31999R1227

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1227/1999

af 28. maj 1999

om det tekniske format for indberetning af forsikringsstatistik

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer(1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 410/98(2), særlig artikel 12, nr. viii), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om forsikringssektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne i Fællesskabet;

(2) det er nødvendigt af fastsætte det tekniske format for indberetning af forsikringsstatistik;

(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 omhandlede tekniske format er defineret i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Medlemsstaterne skal anvende dette format i forbindelse med data vedrørende referenceåret 1996 og de efterfølgende år.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.

På Kommissionens vegne

Yves-Thibault de SILGUY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1.

(2) EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1.

BILAG

TEKNISK FORMAT

1. Dataenes form

Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv.). Selve dataene er tal, der kann være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter, f.eks. for at gøre rede for aggregeringen af NACE-koder. Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfæelde:

- data lig med nul (kodes "0"): kun faktiske nulværdier

- fortrolige data (kodes "x"): data, som medlemsstaten ikke indberetter til Eurostat, fordi de er fortrolige

- manglende data (kodes "m"): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige

- ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et hel aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en NACE-kode osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet "m", og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som "0".

2. Poststruktur

>TABELPOSITION>

NB:

A = alphanumerisk, N =numerisk.

Dette format kan gøres fast ved at anvende hvert enkelt felts maksimumlængde og justere det til højre med foranstillede blanktegn.

3. Beskrivelse af felter

3.1. Rækker

>TABELPOSITION>

3.2. År

3.3. Territorial enhed

Denne kode angiver landet i forbindelse med datarækker for hele landet.

>TABELPOSITION>

3.4. Økonomisk aktivitet

>TABELPOSITION>

3.5. Måleenhed

>TABELPOSITION>

3.6. Enhed

>TABELPOSITION>

3.7. Variabel

>TABELPOSITION>

3.8. Type forsikringsselskab

>TABELPOSITION>

3.9. Størrelseskategori / moderselskabets hjemsted

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

3.10. Opdeling efter produkt

>TABELPOSITION>

3.11. Selskabsform / geografisk opdeling

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

3.12. Dataværdi

Monetære data ingives i millioner nationale valutaenheder, undtagen for:

- Italien: data angives i milliarder nationale valutaenheder.

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

- data lig med nul (kodes "0"): kun faktiske nulværdier

- fortrolige data (kodes "x"): data, som medlemsstaten ikke indberetter til Eurostat, fordi de er fortrolige. Desuden skal grunden til, at de er fortrolige, angives ved hjælp af en etiket (se punkt 3.14 nedenfor)

- manglende data (kodes "m"): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige

- ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en NACE-kode osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet "m".

3.13. Kvalitetsetiket

>TABELPOSITION>

Ved "reviderede data" forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af tidligere indberettede data.

"Ajourførte data" er data, der tidligere ikke var tilgængelige, og som blev kodet som manglende i feltet for dataværdi (se punkt 3.12 ovenfor), men som siden er blevet tilgængelige.

Etiketten for "foreløbige data" anvendes til at angive, at de indberettede data sandsynligvis vil blive rettet.

3.14. Fortrolighed

Medlemsstaterne anmodes om at identificere fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter:

De lande, der ikke kan indberette visse data, fordi de er fortrolige, bedes anføre værdien "x" (se punkt 3.12 ovenfor) og angive grunden til, at de pågældende data er fortrolige, ved hjælp af en etiket.

>TABELPOSITION>

3.15. Dominans

En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt.

3.16. Liste

I forordning (EF) nr. 410/98 er variablerne opstillet i to forskelliger lister: A og B. Det første referenceår er forskelligt for de to lister. Tre af variablerne er ikke obligatoriske.

>TABELPOSITION>

4. Eksempler på indberetninger

Eksempel 1

>TABELPOSITION>

Belgien foretager en indberetning i ræke 5A - arlige virksomhedsstatistikker - for referenceåret 1996 og for NACE Rev. 1, undergruppe 66.03: 95 skadeforsikringsselskaber. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste A.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Eksempel 2

>TABELPOSITION>

Danmark foretager en indberetning i række 5B - ærlige virksomhedsstatistikker efter retlig form - for referenceåret 1996 og for NACE Rev.1, undergruppe 66.01: 49 livsforsikringsselskaber med retlig status af aktieselskaber. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste A.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Eksempel 3

>TABELPOSITION>

Portugal foretager en indberetning i række 5 C - årlige virksomhedsstatistikker efter moderselskabets hjemsted - for referenceåret 1996 og for Nace Rev. 1, undergruppe 66.01: 47 livsforsikringsselskaber, hvis moderselskaber er beliggende i andre lande. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste A.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

Eksempel 4

>TABELPOSITION>

Finland foretager en indberetning i række 5D - årlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori - for referenceåret 1996 og for Nace Rev.1, undergruppe 66.03: 7 skadesforsikringsselskaber med en omsætning på mellem 251 og 500 mio. EUR. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste A.

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Eksempel 5

>TABELPOSITION>

Spanien foretager en indberetning i række 5E - årlige virksomhedsstatistikker efter produkt - for referenceåret 1996 og for Nace Rev.1, undergruppe 66011: 1410692 mio. pesetas bruttopræmier for livsforsikringselskabers direkte forsikringsvirksomhed, der ikke er tilknyttet investeringsfonds. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste A.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

Eksempel 6

>TABELPOSITION>

Schweiz foretager en indberetning i række 5F - årlige virksomhedsstatistikker efter geografisk placering - for referenceåret 1996 og for Nace Rev. 1, undergruppe 66.01: 302 mio. schweiziske francs via filialer i Nederlandene inden for produktet gruppepensionsforsikring. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste A.

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A

>TABELPOSITION>

Spanien foretager en indberetning i række 5F - årlige virksomhedsstatistikker efter geografisk placering - for referenceåret 2000 og for Nace Rev. 1, undergruppe 66.04: mio. pesetas manglende data for modtagne bruttogenforsikringspræmier via specialiserede genforsikringssselskaber i andre medlemsstater. Dataene er ikke fortrolige, og de hører til liste B.

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Datamedium

For at lette aflæsningen af dataene skal de leveres på en 3,4"-diskette.

6. Andre metoder

Medlemsstaterne opfordres til at sende dataene via GESMES.

Eurostat kan på skriftlig anmodning levere medlemsstaterne elektroniske spørgeskemaer i Microsoft Excel-format. Henvendelse skal ske i god tid inden den planlagte dato for dataindberetning.