22.11.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 285/1

PROTOKOL

(2006/C 285 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Umberto Pirilli havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 17.11.2005, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

*

* *

Stemmerettelser, der er indgivet efter fristen (over to uger efter afstemningen), og som ikke længere kan medtages i den endelige udgave af protokollen

Mødedato: 26.10.2005

Forslag til beslutning RC-B6-0551/2005: Patenter på bioteknologiske opfindelser

—

betragtning M

imod: Nathalie Griesbeck

Mødedato: 27.10.2005

Forslag til almindeligt budget 2006

—

ændringsforslag 460, 2. del

for: Lars Wohlin

*

* *

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Erklæringer fra formanden

Formanden fremsatte en erklæring om bortførelserne i Irak, heriblandt de nylige bortførelser af to EU-borgere. Han mente, at Parlamentet burde deltage aktivt i oplysningskampagnen for at få dem frigivet.

Han fremsatte ligeledes en erklæring om den internationale aidsdag, der ville blive markeret den følgende dag, og understregede, at Europa-Parlamentet måtte engagere sig i dette spørgsmål, navnlig for at få EU-borgerne til at forstå, at pandemien uophørligt breder sig.

4.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

Delegationen for Forbindelserne med Canada: Iles Braghetto.

5.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

BUDG:

—

Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2005/2237(INI))

(rådg.udv.: AFCO)

6.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 34/2005 (C6-0308/2005 — SEK(2005)1188).

Udvalget havde vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2005 (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 39/2005 C6-0325/2005 — SEK(2005)1274).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 45/2005 (C6-0370/2005 — SEK(2005)1360).

Udvalget havde vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002, forudsat at retsgrundlaget blev vedtaget.

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne) for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

henvist til:

korr.udv. FEMM

 

rådg.udv. BUDG, LIBE

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 61/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD))

henvist til:

korr.udv. BUDG

—

Forslag til Europa Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))

henvist til:

korr.udv. ENVI

 

rådg.udv. ITRE, IMCO

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 62/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD))

henvist til:

korr.udv. BUDG

—

Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2005 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — sektion IV — Domstolen (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

henvist til:

korr.udv. BUDG

 

rådg.udv. JURI

—

Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS)).

henvist til:

korr.udv. AFET

2)

fra udvalgene

2.1)

følgende betænkninger:

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005)

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat (KOM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005)

—

* Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (KOM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005)

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza (KOM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Parish Neil (A6-0327/2005)

—

*** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005)

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Økonomiog Valutaudvalget

Ordfører: Rosati Dariusz (A6-0329/2005)

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Andrzej Pêczaks immunitet og privilegier (2005/2128(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Berger Maria (A6-0330/2005)

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas immunitet og privilegier (2005/2174(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005)

—

Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 — Sektion IV — Domstolen — Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005)

—

Betænkning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Budgetudvalget

Ordfører: Böge Reimer (A6-0356/2005).

2.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Costa Paolo (A6-0325/2005).

3)

fra medlemmerne

3.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0106/2005), Pervenche Berès for ECON til Kommissionen: Udløbet af direktiv 1999/85/EF vedrørende nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser (B6-0342/2005).

3.2)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Garriga Polledo Salvador — Forslag til beslutning om fleksible bestemmelser vedrørende pensionsalderen (B6-0614/2005)

henvist til:

korr.udv. EMPL

—

Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Forslag til beslutning om en ny start for den europæiske forfatningsproces (B6-0617/2005).

henvist til:

korr.udv. AFCO

3.3)

følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):

—

Kudrycka Barbara for PPE-DE-Gruppen — Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (B6-0613/2005).

henvist til:

korr.udv. LIBE

 

rådg.udv. FEMM

3.4)

forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202):

—

Corbett Richard — Forslag til ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden om ændring af artikel 158 (B6-0616/2005).

henvist til:

korr.udv. AFCO

3.5)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):

—

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli om mangel på demokrati og ligebehandling af politiske partier i Bulgarien (67/2005)

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck og Konrad Szymañski om de nye informationsteknologier og deres indvirkning på børn (68/2005)

—

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Nuno Alvaro om håndtering af racisme i forbindelse med fodbold (69/2005)

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta og Sergio Berlato om behovet for at indføre sociale og miljømæssige klausuler under WTO-forhandlingerne i Hongkong (70/2005).

8.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i september I og II 2005 var omdelt.

9.   Dagsorden

Formanden meddelte, at arbejdsplanen var fastsat (punkt 16 i protokollen af 17.11.2005), og at der var omdelt en rettelse til dagsordenen (PE 364.133/OJ/COR), hvortil der var stillet følgende forslag til ændringer:

Torsdag

—

anmodning fremsat af 37 medlemmer om henvisning til fornyet udvalgsbehandling på grundlag af forretningsordenens artikel 168 af Mitchell-betænkningen (A6-0060/2005 — Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde) (punkt 68 i OJ). Denne anmodning ville blive sat under afstemning i forbindelse med afstemningen om denne betænkning.

Parlamentet tilsluttede sig denne procedure.

—

Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede om at få opført en redegørelse fra Kommissionen om den slovakiske regerings beslutning om atter på visse områder at lade politiet være underlagt militær kommando.

Talere: om anmodningen: Peter Mandelson (medlem af Kommissionen), der bemærkede, at næstformand Frattini, som er ansvarlig for disse spørgsmål, ikke kunne være til stede den følgende dag for at afgive en redegørelse, men at han kunne gøre dette under en kommende mødeperiode, hvis det var Parlamentets ønske, Monika Beňová, Peter Šťastný og Hannes Swoboda, sidstnævnte om Peter Mandelsons indlæg.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (181 for, 130 imod, 5 hverken/eller).

Dette punkt blev opført på dagsordenen for torsdag.

Jean-Marie Cavada anmodede om, at forhandlingen om den mundtlige forespørgsel (O-0085/rev.2 — Anvendelse af strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten (B6-0336/2005)) (punkt 5 i OJ) blev efterfulgt af indgivelse af beslutningsforslag, og at afstemningen blev opført under mødeperioden i januar (Formanden tog denne anmodning til efterretning, som han ville videresende til de politiske gruppers formænd).

Dagsordenen fastsattes således.

*

* *

Formanden meddelte, at der ville blive givet plads for indlæg af et minuts varighed efter forhandlingen under et om sport (punkt 52 og 82 i OJ).

10.   Forberedelse af WTO-ministerkonferencen (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Sjette WTO-ministerkonference (Hong Kong, 13.-18. december 2005)

Ian Pearson (formand for Rådet) og Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

Talere: Harlem Désir for PSE-Gruppen, Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALEGruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Glenys Kinnock.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Talere: Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson og Peter Mandelson.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—

Harlem Désir og Erika Mann for PSE-Gruppen om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong (B6-0619/2005)

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens og Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen om forberedelse af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong (B6-0620/2005)

—

Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om forberedelse af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong (B6-0621/2005);

—

Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong (B6-0623/2005)

—

Sajjad Karim for ALDE-Gruppen om forberedelse af WTO-konferencen (B6-0624/2005)

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om forberedelse af det sjette WTO-ministermøde i Hongkong (B6-0628/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.16 i protokollen af 01.12.2005.

11.   Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam

Ian Pearson (formand for Rådet) og Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen, Jules Maaten for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger, og Simon Coveney.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

Talere: Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson og Ján Figeľ.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—

Inese Vaidere og Konrad Szymański for UEN-Gruppen om menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam (B6-0622/2005)

—

Graham Watson og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Cambodia, Laos og Vietnam (B6-0625/2005)

—

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam (B6-0626/2005)

—

Vittorio Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam (B6-0627/2005)

—

Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani og Marcello Vernola for PPE-DE-Gruppen om forholdene i Cambodja, Laos og Vietnam i forbindelse med 30-årsdagen for de kommunistiske revolutioner i 1975 (B6-0629/2005)

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam (B6-0631/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.17 i protokollen af 01.12.2005.

12.   Olympisk våbenhvile — Udvikling og sport (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0084/2005) af Nikolaos Sifunakis for CULT til Rådet: Olympisk våbenhvile(B6-0335/2005)

Mundtlig forespørgsel (O-0078/2005) af Maria Martens for DEVE til Rådet: Udvikling og sport (B6-0340/2005)

Mundtlig forespørgsel (O-0079/2005) af Maria Martens for DEVE til Kommissionen: Udvikling og sport (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis og Maria Martens begrundede de mundtlige forespørgsler.

Ian Pearson (formand for Rådet) besvarede spørgsmålene.

Christopher Beazley tog ordet for at stille et supplerende spørgsmål til Rådet.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.

Talere: Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, Hannu Takkula for ALDE-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet og Ivo Belet.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ og Ian Pearson

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

—

Nikolaos Sifunakis for CULT om olympisk fred under de olympiske vinterlege i Torino i 2006 (B6-0618/2005)

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen, Luisa Morgantini, Feleknas Uca og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om udvikling og sport (B6-0633/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.18 i protokollen af 01.12.2005 og punkt 6.19 i protokollen af 01.12.2005.

13.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis og Ryszard Czarnecki.

14.   Bekæmpelse af aviær influenza * — Udgifter på veterinærområdet * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Neil Parish (A6-0327/2005)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Neil Parish forelagde sin betænkning (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo forelagde sin betænkning (A6-0326/2005).

Talere: Jan Mulder (ordfører for udtalelse fra BUDG) og Robert Sturdy (ordfører for udtalelse fra ENVI).

Forhandlingen blev afbrudt her.

Den ville blive genoptaget kl. 21.00.

(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

15.   Bekæmpelse af aviær influenza * — Udgifter på veterinærområdet * (fortsat forhandling)

Talere: Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen, Bogdan Golik for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, Diamanto Manolakou for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt og Markos Kyprianou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 01.12.2005 og punkt 6.11 i protokollen af 01.12.2005.

16.   Tvangslicens til udnyttelse af patenter ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer [KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Udvalget om International Handel

Ordfører: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Johan Van Hecke forelagde sin betænkning.

Talere: Kader Arif for PSE-Gruppen, Thomas Ulmer (ordfører for udtalelse fra ENVI), Maria Martens for PPEDE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Hans-Peter Mayer og Giuseppe Gargani (ordfører for udtalelse fra JURI).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.9 i protokollen af 01.12.2005.

17.   Procedure for godkendelse af Kommissionen (forhandling)

Betænkning: Proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen [2005/2024(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Andrew Duff (A6-0179/2005)

Andrew Duff forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Maria da Assunção Esteves for PPE-DE-Gruppen, Richard Corbett for PSE-Gruppen, og Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.20 i protokollen af 01.12.2005.

18.   Strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0085/2005/rév.2) af Martine Roure, Maria Berger for PSE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Diana Wallis og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen til Kommissionen: Anvendelse af strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten (B6-0336/2005)

Martine Roure og Kathalijne Maria Buitenweg begrundede den mundtlige forespørgsel.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Maria Berger for PSE-Gruppen, Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

19.   Europæiske konkurrenceregler for søtransport (forhandling)

Betænkning: Europæiske konkurrenceregler for søtransport [2005/2033(INI)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou forelagde sin betænkning.

Talere: Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen, Robert Navarro for PSE-Gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Georgios Toussas for GUE/NGL-Gruppen, Sylwester Chruszcz for IND/DEM-Gruppen, Marta Vincenzi og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.21 i protokollen af 01.12.2005.

20.   Elektronisk kommunikation (forhandling)

Betænkning: Regulering og markeder for elektronisk kommunikation i EU 2004 [2005/2052(INI)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

Patrizia Toia forelagde sin betænkning.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Piia-Noora Kauppi (ordfører for udtalelse fra JURI), Lorenzo Cesa for PPE-DE-Gruppen, Catherine Trautmann for PSE-Gruppen, András Gyürk, Reino Paasilinna og Viviane Reding.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.22 i protokollen af 01.12.2005.

21.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 364.133/OJJE).

22.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.05.

Julian Priestley

generalsekretær

Pierre Moscovici

næstformand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan