ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 341
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 60
12. října 2017

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

II   Sdělení

 

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2017/C 341/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Informace

 

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2017/C 341/04

Směnné kurzy vůči euru

3

 

V   Oznámení

 

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

 

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2017/C 341/05

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

4

 

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

 

Soudní dvůr ESVO

2017/C 341/06

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Hæstiréttur Íslands dne 12. června 2017 ve věci Merck Sharp & Dohme Corp. v. islandský patentový úřad (Einkaleyfastofan) (Věc E-5/17)

5

 

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

 

Evropská komise

2017/C 341/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )

6

2017/C 341/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )

8

 

 

(1)   Text s významem pro EHP.

CS

 

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/1

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 341/01)

Dne 2. srpna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8558. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/1

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8585 – Axis/Novae)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 341/02)

Dne 5. října 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8585. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/2

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8567 – APG/Portfolio)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 341/03)

Dne 16. srpna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8567. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/3

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. října 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1830

JPY

japonský jen

132,72

DKK

dánská koruna

7,4430

GBP

britská libra

0,89710

SEK

švédská koruna

9,5313

CHF

švýcarský frank

1,1524

ISK

islandská koruna

 

NOK

norská koruna

9,3790

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,879

HUF

maďarský forint

309,93

PLN

polský zlotý

4,2851

RON

rumunský lei

4,5865

TRY

turecká lira

4,3337

AUD

australský dolar

1,5186

CAD

kanadský dolar

1,4798

HKD

hongkongský dolar

9,2344

NZD

novozélandský dolar

1,6723

SGD

singapurský dolar

1,6044

KRW

jihokorejský won

1 339,10

ZAR

jihoafrický rand

16,0525

CNY

čínský juan

7,7989

HRK

chorvatská kuna

7,5115

IDR

indonéská rupie

15 997,95

MYR

malajsijský ringgit

4,9911

PHP

filipínské peso

60,863

RUB

ruský rubl

68,4492

THB

thajský baht

39,258

BRL

brazilský real

3,7515

MXN

mexické peso

22,2167

INR

indická rupie

77,0660

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/4

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

(2017/C 341/05)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá tato otevřená výběrová řízení:

 

ODBORNÍCI V OBLASTI MÉDIÍ A DIGITÁLNÍ KOMUNIKACE

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRÁTOŘI (AD 6) – Odborník na komunikaci

 

EPSO/AST/143/17 – ASISTENTI (AST 3)

1.

Správce webových stránek (webmaster)

2.

Asistent pro oblast komunikace

3.

Asistent pro oblast vizuální komunikace

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 24 jazycích v Úředním věstníku Evropské unie C 341 A ze dne 12. října 2017.

Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách úřadu EPSO: https://epso.europa.eu/

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/5

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Hæstiréttur Íslands dne 12. června 2017 ve věci Merck Sharp & Dohme Corp. v. islandský patentový úřad (Einkaleyfastofan)

(Věc E-5/17)

(2017/C 341/06)

Dopisem ze dne 12. června 2017, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela dne 15. června 2017, požádal Nejvyšší soud Islandu (Hæstiréttur Íslands) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko ve věci Merck Sharp & Dohme Corp. v. islandský patentový úřad (Einkaleyfastofan) v souvislosti s touto otázkou:

S ohledem na skutečnost, že do Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebyly začleněny nařízení (ES) č. 1901/2006 a nařízení (ES) č. 469/2009, může být pro léčivý přípravek vydáno dodatkové ochranné osvědčení podle nařízení (EHS) č. 1768/92, pokud je doba, která uplynula mezi dnem, ke kterému byla podána přihláška základního patentu, a dnem vydání první registrace k uvedení na trh v Evropském hospodářském prostoru kratší než pět let?

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/6

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 341/07)

1.

Komise dne 2. října 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

2.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

The Carlyle Group („Carlyle“, USA),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Lucembursko),

—

China Investment Corporation („CIC“, Čína),

—

ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Francie), v současnosti kontrolovaného podnikem ENGIE SA

3.

Podniky Carlyle, CVC and CIC získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Francie).

4.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Carlyle je správce alternativních aktiv s celosvětovou působností spravující fondy, které investují v celosvětovém měřítku ve čtyřech investičních oblastech, mezi něž patří: i) soukromý kapitál společností, ii) nemovitosti, iii) strategie globalizovaného trhu a iv) kombinovaná investiční řešení,

—

skupina CVC Group se skládá ze soukromoprávních subjektů, jejichž činnosti zahrnují poskytování investičního poradenství a/nebo správu investic jménem některých investičních fondů a platforem (CVC Funds). CVC Funds vlastní podíly v mnoha společnostech v různých odvětvích, například v chemickém průmyslu, veřejných službách, výrobě, prodeji a distribuci, zejména v Evropě, USA, Asii a Tichomoří,

—

podnik CIC je společnost vlastněná státem zřízená jako nástroj pro diverzifikaci čínských devizových rezerv. Prostřednictvím svých dceřiných společností vykonává zahraniční investiční činnosti a vlastní majetkové podíly ve velkých státem vlastněných finančních podnicích v Číně,

—

podnik ENGIE E&P je činný v oblasti průzkumu a produkce ropy a zemního plynu, včetně skladování, zpracování, těžby, přepravy, distribuce a prodeje ropy a zemního plynu, jakož i provádění souvisejících služeb, jako jsou služby v oblasti těžby související s vrtnými pracemi a ropnými poli.

5.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

6.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

12.10.2017   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 341/8

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 341/08)

1.

Komise dne 4. října 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Robert Bosch GmbH („Bosch“, Německo),

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd („HASCO“, Čína), kontrolovaného prostřednictvím podniku SAIC Motor Corporation kontrolní a správní komisí pro majetek státu šanghajské místní samosprávy,

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd („ASCN“, Čína), kontrolovaného podnikem Bosch.

Podniky Bosch a HASCO – prostřednictvím svého společného podniku Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd – získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem ASCN.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Bosch: na celosvětové úrovni působící dodavatel technologií a služeb pro automobilový průmysl, průmyslových technologií, spotřebního zboží a energetických a stavebních technologií,

—   podniku HASCO: působí v oblasti vývoje, výroby a prodeje automobilových dílů pro různé výrobce automobilů,

—   podniku ASCN: působí v oblasti výroby mechanismů řízení s posilovačem, převážně v Číně.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.