10.3.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 63/2

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 230/2011

ze dne 9. března 2011,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	V roce 2009 byla ukončena jednání o Dodatkovém protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 (dále jen „dodatkový protokol“).

(2)

Podpis jménem Evropské unie a prozatímní uplatňování dodatkového protokolu byly schváleny rozhodnutím Rady 2010/674/EU ze dne 26. července 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 (2).

(3)	Tento dodatkový protokol stanoví nové roční kvóty s nulovou celní sazbou na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Evropské unie.

(4)	V souladu s dodatkovým protokolem se roční kvóty s nulovou celní sazbou, které měly být pro Norsko otevřeny od 1. května 2009 do 1. března 2011, rozdělí na stejné díly, jež se přidělí pro každý rok zbývající doby uplatňování tohoto protokolu.

(5)	Za účelem provedení nových celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 992/95.

(6)

V nařízení (ES) č. 992/95 je třeba nahradit stávající odkaz na cenu s dodáním na hranice odkazem na deklarovanou celní hodnotu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (3) a stanovit, že pro získání preferencí stanovených v dodatkovém protokolu musí být tato hodnota alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena v souladu s uvedeným nařízením.

(7)

Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Norska č. 1/2005 ze dne 20. prosince 2005 (4). Je proto nutné výslovně stanovit, že se použije protokol 3 ve znění z roku 2005.

(8)	V zájmu jasnosti a zohlednění změn kódů kombinované nomenklatury stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (5) a zohlednění třídění TARIC je vhodné nahradit přílohy I a II nařízení (ES) č. 992/95.

(9)	V zájmu jasnosti a vzhledem ke skutečnosti, že několik celních kvót se vztahuje na stejné produkty pro stejné období, je vhodné tyto kvóty sloučit.

(10)	Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

(11)	V souladu s rozhodnutím 2010/674/EU se musí nové celní kvóty použít od 1. března 2011. Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.

(12)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:

Článek 1 se nahrazuje tímto:

Článek 1

„1. Během období stanovených tímto nařízením a v souladu s ním jsou produkty pocházející z Norska uvedené v příloze při propuštění do volného oběhu v Evropské unii způsobilé pro osvobození od cel v rámci limitů celních kvót.

2. Na dovoz ryb a produktů rybolovu uvedených v příloze se kvóty uvedené v odstavci 1 vztahují pouze v případě, že deklarovaná celní hodnota je alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (6).

3. Použije se protokol 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Norska č. 1/2005ze dne 20. prosince 2005 (7).

4. Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0710 a 09.0712 nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června. Dále nelze využít celní kvótu s pořadovým číslem 09.0714 pro zboží kódu KN 0304 99 23 deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.

2)	V článku 3 se druhý odstavec nahrazuje tímto: „Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 a 09.0750.“

3.	Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. března 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

(1) Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1.

(2) Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 1.

(3) Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

(4) Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 1.

(5) Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

(6) Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

(7) Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 1.“

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.

Pořadové číslo	Kód KN	Třídění TARIC	Popis produktů	Kvótové období	Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)	Clo v rámci kvóty (%)
09.0701	ex 1504 20 10	90	Tuky a oleje z ryb a mořských savců, jiné než velrybí olej nebo spermacetový olej, v baleních o čisté hmotnosti převyšující 1 kg	Od 1.1. do 31.12.	1 000	8,5
	ex 1504 30 10	99
	ex 1516 10 90	11
09.0702	0303 29 00		Ostatní zmrazené lososovité ryby	Od 1.3.2011 do 30.4.2011	526	0
				Od 1.5.2011 do 30.4.2012	3 158
				Od 1.5.2012 do 30.4.2013	3 158
				Od 1.5.2013 do 30.4.2014	3 158
09.0703	ex 0305 51 90	10 20	Sušená, solená, ne však uzená treska, kromě tresky druhu Gadus macrocephalus	Od 1.4. do 31.12.	13 250	0
09.0703	ex 0305 59 10	90	Sušené, solené, ne však uzené ryby druhu Boreogadus saida	Od 1.4. do 31.12.	13 250	0
09.0710	0303 51 00		Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení, kromě jater, jiker a mlíčí (1)	Od 1.5.2011 do 30.4.2012	76 333	0
				Od 1.5.2012 do 30.4.2013	76 333
				Od 1.5.2013 do 30.4.2014	76 334
09.0711			Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker:	Od 1.1. do 31.12.	400	3
	ex 1604 13 90	91 92 99	sardinelya šproty, kromě syrového filé jen obaleného těstem nebo strouhankou, též předsmaženého v oleji, hluboce zmrazeného
	1604 19 92		Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
	ex 1604 19 93	90	Treska tmavá (Pollachius virens), kromě tresky tmavočerné konzervované uzením
	1604 19 94		Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	1604 19 95		Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska evropská (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Ostatní ryby
	ex 1604 20 90	30 35 50 60 90	Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, kromě sleďů a makrel
	ex 1604 20 90	40	Ostatní přípravky nebo konzervy z makrel			10
09.0712	0303 74 30		Makrela (Scomber scombrus a Scomber japonicus), zmrazená, kromě jater, jiker a mlíčí (1)	Od 1.5.2011 do 30.4.2012	66 333	0
				Od 1.5.2012 do 30.4.2013	66 333
				Od 1.5.2013 do 30.4.2014	66 334
09.0713	0303 79 98		Ostatní ryby, zmrazené, kromě jater, jiker a mlíčí	Od 1.3.2011 do 30.4.2011	578	0
				Od 1.5.2011 do 30.4.2012	3 474
				Od 1.5.2012 do 30.4.2013	3 474
				Od 1.5.2013 do 30.4.2014	3 474
09.0714	0304 29 75		Filety ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené	Od 1.3.2011 do 30.4.2011	8 896	0
				Od 1.5.2011 do 30.4.2012	109 701
				Od 1.5.2012 do 30.4.2013	109 701
	ex 0304 99 23	10 20 30	Řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené	Od 1.5.2013 do 30.4.2014	109 702
09.0715	0302 11		Pstruh (Salmo trutta, mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvý nebo chlazený	Od 1.1. do 31.12.	500	0
09.0715	0303 21		Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), zmrazený	Od 1.1. do 31.12.	500	0
09.0716	0302 12 00		Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), čerstvý nebo chlazený	Od 1.1. do 31.12.	6 100	0
09.0717	0303 11 00 0303 19 00		Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), zmrazený	Od 1.1. do 31.12.	580	0
09.0717	ex 0303 22 00	20	Losos obecný (atlantský) (Salmo salar), zmrazený	Od 1.1. do 31.12.	580	0
09.0718	0304 19 13 0304 29 13		Čerstvé, chlazené nebo zmrazené filé z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky podunajské (Hucho hucho)	Od 1.1. do 31.12.	610	0
09.0719	0302 19 00		Ostatní lososovité ryby, čerstvé nebo chlazené	Od 1.1. do 31.12.	670	0
09.0719	0303 29 00		Ostatní zmrazené lososovité ryby	Od 1.1. do 31.12.	670	0
09.0720	0302 69 45		Mník (Molva spp.), čerstvý nebo chlazený	Od 1.1. do 31.12.	370	0
09.0721	0302 22 00		Platýs velký (Pleuronectes platessa), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304	Od 1.1. do 31.12.	250	0
	0302 23 00		Jazyk (Solea spp.), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 29		Kambala (Lepidorhombus spp.) a ostatní platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0303 39		Platýs malý (Platichtys flesus), kambaly tlamaté (Lepidorhombus spp.), platýsi rodu Rhombosolea a ostatní platýsovité ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	ex 0302 69 82	20	Treska patagonská (Micromesistius australis), čerstvá nebo chlazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 69 66 0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69		Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.), čerství nebo chlazení, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 69 81		Mořský ďas (Lophius spp.), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 67 00		Mečoun obecný (Xiphias gladius), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 68 00		Zubatka (Dissostichus spp.), čerstvá nebo chlazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 69 91		Kranas obecný (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 69 92		Hruj černá (Genypterus blacodes), čerstvá nebo chlazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
	0302 69 94 0302 69 95 0302 69 99		Mořský okoun (Dicentrarchus labrax), mořský cejn a ostatní ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
09.0722	0304 91 00		Zmrazené maso z mečouna obecného (Xiphias gladius)	Od 1.1. do 31.12.	500	0
	0304 99 31 0304 99 33 0304 99 39		Zmrazené maso z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida
	0304 99 41		Zmrazené maso z tresky tmavé (Pollachius virens)
	0304 99 45		Zmrazené maso z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
	0304 99 51		Zmrazené maso ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	0304 99 71		Zmrazené maso z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus potassou)
	0304 99 75		Zmrazené maso z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
	ex 0304 99 99	20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90	Zmrazené maso z mořských ryb, kromě makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
09.0723	0302 40 00 0303 51 00		Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerství, chlazení nebo zmrazení	Od 16.6. do 14.2.	800	0
09.0724	0302 64		Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), čerstvá nebo chlazená	Od 16.6. do 14.2.	260	0
09.0725	0303 74 30		Makrela (Scomber scombrus, Scomber japonicus), zmrazená	Od 16.6. do 14.2.	30 600	0
09.0726	0302 69 31 0302 69 33 0303 79 35 0303 79 37		Okouníci (Sebastes spp.), čerství, chlazení nebo zmrazení	Od 1.1. do 31.12.	130	0
09.0727	0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18		Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé, chlazené nebo zmrazené	Od 1.1. do 31.12.	110	0
09.0728	0304 19 33 0304 19 35		Filé z tresky tmavé (Pollachius virens) a z okouníků (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené	Od 1.1. do 31.12.	180	0
	0304 11 10 0304 12 10		Ostatní filé, čerstvé nebo chlazené
	ex 0304 19 39	30 40 60 70 75 80 85 90
09.0729	0304 19 97 0304 19 99		Řezy ze sleďů a ostatní rybí maso	Od 1.1. do 31.12.	130	0
09.0730	0304 21 0304 22		Zmrazené filé z mečouna obecného (Xiphias gladius) a zubatky (Dissostichus spp.)	Od 1.1. do 31.12.	9 000	0
	0304 29 21 0304 29 29		Zmrazené filé z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida
	0304 29 31		Zmrazené filé z tresky tmavé (Pollachius virens)
	0304 29 33		Zmrazené filé z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
	0304 29 35 0304 29 39		Zmrazené filé z okouníků (Sebastes spp.)
	0304 29 55 0304 29 56 0304 29 58 0304 29 59		Zmrazené filé ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	0304 29 71		Zmrazené filé z platýsů (Pleuronectes platessa)
	0304 29 83		Zmrazené filé z mořských ďasů (Lophius spp.)
	0304 29 85		Zmrazené filé z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
	0304 29 91		Zmrazené maso z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
	ex 0304 29 99	10 20 41 49 50 60 81 89 91 92 93 99	Ostatní zmrazené filé
09.0731	ex 0305 20 00	11 18 19 21 30 73 75 77 79 99	Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené	Od 1.1. do 31.12.	1 900	0
09.0732	0305 41 00		Uzený losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)	Od 1.1. do 31.12.	450	0
09.0733	0305 42 00 0305 49		Uzené ryby jiné než losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)	Od 1.1. do 31.12.	140	0
09.0734	ex 0305 69 80	20 30 40 50 61 63 64 65 67 90	Ostatní ryby, solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu	Od 1.1. do 31.12.	250	0
09.0735	0305 61 00		Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu	Od 1.1. do 31.12.	1 440	0
09.0736	0306 13 10		Zmrazené krevety čeledi Pandalidae	Od 1.1. do 31.12.	950	0
09.0736	0306 19 30		Zmrazený humr severský (Nephrops norvegicus)	Od 1.1. do 31.12.	950	0
09.0737	ex 0306 23 10	95	Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, vařené na palubě	Od 1.1. do 31.12.	800	0
09.0738	ex 0306 23 10	11 20 91 96	Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, určené na zpracování (8)	Od 1.1. do 31.12.	900	0
09.0738	0306 29 30		Humr severský (Nephrops norvegicus), nezmrazený	Od 1.1. do 31.12.	900	0
09.0739	1604 11 00		Přípravky nebo konzervy z lososů, celých nebo v kusech	Od 1.1. do 31.12.	170	0
09.0740	1604 12 91 1604 12 99		Přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech, v hermeticky uzavřených obalech; ostatní	Od 1.1. do 31.12.	3 000	0
09.0741	1604 13 90		Přípravky nebo konzervy ze sardinel a šprotů, celých nebo v kusech	Od 1.1. do 31.12.	180	0
09.0742	1604 15 11 1604 15 19		Přípravky nebo konzervy z makrel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), celých nebo v kusech	Od 1.1. do 31.12.	130	0
09.0743	1604 19 92		Přípravky nebo konzervy z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), celých nebo v kusech	Od 1.1. do 31.12.	5 500	0
	1604 19 93		Přípravky nebo konzervy z tresky tmavé (Pollachius virens)
	1604 19 94		Přípravky nebo konzervy ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	1604 19 95		Přípravky nebo konzervy z tresky aljašské (Theragra chalcogramma) a tresky evropské (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Přípravky nebo konzervy z ostatních ryb
	1604 20 90		Přípravky nebo konzervy z masa z ostatních ryb
09.0744	1604 20 10		Přípravky nebo konzervy z lososů	Od 1.1. do 31.12.	300	0
09.0745	ex 1605 20 10	20 40 91	Krevety a garnáti, loupaní a zmrazení	Od 1.1. do 31.12.	8 000	0
	ex 1605 20 91	20 40 91
	ex 1605 20 99	20 40 91
09.0746	ex 1605 20 10	30 96 99	Krevety a garnáti, jiní než loupaní a zmrazení	Od 1.1. do 31.12.	1 000	0
	ex 1605 20 91	30 96 99
	ex 1605 20 99	30 45 49 96 99
09.0747	2301 20 00		Moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých	Od 1.1. do 31.12.	28 000	0
09.0748	1605 10 00		Přípravky nebo konzervy z krabů	Od 1.1. do 31.12.	50	0
09.0749	ex 1605 20 10	20 40 91	Krevety a garnáti, loupaní a zmrazení, upravení nebo v konzervách	Od 1.3.2011 do 30.4.2011	1 841	0
	ex 1605 20 91	20 40 91		Od 1.5.2011 do 30.4.2012	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		Od 1.5.2012 do 30.4.2013	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		Od 1.5.2013 do 30.4.2014	11 053
09.0750	ex 1604 12 91	10	Sledi, kořenění a/nebo naložení v octu, ve slaném nálevu	Od 1.3.2011 do 30.4.2011	1 000 tun čisté odkapané hmotnosti	0
	ex 1604 12 99	11 19		Od 1.5.2011 do 30.4.2012	7 000 tun čisté odkapané hmotnosti
				Od 1.5.2012 do 30.4.2013	8 000 tun čisté odkapané hmotnosti
				Od 1.5.2013 do 30.4.2014	8 000 tun čisté odkapané hmotnosti
09.0751	0704 10 00		Květák a brokolice	Od 1.8. do 31.10.	2 000	0
09.0752	0303 51 00		Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení (1)	Od 1.1. do 31.12.	44 000	0
09.0753	ex 0704 90 90	10	Brokolice (Brassica oleracea var. italica)čerstvá nebo chlazená	Od 1.7. do 31.10.	1 000	0
09.0755	ex 0704 90 90	20	Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené	Od 1.7. do 28.2.	3 000	0
09.0756	0304 29 75		Filety ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené	Od 1.1. do 31.12.	67 000	0
09.0756	0304 99 23	10 20 30	Řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené (2)	Od 1.1. do 31.12.	67 000	0
09.0757	0809 20 05 0809 20 95		Třešně a višně, čerstvé	Od 16.7. do 31.8.	900	0 (3)
09.0759	0809 40 05 0809 40 90		Švestky a trnky, čerstvé, od 1. září do 15. října	Od 1.9. do 15.10.	600	0 (3)
09.0761	0810 10 00		Jahody, čerstvé, od 9. června do 31. července	Od 9.6. do 31.7.	900	0
09.0762	0810 10 00		Jahody, čerstvé, od 1. srpna do 15. září	Od 1.8. do 15.9.	900	0
09.0775	1504 10 10		Oleje z rybích jater a jejich frakce o obsahu vitaminu A nepřesahujícím 2 500 mezinárodních jednotek na gram	Od 1.1. do 31.12.	103	0
09.0776	1504 20 10		Pevné frakce tuků a olejů a jejich frakce z ryb, jiné než oleje z jater	Od 1.1. do 31.12.	384	0
09.0777	ex 1516 10 90	11 19	Živočišné tuky a oleje a jejich frakce, získané výlučně z ryb či mořských savců	Od 1.1. do 31.12.	5 141	0
09.0781	0204		Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (4) (5) (6) (7)	Od 1.1. do 31.12.	300 tun hmotnosti jatečně upraveného těla	0
09.0782	0210		Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů	Od 1.1. do 31.12.	200	0
09.0783	0705 11 00		Hlávkový salát, čerstvý nebo chlazený	Od 1.1. do 31.12.	300	0
09.0784	0705 19 00		Ostatní salát, čerstvý nebo chlazený	Od 1.1. do 31.12.	300	0
09.0785	ex 0602 90 50	10	Víceleté venkovní rostliny (trvalky)	Od 1.1. do 31.12.	136 212 EUR	0
09.0786	0602 90 70		Pokojové rostliny: zakořeněné řízky a mladé rostliny, kromě kaktusů	Od 1.1. do 31.12.	544 848 EUR	0
09.0787	1601		Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků	Od 1.1. do 31.12.	300	0

(1) Jelikož je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová, výhoda této celní kvóty se během tohoto období neudělí na zboží deklarované k propuštění do volného oběhu.

(2) V případě zboží kódu KN 0304 99 23 je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová a výhoda celní kvóty se během tohoto období neudělí na zboží deklarované k propuštění do volného oběhu.

(3) Použije se zvláštní dodatečné clo.

(4) Pro zboží kódu KN 0204 23 00 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,67 (jehněčí maso) nebo 1,81 (maso z ovcí jiné než jehněčí).

(5) Pro zboží kódu KN 0204 50 39 a 0204 50 79 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,67 (maso z kůzlat) nebo 1,81 (maso z koz jiných než kůzlat).

(6) Pro zboží kódu KN 0204 43 10 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,67.

(7) Pro zboží kódu KN 0204 43 90 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,81.

(8) Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).“

10.3.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 63/17

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 28. února 2011

o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

(2011/153/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Příloha XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se životního prostředí.

(2)	Je zapotřebí začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2), do Dohody o EHP.

(3)	Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Jediný článek

Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k plánované změně přílohy XX Dohody o EHP, je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.

V Bruselu dne 28. února 2011.

Za Radu

předseda

FELLEGI T.

(1) Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

(2) Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.

PŘÍLOHA

Návrh

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2011

ze dne …,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Příloha XX Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 ze dne 26. října 2007 (1) s cílem mimo jiné začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) do uvedené dohody.

(2)	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.

(3)	Rozhodovací proces vedoucí k provedení směrnice bude probíhat v úzké spolupráci mezi Evropskou komisí, Kontrolním úřadem ESVO a státy ESVO.

(4)

Smluvní strany vydaly společné prohlášení, v němž mimo jiné uvádějí, že vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby zajistily rychlé přijetí a vstup v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP nezbytných k tomu, aby se na státy ESVO vztahovala příslušná prováděcí rozhodnutí přijatá Evropskou komisí, a zejména rozhodnutí podle čl. 3e odst. 3 a čl. 3f odst. 5 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2008/101/ES,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Bod 21al přílohy XX Dohody o EHP se mění takto:

Doplňuje se nová odrážka, která zní:

„—	32008 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3).“

Za úpravu b) se vkládají nové úpravy, které znějí:

„ba)	V době, kdy dochází k začlenění směrnice, neprobíhá na území Lichtenštejnska žádná činnost v oblasti letectví, jak ji definuje směrnice. Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice.

bb)

V čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody o EHP Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, o historických emisích z letectví pro celý EHP, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.“

bc)	V čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.

bd)	V čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „K témuž dni předloží státy ESVO obdržené žádosti Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.“

be)

V čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

„Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody o EHP Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, pro celý EHP o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.

Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3e odst. 4 následně po rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.“

bf)

V čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3f odst. 7 následně po rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.“ “

Za úpravu i) se vkládají nové úpravy, které znějí:

„ia)	Za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní: „13) Státy ESVO předloží veškeré žádosti podle čl. 16 odst. 5 a 10 Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.“

ib)

V čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Přerozdělení provozovatelů letadel k jednotlivým státům ESVO proběhne v roce 2011 poté, co provozovatelé splní svoje povinnosti z roku 2010. Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b), pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b). V takovém případě dojde k přerozdělení nejpozději v roce 2020 s ohledem na obchodovací období začínající rokem 2021.“

ic)	V čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ vkládají slova „v celém EHP“.

id)	V článku 18b se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Pro účely plnění svých úkolů vyplývajících ze směrnice mohou státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO požádat o pomoc Eurocontrol nebo jinou příslušnou organizaci a mohou s uvedenými organizacemi v tomto smyslu uzavřít odpovídající dohody.“ “

Článek 2

Znění směrnice 2008/101/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V … dne … .

Za Smíšený výbor EHP

předseda nebo předsedkyně

Tajemníci

Smíšeného výboru EHP

Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. …/2011, kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice 2008/101/ES

„Směrnice 2008/101/ES stanoví, že by se příjmy z dražby povolenek pro letectví měly využít za účelem boje proti změně klimatu. Uplatňováním tohoto ustanovení státy ESVO není dotčena působnost Dohody o EHP.

Pokud jde o rozhodnutí o referenčních hodnotách podle čl. 3e odst. 3 a čl. 3f odst. 5 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2008/101/ES, smluvní strany vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby zajistily rychlé přijetí a vstup v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP začleňujících každé rozhodnutí Evropské komise. V zájmu zajištění jednotnosti EHP a jeho společného systému pro obchodování s emisemi povede k rozhodnutím Evropské komise, která budou začleněna do Dohody o EHP, společný a paralelní postup smluvních stran, a to případně písemným postupem.

Evropská komise vloží s cílem zavést pro všechny dotčené letecké provozovatele transparentní systém pro obchodování s emisemi v EHP do svých rozhodnutí provádějících směrnici 2008/101/ES zvláštní ustanovení, která budou odkazovat na rozšíření působnosti těchto rozhodnutí na státy ESVO náležející do EHP prostřednictvím rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.“

(1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.

(2) Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.

(3) Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.

(4) [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

10.3.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 63/22

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 9. března 2011

o zveřejnění a správě referenčního dokumentu uvedeného v čl. 27 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství

(oznámeno pod číslem K(2011) 1536)

(Text s významem pro EHP)

(2011/155/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (1) ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství, a zejména na čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice,

s ohledem na doporučení Evropské agentury pro železnice ze dne 15. dubna 2010 k referenčnímu dokumentu uvedenému v čl. 27 odst. 3 směrnice 2008/57/ES,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Rozhodnutí 2009/965/ES ze dne 30. listopadu 2009 o referenčním dokumentu uvedeném v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES (2) stanovilo ve své příloze seznam parametrů, které se použijí pro klasifikaci vnitrostátních předpisů v referenčním dokumentu uvedeném v článku 27 směrnice 2008/57/ES.

(2)	Je důležité, aby vnitrostátní předpisy zahrnuté do referenčního dokumentu byly jasně definovány, aby se stanovilo, do jaké míry je lze prohlásit za rovnocenné a tím maximalizovat počet právních předpisů patřících do skupiny A v souladu s částí 2 přílohy VII směrnice 2008/57/ES.

(3)	Členské státy jsou odpovědné za aktualizaci svých vnitrostátních předpisů. Aktualizace vnitrostátních předpisů může ovlivnit klasifikaci předpisů ve vztahu k předpisům ostatních členských států, pokud jde o konkrétní parametr uvedený v části 1 přílohy VII směrnice 2008/57/ES.

(4)	Je nezbytné, aby byla neustále zajištěna aktuálnost databáze odkazující na vnitrostátní předpisy a klasifikující jejich rovnocennost.

(5)

Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) by měla být ve vztahu ke každému členskému státu odpovědná za sestavení, zveřejnění a správu seznamu vnitrostátních předpisů týkajících se schvalování vozidel, který odkazuje na vnitrostátní předpis platný pro každý parametr a na klasifikaci předpisů ostatních členských států pro tento parametr. Tyto seznamy by měly být součástí referenčního dokumentu.

(6)

Členské státy by měly zajistit jednotnost pravidel uvedených v referenčním dokumentu a pravidel oznámených podle článku 17 směrnice 2008/57/ES. Za tímto účelem by členské státy měly mít dostatek času na aktualizaci referenčního dokumentu nebo na oznámení, změnu nebo stažení pravidel v souladu s postupem článku 17. Do doby, než budou oba soubory pravidel sladěny a než bude pro vnitrostátní pravidla k dispozici jednotný způsob zadávání dat, mohou vnitrostátní bezpečnostní orgány v případě jakéhokoli rozdílu mezi oběma soubory pravidel používat pro účely povolování uvedení vozidel do provozu pravidla uvedená v referenčním dokumentu.

(7)

Dále, pokud jde o oznamování vnitrostátních bezpečnostních předpisů v souladu s článkem 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES (3), nejsou pro referenční dokument relevantní. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/110/ES (4) totiž uvedenou směrnici změnila tak, že z přílohy II směrnice 2004/49/ES odstranila vnitrostátní bezpečnostní předpisy související s požadavky na povolování uvedení vozidel do provozu a na údržbu vozidel.

(8)	Vnitrostátní bezpečnostní orgány by při sestavování vnitrostátních referenčních dokumentů měly stanovit priority na základě cílů směrnice 2008/57/ES s ohledem na zdroje dostupné vnitrostátním bezpečnostním orgánům po projednání s jednotlivými pracovními skupinami.

(9)	V souladu s čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES by měla Komise být oprávněna kdykoliv přijmout opatření za účelem úpravy referenčního dokumentu určené agentuře.

(10)	Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 29 odst. 1 směrnice 2008/57/ES,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1. Obsah referenčního dokumentu uvedeného v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.

2. Agentura zveřejní a spravuje referenční dokument. Prostřednictvím internetové stránky agentury se umožní bezplatný přístup k dokumentu. Agentura zveřejní první verzi referenčního dokumentu do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

3. Agentura podává Komisi a výboru uvedenému v článku 29 směrnice 2008/57/ES alespoň jednou ročně zprávu o dosaženém pokroku v souvislosti se zveřejněním a správou referenčního dokumentu.

4. Komise může na žádost agentury, členského státu nebo ze své vlastní iniciativy v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES kdykoli přijmout jakékoli rozhodnutí o změně referenčního dokumentu zveřejněného agenturou.

Článek 2

Pro účely referenčního dokumentu se rozumí:

„předpisem“ požadavek platný v členském státě, který má být splněn žadatelem o povolení k uvedení vozidel do provozu, pokud se týká:

—	parametru na seznamu uvedeném v příloze rozhodnutí 2009/965/ES a/nebo

—	požadavků na ověřování a zkoušení a/nebo

—	postupu k získání povolení k uvedení vozidel do provozu;

b)	„klasifikací“ přiřazení vnitrostátního předpisu jednoho členského státu, který se týká konkrétního parametru, jiným členským státem do jedné ze tří skupin A, B nebo C, které jsou stanoveny v části 2 přílohy VII směrnice 2008/57/ES.

Článek 3

1. Vnitrostátní referenční dokument každého členského státu pro každý parametr ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí 2009/965/ES obsahuje:

a)	odkaz na příslušné vnitrostátní předpisy uvedeného členského státu pro povolování uvedení vozidel do provozu nebo prohlášení, že se na tento parametr žádný požadavek nevztahuje;

b)	klasifikaci předpisů uplatňovaných v ostatních členských státech v souladu s částí 2 přílohy VII směrnice 2008/57/ES.

2. Agentura usnadňuje klasifikaci vnitrostátních předpisů pro povolování vozidel ze strany příslušných vnitrostátních bezpečnostních orgánů a v případě potřeby pořádá schůze.

Článek 4

1. Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán předloží agentuře informace nezbytné pro sestavení vnitrostátního referenčního dokumentu. Orgán zejména:

a)	předloží agentuře odkazy na vnitrostátní předpisy týkající se každého parametru a jejich klasifikaci;

b)	oznámí agentuře změny předpisů v době zveřejnění těchto změn;

c)	jmenuje osobu nebo útvar odpovídající za předkládání těchto informací agentuře;

d)	vede aktivní výměnu názorů a zkušeností s ostatními vnitrostátními bezpečnostními orgány, aby byl schopen klasifikovat předpisy v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b). Vnitrostátní bezpečnostní orgány spolupracují s cílem zamezit zbytečným požadavkům a nadbytečnému ověřování.

2. Každý členský stát schválí svůj vnitrostátní referenční dokument.

3. Do jednoho roku od zveřejnění příslušného vnitrostátního referenčního dokumentu zajistí členský stát soulad mezi požadavky obsaženými v referenčním dokumentu a požadavky obsaženými v pravidlech oznámených podle článku 17 směrnice 2008/57/ES. Po zavedení jednotného způsobu zadávání dat pro oznamování vnitrostátních pravidel a pro referenční dokument činí lhůta pro zajištění jejich vzájemné jednotnosti šest měsíců. Komise sdělí členským státům datum, do něhož bude zaveden jednotný způsob zadávání dat pro oznamování vnitrostátních pravidel. Pokud agentura po uplynutí této lhůty zjistí nesoulad, upozorní příslušný členský stát. Pokud předpis z referenčního dokumentu nebyl dosud oznámen, buď se uvedený předpis oznámí, nebo se referenční dokument aktualizuje.

4. Členské státy oznámí Komisi do dvou měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost příslušný útvar odpovědný za ověřování a schvalování jejich vnitrostátního referenčního dokumentu a jeho změn.

Článek 5

1. Rovněž podle čl. 4 odst. 1 písm. b), pokud by změna předpisu mohla ovlivnit klasifikaci takového předpisu v jiném členském státě, oznámí to agentura vnitrostátním bezpečnostním orgánům dotčených členských států, aby mohly klasifikaci přezkoumat.

2. Pokud se agentura dozví o předpisu navrhovaném členským státem na klasifikaci do skupiny B nebo C, který má být podle názoru agentury klasifikován do skupiny A, agentura přednese a projedná tuto záležitost s příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánem za účelem dosažení dohody o správné klasifikaci.

3. Pokud je agentura po projednání s příslušnými vnitrostátními bezpečnostními orgány toho názoru, že klasifikace do skupin B a C ze strany vnitrostátního bezpečnostního orgánu není podle ustanovení směrnice 2008/57/ES odůvodněná a že klasifikace do skupiny B nebo C představuje zbytečný požadavek nebo nadbytečné provádění ověřování, které má neúměrný dopad na náklady nebo lhůty pro povolování k uvedení vozidel do provozu, informuje o této skutečnosti Komisi a poskytne jí a příslušnému členskému státu technické stanovisko.

4. Komise případně přijme rozhodnutí v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES. Uvedené rozhodnutí je určeno agentuře za účelem aktualizace referenčního dokumentu a příslušnému členskému státu, aby mohl vnitrostátní referenční dokument schválit podle čl. 4 odst. 2.

Článek 6

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Kyperskou republiku a Republiku Malta po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.

Článek 7

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2011.

Článek 8

Toto rozhodnutí je určeno členským státům a Evropské agentuře pro železnice.

V Bruselu dne 9. března 2011.

Za Komisi

Siim KALLAS

místopředseda

(1) Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.

(2) Úř. věst. L 341, 22.12.2009, s. 1.

(3) Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.

(4) Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 62.

PŘÍLOHA

REFERENČNÍ DOKUMENT

1. Účel referenčního dokumentu

Účelem referenčního dokumentu je usnadnění postupu povolování uvedení vozidel do provozu tím, že:

a)	uvede seznam všech parametrů, které by měly být zkontrolovány v souvislosti s povolením k uvedení vozidel do provozu;

b)	určí všechna pravidla používaná členskými státy pro povolení k uvedení vozidel do provozu;

c)	vztáhne každé pravidlo k jednomu z parametrů, které se mají kontrolovat v souvislosti s povolením k uvedení vozidel do provozu;

d)	klasifikuje všechny předpisy ve skupinách A, B nebo C v souladu s částí 2 přílohy VII směrnice 2008/57/ES;

e)	v souladu s článkem 1 rozhodnutí 2009/965/ES nastíní vnitrostátní právní rámec týkající se povolení k uvedení vozidel do provozu.

2. Struktura a obsah

Referenční dokument se člení na:

Část 1	:	Návod na použití: tato část odkazuje k jednotlivým částem obsaženým v tomto rozhodnutí a jakékoli další informace relevantní pro správu, porozumění a používání referenčního dokumentu.
Část 2	:	Vnitrostátní referenční dokumenty: referenční dokument obsahuje všechny vnitrostátní referenční dokumenty obsahující seznam a klasifikaci vnitrostátních pravidel, jeden pro každý členský stát, podle článku 3.
Část 3	:	Informace o vnitrostátních právních rámcích: v souladu s článkem 1 rozhodnutí 2009/965/ES referenční dokument obsahuje informace o vnitrostátním právním rámci upravujícím povolení k uvedení vozidel do provozu. Tato část se vyplní, jakmile členské státy oznámí vnitrostátní opatření, kterými se provádí směrnice 2008/57/ES.

3. Oblast působnosti referenčního dokumentu

Referenční dokument se vztahuje na veškerá povolení k uvedení železničních vozidel do provozu, na které se vztahuje směrnice 2008/57/ES a u kterých je vyžadován soulad s vnitrostátními předpisy.

V souladu s článkem 1 směrnice 2008/57/ES se působnost vztahuje na vozidla určená k provozu na transevropské síti (TEN) i mimo ni.

S ohledem na vozidla splňující technickou specifikaci pro interoperabilitu (TSI) musí referenční dokument umožnit na úrovni konkrétních parametrů srovnání pravidel uplatňovaných v různých členských státech a křížový odkaz na ně, aby byla ověřena technická slučitelnost s infrastrukturou a aby byl ověřen soulad se zvláštními případy, uzavření otevřených bodů a soulad s vnitrostátními předpisy v případech odchylky.

Dále referenční dokument umožní srovnání a křížový odkaz na vnitrostátní předpisy vztahující se k seznamu parametrů, které mají být zkontrolovány v souvislosti s uvedením do provozu vozidel, která neodpovídají TSI.

		ISSN 1725-5074 doi:10.3000/17255074.L_2011.063.ces
Úřední věstník Evropské unie		L 63

České vydání	Právní předpisy	Svazek 54 10. března 2011

Obsah		II Nelegislativní akty	Strana
		MEZINÁRODNÍ DOHODY
	*	Informace týkající se vstupu v platnost dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů	1
		NAŘÍZENÍ
	*	Nařízení Komise (EU) č. 230/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska	2
		Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 231/2011 ze dne 9. března 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny	13
		Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 232/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená nařízením (EU) č. 867/2010 na hospodářský rok 2010/11	15
		ROZHODNUTÍ
		2011/153/EU
	*	Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2011 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP	17
		2011/154/EU
	*	Rozhodnutí Komise ze dne 9. března 2011, kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozu některých tyčí z nerezavějící oceli pocházejících z Indie	21
		2011/155/EU
	*	Rozhodnutí Komise ze dne 9. března 2011 o zveřejnění a správě referenčního dokumentu uvedeného v čl. 27 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (oznámeno pod číslem K(2011) 1536) ( 1 )	22

	III Jiné akty
	EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
*	Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 3/2010/SC ze dne 1. července 2010 o sdílení vnitřních nákladů	26

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kódy třetích zemí (1)	Paušální dovozní hodnota
0702 00 00	IL	122,2
	MA	51,5
	TN	115,9
	TR	89,8
	ZZ	94,9
0707 00 05	TR	166,1
0707 00 05	ZZ	166,1
0709 90 70	MA	43,3
	TR	102,7
	ZZ	73,0
0805 10 20	EG	57,2
	IL	64,5
	MA	50,0
	TN	55,5
	TR	69,9
	ZZ	59,4
0805 50 10	EG	42,1
	MA	42,1
	TR	52,4
	ZZ	45,5
0808 10 80	AR	99,8
	CA	101,6
	CL	105,4
	CN	84,8
	MK	54,8
	US	146,4
	ZA	67,5
	ZZ	94,3
0808 20 50	AR	85,2
	CL	106,8
	CN	81,8
	US	79,9
	ZA	103,8
	ZZ	91,5

(EUR)
Kód KN	Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu	Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu
1701 11 10 (1)	59,49	0,00
1701 11 90 (1)	59,49	0,00
1701 12 10 (1)	59,49	0,00
1701 12 90 (1)	59,49	0,00
1701 91 00 (2)	54,91	1,00
1701 99 10 (2)	54,91	0,00
1701 99 90 (2)	54,91	0,00
1702 90 95 (3)	0,55	0,19