1977 , s . 16 .

( 7 ) EFT nr . L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 10 .

( 8 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 189 af 29 . 7 . 1977 , s . 39 .

( 10 ) EFT nr . L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .

BILAG

De koefficienter , der benyttes ved fastlaeggelsen af den maengde udbenet frosset koed , som er indeholdt i en bestemt maengde konserves

Produkt * Koefficient *

I . Konserves , undtagen homogeniseret konserves , der indeholder foelgende vaegtproce * oksekoed : * *

1 . 80 % koed eller derover , med undtagelse af slagteaffald og fedt * 1,50 *

2 . 60 % eller derover , dog mindre end 80 % koed , med undtagelse af slagteaffald og fedt * 1,10 *

3 . 40 % eller derover , dog mindre end 60 % koed , med undtagelse af slagteaffald og fedt * 0,90 *

4 . 20 % eller derover , dog mindre end 40 % koed , med undtagelse af slagteaffald og fed * 0,30 *

II . Med hensyn til homogeniseret konserves er den koefficient , som skal anvendes , lig med det tal , der svarer til den til fremstillingen af 1 kg konserves forarbejdede maengde af udbenet , frosset koed udtrykt i kg . *