EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010R1213
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings Text with EEA relevance
Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 af 16. december 2010 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder EØS-relevant tekst
Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 af 16. december 2010 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder EØS-relevant tekst
OJ L 335, 18.12.2010, p. 21–29
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 012 P. 228 - 236
No longer in force, Date of end of validity: 29/01/2019; ophævet ved 32016R0480
|
18.12.2010 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 335/21 |
KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1213/2010
af 16. december 2010
om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (1), særlig artikel 16, og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
For at lette sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre, således som foreskrevet i artikel 16, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1071/2009, bør Kommissionen vedtage fælles regler for gennemførelsen af denne sammenkobling i overensstemmelse med artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1071/2009. |
|
(2) |
Behandlingen af personoplysninger i medfør af forordning (EF) nr. 1071/2009 skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastlagt i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2). Navnlig bør medlemsstaterne gennemføre passende sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre misbrug af personoplysninger. |
|
(3) |
Hvor dette er relevant, finder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) anvendelse på enhver behandling af personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 1071/2009. |
|
(4) |
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 (4) — |
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
De fælles regler til at muliggøre sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre skal opfylde mindstekravene som anført i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den finder anvendelse fra den 31. december 2012.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2010.
På Kommissionens vegne
José Manuel BARROSO
Formand
(1) EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51.
(2) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
BILAG
Systemet med sammenkobling af nationale elektroniske registre kaldes ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings — Europæiske Registre over Vejtransportvirksomheder).
1. INFORMATIONSUDVEKSLING
1.1. Udveksling vedrørende overtrædelser
1.1.1. Meddelelse om anmeldelse af overtrædelse
Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (1) eller artikel 23, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og ved ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 (2) skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Overtrædelsesanmeldelsesmeddelelse«):
|
Datatype |
Datafelt |
Obligatorisk eller valgfri |
Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold |
||||||||||||||||
|
Anmeldende medlemsstat |
Anmeldende medlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
||||||||||||||||
|
Anmeldende kompetent myndighed |
Identifikator for anmeldende kompetent myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||||||||||||||
|
Bestemmelsesmedlemsstat |
Bestemmelsesmedlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
||||||||||||||||
|
Oplysninger om anmeldelse |
Anmeldelsesnummer |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||||||||||||||
|
Dato for anmeldelse |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||||||||||||||
|
Tidspunkt for anmeldelse |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i format TT:MM:SS |
|||||||||||||||||
|
Transportvirksomhed |
Navn |
Valgfri |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||||||||||||||
|
Tilladelse |
Løbenummer på den bekræftede kopi af fællesskabstilladelsen |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||||||||||||||
|
|
Køretøjets registreringsnummer |
Valgfri |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||||||||||||||
|
Alvorlig overtrædelse |
Klasse |
Obligatorisk |
|
||||||||||||||||
|
Type |
Obligatorisk |
|
|||||||||||||||||
|
Dato for overtrædelsen |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||||||||||||||
|
Dato for kontrollen, hvor overtrædelsen er konstateret |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||||||||||||||
|
Pålagte og gennemførte sanktioner |
Dato for endelig beslutning |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
||||||||||||||||
|
Type af pålagt sanktion |
Obligatorisk |
Mulige værdier:
|
|||||||||||||||||
|
Hvis relevant: Startdato for pålagt sanktion |
Valgfri |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||||||||||||||
|
Hvis relevant: Slutdato for pålagt sanktion |
Valgfri |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||||||||||||||
|
Gennemførte sanktioner |
Obligatorisk |
Mulige værdier:
|
|||||||||||||||||
|
Sanktioner, der anmodes om |
Type af administrativ sanktion, der anmodes om |
Valgfri |
Mulige værdier:
|
||||||||||||||||
|
Varighed af sanktion, der anmodes om (kalenderdage) |
Valgfri |
Indlæsning af numeriske data DDDDD |
1.1.2. Overtrædelsessvarmeddelelse
Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1072/2009 eller artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1073/2009 skal medlemsstater anvende meddelelser med følgende format (»Overtrædelsessvarmeddelelse«):
|
Datatype |
Datafelt |
Obligatorisk eller valgfri |
Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold |
|||||||||||||||||
|
Besvarende medlemsstat |
Besvarende medlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
|||||||||||||||||
|
Besvarende kompetent myndighed |
Identifikator for besvarende kompetent myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||||||||||||||
|
Bestemmelsesmedlemsstat |
Bestemmelsesmedlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
|||||||||||||||||
|
Kompetent myndighed på destination |
Identifikator for kompetent myndighed på destination |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||||||||||||||
|
Svaroplysninger |
Anmeldelsesnummer |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||||||||||||||
|
Dato for svar |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
||||||||||||||||||
|
Tidspunkt for svar |
Obligatorisk |
Numerisk datafelt i format TT:MM:SS |
||||||||||||||||||
|
Transportvirksomhed |
Navn |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||||||||||||||
|
Sanktionspålæggende myndighed |
Navn på sanktionspålæggende myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||||||||||||||
|
Pålagte sanktioner |
Bekræft pålagt sanktion |
Obligatorisk |
Mulige værdier:
|
|||||||||||||||||
|
Pålagt sanktion |
Obligatorisk |
Mulige værdier:
|
||||||||||||||||||
|
Dato for pålagt sanktion |
Valgfri |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
||||||||||||||||||
|
Slutdato for pålagt sanktion |
Valgfri |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
||||||||||||||||||
|
Årsag til, at sanktion ikke er pålagt |
Valgfri |
Fritekst, alfanumerisk felt |
1.2. Kontrol af transportlederes opfyldelse af vandelskravet
1.2.1. Søgeanmodningsmeddelelse
Ved bedømmelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1071/2009 af, om en transportleder i en af medlemsstaterne er blevet erklæret uegnet til at lede transportarbejdet for en virksomhed, skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Søgeanmodningsmeddelelse«):
|
Datakategori |
Datafelt |
Obligatorisk eller valgfri |
Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold |
|
Anmodende medlemsstat |
Anmodende medlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
|
Anmodende kompetent myndighed |
Identifikator for anmodende kompetent myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
Oplysninger om søgeanmodning |
Nummer på søgeanmodningsmeddelelse |
Obligatorisk |
|
|
Dato for søgeanmodning |
Obligatorisk |
|
|
|
Tidspunkt for søgeanmodning |
Obligatorisk |
|
|
|
Transportleder |
Fornavn |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
Efternavn(e): |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
|
Fødselsdato |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|
|
Fødested |
Valgfri |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
|
Nummer på bevis for faglige kvalifikationer |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
|
Udstedelsesdato for bevis for faglige kvalifikationer |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|
|
Udstedelsesland for bevis for faglige kvalifikationer |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
1.2.2. Søgesvarmeddelelse
Ved besvarelse af en søgeanmodningsmeddelelse som angivet i 1.2.1 skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Søgesvarmeddelelse«):
|
Datatype |
Datafelt |
Obligatorisk eller valgfri |
Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold |
||||
|
Anmodende medlemsstat |
Anmodende medlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
||||
|
Anmodende kompetent myndighed |
Identifikator for anmodende kompetent myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||
|
Besvarende medlemsstat |
Besvarende medlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
||||
|
Besvarende kompetent myndighed |
Identifikator for besvarende kompetent myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||
|
Oplysninger om søgesvar |
Nummer på søgeanmodningsmeddelelse |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||
|
Dato for svar |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||
|
Tidspunkt for svar |
Obligatorisk |
Numerisk datafelt i format (TT:MM:SS) |
|||||
|
Søgeresultater |
Status |
Obligatorisk |
Mulige værdier:
|
||||
|
Transportleder |
Første fornavn |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
||||
|
Efternavn(e): |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||
|
Fødselsdato |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||
|
Fødested |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||
|
Nummer på bevis for faglige kvalifikationer |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|||||
|
Udstedelsesdato for bevis for faglige kvalifikationer |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) |
|||||
|
Udstedelsesland for bevis for faglige kvalifikationer |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
|||||
|
|
Antal ledede virksomheder |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data |
||||
|
|
Antal ledede køretøjer |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data |
||||
|
Egnethed |
Egnethed |
Obligatorisk |
Mulige værdier:
|
||||
|
Slutdato for, hvornår personen erklæres uegnet |
Valgfri |
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD) Gælder, hvis Egnetheden er »Uegnet« |
1.3. Kvittering
Ved kvittering for modtagelsen af en meddelelse skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Kvitteringsmeddelelse«):
|
Datatype |
Datafelt |
Obligatorisk eller valgfri |
Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold |
|
Kvitterende medlemsstat |
Kvitterende medlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
|
Kvitterende kompetent myndighed |
Identifikator for kvitterende kompetent myndighed |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
Destinationsmedlemsstat |
Destinationsmedlemsstat |
Obligatorisk |
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2 |
|
Kompetent myndighed på destination |
Identifikator for kompetent myndighed på destination |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
Oplysninger om oprindelig meddelelse |
Identifikator for oprindelig meddelelse |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
Oplysninger om kvittering |
Identifikator for kvitteringsmeddelelse |
Obligatorisk |
Fritekst, alfanumerisk felt |
|
Dato for kvittering |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i format ÅÅÅÅ-MM-DD |
|
|
Tidspunkt for kvittering |
Obligatorisk |
Indlæsning af numeriske data i format TT:MM:SS |
2. ERRU'S ARKITEKTUR
Sammenkoblingen skal bestå af en struktur til XML-meddelelsesoverførsel, som servicerer medlemsstaterne ved hjælp af XML-meddelelser, der udveksles på en pålidelig, sikker og koreograferet måde (workflow).
ERRU-systemet skal bestå af et system, der omfatter en »central hub«-arkitektur (klientserver med en intelligent router) og en »peer-to-peer«-arkitektur. Medlemsstaterne kan vælge at anvende en hvilken som helst af de to ovenstående arkitekturer til at udveksle XML-meddelelser på sTESTA-netværk (med HTTPS).
ERRU-systemet er vist i figur 1 nedenfor.
Figur 1
ERRU-systemet
»Peer-to-peer«
»Central hub«
Medlemsstaterne skal have to muligheder for at kommunikere meddelelser afhængig af den arkitektur, som de medlemsstater, der er involveret i udvekslingen, anvender: anvendelse af »central hub«-arkitektur eller anvendelse af »peer-to-peer«-arkitektur.
»Central hub«-arkitekturen forvaltes af Kommissionen. Kommissionen er ansvarlig for den tekniske drift, vedligeholdelsen og den overordnede sikkerhed i sTESTA-netværket og »central hub«. Det er kun logningsdata, der lagres på »central hub«. Kommissionen har ingen adgang til forretningsoplysninger undtagen med henblik på vedligeholdelse og fejlretning.
Medlemsstaterne er ansvarlige for deres nationale system. Medlemsstater, der anvender en »peer-to-peer«-arkitektur, er ansvarlige for »peer-to-peer«-arkitekturens samkøringsevne med »central hub«-arkitekturen.
Til sammenkobling via ERRU skal medlemsstaterne anvende:
|
— |
Standard-internetprotokoller (XML, HTTPS, XML Web Services) og |
|
— |
sTESTA, Europa-Kommissionens private netværk. |
3. STATISTIK OG LOGNING
Medlemsstater, der anvender »peer-to-peer«-forbindelser, skal stille de oplysninger, der er nødvendige til udarbejdelse af statistikker, til rådighed for Kommissionen hver uge.
For at sikre databeskyttelse skal dataene til statistikkerne være anonyme.
Logning af oplysninger skal bruges til at holde styr på alle transaktioner af hensyn til overvågning og fejlretning og for at kunne genere statistikker om disse transaktioner. Følgende typer af logningsdata lagres og overvåges:
|
— |
anvendelseslog (f.eks. udvekslede meddelelser, herunder meddelelsens type, dato, meddelelsesstruktur) |
|
— |
sikkerhedslog (f.eks. forsøg på logon, adgang til filer) |
|
— |
systemlog (f.eks. systemfejl). |
Logning af oplysninger lagres i maksimalt seks måneder.
Medlemsstater, der anvender en »peer-to-peer«-arkitektur, er ansvarlige for logning af oplysninger om transaktioner, der er udført via »peer-to-peer«-forbindelserne.
De nationale kontaktpunkter, der er udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1071/2009, er ansvarlige for adgangen til udvekslede data og yderligere anvendelse og opdatering af data efter adgang.
4. MINIMUMSSERVICENIVEAU
Ved anvendelse af ERRU skal medlemsstaterne efterleve følgende minimumsservicestandarder:
4.1. Tidsramme for og omfang af service
Hele døgnet/Alle dage
4.2. Det tekniske systems tilgængelighedsgrad
98 %
Systemets tilgængelighedsgrad repræsenterer procentdelen af succesfulde transaktioner om måneden.
4.3. Systemets responstid
Højst 60 sekunder.
Hvis et system ikke opfylder kravet til responstid, skal medlemsstaten træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe systemet tilbage til normal responstid så hurtigt som muligt
4.4. Vedligeholdelsesprocedure
Medlemsstaterne skal underrette andre medlemsstater og Kommissionen om eventuelle rutinemæssige vedligeholdelsesaktiviteter via vedligeholdelsesportalen en uge før.
4.5. Procedure ved fejlhændelse
En fejlhændelse er en situation, hvor en medlemsstats system ikke er tilgængeligt af uforudsigelige årsager.
Er der i tilfælde af en fejlhændelse ikke fundet en løsning inden for 30 minutter, bør følgende procedure følges af den medlemsstat, i hvis system fejlhændelsen har sin oprindelse:
|
a) |
De øvrige medlemsstater og Kommissionen underrettes om hændelsen via e-mail inden for 30 minutter. |
|
b) |
Når systemet er blevet retableret, skal der straks sendes endnu en meddelelse via e-mail til de andre medlemsstater og Kommissionen om, at systemet fungerer normalt igen. |