27.11.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 290/15

Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do určitých třetích zemí

(2004/C 290/10)

I.   PŘEDMĚT

1.

V souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 (1) se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A patřící pod kódy KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 a 1006 30 96 pro oblasti I až VI, podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka, a pro oblast VIII, s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos.

2.

Celkové množství, pro něž lze stanovit maximální vývozní náhradu v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/75 (2), činí přibližně 10 000 tun.

3.

Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2031/2004 (3).

II.   STANOVENÉ LHŮTY

1.

Lhůta pro podávání nabídek v prvním previdelném nabídkovém řízení začíná dne 13. prosince 2004 a končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hod. (bruselského času).

2.

Lhůta pro podávání nabídek ve všech následujících pravidelných nabídkových řízeních končí následující čtvrtky v 10.00 hod.: 13. ledna 2005, 27. ledna 2005, 10. února 2005, 24. února 2005, 10. března 2005, 31. března 2005, 14. dubna 2005, 28. dubna 2005, 12. května 2005, 26. května 2005, 9. června 2005 a 23. června 2005. Lhůta pro podávání nabídek začíná v pondělí, které předchází poslednímu dnu dané lhůty pro podávání nabídek.

3.

Poslední lhůta pro podávání nabídek začíná dne 20. června 2005 a končí dne 23. června 2005 v 10.00 hod.

4.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze pro zahájení tohoto nabídkového řízení. S výhradou pozměnění nebo nahrazení se toto oznámení použije na každé pravidelné nabídkové řízení uskutečněné v době trvání tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

1.

Písemné nabídky musí obsahovat informace uvedené v článku 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 584/75. Nabídky musí být doručeny nejpozději v dny a hodiny uvedené v hlavě II buď osobně oproti potvrzení, doporučeným dopisem, faxem nebo elektronickou poštou na jednu z následujících adres:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 nebo 33 1 47 05 61 32

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 a (00 43 1) 33151 4469

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 31 17

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Nabídky, které nebyly doručeny telexem, faxem nebo telegramem, musejí být na příslušnou adresu doručeny ve dvou zapečetěných obálkách. Vnitřní obálka musí být zapečetěná a musí na ní být nápis: „Nabídka v rámci nabídkového řízení na stanovení náhrady při vývozu rýže do určitých třetích zemí podle nařízení (ES) č. 2031/2004 – důvěrné.“

2.

Nabídka, stejně jako doklad uvedený v článku 2 nařízení (EHS) č. 584/75, musí být předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka podává.

IV.   JISTOTA

Jistota se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDEK

Výběr nabídky dává dotyčnému účastníkovi právo, aby mu v členském státě, v němž podal žádost, byla vydána vývozní licence uvádějící výši vývozní náhrady nabízené a příslušné množství určené k vývozu do určitých třetích zemí uvedených v nařízení (ES) č. 2031/2004.

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 3.