7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/1

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/2

(1)

Programy Evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) a Galileo upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (1). V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008 se stanoví, že tyto programy zahrnují všechny činnosti nezbytné k definování, vývoji, ověřování, výstavbě, provozu, obnově a zdokonalování systému EGNOS a systému vytvořeného na základě programu Galileo.

(2)

Podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 683/2008 Komise odpovídá za řízení těchto programů. K úkolům řízení patří obnova a zdokonalování systémů zlepšením profilů rozsahu úkolů a provedením souvisejících změn systémů.

(3)

Cílem obou systémů je poskytovat uživatelům nejmodernější služby pro určování polohy, navigace a času v souladu s požadavky na rozsah úkolů vymezenými pro programy Galileo a EGNOS. Při jakémkoli zlepšení profilů rozsahu úkolů těchto dvou systémů by měly být zohledněny názory skupin uživatelů systémů družicové navigace a dalších zúčastěných stran, jako jsou členské státy, třetí země a mezinárodní organizace.

(4)

Je proto nutné vytvořit skupinu odborníků, která bude ve věcech dalšího rozvoje rozsahu úkolů programů EGNOS a Galileo poskytovat Komisi nezávislé poradenství, a je třeba definovat úkoly a strukturu této skupiny.

(5)

Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (2).

(6)

Osobní údaje by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3).

(7)

Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/4

1.

Podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (1) musí Evropská komise sestavit a v Úředním věstníku zveřejnit seznam všech úvěrových institucí, jimž bylo podle této směrnice uděleno povolení.

2.

Odst. 6 písm. b) protokolu 1 Dohody o EHP stanoví, že „mají-li být na základě aktu, na něž se odkazuje, zveřejněny skutečnosti, postupy, zprávy a další obdobné informace v Úředním věstníku Evropských společenství, jsou odpovídající informace týkající se států ESVO zveřejněny v samostatném oddíle Úředního věstníku věnovaném EHP.“

3.

Jedná se o desátý případ, kdy Stálý výbor států ESVO plní shora uvedený požadavek. Seznam zveřejněný v příloze tohoto sdělení obsahuje všechny úvěrové instituce, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2006/48/ES o kapitálových požadavcích a které byly ke dni 1. ledna 2010 činné na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.

4.

Tento seznam vypracoval Stálý výbor států ESVO na základě informací dotčených států ESVO. Tento seznam nemá žádný právní význam a nevyplývají z něj žádná práva. Pokud je v seznamu omylem uvedena nepovolená instituce, nijak se tím nemění její právní postavení; obdobně není nijak dotčena platnost povolení instituce, která omylem v seznamu uvedena není.

Fjármálaeftirlitid (Úřad pro finanční dohled)

Sudurlandsbraut 32

108 Reykjavík

ICELAND

Tel. +354 5252700

Fax +354 5252727

http://www.fme.is

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Úřad pro dohled nad finančními trhy)

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tel. +423 2367373

Fax +423 2367374

http://www.fma-li.li

Kredittilsynet (Úřad pro finanční dohled v Norsku)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22939800

Fax +47 22630226

E-mail: post@finanstilsynet.no

http://www.finanstilsynet.no

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/14

—

průzkum v oblasti investic,

—

průzkum v oblasti stavebnictví,

—

průzkum v oblasti maloobchodního prodeje,

—

průzkum v oblasti služeb,

—

průzkum v oblasti průmyslu,

—

spotřebitelský průzkum,

—

průzkumy ad hoc k aktuálním hospodářským tématům. Tyto průzkumy jsou, jak již vyplývá z jejich názvu, spíše příležitostné a jejich cílem je získat informace o konkrétních otázkách hospodářské politiky, a to za použití stejných stanovených vzorků jako u měsíčních průzkumů.

—

Měsíční průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů každého měsíce a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem měsíce podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody; výsledky se obecně zveřejňují v předposlední pracovní den daného měsíce. Lhůta pro dodání výsledků spotřebitelských průzkumů je sedm pracovních dnů před koncem měsíce podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody.

—

Čtvrtletní průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů prvního měsíce každého čtvrtletí (leden, duben, červenec a říjen) a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem ledna, dubna, července a října podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody.

—

Pololetní průzkumy v oblasti investic musí být prováděny během března/dubna a října/listopadu a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem dubna a listopadu podle časového plánu, který bude součástí zvláštní grantové dohody.

—

V případě průzkumů ad hoc se musí příjemce zavázat k dodržování zvláštních časových plánů, které pro něho byly stanoveny.

—

Celkový roční rozpočet, který je na tyto průzkumy v daném regionu k dispozici na období květen 2011– duben 2012, činí 5 620 000,00 EUR (pět milionů šest set dvacet tisíc EUR).

—

Částky na další tři roky mohou být navýšeny, pokud budou k dispozici rozpočtové zdroje, přibližně o 2 % ročně.

—

Pokud se v nabídce množství služeb, které jsou poskytovány subdodavatelem, rovná nebo je vyšší než 50 % úkolů, musí subdodavatel předložit všechny dokumenty nezbytné k posouzení nabídky kandidáta jako celku s ohledem na kritéria vyloučení, výběru a udělení zakázky (viz níže uvedené body 5, 6 a 7). To znamená, že subdodavatel musí prokázat, že splňuje kritéria vyloučení, a kritéria pro výběr a udělení zakázky se budou posuzovat u souhrnné způsobilosti subdodavatele a žadatele.

—

Žadatel o grant přidělí smlouvu uchazečům, kteří nabízejí nejlepší poměr ceny a kvality. Dbá přitom na to, aby nedošlo k žádnému konfliktu zájmů. V případě, že subdodávky přesáhnou částku 60 000 EUR, musí žadatel prokázat, že subdodavatele vybral na základě nejlepšího poměru ceny a kvality.

—

převezme vůči Komisi celkovou zodpovědnost za partnerství,

—

bude monitorovat činnost ostatních účastníků,

—

bude zajišťovat celkovou soudržnost a včasné předkládání výsledků průzkumů,

—

bude centrálně řídit podepsání smlouvy a smlouvu řádně podepsanou všemi účastníky doručí Komisi (je možno učinit prostřednictvím zástupce,

—

bude centrálně řídit finanční příspěvky od Komise a rozdělovat prostředky mezi účastníky,

—

bude od jednotlivých účastníků shromažďovat dokumenty ohledně vzniklých nákladů a bude je předkládat společně.

a)

byl na ně vyhlášen konkurs, jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnávacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, jsou v těchto záležitostech předmětem řízení nebo se na základě vnitrostátních právních a správních předpisů nacházejí v podobné situaci;

b)

byli pravomocně odsouzeni za trestný čin související s jejich podnikáním;

c)

dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;

d)

nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka;

e)

byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Unie;

f)

bylo u nich v souvislosti s jiným řízením o zadávání zakázek nebo řízením o udělování grantů poskytnutých z rozpočtu Unie zjištěno vážné porušení jejich závazků;

g)

ocitli se ve střetu zájmů;

h)

provinili se zkreslením při poskytování požadovaných informací nebo tyto informace neposkytnuli.

a)

případy podvodu uvedené v článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, stanovené aktem Rady ze dne 26. července 1995 (2);

b)

případy korupce uvedené v článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, stanovené aktem Rady ze dne 26. května 1997 (3);

c)

případy zapojení do zločinného spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (4);

d)

případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (5).

1.

Aniž jsou dotčeny smluvní sankce, zájemci, uchazeči a dodavatelé, kteří učinili nepravdivá prohlášení nebo se dopustili závažných pochybení, nesrovnalostí či podvodného jednání nebo u kterých bylo zjištěno vážné porušení smluvní povinnosti, mohou být vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů financovaných z rozpočtu Unie na dobu nejvýše pěti let ode dne zjištění porušení, které bylo potvrzeno v řízení, v němž byla dodavateli poskytnuta možnost vyjádření.

Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování porušení v průběhu pěti let od prvního protiprávního jednání.

2.

Uchazečům nebo zájemcům, kteří učinili nepravdivá prohlášení nebo se dopustili závažných pochybení, nesrovnalostí či podvodného jednání, mohou rovněž být uloženy finanční pokuta ve výši 2 % až 10 % celkové hodnoty zadávané zakázky.

Dodavatelům, kteří vážným způsobem neplnili své smluvní povinnosti, může být uložena finanční pokuta ve výši 2 % až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.

Tyto sazby mohou být zvýšeny na 4 % až 20 % v případě opakovaného neplnění smluvních povinností v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci.

1.

V případě uvedeném v bodu 5.2 písm. c) jsou zájemci nebo uchazeči vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů na dobu nejvýše pěti let ode dne, kdy došlo k porušení, nebo v případě neustálých či opakovaných porušení, kdy bylo porušení ukončeno.

2.

V případech uvedených v bodě 5.2 písm. b) a e) jsou zájemci nebo uchazeči vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů na dobu nejvýše pěti let od data, kdy bylo vydáno pravomocné rozhodnutí.

Tyto lhůty mohou být prodlouženy na deset let v případě opakovaného trestného činu, k němuž by došlo v průběhu pěti let od dat uvedených v odstavcích 1 a 2 výše.

—

soulad návrhu s metodikou Společného harmonizovaného programu Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů,

—

minimálně tři roky prokazatelné praxe při přípravě a provádění měsíčních nebo čtvrtletních průzkumů. Budou se posuzovat žadatelovy doložené zkušenosti, jakož i zkušenost a kvalifikace odborníků a manažerů,

—

schopnost žadatele provést průzkum a dodat výsledky za každý měsíc (případně každé čtvrtletí) včas (např. na základě odpovídající prokázané zkušenosti nebo prostředků, které má k dispozici).

—

kvalita navrhované metodiky průzkumu založené na technických specifikacích (složení vzorku, způsobu provádění průzkumu, míře pokrytí, reprezentativnosti výsledků). Dále budou posuzovány tyto údaje:

—

úroveň odborných znalostí a zkušeností zájemce, pokud jde o vývoj metodiky průzkumu, stanovování ukazatelů na základě výsledků průzkumu a využívání výsledků průzkumů pro cyklickou a ekonomickou analýzu a výzkum, včetně analýzy podle odvětví,

—

účinnost zájemcovy logistiky a organizace práce, pokud jde o infrastrukturu, zařízení a kvalifikované pracovníky pro provádění úkolů stanovených v podmínkách,

—

úroveň souladu zájemce s formalizovanými obchodními postupy a s mezinárodními normami řízení kvality, zvláště v oblasti provádění průzkumů.

—

administrativního návrhu,

—

technického návrhu,

—

finančního návrhu.

—

formulář žádosti o grant,

—

formulář pro právní subjekty,

—

formulář k identifikaci finančních údajů,

—

čestné prohlášení (týkající se kritérií vyloučení),

—

prohlášení o připravenosti podepsat rámcovou dohodu o partnerství a zvláštní grantovou dohodu,

—

prohlášení týkající se zveřejňování, poskytování a používání údajů,

—

formulář na popis metodiky průzkumu,

—

formulář týkající se subdodavatelské činnosti,

—

rozpočtový výkaz pro odhady nákladů na průzkum a finanční plán,

—

příručku pro sestavení finančních odhadů a finančních výkazů,

—

vzor rámcové dohody o partnerství,

—

vzor zvláštní roční grantové dohody,

a)

které lze stáhnout z této internetové adresy:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

b)

V případech, kdy nelze využít předchozí možnost, je možné zaslat požadavek Komisi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise:

Žádost označte poznámkou „Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020“.

—

řádně podepsaný standardní formulář žádosti o grant,

—

řádně vyplněný a podepsaný standardní formulář pro právní subjekty a požadované podklady prokazující právní statut subjektu nebo pracoviště,

—

řádně vyplněný a podepsaný standardní formulář k identifikaci finančních údajů,

—

řádně podepsané standardní čestné prohlášení (týkající se kritérií vyloučení),

—

řádně podepsané standardní prohlášení o připravenosti podepsat rámcovou dohodu o partnerství a zvláštní grantovou dohodu, pokud by byl zájemce vybrán,

—

řádně vyplněné a podepsané standardní prohlášení týkající se zveřejňování, poskytování a používání údajů ve vztahu k průzkumům Evropské komise u podniků a spotřebitelů,

—

organizační schéma subjektu nebo pracoviště, které obsahuje jména a pracovní zařazení členů managementu a pracovníků provozních služeb zodpovědných za provádění průzkumu/ů,

—

doklad o zdravé finanční situaci: rozvahy a výkazy zisků a ztrát, ověřené auditem, za poslední dva finanční roky, pro které byla provedena účetní uzávěrka,

—

prohlášení, kterým se daný člen identifikuje jako koordinátor, podepsané všemi účastníky, v případě společného návrhu.

—

popis činností subjektu nebo pracoviště, umožňující hodnocení jeho kvalifikace, rozsahu a doby trvání jeho praxe v požadovaných oblastech podle bodu 6.2. Popis by měl zahrnovat všechny příslušné studie, smlouvy o poskytování služeb, konzultantskou činnost, průzkumy, publikace nebo jinou dříve provedenou práci, a to s uvedením jména zadavatele a prohlášením, zda některá z těchto prací byla provedena pro Evropskou komisi. Měly by být přiloženy nejdůležitější studie či výsledky,

—

podrobný popis provozní organizace pro provádění průzkumů. Je nutné přiložit související podklady ohledně infrastruktury, zařízení, zdrojů a kvalifikovaných pracovníků (stručné životopisy zaměstnanců, kteří jsou nejvíce zapojeni do provádění průzkumů), které má žadatel k dispozici,

—

vzorový dotazník v angličtině, jakož i v jazyce, ve kterém bude průzkum prováděn,

—

řádně vyplněný standardní formulář či formuláře s podrobným popisem metodiky průzkumu/ů,

—

řádně vyplněný standardní formulář týkající se subdodavatelů zapojených do akce, včetně podrobného popisu úkolů, jež mají subdodavatelé zajišťovat.

—

řádně vyplněný a podrobný standardní rozpočtový výkaz (v EUR a bez DPH, pokud zájemce nemůže prokázat, že DPH nemůže být vrácena – viz následující bod), který u každého průzkumu zahrnuje období 12 měsíců a který obsahuje finanční plán akce a podrobný rozpis odhadovaných celkových a jednotkových způsobilých nákladů na provedení průzkumu/ů, včetně nákladů na subdodavatelskou činnost,

—

případně osvědčení o osvobození od DPH,

—

případně podepsaný doklad, který potvrzuje finanční příspěvek/příspěvky od vnějších organizací/sponzorů (spolufinancování).

a)

buď poštou nebo doručovatelskou službou s datem nejpozději ze dne 8. listopadu 2010 – rozhodujícím datem je datum odeslání, které je uvedeno na poštovním razítku nebo na doručence doručovatelských služeb – na tuto adresu:

b)

nebo doručením na ústřední poštovní službu Evropské komise (osobní předání nebo předání jakýmkoli pověřeným zástupcem žadatele, včetně soukromých doručovacích služeb) na tuto adresu:

nejpozději do 16:00 (bruselského času) dne 8. listopadu 2010. V tomto případě bude důkaz o předložení poskytnut v podobě podepsaného potvrzení s udáním data, které vydá přejímající úředník výše uvedeného oddělení.

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/25

1)

Nepřijetím veškerých opatření nutných k úplnému provedení aktu uvedeného v bodu 1 přílohy VII Dohody o EHP do vnitrostátních právních předpisů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu nesplnila Islandská republika své povinnosti podle čl. 63 odst. 1 této směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP.

2)

Islandská republika nese náklady tohoto řízení.

—

Žádost se týká té skutečnosti, že se Island neřídil odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ohledně nedodržení povinnosti přijmout nebo oznámit Kontrolnímu úřadu veškerá opatření nutná k úplnému provedení aktu EHP, jenž odpovídá pozměněnému znění směrnice Evropské unie 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.

—

Opatření, jež má Island přijmout, se týkají přijetí vnitrostátních odvětvových pravidel pro uznávání odborných kvalifikací získaných v jiných státech EHP.

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že od Islandu neobdržel žádné informace o úplném provedení aktu do vnitrostátního práva, ani mu nejsou k dispozici žádné jiné informace, které by mu umožnily dospět k podobnému závěru.

—

Vláda Islandu své zpoždění v úplném provedení aktu nepopřela.

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/26

1)

Nepřijetím opatření nutných k úplnému provedení aktu uvedeného v bodu 1 přílohy VII Dohody o EHP (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1430/2007 ze dne 5. prosince 2007, kterým se mění přílohy II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, a ve znění nařízení Komise (ES) č. 755/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle čl. 63 odst. 1 této směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP.

2)

Lichtenštejnské knížectví nese náklady tohoto řízení.

—

Žádost se týká té skutečnosti, že se Lichtenštejnsko neřídilo odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ohledně nedodržení povinnosti přijmout nebo oznámit Kontrolnímu úřadu opatření nutná k úplnému provedení aktu EHP, jenž odpovídá pozměněnému znění směrnice Evropské unie 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.

—

Opatření, jež má Lichtenštejnsko přijmout, se týkají uznávání odborných kvalifikací získaných v jiných státech EHP v odvětví řemesel.

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že od vlády Lichtenštejnska neobdržel žádné informace o úplném provedení aktu do vnitrostátního práva, ani mu nejsou k dispozici žádné jiné informace, které by mu umožnily dospět k podobnému závěru.

—

Vláda Lichtenštejnska své zpoždění v úplném provedení aktu nepopřela.

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/27

1)

Nepřijetím opatření nutných k úplnému provedení aktů uvedených v bodu 1 a v bodu 1 odrážce 2 přílohy VII Dohody o EHP do vnitrostátních právních předpisů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1430/2007 ze dne 5. prosince 2007, kterým se mění přílohy II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací), začleněných do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě Norské království nesplnilo své povinnosti podle čl. 63 odst. 1 této směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP.

2)

Norské království nese náklady tohoto řízení.

—

Žádost se týká té skutečnosti, že se Norsko neřídilo odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ohledně nedodržení povinnosti přijmout nebo oznámit Kontrolnímu úřadu opatření nutná k úplnému provedení aktu EHP, jenž odpovídá pozměněnému znění směrnice Evropské unie 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.

—

Opatření, jež má Norsko přijmout, se týkají pozměnění několika vnitrostátních právních předpisů o uznávání odborných kvalifikací získaných v jiných státech EHP.

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že od norské vlády neobdržel žádné informace o úplném provedení aktu do vnitrostátního práva, ani mu nejsou k dispozici žádné jiné informace, které by mu umožnily dospět k podobnému závěru.

—

Vláda Norska své zpoždění v úplném provedení aktu nepopřela.

7.10.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/28