Směrnice Rady 94/4/ES

ze dne 14. února 1994,

kterou se mění směrnice 69/169/EHS a 77/388/EHS a zvyšuje úroveň úlev pro cestující ze třetích zemí a limity nezdaněných nákupů při cestování uvnitř Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 99 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise [1],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],

vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 29. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu [4] stanoví úlevy pro zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí za podmínky, že tento dovoz není obchodní povahy;

vzhledem k tomu, že úhrnná hodnota zboží, na něž lze vztáhnout toto osvobození od daně, nesmí překročit 45 ECU na osobu; že v souladu s čl. 1 odst. 2 směrnice 69/169/EHS mohou členské státy tuto úlevu snížit na 23 ECU pro cestující mladší patnácti let;

vzhledem k tomu, že musí být brán ohled na opatření ve prospěch cestujících doporučená odbornými mezinárodními organizacemi, zejména na opatření obsažená v příloze F.3 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;

vzhledem k tomu, že těchto cílů může být dosaženo zvýšením úlev;

vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dočasnou odchylku pro Německo s ohledem na hospodářské obtíže, které by výše úlev zřejmě vyvolala, zejména co se týče cestujících vstupujících na německé území přes pozemní hranici spojující Německo s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí;

vzhledem k tomu, že mezi pevninským Španělskem a Kanárskými ostrovy, Ceutou a Melillou panují zvláštní vztahy;

vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byla zachována skutečná hodnota zboží nabízeného k prodeji cestujícím v bezcelních prodejnách při letecké nebo námořní dopravě uvnitř Společenství, dokud jsou tyto obchody povoleny podle ustanovení článku 28k směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [5],

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Směrnice 69/169/EHS se mění takto:

1. V čl. 1 odst. 1 se částka "45 ECU" nahrazuje částkou "175 ECU".

2. V čl. 1 odst. 2 se částka "23 ECU" nahrazuje částkou "90 ECU".

3. Článek 7b se nahrazuje tímto:

"Článek 7b

1. Odchylně od čl. 1 odst. 1 je Španělsko oprávněno používat do 31. prosince 2000 osvobození od daně ve výši 600 ECU pro dovoz dotyčného zboží cestujícími z Kanárských ostrovů, Ceuty a Melilly, kteří vstupují na území Španělska, jak je vymezeno v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 77/388/EHS.

2. Odchylně od čl. 1 odst. 2 může Španělsko snížit toto osvobození na 150 ECU pro cestující mladší patnácti let."

Článek 2

"a) jehož celková hodnota nepřesahuje 90 ECU.

Odchylně od článku 28m určí členské státy ekvivalent výše uvedené částky v národní měně v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 69/169/EHS."

Článek 3

1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2. Odchylně od odstavce 1 smí Spolková republika Německo uvést v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1998 pro zboží dovážené cestujícími vstupujícími na německé území přes pozemní hranici spojující Německo s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí.

3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 4

Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Článek 5

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 14. února 1994.

Za Radu

předseda

Y. Papantoniou

[1] Úř. věst. C 102, 14.4.1984, s. 10 a Úř. věst. C 78, 26.3.1985, s. 9.

[2] Úř. věst. C 46, 18.2.1985, s. 75 a stanovisko ze dne 20. ledna 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

[3] Úř. věst. C 248, 17.9.1984, s. 26.

[4] Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/111/EHS (Úř. věst. L 384, 30.12.1992, s. 47).

[5] Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/111/EHS (Úř. věst. L 384, 30.12.1992, s. 47).

--------------------------------------------------