EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31994D0157
94/157/EC: Council Decision of 21 february 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992)
Rozhodnutí Rady ze dne 21. února 1994 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992) jménem Společenství
Rozhodnutí Rady ze dne 21. února 1994 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992) jménem Společenství
OJ L 73, 16.3.1994, p. 19–19
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 029 P. 238 - 238
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 029 P. 238 - 238
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 019 P. 291 - 291
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 008 P. 269 - 269
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 008 P. 269 - 269
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 057 P. 15 - 15
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/157/oj
Úřední věstník L 073 , 16/03/1994 S. 0019 - 0019
Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0238
Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0238
Rozhodnutí Rady ze dne 21. února 1994 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992) jménem Společenství (94/157/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství zúčastnila jednání o návrhu Helsinské úmluvy revidované v roce 1992; vzhledem k tomu, že uvedená úmluva byla podepsána jménem Společenství dne 24. září 1992; vzhledem k tomu, že úmluva zřizuje rámec pro regionální spolupráci k zajištění ekologické obnovy Baltského moře s ohledem na přirozenou obnovu jeho mořského prostředí a ochranu jeho ekologické rovnováhy; vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy a má v těchto oblastech působit na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství přispívá ke sledování cílů zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví a šetrného a rozumného využívání přírodních zdrojů; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na zásadě předběžné opatrnosti,na zásadě přednostní nápravy poškození životního prostředí zásahem u zdroje a na zásadě "znečišťovatel platí"; vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy v rámci svých vlastních závazků spolupracují se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže dosáhnout cílů, stanovených v článku 130r Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992), podepsaná v Helsinkách (Finsko) dne 24. září 1992, se jménem Evropského společenství schvaluje. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady uloží listinu o schválení u finské vlády v souladu s článkem 38 úmluvy. V Bruselu dne 21. února 1994. Za Radu předseda Th. Pangalos [1] Úř. věst. C 226, 21.8.1993, s. 8. [2] Úř. věst. C 315, 22.11.1993. [3] Úř. věst. C 34, 2.2.1994, s. 5. --------------------------------------------------