EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012L0048
Commission Directive 2012/48/EU of 10 December 2012 amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
Kommissionens direktiv 2012/48/EU af 10. december 2012 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
Kommissionens direktiv 2012/48/EU af 10. december 2012 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
OJ L 6, 10.1.2013, p. 1–48
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 023 P. 197 - 244
No longer in force, Date of end of validity: 06/10/2018; stiltiende ophævelse ved 32016L1629
10.1.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 6/1 |
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/48/EU
af 10. december 2012
om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF (1), særlig artikel 20, stk. 1, første afsnit, første punktum, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) |
Siden vedtagelsen af direktiv 2006/87/EF i december 2006 er der vedtaget ændringer i inspektionsforordningen for fartøjer på Rhinen i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen. Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 2006/87/EF i overensstemmelse hermed. |
(2) |
Det bør sikres, at fællesskabscertifikatet for fartøjer til sejlads på indre vandveje og det fartøjscertifikat, der udstedes i overensstemmelse med inspektionsforordningen for fartøjer på Rhinen, udstedes på grundlag af tekniske krav, som garanterer et tilsvarende sikkerhedsniveau. |
(3) |
For at undgå konkurrenceforvridning og forskelle i sikkerhedsniveauet bør ændringerne i direktiv 2006/87/EF træde i kraft hurtigst muligt. |
(4) |
Efter vedtagelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/64/EU (2), 2012/65/EU (3) og 2012/66/EU (4) om godkendelse af tre klassifikationsselskaber i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2006/87/EF bør de nødvendige ændringer af bilag VII til direktiv 2006/87/EF foretages. |
(5) |
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 7 i Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje (5) — |
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
1) |
Bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv. |
2) |
Bilag VII til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv. |
3) |
Bilag IX til direktiv 2006/87/EF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv. |
Artikel 2
Medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF, sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. december 2013. De underretter straks Kommissionen herom.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2012.
På Kommissionens vegne
José Manuel BARROSO
Formand
(1) EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
(2) EUT L 33 af 4.2.2012, s. 6.
(3) EUT L 33 af 4.2.2012, s. 7.
(4) EUT L 33 af 4.2.2012, s. 8.
(5) EUT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
BILAG I
I bilag II til direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
1) |
Artikel 1.01 affattes således:
|
2) |
Artikel 2.01, stk. 2, litra c), affattes således:
|
3) |
Artikel 3.02, stk. 1, litra b), første afsnit, affattes således:
|
4) |
Overskriften til artikel 6.09 affattes således: »Artikel 6.09 Godkendelsesprøvning«. |
5) |
Artikel 7.05, stk. 1, affattes således:
|
6) |
Artikel 7.06, stk. 1, affattes således:
|
7) |
Artikel 8.01, stk. 2, affattes således:
|
8) |
Artikel 10.02, stk. 1, affattes således:
|
9) |
I artikel 10.03 foretages følgende ændringer:
|
10) |
Artikel 10.03a, stk. 6, 7 og 8, affattes således:
|
11) |
Artikel 10.03b, stk. 9, litra b), c) og e), affattes således:
|
12) |
I artikel 11.02 foretages følgende ændringer:
|
13) |
I artikel 11.04 foretages følgende ændringer:
|
14) |
I artikel 11.12 foretages følgende ændringer:
|
15) |
Artikel 14.13 affattes således: »Artikel 14.13 Godkendelsesprøvning Installationer med flydende gas skal kontrolleres af en ekspert for at verificere, at installationen er i overensstemmelse med kravene i nærværende kapitel:
Der skal udstedes et inspektionscertifikat, der er underskrevet af eksperten, og hvoraf inspektionsdatoen fremgår. En kopi af inspektionsattesten skal forelægges for inspektionsorganet.« |
16) |
Overskriften til artikel 14.14 affattes således: »Artikel 14.14 Afprøvningsbetingelser«. |
17) |
Artikel 14.15, stk. 3, andet afsnit, affattes således: »Inspektionsorganet kan på begrundet anmodning af fartøjets ejer eller dennes repræsentant undtagelsesvist forlænge gyldigheden af denne attestering med indtil tre måneder uden at foretage den i artikel 14.13 omhandlede godkendelsesprøvning. Der skal gøres påtegning i fællesskabscertifikat om en sådan forlængelse.« |
18) |
Artikel 15.02, stk. 8, affattes således:
|
19) |
I artikel 15.03 foretages følgende ændringer:
|
20) |
I artikel 15.06 foretages følgende ændringer:
|
21) |
I artikel 15.11 foretages følgende ændringer:
|
22) |
Artikel 22a.04 affattes således: »Artikel 22a.04 Flydeevne og stabilitet
|
23) |
Artikel 22a.05, stk. 2, litra c), affattes således:
|
24) |
Artikel 24.02, stk. 2, tabellen, ændres således:
|
25) |
I tabellen i artikel 24.06, stk. 5, foretages følgende ændringer:
|
26) |
I tabellen i artikel 24a.02, stk. 2, foretages følgende ændringer:
|
27) |
I tillæg I indsættes følgende post:
|
28) |
I tillæg II foretages følgende ændringer:
|
(1) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.«
(2) Skillevægge mellem kontrolcentre og indendørs mønstringsområder skal opfylde kravene for klasse A0, medens skillevægge mellem kontrolcentre og udendørs mønstringsområder kun skal opfylde kravene for klasse B15.
(3) Skillevægge mellem saloner og indendørs mønstringsområder skal opfylde kravene for klasse A30, medens skillevægge mellem saloner og udendørs mønstringsområder kun skal opfylde kravene for klasse B15.
(4) Skillevægge mellem kahytter, mellem kahytter og gange samt lodrette skillevægge, der adskiller saloner, jf. stk. 10, skal opfylde kravene for klasse B15, dog klasse B0 for rum med sprinkleranlæg. Skillevægge mellem kahytter og saunaer skal opfylde kravene for klasse A0, for rum med sprinkleranlæg dog for B15.
(5) Skillevægge mellem maskinrum som omhandlet i artikel 15.07 og artikel 15.10, stk. 6, skal svare til klasse A60; i andre tilfælde skal de svare til klasse A0.
(6) Skillevægge mellem lagerrum til opbevaring af brandfarlige væsker og trafikstyringscentre og mønstringsområder skal opfylde kravene for klasse A60, dog for rum med sprinkleranlæg for A30.
(7) B15 er tilstrækkeligt for skillevægge, der adskiller kabysser fra henholdsvis kølerum og lagerrum til opbevaring af fødevarer.
(8) Skillevægge mellem kontrolcentre og indendørs mønstringsområder skal opfylde kravene for klasse A0, medens skillevægge mellem kontrolcentre og udendørs mønstringsområder kun skal opfylde kravene for klasse B15.
(9) Skillevægge mellem saloner og indendørs mønstringsområder skal opfylde kravene for klasse A30, medens skillevægge mellem saloner og udendørs mønstringsområder kun skal opfylde kravene for klasse B15.
(10) Skillevægge mellem kahytter, mellem kahytter og gange samt lodrette skillevægge, der adskiller saloner, jfr. stk. 10, skal opfylde kravene for klasse B15, dog klasse B0 for rum med sprinkleranlæg. Skillevægge mellem kahytter og saunaer skal opfylde kravene for klasse A0, for rum med sprinkleranlæg dog for B15.
(11) Skillevægge mellem maskinrum som omhandlet i artikel 15.07 og artikel 15.10, stk. 6, skal svare til klasse A60; i andre tilfælde skal de svare til klasse A0.
(12) Skillevægge mellem lagerrum til opbevaring af brandfarlige væsker og trafikstyringscentre og mønstringsområder skal opfylde kravene for klasse A60, dog for rum med sprinkleranlæg for A30.
(13) B15 er tilstrækkeligt for skillevægge, der adskiller kabysser fra henholdsvis kølerum og lagerrum til opbevaring af fødevarer.«
BILAG II
I bilag VII foretages følgende ændringer:
— |
De første to punktummer i nr. 1) i del I affattes således:
|
— |
Første punktum i nr. 11) i del I affattes således:
|
— |
Nr. 4) i del II affattes således:
|
— |
Del III affattes således: »Del III Liste over godkendte klassifikationsselskaber På grundlag af kriterierne i del I og II er følgende klassifikationsselskaber i øjeblikket godkendt under direktivets artikel 10, stk. 1:
Klassifikationsselskaber, som er anerkendt og godkendt af en medlemsstat i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (1) er, indtil de er blevet anerkendt efter del I og II, for øjeblikket kun anerkendt for fartøjer, som udelukkende besejler denne medlemsstats vandveje, jf. artikel 10 i direktivet. |
BILAG III
Bilag IX affattes således:
»BILAG IX
RADARANLÆG OG DREJEHASTIGHEDSINDIKATORER OMBORD PÅ SKIBE, SOM ANVENDES TIL SEJLADS PÅ INDRE VANDVEJE
INDHOLD
Definitioner
DEL I |
Minimumskrav og prøvningsbetingelser for radaranlæg, der bruges til navigation på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje |
DEL II |
Minimumskrav og prøvningsbetingelser for drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje |
DEL III |
Krav til monterings- og funktionsprøvning for radaranlæg og drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje |
DEL IV |
Monterings- og funktionscertifikat for radaranlæg og drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje |
DEL V |
Register over kompetente myndigheder, tekniske tjenester, godkendt radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer og godkendte specialvirksomheder |
DEL VI |
Ækvivalent udstyr |
Definitioner:
1. |
»Typeafprøvning« betyder afprøvningsproceduren som omhandlet i del I, artikel 4, eller del II, artikel 1.03, som den tekniske tjeneste anvender til afprøvning af overensstemmelse med kravene i nærværende bilag. Typeafprøvningen udgør en integreret del af typegodkendelsen. |
2. |
»Typegodkendelse« betyder den administrative procedure, som en medlemsstat bruger til at bekræfte, at udstyret opfylder kravene i nærværende bilag. For udstyr til radarnavigation indeholder denne procedure bestemmelserne i henhold til artiklerne 5 til 7 og 9. For drejehastighedsindikatorer indeholder proceduren bestemmelserne i henhold til del II, artikel 1.04 til 1.06 og 1.08. |
3. |
»Prøvningscertifikat« betyder det dokument, hvori typeafprøvningens resultater er fastsat. |
4. |
»Ansøger« eller »fabrikant« betyder enhver juridisk eller fysisk person, i hvis navn, varemærke eller anden form for identifikation det til prøvning anmeldte udstyr produceres eller markedsføres, og som er ansvarlig for alle spørgsmål, hvad angår proceduren til typeafprøvning og typegodkendelse med hensyn til den tekniske tjeneste og godkendelsesmyndigheden. |
5. |
»Teknisk tjeneste« betyder den institution, myndighed eller organisation, der udfører typeafprøvningen. |
6. |
»Fabrikantens erklæring« betyder den erklæring, hvor fabrikanten forsikrer, at udstyret overholder gældende minimumsforskrifter, og at det er identisk i alle henseender med den type, der forelægges til afprøvning. |
7. |
»Overensstemmelseserklæring« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1) betyder erklæringen i henhold til direktiv 1999/5/EF, bilag II, stk. 1, hvorved producenten bekræfter, at de pågældende produkter opfylder de gældende krav i direktivet. |
8. |
»Kompetent myndighed« betyder den officielle myndighed, der udsteder typegodkendelsen. |
DEL I
Minimumskrav og prøvningsbetingelser for radaranlæg, der bruges til navigation på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Indholdsfortegnelse
Artikel 1 — |
Anvendelsesområde |
Artikel 2 — |
Formål med radaranlægsudstyret |
Artikel 3 — |
Minimumskrav |
Artikel 4 — |
Typeafprøvninger |
Artikel 5 — |
Ansøgning om typeafprøvning |
Artikel 6 — |
Typegodkendelse |
Artikel 7 — |
Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer |
Artikel 8 — |
Fabrikantens erklæring |
Artikel 9 — |
Ændringer af typegodkendt udstyr |
Artikel 1
Anvendelsesområde
Disse bestemmelser fastlægger minimumskravene til radaranlæg på fartøjer til sejlads på indre vandveje samt betingelser for afprøvning af overensstemmelse med disse minimumskrav.
Artikel 2
Formål med radaranlægsudstyret
Radarnavigationsudstyret skal lette navigeringen af et fartøj ved at give anvendeligt radarbillede af dets position i forhold til afmærkninger, kystlinjer og for skibsfarten væsentlige bygninger, og skal gøre det muligt sikkert og i tide at opdage andre fartøjer og hindringer, som rager op over vandlinjen.
Artikel 3
Minimumskrav
1. |
Med undtagelse af kravene om elektromagnetisk kompatibilitet (artikel 3.1.b i direktiv 1999/5/EF) og af kravene om en effektiv udnyttelse af frekvensbånd for at undgå skadelig interferens i henhold til artikel 3.2 i direktiv 1999/5/EF, skal radarnavigationsudstyr, der anvendes i fartøjer på indre vandveje, opfylde kravene i den europæiske standard EN 302194-1: 2006: |
2. |
Stk. 1 gælder for indlands-ECDIS-udstyr, der kan anvendes i navigationstilstand. Dette udstyr skal desuden opfylde kravene i standarder for indlands-ECDIS i den version, der var gældende på datoen for udstedelse af typegodkendelsen. |
Artikel 4
Typeafprøvninger
1. |
Overensstemmelse med de minimumskrav, der er specificeret i artikel 3, stk. 1, fastlægges ved hjælp af en typeafprøvning. |
2. |
Hvis udstyret består typeafprøvningen, udsteder afprøvningsorganisationen et prøvningscertifikat. Ved manglende opfyldelse af minimumskravene underrettes ansøgeren skriftligt om grundene til afvisningen. |
Artikel 5
Ansøgning om typeafprøvning
1. |
Ansøgninger om en typeafprøvning af en radarnavigationsinstallation skal indgives til en teknisk tjeneste. De tekniske tjenester skal anmeldes til Europa-Kommissionen. |
2. |
Hver ansøgning skal indeholde følgende dokumentation:
|
3. |
Hvis det ikke er ansøgerens hensigt, at overensstemmelseserklæringen i henhold til direktiv 1999/5/EF oprettes sideløbende med typegodkendelsen, skal der indgives en overensstemmelseserklæring sammen med ansøgningen om en typeafprøvning. |
Artikel 6
Typegodkendelse
1. |
Typegodkendelse tildeles af den kompetente myndighed i henhold til prøvningscertifikatet. Den kompetente myndighed skal underrette Europa-Kommissionen om det udstyr, den har udstedt typegodkendelse for. Den relevante meddelelse skal omfatte det tildelte typegodkendelsesnummer samt typebetegnelsen, fabrikantens navn, navnet på indehaveren af typegodkendelsen og datoen for typegodkendelsen. |
2. |
Hver kompetent myndighed eller den tekniske tjeneste, der er udpeget af den kompetente myndighed, skal være berettiget til på et hvilket som helst tidspunkt at vælge udstyr fra serieproduktionen til inspektion. Konstateres der ved denne inspektion mangler, kan typegodkendelsen inddrages. Afgørelse om inddragelse træffes af den myndighed, som har tildelt typegodkendelsen. |
Artikel 7
Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
1. |
Hver af udstyrets komponenter skal på holdbar måde mærkes med
|
2. |
Det af den kompetente myndighed tildelte typegodkendelsesnummer skal på holdbar måde påføres displayenheden, så det også efter montering er let synligt. Sammensætning af et typegodkendelsesnummer: e-NN-NNN
|
3. |
Typegodkendelsesnummeret må kun anvendes i forbindelse med den tilhørende typegodkendelse. Det påhviler ansøgeren at producere og anbringe typegodkendelsesnummeret. |
Artikel 8
Fabrikantens erklæring
Hver udstyrsenhed skal ledsages af en erklæring fra fabrikanten.
Artikel 9
Ændringer af typegodkendt udstyr
1. |
Ved ændring af godkendt udstyr bortfalder typegodkendelsen. Hvis det påtænkes at foretage ændringer, skal den kompetente tekniske tjeneste have skriftlig meddelelse herom. |
2. |
Den kompetente myndighed afgør efter samråd med den tekniske tjeneste, om typegodkendelsen stadig er gældende, eller om en inspektion eller en ny typeafprøvning er nødvendig. Hvis en ny typeafprøvning tildeles, skal der tildeles et nyt typegodkendelsesnummer. |
DEL II
Minimumskrav og prøvningsbetingelser for drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Indholdsfortegnelse
KAPITEL 1
Generelt
Artikel 1.01 — |
Anvendelsesområde |
Artikel 1.02 — |
Drejehastighedsindikatorens formål |
Artikel 1.03 — |
Typeafprøvning |
Artikel 1.04 — |
Ansøgning om typeafprøvning |
Artikel 1.05 — |
Typegodkendelse |
Artikel 1.06 — |
Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer |
Artikel 1.07 — |
Fabrikantens erklæring |
Artikel 1.08 — |
Ændringer af typegodkendt udstyr |
KAPITEL 2
Generelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Artikel 2.01 — |
Konstruktion og udførelse |
Artikel 2.02 — |
Spurious-udstråling og elektromagnetisk kompatibilitet |
Artikel 2.03 — |
Betjening |
Artikel 2.04 — |
Betjeningsvejledning |
Artikel 2.05 — |
Montering af føleren |
KAPITEL 3
Operationelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Artikel 3.01 — |
Drejehastighedsindikatorens opstartstid |
Artikel 3.02 — |
Visning af drejehastighed |
Artikel 3.03 — |
Måleområder |
Artikel 3.04 — |
Nøjagtighed af den viste drejehastighed |
Artikel 3.05 — |
Følsomhed |
Artikel 3.06 — |
Funktionsovervågning |
Artikel 3.07 — |
Ufølsomhed over for andre typiske skibsbevægelser |
Artikel 3.08 — |
Ufølsomhed over for magnetfelter |
Artikel 3.09 — |
Slaveanlæg |
KAPITEL 4
Tekniske minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Artikel 4.01 — |
Betjening |
Artikel 4.02 — |
Dæmpningsanordninger |
Artikel 4.03 — |
Tilslutning af hjælpeudstyr |
KAPITEL 5
Prøvningsbetingelser og -procedurer for drejehastighedsindikatorer
Artikel 5.01 — |
Sikkerhed, belastningsevne og elektromagnetisk kompatibilitet |
Artikel 5.02 — |
Spurious-udstråling |
Artikel 5.03 — |
Afprøvningsprocedure |
Tillæg: |
Maksimale tolerancer for drejehastighedsindikatorers visningsfejl |
KAPITEL 1
Generelt
Artikel 1.01
Anvendelsesområde
Disse bestemmelser fastlægger minimumskravene for drejehastighedsindikatorer på fartøjer til sejlads på indre vandveje samt betingelser til afprøvning af overensstemmelse med disse minimumskrav.
Artikel 1.02
Drejehastighedsindikatorens formål
Drejehastighedsindikatoren skal måle og vise skibets drejehastighed til bagbord og styrbord til støtte for radarnavigation.
Artikel 1.03
Typeafprøvning
1. |
Overholdelse af minimumskravene for drejehastighedsindikatorer i henhold til kapitel 2 til 4 fastlægges ved hjælp af en typeafprøvning. |
2. |
Hvis udstyret består typeafprøvningen, udsteder den tekniske tjeneste et prøvningscertifikat. Ved manglende opfyldelse af minimumskravene underrettes ansøgeren skriftligt om grundene til afvisningen. |
Artikel 1.04
Ansøgning om typeafprøvning
1. |
Ansøgninger om typeafprøvning af en drejehastighedsindikator skal indgives til en teknisk tjeneste. De tekniske tjenester skal anmeldes til Europa-Kommissionen. |
2. |
Hver ansøgning skal indeholde følgende dokumentation:
|
3. |
Ansøgeren er pligtig til selv ved en prøvning at kontrollere eller lade kontrollere, at udstyret overholder minimumskravene i disse bestemmelser. Prøvningsresultaterne og målerapporterne skal vedlægges ansøgningen. Denne dokumentation og resultaterne af prøvningen opbevares af den kompetente myndighed. |
Artikel 1.05
Typegodkendelse
1. |
Typegodkendelse tildeles af den kompetente myndighed i henhold til prøvningscertifikatet. Den kompetente myndighed underretter Europa-Kommissionen om det udstyr, den har godkendt. Den relevante meddelelse skal omfatte det tildelte typegodkendelsesnummer samt typebetegnelsen, fabrikantens navn, navnet på indehaveren af typegodkendelsen og datoen for typegodkendelsen. |
2. |
Hver kompetent myndighed eller den tekniske tjeneste, der er udpeget af den kompetente myndighed, skal være berettiget til på et hvilket som helst tidspunkt at vælge udstyr fra serieproduktionen til inspektion. Konstateres der ved denne inspektion mangler, kan typegodkendelsen inddrages. Afgørelse om inddragelse træffes af den myndighed, som har tildelt typegodkendelsen. |
Artikel 1.06
Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
1. |
Hver af udstyrets komponenter skal på holdbar måde mærkes med
|
2. |
Det af den kompetente myndighed tildelte typegodkendelsesnummer skal på holdbar måde påføres kontrolenheden, så det også efter montering er let synligt. Sammensætning af et typegodkendelsesnummer: e-NN-NNN
|
3. |
Typegodkendelsesnummeret må kun anvendes i forbindelse med den tilhørende typegodkendelse. Det påhviler ansøgeren at producere og anbringe typegodkendelsesnummeret. |
Artikel 1.07
Fabrikantens erklæring
Hver udstyrsenhed skal ledsages af en erklæring fra fabrikanten.
Artikel 1.08
Ændringer af typegodkendt udstyr
1. |
Ved ændring af godkendt udstyr bortfalder typegodkendelsen. Hvis det påtænkes at foretage ændringer, skal den kompetente tekniske tjeneste have skriftlig meddelelse herom. |
2. |
Den kompetente myndighed afgør efter samråd med den tekniske tjeneste, om typegodkendelsen stadig er gældende, eller om en inspektion eller en ny typeafprøvning er nødvendig. Hvis en ny typeafprøvning tildeles, skal der tildeles et nyt typegodkendelsesnummer. |
KAPITEL 2
Generelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Artikel 2.01
Konstruktion og udførelse
1. |
Drejehastighedsindikatorer skal være egnet til drift om bord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje. |
2. |
Udstyrets konstruktion og udførelse skal være i overensstemmelse med aktuel god konstruktionspraksis både mekanisk og elektrisk. |
3. |
I mangel af specifikke bestemmelser i bilag II eller i nærværende bilag skal krav og prøvningsmetoder i europæisk standard EN 60945: 2002 være gældende for strømforsyning, sikkerhed, gensidig interferens fra skibsudstyr, kompassikker afstand, modstandsdygtighed over for klimatiske påvirkninger, mekanisk styrke, miljøpåvirkninger, akustisk støj og udstyrsmærker. Alle krav i dette bilag skal derudover være opfyldt ved en omgivende temperatur på mellem 0 °C og 40 °C. |
Artikel 2.02
Spurious-udstråling og elektromagnetisk kompatibilitet
1. |
Generelle krav: Drejehastighedsindikatorer skal opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF (2). |
2. |
Spurious-udstråling: I frekvensområderne fra 156 til 165 MHz, 450 til 470 MHz og 1,53 til 1,544 GHz må feltstyrken ikke overstige en værdi på 15 μV/m. Disse feltstyrker er gældende ved en prøvningsafstand på 3 meter fra udstyret under prøvningen. |
Artikel 2.03
Betjening
1. |
Der må ikke være flere betjeningshåndtag end nødvendigt til korrekt betjening. Deres udførelse, mærkning og aktivering skal give mulighed for enkel, entydig og hurtig betjening. De skal være anbragt således, at betjeningsfejl så vidt muligt undgås. Betjeningshåndtag, som ikke er nødvendige for normal drift, må ikke være umiddelbart tilgængelige. |
2. |
Alle betjeningshåndtag og indikatorer skal være mærket med symboler eller være forsynet med påskrift på engelsk. Symboler skal opfylde kravene i den europæiske standard EN 60417:1998. Tal og bogstaver skal være mindst 4 mm høje. Er en skriftstørrelse på 4 mm til bestemte påskrifter beviseligt ikke mulig, og er en mindre skrift acceptabel ud fra en operationel synsvinkel, kan størrelsen nedsættes til 3 mm. |
3. |
Anlægget skal være udført således, at betjeningsfejl ikke medfører svigt af anlægget. |
4. |
Funktioner, der går ud over minimumskravene, som f.eks. tilslutningsmuligheder for eksterne enheder, skal være af en sådan karakter, at anlægget under alle betingelser opfylder minimumskravene. |
Artikel 2.04
Betjeningsvejledning
Til hvert anlæg skal leveres en udførlig betjeningsvejledning. Denne skal være til rådighed på nederlandsk, engelsk, fransk og tysk og skal indeholde mindst følgende oplysninger:
a) |
ibrugtagning og betjening |
b) |
vedligeholdelse og service |
c) |
generelle sikkerhedsforskrifter. |
Artikel 2.05
Montering af føleren
På drejehastighedsindikatorens føler angives dennes monteringsretning i forhold til køllinjen. Der skal medfølge monteringsanvisning for opnåelse af mindst mulig følsomhed over for andre typiske bevægelser af fartøjet.
KAPITEL 3
Operationelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Artikel 3.01
Drejehastighedsindikatorens opstartstid
1. |
Drejehastighedsindikatorer skal senest 4 minutter efter kold opstart være driftsklare og fungere inden for de foreskrevne nøjagtighedsgrænser. |
2. |
Et advarselssignal skal angive, at indikatoren er tændt. Drejehastighedsindikatoren skal kunne iagttages og betjenes samtidigt. |
3. |
Trådløse fjernbetjeningsanordninger er ikke tilladt. |
Artikel 3.02
Visning af drejehastighed
1. |
Drejehastigheden skal vises på en skala med lineær opdeling og nulpunkt i midten. Drejehastighedens retning og størrelse skal kunne aflæses med den nødvendige nøjagtighed. Andre indikatorer end nålevisere og søjleangivelse er ikke tilladt. |
2. |
Aflæsningsskalaen skal være mindst 20 cm lang og kan enten være cirkulær eller lige. Lige skalaer må kun være anbragt vandret. |
3. |
Det er ikke tilladt udelukkende at bruge digitale indikatorer. |
Artikel 3.03
Måleområder
Drejehastighedsindikatorer kan have et eller flere måleområder. Følgende måleområder anbefales:
30 |
°/min |
60 |
°/min |
90 |
°/min |
180 |
°/min |
300 |
°/min. |
Artikel 3.04
Nøjagtighed af den viste drejehastighed
Den viste drejehastigheds værdi må højst afvige 2 % fra måleområdets maksimumsværdi, eller højst 10 % fra den sande værdi, afhængigt af hvilken der er størst (se appendiks).
Artikel 3.05
Følsomhed
Reaktionstærsklen skal være mindre end eller lig med en vinkelhastighedsændring på 1 % af det valgte måleområde.
Artikel 3.06
Funktionsovervågning
1. |
Hvis drejehastighedsindikatoren ikke arbejder inden for de foreskrevne nøjagtighedsgrænser, skal dette angives. |
2. |
Hvis en gyro anvendes, skal et kritisk fald i gyroens omdrejningshastighed indikeres synligt. Et kritisk fald af gyrohastigheden er et fald, som forringer nøjagtigheden med 10 %. |
Artikel 3.07
Ufølsomhed over for andre typiske skibsbevægelser
1. |
Skibets rulningsbevægelser med krængningsvinkler indtil 10° ved drejehastigheder indtil 4°/s må ikke forårsage målefejl, som overstiger tolerancegrænserne. |
2. |
Stødpåvirkninger, som f.eks. kan forekomme ved tillægning til kaj, må ikke kunne forårsage blivende fejlvisning, som overskrider tolerancerne. |
Artikel 3.08
Ufølsomhed over for magnetfelter
Drejehastighedsindikatoren skal være ufølsom over for magnetfelter, som typisk kan forekomme om bord på fartøjer.
Artikel 3.09
Slaveanlæg
Slaveanlæg skal opfylde alle forskrifter, der gælder for drejehastighedsindikatorer.
KAPITEL 4
Tekniske minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Artikel 4.01
Betjening
1. |
Alle betjeningshåndtag skal være anbragt således, at information er stadig er synlig ved deres aktivering, og således at radarnavigation fortsat er mulig uden begrænsninger. |
2. |
Alle betjeningshåndtag og indikatorer skal være forsynet med en blændfri belysning, som er egnet til alle belysningsforhold, og som med en uafhængig indstillingsanordning kan stilles helt til nul. |
3. |
Aktiveringsretningen af betjeningshåndtag skal være således, at bevægelser mod højre eller opad virker positivt, og bevægelser mod venstre eller nedad virker negativt på den indstillede størrelse. |
4. |
Anvendes trykknapper, skal disse være udformet således, at man også ved at føle sig frem kan finde og aktivere dem. Desuden skal de have et tydeligt mærkbart kontaktpunkt. Hvis trykknapper har flere funktioner, skal det være klart, hvilket hierarkisk niveau der er aktivt. |
Artikel 4.02
Dæmpningsanordninger
1. |
Følersystemet skal være dæmpet til kritiske værdier. Dæmpningskonstanten (63 % af grænseværdien) må ikke være over 0,4 s. |
2. |
Indikatoren skal være dæmpet til kritiske værdier. Der kan forefindes et betjeningshåndtag til ekstra forøgelse af dæmpningen. Dæmpningskonstanten må under ingen omstændigheder overstige 5 s. |
Artikel 4.03
Tilslutning af hjælpeudstyr
1. |
Hvis drejehastighedsindikatoren kan sluttes til slaveanlæg eller lignende udstyr, skal drejehastighedssignalet forblive til rådighed som analogt elektrisk signal. Desuden kan drejehastighedsindikatoren have en digital tilslutning i henhold til stk. 2. Drejehastigheden skal fortsat angives med galvanisk jording og tilsvarende analogspænding på 20 mV/°/min ± 5 % og maksimal indre modstand på 100 Ω. Polariteten skal være positiv for drejning til styrbord og negativ for drejning til bagbord af fartøjet. Reaktionstærsklen må ikke være over 0,3°/min. Nulpunktsfejlen må i temperaturområdet 0 °C til 40 °C ikke være over 1°/min. Når indikatoren er tændt og føleren ikke er eksponeret for bevægelsesvirkninger, må spurious-spændingen i udgangssignalet ikke være over 10 mV, målt med et båndpas-lavpasfilter på 10 Hz. Drejehastighedssignalet skal modtages uden yderligere dæmpning i forhold til grænserne i artikel 4.02, stk. 1. |
2. |
En digital grænseflade skal være udformet i henhold til europæisk standard EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 og EN 61162-3: 2008. |
3. |
Der skal forefindes en afbryder til en ekstern alarm. Denne afbryder skal installeres som en galvanisk isoleret afbryder til indikatoren. Den eksterne alarm skal ved lukning af afbryderen aktiveres, når:
|
KAPITEL 5
Prøvningsbetingelser og -procedurer for drejehastighedsindikatorer
Artikel 5.01
Sikkerhed, belastningsevne og elektromagnetisk kompatibilitet
Strømforsyning, sikkerhed, gensidig interferens fra skibsudstyr, kompassikker afstand, modstandsdygtighed over for klimatiske påvirkninger, mekaniske styrke, miljøpåvirkninger, akustisk støj og elektromagnetisk kompatibilitet skal prøves i overensstemmelse med europæisk standard EN 60945:2002.
Artikel 5.02
Spurious-udstråling
Spurious-udstråling skal måles i overensstemmelse med europæisk standard EN 60945:2002 i frekvensområdet fra 30 MHz til 2000 MHz.
Kravene i artikel 2.02, stk. 2, skal være overholdt.
Artikel 5.03
Afprøvningsprocedure
1. |
Drejehastighedsindikatorer skal afprøves under nominelle betingelser og grænsebetingelser. Med hensyn til dette skal påvirkningen fra driftsspændingen og den omgivende temperatur prøves til den foreskrevne grænseværdi. Derudover aktiveres radiosendere for at skabe maksimale magnetfelter i nærheden af indikatorerne. |
2. |
Under de i stk. 1 beskrevne betingelser skal aflæsningsfejl være inden for de i bilaget angivne tolerancegrænser. |
3. |
Alle minimumskrav i kapitel 2 til 4 skal være overholdt. |
Appendiks
Figur 1
Maksimale tolerancer for drejehastighedsindikatorers visningsfejl
DEL III
Krav til montering- og funktionsprøvning for radaranlæg og drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Indholdsfortegnelse
Artikel 1 — |
Generelt |
Artikel 2 — |
Godkendte specialvirksomheder |
Artikel 3 — |
Krav vedrørende fartøjets strømforsyning |
Artikel 4 — |
Montering af radarantenne |
Artikel 5 — |
Montering af radarens displayenhed og kontrolenhed |
Artikel 6 — |
Montering af drejehastighedsindikatoren |
Artikel 7 — |
Montering af positionsføleren |
Artikel 8 — |
Monterings- og funktionsprøvning |
Artikel 9 — |
Monterings- og funktionscertifikat |
Artikel 1
Generelt
1. |
Montering og funktionsprøvning af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorsystemer skal finde sted i overensstemmelse med følgende bestemmelser. |
2. |
Kun udstyr, der er godkendt med
kan autoriseres til montering. |
Artikel 2
Godkendte specialvirksomheder
1. |
Montering, udskiftning samt reparation og vedligeholdelse af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer må kun udføres af specialvirksomheder, som er godkendt af den kompetente myndighed. De kompetente myndigheder med ansvar for godkendelse skal anmeldes til Europa-Kommissionen. |
2. |
Godkendelsen kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed. |
3. |
Den kompetente myndighed underretter omgående Europa-Kommissionen om de specialvirksomheder, den har godkendt. |
Artikel 3
Forskrifter vedrørende fartøjets strømforsyning
Al strømforsyning til radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer skal hver have egen sikring og skal så vidt mulig være fejlsikker.
Artikel 4
Montering af radarantenne
1. |
Radarantennen skal monteres så tæt som muligt på fartøjets længdeakse. I antennens strålingsområde må der ikke være hindringer, der forårsager fejlekko eller uønskede skygger. Om nødvendigt skal antennen monteres på fartøjets bak. Radarantennens anbringelse og fastgørelse skal være så stabil, at radarnavigationsudstyret kan arbejde med den krævede nøjagtighed. |
2. |
Efter korrektion af fejl på monteringsvinklen og når udstyret er tændt, må linjen ret forud højst afvige 1° fra fartøjets længdeakse. |
Artikel 5
Montering af radarens displayenhed og kontrolenhed
1. |
Radarens displayenhed og kontrolenhed skal monteres i styrehuset på en sådan måde, at det er let at aflæse radarbilledet og betjene radarnavigationsudstyret. Den azimutale placering af radarbilledet skal være i overensstemmelse med omgivelsernes normale situation. Holdere og flytbare konsoller skal være konstrueret således, at de kan fastlåses i enhver stilling uden egensvingning. |
2. |
Under radarnavigation må kunstigt lys ikke kunne give reflekser i retning af radarnavigatøren. |
3. |
Er betjeningshåndtagene ikke indbygget i displayenheden, skal de være anbragt i et hus, som højst er 1 m fra displayenheden. Trådløse fjernbetjeningsanordninger er ikke tilladt. |
4. |
Hvis der monteres slaveindikatorer, skal disse opfylde samme forskrifter som navigationsradarudstyr. |
Artikel 6
Montering af drejehastighedsindikatoren
1. |
Drejehastighedsindikatoren skal være placeret foran rorgængeren i dennes synsfelt. |
2. |
Følerdelen skal så vidt muligt monteres midtskibs, vandret og i fartøjets længdeakse. Monteringsstedet skal så vidt muligt være fri for vibrationer og kun være udsat for små temperaturudsving. Indikatorenheden skal så vidt muligt monteres direkte over radarens display. |
3. |
Hvis der monteres slaveindikatorer, er disse underkastet samme krav som for drejehastighedsindikatorer. |
Artikel 7
Montering af positionsføleren
For indlands-ECDIS-udstyr, der anvendes i navigationstilstand, skal positionsføleren (f.eks. DGPS-antenne) monteres på en sådan måde, at den fungerer med den størst mulige nøjagtighed og ikke påvirkes negativt af overbygninger og sendeudstyr ombord.
Artikel 8
Monterings- og funktionsprøvning
Inden første ibrugtagning efter montering, ved fornyelser hhv. forlængelse af fællesskabscertifikatet (bortset fra ifølge artikel 2.09, stk. 2, i bilag II) samt efter enhver ombygning af fartøjet, som kan have indflydelse på udstyrets driftsforhold, skal der udføres en monterings- og funktionsprøvning enten ved den kompetente myndighed, den tekniske tjeneste, der er udpeget af den kompetente myndighed, eller ved en specialvirksomhed, som er godkendt i henhold til artikel 2. Med henblik på dette skal følgende betingelser være opfyldt:
a) |
Strømforsyningen skal have egen sikring. |
b) |
Driftsspændingen skal være inden for tolerancen. |
c) |
Kablerne og disses føring skal overholde bestemmelserne i bilag II og den gældende ADN. |
d) |
Antenneomdrejningstallet skal være på mindst 24 omdrejninger pr. minut. |
e) |
I antennens nærhed må der ikke være hindringer, som påvirker navigationen. |
f) |
Antennens sikkerhedsafbryder, hvis en sådan forefindes, skal være driftsklar. |
g) |
Displayenheder, drejehastighedsindikatorer og betjeningsorganer skal være ergonomiske og brugervenlige. |
h) |
Radarnavigationsudstyrets linje ret forud må højst afvige 1° fra fartøjets længdeakse. |
i) |
Nøjagtigheden af afstands- og azimutaflæsning skal opfylde forskrifterne (måling ved hjælp af kendte punkter). |
j) |
Lineariteten i nærområdet (pushing og pulling) skal være korrekt. |
k) |
Den mindsteafstand, som kan vises, skal være 15 m eller derunder. |
l) |
Billedmidtpunktet skal være synligt og dets diameter må ikke overstige 1 mm. |
m) |
Fejlekko som følge af refleksion og uønskede skygger på linjen ret forud må ikke forekomme eller er uden indvirkning på sejladssikkerheden. |
n) |
Søgangsekko- og regnekkoundertrykkelse (STC- og FTC-preset) og indstillingsmulighederne herfor skal være tilfredsstillende. |
o) |
Indstillingsmulighederne for forstærkningen skal være tilfredsstillende. |
p) |
Billedskarphed og opløsning skal være korrekt. |
q) |
Skibets drejeretning skal svare til visningen på drejehastighedsindikatoren, og nulstillingen ved sejlads ligeud skal være tilfredsstillende. |
r) |
Radarnavigationsudstyret må ikke være følsomt over for sending fra fartøjets radioanlæg eller forstyrrelser fra andre kilder om bord. |
s) |
Andre apparater om bord må ikke påvirkes af radarnavigationsudstyret og/eller drejehastighedsindikatoren. |
Endvidere gælder, for så vidt angår indlands-ECDIS-udstyr:
t) |
Kortets statistiske positionsfejl må ikke overstige 2 m. |
u) |
Kortets statistiske vinkelfejl må ikke overstige 1°. |
Artikel 9
Monterings- og funktionscertifikat
Efter vellykket prøvning i henhold til artikel 8 udsteder den kompetente myndighed, den tekniske tjeneste eller den godkendte specialvirksomhed et certifikat baseret på modellen ifølge del IV. Dette certifikat skal altid opbevares ombord.
Ved manglende opfyldelse af prøvningsbetingelserne udfærdiges en mangelliste. Et eventuelt eksisterende certifikat inddrages eller fremsendes af den tekniske tjeneste eller den godkendte virksomhed til den kompetente myndighed.
DEL IV
(MODEL)
Monterings- og funktionscertifikat for radarnavigationsinstallationer og drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Fartøjets navn/type: …
Europæisk fartøjsidentifikationsnummer: …
Reder: …
Navn: …
Adresse: …
Radarnavigationsudstyr Nummer: …
Nummer |
Type |
Fabrikant |
Typegodkendelsens nummer |
Serienummer |
|
|
|
|
|
Drejehastighedsindikatorer Nummer: …
Nummer |
Type |
Fabrikant |
Typegodkendelsens nummer |
Serienummer |
|
|
|
|
|
Det attesteres herved, at nærværende fartøjs radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer opfylder kravene i direktiv 2006/87/EF, bilag IX, del III vedrørende montering og funktionsprøvning af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer på fartøjer til sejlads på indre vandveje.
Godkendt specialvirksomhed/teknisk tjeneste/kompetent myndighed (3)
Navn:…
Adresse:…
Stempel/segl Sted … Dato …
Underskrift
DEL V
(MODEL)
1. |
Register over kompetente myndigheder til typegodkendelse af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer
|
2. |
Register over godkendt radarnavigationsudstyr og godkendte drejehastighedsindikatorer
|
3. |
Register over radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer, der er godkendt på grundlag af ækvivalente typegodkendelser
|
4. |
Register over specialvirksomheder, der er godkendt til montering eller udskiftning af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer
Belgien
Bulgarien
Danmark
Tyskland
Estland
Finland
Frankrig
Grækenland
Italien
Irland
Letland
Litauen
Luxembourg
Malta
Nederlandene
Østrig
Polen
Portugal
Rumænien
Sverige
Schweiz
Spanien
Slovakiet
Slovenien
Den Tjekkiske Republik
Ungarn
Det Forenede Kongerige
Cypern
|
5. |
Register over afprøvningsorganisationer, der er angivet til typeafprøvning af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer
|
DEL VI
Ækvivalent udstyr
1) |
Radarnavigationsudstyr: Typegodkendelser baseret på resolution 1989-II-33 udfærdiget af Centralkommissisonen for Sejlads på Rhinen af 19. maj 1989, senest ændret ved resolution 2008-II-11 af 27. november 2008 (4) |
2) |
Drejehastighedsindikatorer: Typegodkendelser baseret på resolution 1989-II-34 udfærdiget af Centralkommissisonen for Sejlads på Rhinen af 19. maj 1989, senest ændret ved resolution 2008-II-11 af 27. november 2008 (4) |
3) |
Radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer, som er monteret og fungerer i henhold til resolution 1989-II-35 udfærdiget af Centralkommissisonen for Sejlads på Rhinen af 19. maj 1989, senest ændret ved resolution 2008-II-11 af 27. november 2008 (4). |
(1) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
(2) EUT L 390 af 31.12.2004, s. 24.
(3) Overstreg det, der ikke er relevant.
(4) Krav til montering og funktion af radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer til sejlads på Rhinen.