ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 237
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 47
24. září2004

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

I   Informace

 

Komise

2004/C 237/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 237/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3502 – ACCOR/CLUB MEDITERRANEE) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení ( 1 )

2

2004/C 237/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) ( 1 )

3

2004/C 237/4

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. srpna 2004 do dne 15. září 2004 (Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93

4

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

I Informace

Komise

24.9.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/1

Směnné kurzy vůči euro (1)

23. září 2004

(2004/C 237/01)

1 euro=

 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2315

JPY

japonský jen

136,34

DKK

dánská koruna

7,4383

GBP

britská libra

0,68375

SEK

švédská koruna

9,0539

CHF

švýcarský frank

1,5477

ISK

islandská koruna

87,73

NOK

norská koruna

8,341

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5771

CZK

česká koruna

31,543

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6641

MTL

maltská lira

0,4283

PLN

polský zlotý

4,3429

ROL

rumunský lei

41 237

SIT

slovinský tolar

239,99

SKK

slovenská koruna

40

TRL

turecká lira

1 841 900

AUD

australský dolar

1,7258

CAD

kanadský dolar

1,5793

HKD

hongkongský dolar

9,6044

NZD

novozélandský dolar

1,8458

SGD

singapurský dolar

2,0869

KRW

jihokorejský won

1 411,79

ZAR

jihoamerický rand

7,9896

(1)  

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

24.9.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/2

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3502 – ACCOR/CLUB MEDITERRANEE)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 237/02)

(Text s významem pro EHP)

1.

Komise obdržela dne 15. září 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Accor S.A. („Accor“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Club Méditerranée S.A. („Club Méditerranée“, Francie).

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Accor: hotely, restaurace, služby firmám a obcím a cestovní služby

—

podniku Club Méditerranée: cestovní kancelář.

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3502 – ACCOR/CLUB MEDITERRANEE, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

24.9.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/3

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(Text s významem pro EHP)

1.

Komise obdržela dne 14. září 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Stadtwerke Halle GmbH („SWH“, Německo) and MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH („MIDEWA“, Německo), který je společně kontrolován Veolia Environnement S.A. a Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG,A ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH („FSA“, Německo) na základě nákupu akcií.

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MIDEWA: regionální dodávky vody a správa kanalizace,

—

podniku SWH: regionální dodávky energie a vody, nakládání s odpady a správa kanalizace,

—

podniku FSA: regionální dodávky vody na dlouhou vzdálenost.

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

24.9.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/4

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. srpna 2004 do dne 15. září 2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1)

(2004/C 237/04)

—   Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Zamítnuto

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

7.9.2004

Yondelis

Pharma Mar S.A. Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E-28770 Colmenar Viejo, Madrid, Espana

—

9.9.2004

—   Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Přijato

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

17.8.2004

Cetrotide

Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

20.8.2004

18.8.2004

Cystagon

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/97/039/001-004

23.8.2004

18.8.2004

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

23.8.2004

18.8.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

23.8.2004

18.8.2004

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

23.8.2004

23.8.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België.

EU/1/00/132/001-050

25.8.2004

23.8.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

25.8.2004

23.8.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/131/001-050

25.8.2004

24.8.2004

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010

26.8.2004

24.8.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014

26.8.2004

31.8.2004

Luveris

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/155/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2.9.2004

31.8.2004

Tasmar

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/044/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/022-029

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017

2.9.2004

31.8.2004

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/133/005-007

2.9.2004

2.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/99/107/001-003

6.9.2004

2.9.2004

Ferriprox

Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom

EU/1/99/108/001

6.9.2004

2.9.2004

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/007-012

6.9.2004

2.9.2004

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom.

EU/1/01/171/001-010

6.9.2004

2.9.2004

Integrilin

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/99/109/001-002

6.9.2004

2.9.2004

Refludan

Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D - 13342 Berlin, Deutschland

EU/1/97/035/001-004

6.9.2004

9.9.2004

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Trisenox

Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom

EU/1/02/204/001

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Crixivan

Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United-Kingdom.

EU/1/96/024/001-010

13.9.2004

9.9.2004

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, I - 20122 Milano, Italia

EU/1/01/184/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/99/107/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Fortovase

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

13.9.2004

9.9.2004

Synagis

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom.

EU/1/99/117/001-002

13.9.2004

10.9.2004

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001

14.9.2004

13.9.2004

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/99/127/001-044

15.9.2004

13.9.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België.

EU/1/99/128/001-037

15.9.2004

13.9.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.9.2004

15.9.2004

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

17.9.2004

—   Vydání registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Přijato

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

2.9.2004

Nobivac Piro

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/04/046/001-003

6.9.2004

9.9.2004

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

13.9.2004

13.9.2004

Previcox

Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, 31300 Toulouse, France

EU/2/04/045/001-004

15.9.2004

—   Změna registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Přijato

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

31.8.2004

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom.

EU/2/03/041/001-005

2.9.2004

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.