31990L0675

RAADETS DIREKTIV

af 10. december 1990

om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet

(90/675/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

De animalske produkter eller produkter af animalsk oprindelse og vegetabilske produkter, der er underkastet kontrol med henblik paa at undgaa spredning af sygdomme, der er smitsomme for dyr, er opfoert paa listen i Traktatens bilag II;

fastsaettelse paa faellesskabsplan af principper for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrol for tredjelandsprodukter bidrager til at sikre forsyningerne og markedsstabiliteten, samtidig med at de noedvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed harmoniseres;

ifoelge artikel 19 i Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3) og artikel 23 i Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990

om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (4) skal Raadet inden den 31. december 1990 fastsaette generelle regler og principper for kontrollen med import fra tredjelande af produkter, som er omfattet af naevnte direktiver;

det er vigtigt, at hvert parti produkter fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, saa snart det foeres ind i Faellesskabet;

der boer fastsaettes ens principper for hele Faellesskabet for tilrettelaeggelse af den fysiske kontrol, som de kompetente veterinaermyndigheder skal foretage, og for opfoelgningen heraf;

det er vigtigt, at der fastsaettes en beskyttelsesordning i den forbindelse boer Kommissionen kunne handle, bl.a. ved at aflaegge besoeg paa stedet og ved at traeffe de foranstaltninger, som passer til situationen;

for at kontrolordningen kan fungere tilfredsstillende, er det noedvendigt, at der er en godkendelsesprocedure, og at graensekontrolstederne inspiceres, samt at der finder en udveksling sted mellem de embedsmaend, der er bemyndiget til at foretage kontrol af produkter fra tredjelande;

det er saa meget des mere noedvendigt, at der paa faellesskabsplan fastsaettes faelles principper, som kontrollen ved de indre graenser vil blive afskaffet ved gennemfoerelsen af det indre marked;

det forekommer noedvendigt at vedtage eventuelle tidsbegraensede overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye kontrolordning, som indfoeres ved dette direktiv;

det boer overlades til Kommissionen at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til dette direktiv -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne foretager veterinaerkontrol af tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet, efter bestemmelserne i dette direktiv.

2. Dette direktiv beroerer ikke opretholdelsen af nationale veterinaerkrav til produkter for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, eller krav, der foelger af faellesskabsbestemmelser, naar disse krav ikke er fuldstaendigt harmoniseret paa faellesskabsplan.

Artikel 2

1. I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 89/662/EOEF og 90/425/EOEF i fornoedent omfang.

2. Endvidere forstaas ved:

a) »produkter«: de animalske produkter eller produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i direktiv 89/662/EOEF og 90/425/EOEF, samt, paa de i artikel 18 omhandlede betingelser,

- ferske fisk landet umiddelbart af et fiskerfartoej

- visse vegetabilske produkter

- biprodukter af animalsk oprindelse, som ikke er omfattet af Traktatens bilag II

b) »dokumentkontrol«: kontrol af de veterinaere certifikater eller dokumenter, der ledsager produktet

c)

»identitetskontrol«: visuel kontrol af, om der er overensstemmelse mellem dokumenterne eller certifikaterne og produkterne samt, om de stempler og maerker, der i henhold til faellesskabsbestemmelserne eller, for produkter, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, i henhold til den nationale lovgivning, som gaelder for de forskellige tilfaelde, som er omhandlet i dette direktiv, skal findes paa produkterne, rent faktisk findes

d)

»fysisk kontrol«: kontrol af selve produktet, f.eks. i form af proeveudtagning og laboratorieundersoegelse

e)

»importoer«: enhver fysisk eller juridisk person, som forelaegger produkterne med henblik paa indfoersel i Faellesskabet

f)

»parti«: en maengde produkter af samme art, som er omfattet af samme veterinaere certifikat eller dokument, er transporteret med samme transportmiddel og hidroerer fra samme tredjeland eller del af tredjeland

g)

»graensekontrolsted«: ethvert kontrolsted, der er beliggende i naerheden af den ydre graense for det i bilag I definerede omraade, og som er udpeget og godkendt i overensstemmelse med artikel 9

h)

»kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale mynder er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol eller zooteknisk kontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence.

KAPITEL I

TILRETTELAEGGELSE OG OPFOELGNING AF

KONTROLLEN

Artikel 3

Uden at de saerlige bestemmelser, der skal fastsaettes i henhold til artikel 17, beroeres heraf, soerger medlemsstaterne for, at toldmyndighederne kun giver tilladelse til overgang til frit forbrug paa det i bilag I definerede omraade, hvis der fremlaegges bevis

ii) i form af det i artikel 10, stk. 1, andet led, omhandlede certifikat for, at veterinaerkontrollen af produkterne er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, 5, 6 og 8 til den kompetente myndigheds tilfredshed, og

ii) for at omkostningerne ved veterinaerkontrollen er betalt, og at der i givet fald er stillet sikkerhed for eventuelle udgifter i henhold til artikel 16, stk. 3. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 4

1. Alle varepartier fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, uanset hvilken toldprocedure disse varer er angivet til, for at sikre

- deres oprindelse

- deres senere bestemmelse, isaer for saa vidt angaar produkter, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, og

- at dokumentangivelserne opfylder de i faellesskabsbestemmelserne kraevede garantier eller, for saa vidt angaar produkter, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, opfylder de garantier, som kraeves i de nationale regler, som gaelder for de forskellige tilfaelde, som er omhandlet i dette direktiv.

2. Dokumentkontrollen og identitetskontrollen foretages

ii) saa snart det paagaeldende parti foeres ind paa det i bilag I definerede omraade ved et af graensekontrolstederne eller

ved ethvert andet graenseovergangssted, som medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over samt regelmaessige ajourfoeringer af; Kommissionen soerger for, at denne liste offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende

ii) af graensekontrolstedets veterinaere personale eller, ved passage via et graenseovergangssted som naevnt i nr. i), af den kompetente myndighed.

Naar produkterne underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol ved et saadant overgangssted, skal de under toldkontrol straks transporteres til det naermeste graensekontrolsted for dér at underkastes den i artikel 8 fastsatte kontrol.

3. Indfoersel paa det i bilag I definerede omraade er forbudt, naar det af denne kontrol fremgaar,

a) at disse produkter hidroerer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade, som ikke opfylder foelgende betingelser:

ii) for saa vidt angaar produkter, for hvilke importbestemmelserne er harmoniseret

- at de er opfoert paa en liste, som er opstillet i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne, navnlig direktiv 72/462/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF

- at indfoerslen ikke er forbudt i henhold til en faellesskabsbeslutning

ii) hvis der ikke findes harmoniserede regler, navnlig vedroerende dyresundhed, at de ikke opfylder kravene i den nationale lovgivning, som gaelder for de forskellige tilfaelde, som er omhandlet i dette direktiv.

b)

at det veterinaere certifikat eller dokument, der ledsager disse produkter, ikke er i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i medfoer af faellesskabsbestemmelserne eller, hvis der ikke findes harmoniserede bestemmelser, med kravene i den nationale lovgivning, som gaelder for de forskellige tilfaelde, som er omhandlet i dette direktiv.

4. Medlemsstaterne soerger for, at importoererne paa forhaand underretter det veterinaere personale paa det graensekontrolsted, hvor produkterne frembydes, om produkternes maengde og art samt om, hvornaar de forventes at ankomme.

5. Saafremt

- produkterne er bestemt til en medlemsstat eller et omraade, der stiller saerlige krav

- der er udtaget stikproever, men resultaterne ikke foreligger ved transportmidlets afgang fra graensekontrolstedet

- der er tale om indfoersel, som er godkendt til en specifik anvendelse

skal underretningen af graensekontrolstedets kompetente myndighed

- for produkter, som er omfattet af direktiv 90/425/EOEF, ske gennem det edb-system, der er omhandlet i artikel 20 deri

- for de oevrige produkter ske i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i direktiv 89/622/EOEF.

6. Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1 til 5 fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

7. Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel paahviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortraeder uden godtgoerelse fra medlemsstaten.

Artikel 5

1. For adgang til en frizone eller et frilager som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a) og b), i forordning (EOEF) nr. 2504/88 (2) skal den kompetente myndighed soerge for, at produkterne underkastes dokumentkontrol og visuel kontrol af, om der er overensstemmelse mellem dokumenterne eller certifikaterne og produkterne, og om noedvendigt, og navnlig naar der foreligger mistanke, identitetskontrol og fysisk kontrol. Produkter, som forlader en frizone eller et frilager for at overgaa til frit forbrug paa det i bilag I definerede omraade, skal underkastes den i dette direktiv fastsatte kontrol.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 6

1. Naar produkterne modtages paa et toldoplag, foretager den kompetente myndighed identitetskontrol af de produkter, der under toldoplagsproceduren, som defineret i forordning (EOEF) nr. 2503/88 (3), eller paa midlertidigt oplag, som defineret i forordning (EOEF) nr. 4151/88 (4), skal oplaegges paa et toldoplag, som den kompetente myndighed har udpeget i henhold til retningslinjer, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 23.

Desuden foretager den kompetente myndighed passende veterinaerkontrol paa toldoplaget efter regler, som fastsaettes i overensstemmelse med stk. 5.

2. Medlemsstaterne opstiller en liste over de i stk. 1 omhandlede toldoplag og praeciserer, hvilken type veterinaerkontrol der foretages, naar de i artikel 2 omhandlede pro-

dukter tilfoeres og frafoeres et toldoplag. De meddeler Kommissionen denne liste og senere ajourfoeringer heraf.

Kommissionen offentliggoer listen over disse toldoplag samt eventuelle ajourfoeringen heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

3. Produkter, som har vaeret oplagt paa et af en medlemsstat udpeget toldoplag, og som skal overgaa til fri omsaetning paa det i bilag I definerede omraade, skal have vaeret holdt under toldkontrol og skal inden overgangen til fri omsaetning underkastes den i artikel 8 eller, for saa vidt angaar produkter, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, den i artikel 11 omhandlede kontrol.

Hvis partiet opdeles, skal de produkter, der frafoeres toldoplaget, ledsages af

- det i artikel 10, stk. 1, andet led, omhandlede certifikat udstedt af en embedsdyrlaege paa grundlag af de certifikater, som ledsagede forsendelsen af produkter ved oplaeggelsen paa toldoplag, og med oplysninger om produkternes oprindelse

- i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, litra b), andet led, en kopi af de originale certifikater.

4. Omkostningerne i forbindelse med den i denne artikel omhandlede veterinaerkontrol paahviler den virksomhed, som har anmodet om oplaeggelse paa toldoplag eller midlertidigt oplag.

Disse omkostninger, herunder ogsaa sikkerhedsstillelse for omkostningerne i forbindelse med eventuel anvendelse af mulighederne i artikel 16, stk. 3, skal betales, inden modtagelsen paa toldoplag.

5. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 7

1. Medlemsstaterne kan med forbehold af de foranstaltninger, der traeffes i henhold til artikel 19, undlade at lade kravene i artikel 4, stk. 3, gaelde for produkter, som hverken opfylder kravene i faellesskabsbestemmelserne, eller, naar det drejer sig om produkter, for hvilke der paa faellesskabsplan ikke er sket en harmonisering af reglerne for samhandelen, de gaeldende nationale regler, og som er bestemt til oplagring i en frizone, saafremt

- der er overensstemmelse mellem produkter eller partierne og ledsagedokumenterne

- de paagaeldende produkter senere videresendes til et tredjeland paa betingelserne i artikel 12

- de paagaeldende produkter oplagres saaledes, at der tydeligt er adskilt fra de produkter, der skal overgaa til frit forbrug paa det i bilag I definerede omraade.

2. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 8

Produkter, for hvilke der paa faellesskabsplan er sket en harmonisering af veterinaerreglerne for samhandelen, og som frembydes paa et indgangssted beliggende paa det i bilag I definerede omraade, skal opfylde foelgende krav:

1. Produkterne skal

a) hvis indgangsstedet er et graensekontrolsted, der straks underkastes den i artikel 4, stk. 1, omhandlede kontrol samt den i nr. 2 foreskrevne kontrol

b)

hvis indgangsstedet er et overgangssted som omhandlet i artikel 4, stk. 2, eller hvis produkterne kommer fra et toldoplag i henhold til artikel 6, straks under toldopsyn transporteres til det naermeste graensekontrolsted, hvor embedsdyrlaegen skal

- sikre sig, at den i artikel 4, stk. 1, omhandlede kontrol er foretaget paa betryggende vis

- foretage den i nr. 2 foreskevne kontrol.

2.

Embedsdyrlaegen skal

a)

foretage fysisk kontrol af hvert enkelt parti paa grundlag af en repraesentativ proeve af partiet for at sikre sig, at produkterne stadig er i en stand, som svarer til den bestemmelse, der fremgaar af det certifikat eller dokument, der ledsager dem,

b)

foretage de laboratorieundersoegelser, som skal foretages paa stedet,

c)

foretage officiel udtagning af proever med henblik paa eftersporing af reststoffer eller sygdomsagenser og lade disse analysere hurtigst muligt.

Embedsdyrlaegen kan ved udfoerelsen af visse af de naevnte opgaver lade sig bistaa af kvalificerede medarbejdere, der er saerligt uddannet med henblik herpaa, og som er underlagt hans ansvar.

3.

Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 24 gennemfoerelsesbestemmelserne til den i nr. 1 og 2 foreskrevne kontrol.

Efter samme fremgangsmaade kan Kommissionen efter en tilstraekkeligt begrundet anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ paa visse betingelser og navnlig paa grundlag af resultaterne af tidligere kontrol fastsaette en nedsaettelse af kontrolhyppigheden for saa vidt angaar visse tredjelande eller virksomheder i visse tredjelande, som giver tilfredsstillende garantier med hensyn til oprindelseskontrol.

Naar Kommissionen indroemmer saadanne undtagelser, tager den foelgende kriterier i betragtning:

a) det paagaeldende tredjelands garantier for saa vidt angaar faellesskabskravenes opfyldelse, navnlig kravene i direktiv 72/462/EOEF og 90/426/EOEF (1);

b)

dyresundhedstilstanden i det paagaeldende tredjeland

c)

oplysninger om sundhedstilstanden i landet

d)

arten af de foranstaltninger, tredjelandet har truffet med hensyn til sygdomskontrol og -bekaempelse

e)

veterinaertjenestens struktur og befoejelser

f)

overholdelse af de mindstekrav til produktionshygiejne, som er fastsat i faellesskabsforskrifterne

g)

forskrifter om godkendelse af visse stoffer samt overholdelsen af kravene i artikel 7 i direktiv 86/469/EOEF (2)

h)

resultatet af Faellesskabets inspektionsbesoeg

i)

resultaterne af kontrollen ved indfoerslen.

4.

For produkter, der indfoeres via en havn eller lufthavn beliggende paa det i bilag I definerede omraade, kan kontrollen uanset stk. 2 foretages i bestemmelseshavnen eller -lufthavnen, hvis der i den paagaeldende havn eller lufthavn findes et graensekontrolsted, og hvis produkterne transporteres enten ad soevejen eller ad luftvejen.

Artikel 9

1. Graensekontrolstederne skal opfylde betingelserne i denne artikel.

2. Graensekontrolstedet skal

iii) vaere beliggende i naerheden af indgangsstedet paa det i bilag I definerede omraade

iii) vaere udpeget og godkendt i overensstemmelse med stk. 3

iii) ledes af en embedsdyrlaege, som har det faktiske ansvar for kontrollen. Embedsdyrlaegen kan lade sig bistaa

af personale, der er saerligt uddannet med henblik herpaa.

3. Inden den 31. marts 1991 forelaegger medlemsstaterne efter en forudgaaende udvaelgelse foretaget af de nationale myndigheder i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at graensekontrolstederne er i overensstemmelse med de i bilag II anfoerte mindstekrav, Kommissionen en liste over de graensekontrolsteder, som skal udfoere veterinaerkontrollen med produkterne, med foelgende oplysninger:

a) graensekontrolstedets art:

- havn

- lufthavn

- vej

- jernbane

b)

arten af de produkter, som vil kunne kontrolleres ved det paagaeldende graensekontrolsted under hensyn til det udstyr og veterinaerpersonale, der er til raadighed, evt. med angivelse af produkter, som ikke kan kontrolleres ved de enkelte graenseovergangssteder

c)

veterinaerkontrollens personalenormering

- antallet af embedsdyrlaeger, idet der til stadighed skal vaere mindst én embedsdyrlaege i tjeneste, naar graensekontrolstedet er aabent

- antallet af medhjaelpere eller assistenter med saerlige kvalifikationer

d)

beskrivelse af det udstyr og de lokaler, der er til raadighed til udfoerelse af de forskellige former for kontrol:

- dokumentkontrol

- fysisk kontrol

- stikproeveudtagning

- laboratorier til almindelige analyser paa stedet, som omhandlet i artikel 8, nr. 2, litra b)

- laboratorier til saerlige analyser, som embedsdyrlaegen anmoder om

e)

kapaciteten i lokaler og koeleanlaeg, der er til raadighed, til oplagring af produkterne, indtil analyseresultatet foreligger

f)

arten af udstyr til hurtig udveksling af informationer, navnlig med de oevrige graensekontrolsteder

g)

proceduren for behandling af tvister med tredjelande

h)

omfanget af samhandelen (arten af produkter og de maengder, som indfoeres ved dette graensekontrolsted).

4. Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder inspektion af de i overensstemmelse med stk. 3 udpegede graensekontrolsteder med henblik paa at sikre, at reglerne for veterinaerkontrollen anvendes ensartet, og at de enkelte graensekontrolsteder faktisk raader over de noedvendige infrastrukturer og opfylder mindstekravene i bilag II.

Senest den 31. december 1991 forelaegger Kommissionen Den Staaende Veterinaerkomité en rapport om resultatet af inspektionen samt forslag, hvori der tages hensyn til konklusionerne i denne rapport, med henblik paa opstilling af en faellesskabsliste over godkendte graensekontrolsteder efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Der redegoeres i denne rapport for de eventuelle vanskeligheder, som visse medlemsstater vil faa, hvis den forudgaaende udvaelgelse, som er omhandlet i stk. 3, foerste afsnit, skulle medfoere, at et stort antal graensekontrolsteder udelukkes den 1. januar 1992.

Efter fremgangsmaaden i artikel 23 kan der hoejst gives de graensekontrolsteder i medlemsstaterne, der er omhandlet i det foregaaende afsnit, en frist paa tre aar til at opfylde kravene i dette direktiv, navnlig vedroerende udstyr og infrastruktur.

Kommissionen offentliggoer listen over graensekontrolstederne samt en eventuel ajourfoering heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

5. Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 24 eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel.

Artikel 10

1. Naar produkter, for hvilke reglerne for samhandel er harmoniseret paa faellesskabsplan, ikke er bestemt til overgang til frit forbrug i den medlemsstat, der har foretaget den i artikel 8, nr. 2, fastsatte kontrol, skal den embedsdyrlaege, der er ansvarlig for graensekontrolstedet:

- til den paagaeldende udstede en bekraeftet kopi af det originale certifikat eller, hvis partiet er opdelt, flere bekraeftede kopier af de originale certifikater for produkterne; gyldighedstiden for disse kopier fastsaettes under hensyntagen til arten af det paagaeldende produkt efter fremgangsmaaden i artikel 24

- udstede et certifikat, hvortil Kommissionen vil udarbejde en model efter fremgangsmaaden i artikel 24, og hvori det bekraeftes, at den i artikel 8, nr. 2, fastsatte kontrol er foretaget til embedsdyrlaegens tilfredshed, og med angivelse af, hvilke stikproever der er udtaget, og af de eventuelle resultater af laboratorieundersoegelserne

- opbevare det eller de originale certifikater for produkterne

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1, navnlig vedroerende produkter, som indfoeres med henblik paa en specifik anvendelse, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

3. For samhandelen med de i direktiv 89/662/EOEF omhandlede produkter, der foeres ind i det i bilag I til naervaerende direktiv definerede omraade, gaelder bestemmelserne i naevnte direktiv, isaer dets kapitel II.

Artikel 11

1. Bestemmelserne i denne artikel gaelder for produkter, for hvilke reglerne for samhandel endnu ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, og som, efter at de er foert ind i det i bilag I definerede omraade, skal sendes videre til en anden medlemsstat, der giver saadanne produkter adgang til sit omraade.

2. Alle partier produkter skal underkastes den i artikel 4, stk. 1, omhandlede kontrol og

a) enten ved et graensekontrolsted, som er beliggende paa den medlemsstats omraade, som produkterne foeres ind i, underkastes den i artikel 8 omhandlede veterinaerkontrol med henblik paa navnlig at sikre, at de paagaeldende produkter er i overensstemmelse med bestemmelsesmedlemsstatens lovgivning

b)

eller inden for rammerne af en forudgaaende bilaterial aftale om de naermere kontrolregler, indgaaet mellem den medlemsstat, paa hvis omraade indgangsstedet befinder sig paa det i bilag I definerede omraade, og bestemmelsesmedlemsstaten og eventuelt den eller de beroerte transitmedlemsstater, under toldkontrol sendes til bestemmelsesstedet, hvor veterinaerkontrollen skal finde sted.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater, forsamlet i Den Staaende Veterinaerkomité, om de kontrolordning og de naermere kontrolregler, der vedtages i henhold til dette stykke.

3. I det i stk. 2, litra a), omhandlede tilfaelde anvendes artikel 10.

4. I det i stk. 2, litra b), omhandlede tilfaelde

a) skal dokumentkontrollen, identitetskontrollen og den fysiske kontrol foretages paa et graesekontrolsted beliggende paa bestemmelsesmedlemsstatens omraade

b)

skal de kompetente myndigheder, som foretager dokumentkontrollen og identitetskontrollen,

- underrette embedsdyrlaegen ved kontrolstedet paa bestemmelsesstedet om, at produkterne har passeret dem og om, hvornaar de kan forventes at ankomme, inden for rammerne af programmet for udvikling af datamatiseringen af veterinaerprocedurerne ved import (SHIFT-projektet)

- paa kopien af det originale certifikat eller, hvis partiet er opdelt, paa kopierne af de originale certifikater anfoere, at produkterne har passeret dem

- opbevare det eller de originale certifikater for produkterne.

Hvis saerlige forhold goer det berettiget, og efter en tilstraekkeligt begrundet anmodning fra en medlemsstat, kan den fysiske kontrol foretages paa et andet sted end de i litra a) naevnte.

Dette sted fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 24.

5. I de tilfaelde, der er naevnt i stk. 4, forsendes de paagaeldende produkter under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse som fastsat i forordning (EOEF) nr. 2726/90 (1) i koeretoejer eller beholdere, der er forseglet af den kompetente myndighed.

Samhandelen med de paagaeldende produkter, som overgaar til frit forbrug efter den i denne artikel fastsatte kontrol, er underkastet bestemmelserne i direktiv 89/662/EOEF.

6. Hvis den i denne artikel fastsatte fysiske kontrol viser, at produktet ikke kan overgaa til frit forbrug, finder bestemmelserne i artikel 16 anvendelse.

7. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 12

1. Medlemsstaterne tillader, at produkter fra et tredjeland transporteres til et andet tredjeland, saafremt

a) det godtgoeres, at det foerste tredjeland, til hvilket produkterne fremsendes efter at vaere foert gennem det i bilag I definerede omraade, forpligter sig til i intet tilfaelde at tilbagevise eller tilbagesende de produkter, hvis indfoersel eller transit det har givet tilladelse til

b)

transporten paa forhaand er tilladt af embedsdyrlaegen ved graensekontrolstedet i den medlemsstat, paa hvis omraade den i artikel 4, stk. 1, omhandlede kontrol er foretaget

c)

transporten i tilfaelde af transport gennem det i bilag I definerede omraade gennemfoeres uden omladning, under de kompetente myndigheders kontrol og i koeretoejer eller beholdere, der er forseglet af de kompetente myndigheder; de eneste omladninger, der er tilladt under transporten, er dem, der foretages paa ind- og udgangsstederne for det i bilag I definerede omraade.

2. Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne artikel paahviler afsenderen, modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra medlemsstaten.

3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 13

1. Den kompetente veterinaermyndighed foretager identitetskontrol og eventuelt, med forbehold af artikel 15, fysisk kontrol af de produkter, der undergives en anden toldprocedure end dem, der er fastsat i artikel 5, 6, 10, 11 og 12.

2. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 14

1. Dette kapitel, med undtagelse af artikel 15, finder ikke anvendelse paa produkter,

iii) der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage og er bestemt til eget forbrug, saafremt den medfoerte maengde ikke overstiger en maengde, der skal fastsaettes i henhold til stk. 3, og saafremt produkterne kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert paa

den i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne opstillede liste, og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt

iii) der i smaapakker sendes til privatpersoner, saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter, og den fremsendte maengde ikke overstiger en maengde, der skal fastsaettes i henhold til stk. 3, og saafremt produkterne kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert paa den i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne opstillede liste, og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt

iii) der til forplejning af personnel og passagerer medfoeres i transportmidler, der udfoerer internationale transporter, saafremt produkterne kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland eller en virksomhed, fra hvilke indfoersel ikke er forbudt i henhold til faellesskabsbestemmelserne.

Naar disse produkter eller koekkenaffald deraf aflaesses, skal det tilintetgoeres. Destruktion kan dog undlades, naar produkterne direkte eller efter midlertidig anbringelse under toldkontrol omlades fra dette transportmiddel til et andet

iv) saafremt maengden ikke overstiger en maengde, der skal fastsaettes i henhold til stk. 3, og produkterne har undergaaet en varmebehandling i hermetisk lukkede beholdere, hvis Fo-vaerdi er over eller lig med 3,00, og

a) de indfoeres af rejsende i deres personlige bagage og er bestemt til eget forbrug, eller

b)

de i smaaforsendelser sendes til privatpersoner, saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter.

2. Stk. 1 beroerer ikke de regler, som gaelder for fersk koed og koedprodukter i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF.

3. Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 24 de vaegtmaessige begraensninger for de forskellige produkter, der vil kunne omfattes af undtagelserne i stk. 1.

Artikel 15

Uanset bestemmelserne i dette kapitel foretager embedsdyrlaegen eller den kompetente myndighed, hvis der er mistanke om, at veterinaerbestemmelserne ikke er overholdt, eller tvivl med hensyn til produktets identitet, den veterinaerkontrol, som findes passende.

Artikel 16

1. Hvis den kompetente myndighed ved den i dette direktiv fastsatte kontrol fastslaar, at produktet ikke opfylder faellesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser paa omraader, der endnu ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, eller hvis kontrollen afsloerer en uregelmaessighed, kan den kompetente myndighed efter at have konsulteret importoeren eller dennes repraesentant:

a) beslutte, at partiet inden for en frist, der fastsaettes af den kompetente nationale myndighed, skal videresendes fra det i bilag I definerede omraade, hvis bestemmelser vedroerende dyresundhed eller hygiejne ikke er til hinder derfor.

I dette tilfaelde skal embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet

- i henhold til stk. 5 give de oevrige graensekontrolsteder meddelelse om tilbagevisningen af partiet med angivelse af de overtraedelser, der er konstateret

- i medfoer af bestemmelser, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24, annullere det veterinaere certifikat eller dokument, der ledsager det tilbageviste parti

- med mellemrum, der skal fastsaettes, gennem den centrale kompetente myndighed give Kommissionen meddelelse om de konstaterede overtraedelsers art og hyppighed

b) hvis videresendelse ikke er mulig, beslutte, at partiet skal destrueres paa den medlemsstats omraade, hvor kontrollen er foretaget.

2. Uden at dette beroerer mulighederne i artikel 24, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 72/462/EOEF og i artikel 8, stk. 1, litra b), foerste led, i direktiv 90/425/EOEF kan der fastsaettes undtagelser fra stk. 1 i naervaerende artikel efter fremgangsmaaden i artikel 24, bl.a. for at goere det muligt at anvende produkterne til andet end konsum. I forbindelse med disse undtagelser fastsaettes betingelserne for kontrol med de paagaeldende produkters anvendelse efter samme fremgangsmaade.

3. Omkostningerne ved partiets videresendelse eller destruktion eller ved produktets anvendelse til andre formaal afholdes af importoeren eller dennes repraesentant.

4. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

5. Bestemmelserne om information af medlemsstaterne fastsaettes i forbindelse med programmet for udvikling af datamatiseringen af veterinaerprocedurerne ved import (SHIFT-projektet).

6. De kompetente myndigheder meddeler i givet fald de oplysninger, de ligger inde med, i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiv 89/608/EOEF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af de veterinaere og zootekniske bestemmelser (1).

Artikel 17

Kommissionen vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 24 paa grundlag af de i stk. 2 omhandlede planer reglerne for import til visse dele af det i bilag I definerede omraade for at tage hensyn til de saerlige naturforhold i disse og isaer deres fjerne beliggenhed i forhold til den kontinentale del af Faellesskabets omraade.

Med henblik herpaa forelaegger dels Den Franske Republik, dels Den Hellenske Republik Kommissionen en plan over, hvilken kontrol der skal gennemfoeres ved import af tredjelandsprodukter dels til de oversoeiske departementer, dels til visse oeer eller oegrupper under hensyn til disse omraaders saerlige naturlige geografiske forhold.

Planerne skal indeholde oplysninger om, hvilken kontrol der er ivaerksat for at undgaa, at produkter, som er indfoert paa disse omraader, paa nogen maade videresendes til resten af Faellesskabets omraade.

Artikel 18

1. Kommissionen opstiller efter fremgangsmaaden i artikel 24 en liste over de i artikel 2, stk. 2, litra a), naevnte vegetabilske produkter, der navnlig som foelge af deres senere bestemmelse kan udgoere en fare for spredning af sygdomme, der er smitsomme for dyr, og som derfor skal underkastes den i dette direktiv omhandlede veterinaerkontrol og isaer den i artikel 4 fastsatte kontrol, saaledes at disse vegetabilske produkters oprindelse og bestemmelse kan fastslaas.

Efter samme fremgangsmaade fastsaettes

- de dyresundhedsmaessige betingelser, tredjelandene skal opfylde, og de garantier, der skal gives, herunder isaer arten af den behandling, der eventuelt skal paabydes under hensyn til deres sundhedsmaessige forhold

- listen over tredjelande, som under hensyn til disse garantier kan faa tilladelse til eksport til Faelleskabet af de i foerste afsnit naevnte vegetabilske produkter

- eventuelle saerlige kontrolbestemmelser, isaer for de stikproever, der kan udtages af disse produkter, nanvlig i forbindelse med import i uemballeret stand.

2. Indtil der foreligger faellesskabsforskrifter for importen af disse produkter, kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 24 udvide bestemmelserne for veterinaerkontrol som fastsat i dette direktiv til ogsaa at omfatte biprodukter af animalsk oprindelse, som ikke er omfattet af Traktatens bilag II, ved i saa fald at fastsaette visse saerlige kriterier, der skal opfyldes i forbindelse med veterinaerkontrollen af disse produkter.

3. Ferske fisk, som landes umiddelbart af et fiskerfartoej, som foerer et tredjelands flag, skal, inden de kan overgaa til frit forbrug paa det i bilag I definerede omraade, underkastes den kontrol, som er foreskrevet for fisk, som landes umiddelbart af et fiskerfartoej, som foerer en medlemsstats flag.

4. Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 24 indroemmes undtagelser fra bestemmelserne i artikel 9 og, for saa vidt angaar det personale, der skal foretage kontrollen, fra bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, for de havne, hvor der landes fisk.

KAPITEL II

Beskyttelse

Artikel 19

1. Hvis der paa et tredjelands omraade opstaar eller spredes en sygdom, som er omhandlet i direktiv 82/894/EOEF (1), en zoonose eller en sygdom eller et andet forhold, der kan udgoere en alvorlig fare for dyr eller for menneskers sundhed, eller hvis en hvilken som helst anden tungtvejende aarsag vedroerende dyresundhed eller menneskers sundhed goer det berettiget, navnlig paa grund af inspektioner, som Kommissionens veterinaersagkyndige har foretaget, traeffer Kommissionen straks paa eget initiativ, eller paa anmodning af en medlemsstat, afhaengigt af hvor alvorlig situationen er, en af foelgende foranstaltninger:

- suspension af importen fra det paagaeldende tredjeland eller fra en del af det paagaeldende tredjeland og eventuelt fra transittredjelandet

- fastsaettelse af saerlige betingelser for produkter, der kommer fra det paagaeldende tredjeland eller fra en del af det paagaeldende tredjeland.

2. Hvis det ved en kontrol som fastsat i dette direktiv viser sig, at et parti produkter kan udgoere en fare for dyresundheden eller for menneskers sundhed, traeffer den kompetente veterinaermyndighed straks foelgende foranstaltninger:

- beslaglaeggelse og destruktion af det paagaeldende parti

- omgaaende underretning af de oevrige graensekontrolsteder og Kommissionen om de konstaterede forhold og produkternes oprindelse i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5.

3. Kommissionen kan i det i stk. 1 naevnte tilfaelde traeffe beskyttelsesforanstaltninger for de i artikel 12 omhandlede produkter.

4. Repraesentanter for Kommissionen kan straks aflaegge besoeg paa stedet.

5. Saafremt en medlemsstat officielt underretter Kommissionen om, at det er noedvendigt at traeffe beskyttelsesforanstaltninger for produkter, for hvilke importbestemmelserne endnu ikke er harmoniseret, og Kommissionen ikke har anvendt bestemmelserne i stk. 1 og 3 eller ikke har forelagt sagen for Den Staaende Veterinaerkomité i overensstemmelse med stk. 6, kan denne medlemsstat traeffe beskyttelsesforanstaltninger for de paagaeldende produkter.

Naar en medlemsstat i henhold til dette stykke traeffer beskyttelsesforanstaltninger over for et trejdeland eller en virksomhed i et tredjeland, underretter den de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5.

6. Kommissionen ivaerksaetter hurtigst muligt i Den Staaende Veterinaerkomité en undersoegelse af forholdene. Den kan efter fremgangsmaaden i artikel 23 traeffe de fornoedne afgoerelser, herunder afgoerelser vedroerende forsendelse af produkterne inden for Faellesskabet og transit.

7. Afgoerelser om aendring, ophaevelse eller forlaengelse af foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til stk. 1, 2, 3 og 6, traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 23.

8. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til dette kapitel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

KAPITEL III

Inspektion

Artikel 20

1. Veterinaersagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, og saafremt det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af kravene i dette direktiv, kontrollere, at de graensekontrolsteder, der er godkendt efter artikel 9, er i overensstemmelse med de i bilag II anfoerte kriterier.

2. Veterinaersagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet.

3. Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages inspektion, yder Kommissionens veterinaersagkyndige al den hjaelp, der er noedvendig, for at de kan udfoere deres opgave.

4. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.

5. Hvis Kommissionen skoenner, at kontrolresultaterne goer det berettiget, ivaerksaetter den i Den Staaende Veterinaerkomité en undersoegelse af forholdene. Den kan traeffe de fornoedne afgoerelser efter fremgangsmaaden i artikel 23.

6. Kommissionen foelger forholdenes udvikling og aendrer eller ophaever efter fremgangsmaaden i artikel 23, alt efter udviklingen, de afgoerelser, der er omhandlet i stk. 5.

7. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 21

1. Skoenner den kompetente myndighed i en medlemsstat paa grundlag af resultaterne af den kontrol, som gennemfoeres paa produkternes afsaetningssted, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er blevet overholdt ved et graensekontrolsted, et af de i artikel 4, stk. 2, nr. i), naevnte indgangssteder, en frihavn eller en frizone, som omhandlet i artikel 5, eller et toldoplag, som omhandlet i artikel 6, i en anden medlemsstat, saetter den sig straks i forbindelse med den centrale kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat. Sidstnaevnte myndighed traeffer alle fornoedne foranstaltninger og giver den kompetente myndighed i foerstnaevnte medlemsstat meddelelse om, hvilken kontrol der er udfoert, hvilke afgoerelser der er truffet samt begrundelsen herfor.

Hvis den kompetente myndighed i foerstnaevnte medlemsstat naerer frygt for, at disse foranstaltninger ikke er tilstraekkelige, soeger den sammen med den kompetente myndighed i den involverede medlemsstat at finde ud af, hvordan situationen kan afhjaelpes, idet der eventuelt aflaegges besoeg paa stedet.

Hvis den i foerste afsnit omhandlede kontrol viser, at dette direktivets bestemmelser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter den kompetente myndighed i bestemmelsesstaten Kommissionen og de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater herom.

Kommissionen kan paa anmodning af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten eller paa eget initiativ under hensyn til arten af de konstaterede overtraedelser

- i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet

- paalaegge den kompetene myndighed at skaerpe kontrollen ved det paagaeldende graensekontrolsted, indgangssted, frihavn, frizone eller toldoplag.

Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal den involverede medlemsstat paa anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skaerpe kontrollen ved det paagaeldende graensekontrolsted, indgangssted, frihavn, frizone eller toldoplag.

Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skaerpe kontrollen med produkter med samme oprindelse.

Paa anmodning af en af de to beroerte medlemsstater skal Kommissionen, hvis det i fjerde afsnit, foerste led, omhandlede inspektionshold bekraefter forsoemmelserne, efter fremgangsmaaden i artikel 23 traeffe passende foranstaltninger. Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfaestes eller aendres efter samme fremgangsmaade.

2. De klagemuligheder, der i henhold til gaeldende lovgivning i medlemsstaterne findes over for de afgoerelser, der traeffes af de kompetente myndigheder, beroeres ikke af dette direktiv.

De afgoerelser, der traeffes af den kompetente myndighed, skal med angivelse af begrundelsen derfor meddeles den producent, som beroeres af disse afgoerelser, eller dennes repraesentant.

Paa anmodning af den producent, som beroeres af disse afgoerelser, eller dennes repraesentant skal de begrundede afgoerelser meddeles den paagaeldende skriftligt med angivelse af de klagemuligheder, der efter gaeldende lov i den medlemsstat, som foretager kontrollen, staar til hans raadighed, samt af form og frister for indgivelse af klage.

3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 22

1. Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmaend, der er bemyndiget til at foretage kontrol af produkter fra tredjelande.

2. Kommissionen soerger sammen med medlemsstaterne for, at de i stk. 1 omhandlede programmer koordineres i Den Staaende Veterinaerkomité.

3. Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger til gennemfoerelsen af de programmer, som foelger af den i stk. 2 omhandlede koordination.

4. Paa grundlag af rapporter fra medlemsstaterne foretages der i Den Staaende Veterinaerkomité hvert aar en undersoegelse af programmernes gennemfoerelse.

5. Medlemsstaterne anvender de indvundne erfaringer til at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne.

6. Faellesskabet kan yde et finansielt bidrag for at fremme udviklingen af udvekslingsprogrammerne. De naermere bestemmelser for Faellesskabets finansielle deltagelse og den

stoette, der paaregnes afholdt over Faellesskabets budget, er fastsat ved Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1).

7. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1, 4 og 5 fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24.

KAPITEL IV

Almindelige bestemmelser

Artikel 23

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, traeffer Den Staaende Veterinaerkomité, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (2), afgoerelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 17 i direktiv 89/662/EOEF.

Artikel 24

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, traeffer Den Staaende Veterinaerkomité afgoerelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 18 i direktiv 89/662/EOEF.

Artikel 25

Bilag II til dette direktiv kan suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Artikel 26

Dette direktiv beroerer ikke de forpligtelser, der foelger af toldbestemmelserne.

Artikel 27

Artikel 23 i direktiv 72/462/EOEF udgaar.

Indtil de i artikel 4, stk. 6, naevnte gennemfoerelsesbestemmelserne er fastsat, er de bestemmelser, som er fastsat i henhold til artikel 23 i direktiv 72/462/EOEF, fortsat gaeldende.

Artikel 28

Artikel 6, stk. 1, i direktiv 89/662/EOEF, affattes saaledes:

»1. Medlemsstaterne paaser ved den kontrol, der foretages paa steder, hvor produkter fra tredjelande kan foeres ind paa det i bilag I til direktiv 90/675/EOEF (*) definerede

omraade, saasom havne og lufthavne samt graenseovergangssteder faelles med tredjelande,

a) at der foretages dokumentkontrol af produkternes oprindelse

b)

at produkter med oprindelse i Faellesskabet underkastes kontrolbestemmelserne i artikel 5

c)

at produkter fra tredjelande underkastes bestemmelserne i direktiv 90/675/EOEF.«

(*) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

Artikel 29

Artikel 7 i direktiv 90/425/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 7

1. Medlemsstaterne paaser ved den kontrol, der foretages paa steder, hvor de i artikel 1 omhandlede dyr og produkter fra tredjelande kan foeres ind paa det i bilag I til direktiv 90/675/EOEF (*) definerede omraade, saasom havne, lufthavne og graenseovergangssteder faelles med tredjelande, at foelgende foranstaltninger traeffes:

a) de certifikater eller dokumenter, der ledsager dyrene eller produkterne, skal kontrolleres

b)

produkter fra tredjelande underkastes reglerne i direktiv 90/675/EOEF

c)

hvis der er tale om dyr indfoert fra tredjelande, skal de under toldkontrol sendes til graensekontrolstederne for dér at underkastes veterinaerkontrol.

De i bilag A naevnte dyr eller produkter kan ikke toldklareres, medmindre kontrollen viser, at de er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne;

d)

dyr og produkter fra Faellesskabet underkastes de kontrolregler, som er fastsat i artikel 5.

2. Dyrene skal foeres direkte ind paa Faellesskabets omraade ved et af graensekontrolstederne i den medlemsstat, som oensker at foretage denne indfoersel, og skal her kontrolleres i overensstemmelse med stk. 1, litra b).

Medlemsstater, som indfoerer dyr fra tredjelande paa grundlag af nationale dyresundhedsmaessige regler, underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater - herunder navnlig transitmedlemsstaterne - om en saadan import og om de krav, der stilles hertil.

Bestemmelsesmedlemsstaterne forbyder videreforsendelse fra deres omraade af dyr, som ikke har opholdt sig der i de tidsrum, der er fastsat i de saerlige EF-bestemmelser,

medmindre de uden transit videresendes til en anden medlemsstat, som benytter samme mulighed.

Disse dyr kan imidlertid, indtil der vedtages EF-bestemmelser, indfoeres i en anden medlemsstat end den, der er omhandlet i andet afsnit, efter at denne medlemsstat og eventuelt en transitmedlemsstat forinden har godkendt kontrolvilkaarene. De paagaeldende medlemsstater underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater i Den Staaende Veterinaerkomité om anvendelsen af denne undtagelse og om de aftalte kontrolvilkaar.

3. Uanset stk. 1 skal alle dyr eller produkter, som transporteres med transportmidler, der regelmaessigt og direkte forbinder to geografiske punkter i Faellesskabet, dog fra den 1. januar 1993 underkastes de i artikel 5 omhandlede kontrolbestemmelser.

(*) EFT nr. 373 af 31. 12. 1990, s. 1«.

Artikel 30

Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24 for et tidsrum af tre aar vedtage de noedvendige overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye kontrolordning, der er fastsat i dette direktiv

Artikel 31

Medlemsstaterne kan med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv anmode om finansiel bistand fra Faellesskabet i henhold til artikel 38 i beslutning 90/424/EOEF.

Artikel 32

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1991. De underretter straks Kommissionen herom.

Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette direktiv, saerlig til artikel 8, stk. 3, skal vedtages og SHIFT-systemet traede i kraft senest den 31. december 1991.

Hvis datoen i foregaaende afsnit ikke kan overholdes, skal de i artikel 30 omhandlede overgangsforanstaltninger traeffes inden denne dato.

2. Naar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Artikel 33

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) EFT nr. C 252 af 6. 10. 1990, s. 10.

(2) Udtalelse afgivet den 23. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(=) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 8.

(3) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 1.

(4) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988, s. 1.

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42.

(2) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(1) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.

(1) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58.

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.

BILAG I

1. Kongeriget Belgiens omraade.

2. Kongeriget Danmarks omraade, bortset fra Faeroeerne og Groenland.

3. Forbundsrepublikken Tysklands omraade.

4. Kongeriget Spaniens omraade, bortset fra De Kanariske OEer og Ceuta og Melilla.

5. Den Hellenske Republiks omraade.

6. Den Franske Republiks omraade.

7. Irlands omraade.

8. Den Italienske Republiks omraade.

8. Storhertugdoemmet Luxembourgs omraade.

10. Kongeriget Nederlandenes europaeiske omraade.

11. Den Portugisiske Republiks omraade.

12. Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands omraade.

EWG:L000UMBD01.96

FF: 0UDA; SETUP: 01; Bediener: PUPA; MC: F; Pr.: C;

Kunde: L000UMBD01

EWG:L000UMBD02.96 7. 1. 1991

BILAG II

For at kunne opnaa EF-godkendelse skal graensekontrolstederne raade over

- det personale, der er noedvendigt for at udfoere kontrollen af de dokumenter (sundheds- eller hygiejnecertifikat eller ethvert andet dokument som foreskrevet i faellesskabsbestemmelserne), der ledsager produkterne

- tilstraekkeligt mange dyrlaeger og saerligt uddannede medhjaelpere til, at de i forhold til den maengde produkter, der skal behandles ved graensekontrolstedet, kan kontrollere, at produkterne svarer til ledsagedokumenterne, samt udfoere systematisk fysisk kontrol af hvert enkelt parti produkter

- tilstraekkeligt personale til at udtage og behandle stikprooever fra partier produkter, som frembydes ved et givet graensekontrolsted

- tilstraekkeligt rummelige lokaler til det personale, der skal udfoere veterinaerkontrollen

- et lokale og egnede anlaeg til at udtage og behandle stikproever til rutinekontrol som omhandlet i faellesskabsbestemmelserne (mikrobiologiske normer)

- et specialiseret laboratorium i umiddelbart naerhed af graensekontrolstedet, som kan udfoere saerlige analyser af proever udtaget ved dette kontrolsted

- lokaler og koeleanlaeg til oplagring af varepartier, som er udvalgt til analyse, og produkter, som graensekontrolstedets ansvarlige dyrlaege ikke har tilladt bragt i fri omsaetning

- egnet udstyr til hurtig udveksling af oplysninger, navnlig med de oevrige graensekontrolsteder (fra den 1. januar 1993 gennem et edb-system som fastsat i artikel 20 i direktiv 90/425/EOEF eller SHIFT-projektet).