FAELLESERKLAERING

Regeringerne for kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene,

som paa tidspunktet for undertegnelsen af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager,

oensker at sikre en saa effektiv og ensartet gennemfoerelse som muligt af protokollens bestemmelser,

erklaerer sig rede til i samarbejde med Domstolen af foranstalte en udveksling af oplysninger vedroerende de afgoerelser, der af de retter, som er anfoert i artikel 2, nr. 1, i naevnte protokol, traeffes ved anvendelse af konventionen og protokollen af 27. september 1968.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame Erklaerung gesetzt.

En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune.

In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione comune.

Ten blijke waarvan de onderschreiden gevolmachtigden hun handtekening onder deze Gemeenschappelijke Verklaring habben gesteld.

Geschehen zu Luxemburg am dritten Juni neunzehnhunderteinundsiebzig

Fait à Luxembourg, le trois juin mil neuf cent soixante et onze

Fatto a Lussemburgo, addì tre giugno millenovecentossettantuno

Gedaan te Luxemburg, de derde juni negentienhonderdeenenzeventig

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Alfons VRANCKX

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Gerhard JAHN

Pour le président de la République française,

René PLEVEN

Per il presidente della Repubblica italiana,

Erminio PENNACCHINI

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

C.H.F. POLAK