15.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ V PONDĚLÍ 19. ČERVNA 2006

(2006/C 307/01)

(Zasedání bylo zahájeno v 11.10 hod.)

Slavnostní zahajovací zasedání

Na shromáždění promluvili:

Předseda Evropského parlamentu Josep Borrell Fontelles, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU Glenys Kinnocková, dočasný spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU Louis Claude Nyassa a spolkový prezident Rakouské republiky Dr Heinz Fischer, který 11. zasedání oficiálně zahájil.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12.20 hod. a pokračovalo v 15.05 hod.)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně přivítala všechny účastníky.

1.   Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně oznámila, že seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění, jak jej předložily úřady zemí AKT a předseda Evropského parlamentu, bude připojen k tomuto zápisu.

2.   Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

Spolupředsedkyně oznámila, že úřady zemí AKT zaslaly seznam představitelů mimoparlamentních subjektů. V souladu s čl. 17 odst. 1 dohody o partnerství a čl. 1 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění navrhla, aby tito představitelé byli akreditováni a jejich jména zanesena do přílohy k tomuto zápisu.

Smíšené parlamentní shromáždění vyjádřilo souhlas.

3.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila tyto náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): van den Berg (Dobolyi), Evans (Ferreira), Fernández Martín (López-Istúriz White), Goebbels (Bullman) a Mauro (Sartori).

4.   Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT–EU/3867/06)

Spolupředsedkyně oznámila následující lhůty:

—	pro pozměňovací návrhy k návrhům usnesení zahrnutým do zpráv předložených stálými výbory: pondělí 19. červnav 18.00 hod;

—	pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení: úterý 20. června v 15.00 hod;

—	pro další naléhavé návrhy usnesení předkládané k hlasování: úterý 20. června v 15.00 hod;

—	pro otázky, které se týkají způsobu hlasování: čtvrtek 22. června v 9.00 hod, a to písemně.

Návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

5.   Schválení zápisu desátého Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (Úř. věst. C 136, 9.6.2006)

Zápis byl schválen.

6.   Prohlášení komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc Louise Michela

Jménem Evropské komise promluvil L. Michel.

7.   Doba vyhrazená pro otázky adresované Komisi

Komisi bylo položeno celkem 25 dotazů. L. Michel odpověděl na šestnáct z nich. Devět otázek výslovně se týkajících obchodu zodpoví Peter Mandelson.

Louis Michel odpověděl na otázky písemně a ústní odpověď podal na dodatečné dotazy následujících tazatelů:

Otázka č. 2 pana Bowise o desertifikaci;

Otázka č. 12 pana Schlytera (zastupujícího paní Aubertovou) ohledně dohod o rybolovu s Mauritánií a Tanzánií;

Otázka č. 1 Brimaha Conteha (Sierra Leone) o podpoře při zabezpečování elektřiny;

Otázka č. 16 Hay Websterové (Jamajka) o akčním plánu AKT pro protokol o cukru;

Otázka č. 15 paní Van Lanckerové o kávě;

Otázka č. 18 paní Deerpalsingové (Mauricius) o ERF – pomoci v oblasti obchodu;

Otázka č. 3 pana Mayera o komerčním sexuálním vykořisťování dětí v zemích AKT;

Otázka č. 6 Jardima Fernandese ohledně ohniska viru Chikungunya;

Otázka č. 4 Fernándeze Martína o rozvoji a migraci;

Otázka č. 5 paní Carlottiové ohledně politického dialogu o migraci mezi AKT a EU;

Otázka č. 8 paní Gomesové o beztrestnosti v Africe;

Otázka č. 9 pana Van Heckeho o Haiti;

Otázka č. 10 pana Schlytera o konfliktu v Konžské demokratické republice;

Otázka č. 11 pana van den Berga ohledně mírové dohody z Dárfúru;

Autoři otázek č. 7 – paní Scheeleová – a 13 – pan Dlamini (Svazijsko) – dodatečné dotazy nevznesli.

8.   Opatření Komise přijatá na základě usnesení z 10. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU, které se konalo v Edinburghu (Spojené království) ve dnech 19. – 24. listopadu 2005

Komisař se odvolal na spis popisující následná opatření Komise k usnesením přijatým v Edinburghu, který byl rozdán přítomným.

9.   Diskuse s Komisí

Vystoupili: Bernard Cheron (Haiti), Hall, Aglon (Dominikánská republika), Sithole (Jižní Afrika), Cavuilati (Fidži), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Van Lancker, Deerpalsing (Mauricius), Lehideux, Nkombe (Konžská demokratická republika) a Van Hecke.

Pan Michel odpověděl na připomínky, které vyvstaly v diskusi.

10.   Naléhavé téma č. 1: influenza ptáků

Louis Michel podal zprávu o situaci kolem influenzy ptáků v některých zemích AKT a informoval o opatřeních, která přijala EU.

Vystoupili: Bowis, Amon-Ago (Pobřeží slonoviny), Carlotti, Jervase Yak (Súdán), Hall, Mzembi (Zimbabwe), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Mauricius) a Theodorakis (Evropská komise).

(Zasedání skončilo v 18.30 hod.)

---

15.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/3

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ V ÚTERÝ 20. ČERVNA 2006

(2006/C 307/02)

(Zasedání bylo zahájeno v 9.25 hod.)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila tyto náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): van den Berg (Dobolyi), Evans (Ferreira), Fernández Martín (López-Istúriz White), Goebbels (Bullman), Mauro (Sartori) a Morgantini (Wurtz).

2.   Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

Akreditace Josého Amorima, velvyslance Východního Timoru při Evropské unii, byla schválena.

3.   Oznámení spolupředsedkyně

Spolupředsedkyně přivítala nového spolupředsedu AKT Reného Radembino-Coniqueta z Gabonu.

4.   Zpráva Nity K. Rajeshree Deerpalsingové (Mauricius) a Nirja Devy jménem Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o energetice v zemích AKT (AKT–EU 3765/06/v konečném znění)

Paní Deerpalsingová (Mauricius) a pan Deva představili svou zprávu.

Dr Hasan M. Qabazard, ředitel výzkumné divize Organizace zemí vyvážejících ropu (OPEC), učinil prohlášení.

Vystoupili: Berend, Sebetela (Botswana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigérie), Schlyter, Mporogomyi (Tanzánie), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Svatá Lucie), Duguid (Barbados), Theodorakis (Evropská komise), Bounkoulou (Kongo) a Qabazard (OPEC).

Paní Deerpalsingová (Mauricius) a pan Deva ukončili rozpravu.

5.   Naléhavé téma č. 2: situace v Súdánu

Spolupředsedkyně podala zprávu o situaci v Súdánu.

Vystoupili: Garang Deng (Súdán), Gahler, Hay Webster (Jamajka), Schröder, Bounkoulou (Kongo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigérie), Schmidt, Top (Guinea), Straker (Svatý Vincenc a Grenadiny), van den Berg, Kaguer Darbo (Čad), Hall, Mauro a Theodorakis (Evropská komise). Garang Deng odpověděl na jisté připomínky, které zazněly.

(Zasedání skončilo ve 12.48 hod. a pokračovalo v 15.07 hod.)

PŘEDSEDALA: GLENYS KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

6.   Rozprava (bez usnesení) o stavu vyjednávání ohledně dohod o hospodářském partnerství a jednacího kola z Dohá

—	Sdělení spolupředsedů ministerského výboru pro obchod AKT–EU: komisaře pro obchod Petera Mandelsona a místopředsedkyně vlády a ministryně zahraničních věcí a obchodu Dame Billie Millerové (Barbados)

Dame Billie pronesla svou řeč.

Komisař Mandelson vystoupil se svou řečí.

Během doby vyhrazené pro otázky dne 19. června 2006 komisař Michel nezodpověděl devět otázek výslovně se týkajících obchodu, neboť na ně měl odpovědět komisař Mandelson.

Peter Mandelson odpověděl na otázky písemně a ústní odpověď podal na dodatečné dotazy následujících tazatelů:

Otázka č. 14 paní Willmotové – zastupující paní McAvanovou – o dovozním clu na banány;

Otázka č. 17 velvyslance d'Offaye – zastupujícího pana Faureho (Seychely) – o tuňácích;

Otázka č. 19 velvyslankyně Tiheliové – zastupující Metsinga Mothejou (Lesotho) – ohledně Lesotha;

Otázka č. 20 Assarida Imbarcaouaneho (Mali) ohledně dohod o hospodářském partnerství (západní Afrika);

Otázka č. 22 pana Mitchella ohledně dohod o hospodářském partnerství.

Autoři otázek číslo 21, 23, 24 a 25 nebyli přítomni.

Vystoupili: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botswana), Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauricius), Van Lancker a Kinnock.

Dame Billie a komisař Mandelson odpovědeli na připomínky, které během diskuse zazněly.

PŘEDSEDAL: René RADEMBINO-CONIQUET

spolupředseda

7.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů o „Zapojení občanské společnosti do dohod EPA a jejich očekávání“

Vystoupil předseda monitorovacího výboru AKT–EU pan Vever.

8.   Zpráva Johana Van Heckeho a Ateema Garanga Denga (Súdán) jménem Výboru pro politické záležitosti ohledně úlohy regionální integrace při prosazování míru a bezpečnosti (AKT–EU 3850/06/v konečném znění)

Pan Van Hecke a pan Garang Deng (Súdán) předložili svoji zprávu.

Vystoupili: Akpovi (Benin), Mayer, Bounkoulou (Kongo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) a Theodorakis (Evropská komise).

Pan Garang Deng (Súdán) a pan Van Hecke (spoluzpravodaj) odpověděli na připomínky, které při diskusi zazněly.

(Zasedání skončilo v 18.30 hod.)

---

15.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/5

---

ZÁPIS Z JEDNÁNÍ VE STŘEDU 21. ČERVNA 2006

(2006/C 307/03)

(Zasedání bylo zahájeno v 9.15 hod.)

PŘEDSEDAL: pan René RADEMBINO-CONIQUET

spolupředseda

1.   Náhradníci

Spolupředseda oznámil tyto náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Goebbels (Bullmann), Pomés Ruiz (Herranz García), Fernández Martín (López-Istúriz White), Mauro (Sartori), van den Berg (Dobolyi), Evans (Ferreira), Zaleski (Wieland) a Morgantini (Wurtz).

2.   Schválení zápisu z pondělí 19. června a úterý 20. června 2006 dopoledne

Zápisy byly schváleny.

3.   Prohlášení státního tajemníka na spolkovém ministerstvu zahraničních věcí (Rakousko) Hanse Winklera, úřadujícího předsedy Rady ministrů EU

Pan Winkler učinil jménem Rady EU prohlášení k tématům projednávaným během rakouského předsednictví EU v oblasti rozvojové spolupráce.

4.   Prohlášení státního tajemníka (Dominikánská republika) Onofreho Rojase, úřadujícího předsedy Rady ministrů AKT

Pan Onofre promluvil jménem Rady AKT o 10. ERF, obchodních otázkách, regionálních strategiích, demokracii, lidských právech a právním státu, řešení konfliktů a dalších otázkách současné rozvojové agendy, o plnění usnesení přijatých na 10. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění a o budoucnosti skupiny AKT.

5.   Doba vyhrazená pro otázky adresované Radě

Radě AKT byly položeny tři dotazy.

Onofre Rojas odpověděl na následující otázky:

Otázka č. 1 pana Faureho (Seychely) o pomoci a obchodu s AKT;

Otázka č. 2 paní Carlottiové ohledně migrace a rozvoje;

Autor otázky č. 3 nebyl přítomen.

Radě EU bylo adresováno jedenáct dotazů.

Generální ředitelka odboru rozvojové pomoci na spolkovém ministerstvu zahraničních věcí (Rakousko) Irene Freudenschuss-Reichlová odpověděla na následující dotazy a doplňující otázky:

Otázka č. 8 Assarida Imbarcaouaneho (Mali) o jednáních v rámci Světové obchodní organizace;

Otázka č. 16 paní Gomesové ohledně Východního Timoru;

Otázka č. 12 Fernándeze Martína o rozvoji a migraci;

Otázka č. 13 pana Bowise ohledně výměny informací o záplavách;

Po následujících otázkách nebyly vzneseny doplňující otázky:

Otázka č. 4 pana Metsinga Mothejoje (Lesotho) o Evropském rozvojovém fondu;

Otázka č. 5 paní Carlottiové, pana Dlaminiho (Svazijsko) a pana Dawaleha (Džibutsko) ohledně částky 10. ERF a financování partnerství AKT–EU;

Otázka č. 9 pana Faureho (Seychely) o pomoci EU zemím AKT protokolu o cukru;

Autoři otázek č. 10, 11, 14 a 15 nebyli přítomni.

6.   Diskuse s Radou

Diskuse s Radou ministrů Evropské unie a s Radou ministrů AKT

Vystoupili: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Mauricius), Pomés Ruiz (za Herranze Garcíu), Kinnock, Cavuilati (Fidži), Akpovi (Benin), Ribeiro e Castro a Sebetela (Botswana).

7.   Zpráva Emanuela Jardima Fernandese a Josese Sangy (Šalamounovy ostrovy) jménem Výboru pro sociální záležitosti a životní prostředí o rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektech v rozvojových zemích (AKT–EU 3847/06/v konečném znění)

Pan Fernandes a pan Sanga představili svoji zprávu.

Vystoupili: Martens, Sylla (Mali), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mosambik), Hall, Schlyter, d'Offay (Seychely), Bowis, Goudin, Baum (Evropská komise), Top (Guinea) a Almada (Kapverdy).

Pánové Fernandes a Sanga (Šalamounovy ostrovy) uzavřeli diskusi.

(Zasedání bylo ukončeno ve 13.11 hod.)

---

15.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/7

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ VE ČTVRTEK 22. ČERVNA 2006

(2006/C 307/04)

(Zasedání bylo zahájeno v 9.15 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila tyto náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): van den Berg (Dobolyi), Pomés Ruiz (Herranz García), Fernández Martín (López-Istúriz White), Goebbels (Bullman), Mauro (Sartori) a Zaleski (Wieland).

2.   Schválení zápisů ze zasedání konaných ve středu 21. června dopoledne a odpoledne

Zápisy byly přijaty.

3.   Stručné zprávy o pracovních skupinách

—	pan Schröder o „migraci a integraci“

—	pan Goebbels o „nešíření zbraní hromadného ničení“

—	pan Duguid (Barbados) o „veřejné dopravě ve Vídni“

4.   Rozprava (bez usnesení) o situaci ve Východním Timoru

Pan Amorim (velvyslanec Východního Timoru) učinil prohlášení o situaci ve své zemi.

Vystoupili: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Kapverdy), de Sousa (Angola), Theodorakis (Evropská komise) a Fernandes.

Shromáždění se usneslo, že oba spolupředsedové zašlou úřadům ve Východním Timoru dopis vyjadřující obavy a solidaritu.

5.   Hlasování o změnách jednacího řádu

Tento bod byl odložen na příští zasedání.

6.   Hlasování o návrzích usnesení obsažených ve zprávách, které předložily tři stálé výbory

—

Zpráva o energetice v zemích AKT (AKT–EU 3765/06/v konečném znění) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod. Zpravodajové: Nita Deerpalsing (Mauricius) a Nirj Deva. Pozměňovací návrhy 1 až 5, 7 až 10, 11 (s ústním pozměňovacím návrhem), 12 (s ústním pozměňovacím návrhem), 13, 14, 15 a 17 byly přijaty. Usnesení v tomto pozměněném znění bylo jednohlasně přijato, jeden člen se zdržel hlasování.

—

Zpráva o úloze regionální integrace při prosazování míru a bezpečnosti (AKT–EU 3850/06/v konečném znění) – Výbor pro politické záležitosti. Spoluzpravodajové: Garang Deng (Súdán) a Johan Van Hecke. Pozměňovací návrhy 1, 2 (s ústním pozměňovacím návrhem) a 4 (s ústním pozměňovacím návrhem) byly přijaty. Usnesení v tomto pozměněném znění bylo jednohlasně přijato, jeden člen se zdržel hlasování.

—

Zpráva o rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektech v rozvojových zemích (AKT–EU 3847/06/v konečném znění) – Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí. Spoluzpravodajové: Joses Sanga (Šalomounovy ostrovy) a Emanuel Jardim Fernandes. Pozměňovací návrhy 1 až 12, 13 (s ústním pozměňovacím návrhem), 14 (s ústním pozměňovacím návrhem), 15 a jeden nový ústní pozměňovací návrh k odstavci 41a byly přijaty. Usnesení v tomto pozměněném znění bylo jednohlasně přijato, jeden člen se zdržel hlasování.

7.   Hlasování o návrzích naléhavého usnesení

—	Návrh naléhavého usnesení o influenze ptáků (AKT–UE 3898). Pozměňovací návrhy 1 a 2 byly přijaty. Usnesení v tomto pozměněném znění bylo jednohlasně přijato, jeden člen se zdržel hlasování.

—

Návrh naléhavého usnesení o situaci v Súdánu (AKT–UE 3990) S procedurální připomínkou (čl. 33, odst. 1 jednacího řádu) vystoupili: Gahler, Hay Webster (Jamajka), Garang Deng (Súdán), Keita (Mali) a Abdi Said (Džibutsko). Pozměňovací návrhy 1, 2 (tajné hlasování – čl. 15 jednacího řádu), 4, 5 (tajné hlasování), 6 (tajné hlasování) a nový ústní pozměňovací návrh vkládající čl. 15a byly přijaty. Usnesení v tomto pozměněném znění bylo přijato poměrem 34 hlasů pro, 29 hlasů proti, jeden člen se zdržel hlasování.

8.   Různé

Spolupředsedkyně v souladu s čl. 4 odst. 4 jednacího řádu navrhla udělit slovo pozorovateli panu Polancovi (Kuba).

Vystoupil: Gahler (procedurální připomínka – čl. 33, odst. 1 jednacího řádu).

Rozhodnutí: Shromáždění se usneslo udělit slovo panu Polancovi, jenž promluvil o situaci ve své zemi.

Vystoupili: Amon-Ago (Pobřeží slonoviny), Bowis, Martínez Martínez a Straker (Svatý Vincenc a Grenadiny), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez a Schröder.

Hay Websterová navrhla, aby shromáždění požádalo o status pozorovatele při OSN.

9.   Datum a místo konání 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU

12. zasedání proběhne od 18. do 23. listopadu 2006 v Bridgetownu (Barbados).

(Zasedání bylo ukončeno ve 12.20 hod.)

---

---

---

---

---