ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.CE2012.070.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 70E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 55
8. března 2012

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2010–2011
Dílčí zasedání od 19. do 21. listopadu 2010
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 12 E, 15.1.2011
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý, 19. října 2010

2012/C 070E/01

Nejisté pracovní podmínky ženUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o ženách zaměstnaných za nejistých pracovních podmínek (2010/2018(INI))

1

Středa, 20. října 2010

2012/C 070E/02

Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v EvropěUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě (2010/2039(INI))

8

2012/C 070E/03

Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám (přezkum v polovině období)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) (2009/2182(INI))

19

2012/C 070E/04

Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóněUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 obsahující doporučení Komisi ke zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně (2010/2099(INI))

41

PŘÍLOHA

48

Čtvrtek, 21. října 2010

2012/C 070E/05

Budoucnost evropské normalizaceUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 k budoucnosti evropské normalizace (2010/2051(INI))

56

2012/C 070E/06

Provedené reformy a vývoj v Moldavské republiceUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o provedených reformách a vývoji v Moldavské republice

68

2012/C 070E/07

Integrovaná námořní politikaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy (2010/2040(INI))

70

2012/C 070E/08

Obchodni vztahy Evropské unie s Latinskou AmerikouUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o obchodních vztazích Evropské unie s Latinskou Amerikou (2010/2026(INI))

79

2012/C 070E/09

Nucená vystěhovávání v ZimbabweUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o případech nuceného vystěhování v Zimbabwe

88

2012/C 070E/10

Kambodža, zejména případ Sama RainsyhoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o Kambodži, zejména pak o případu Sama Rainsyho

90

2012/C 070E/11

Situace lidských práv v Severním Kavkazu (Ruská federace) a trestní stíhání proti Olegu OrloviUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o situaci lidských práv v Severním Kavkazu (Ruská federace) a trestním stíhání proti Olegu Orlovi

93

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

Středa, 20. října 2010

2012/C 070E/12

Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a KomisíRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (2010/2118(ACI))

98

PŘÍLOHA

101

2012/C 070E/13

Přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a KomisíRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (2010/2127(REG))

119

III   Přípravné akty

EVROPSKÝ PARLAMENT

Úterý, 19. října 2010

2012/C 070E/14

Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (KOM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))

124

P7_TC1-COD(2010)0041
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři

124

2012/C 070E/15

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Nordjylland, DánskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Dánsko) (KOM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))

125

PŘÍLOHA

127

2012/C 070E/16

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: NXP Semiconductors, NizozemskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení(žádost EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Nizozemsko) (KOM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))

128

PŘÍLOHA

130

2012/C 070E/17

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Quimonda, PortugalskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalsko) (KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))

131

PŘÍLOHA

133

2012/C 070E/18

Uvolnění prostředků Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Cataluña automoción, ŠpanělskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/002 ES/Cataluna automocion) (KOM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))

134

PŘÍLOHA

136

2012/C 070E/19

Systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (KOM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))

137

P7_TC1-COD(2009)0051
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2791/1999

138

PŘÍLOHA

138

2012/C 070E/20

Schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o schválení změny Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku jménem Evropské unie (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))

138

Středa, 20. října 2010

2012/C 070E/21

Změna nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost (KOM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD))

139

P7_TC1-COD(2010)0054
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. …/2010, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost

140

PŘÍLOHA

140

2012/C 070E/22

Změna služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců těchto společenství ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto společenství (KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0171
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. …/2010, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto společenství

141

PŘÍLOHA

141

2012/C 070E/23

Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: Oddíl II – Evropská rada a Rada; oddíl III – Komise; oddíl X – Evropská služba pro vnější činnostUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD))

142

2012/C 070E/24

Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III – Komise – BAM (doprovodná opatření týkající se banánů)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))

144

2012/C 070E/25

Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – všechny oddílyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – všechny oddíly (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))

149

2012/C 070E/26

Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (KOM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))

162

P7_TC1-COD(2008)0193
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. října 2010 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň a kterou se zavádějí opatření na podporu zaměstnanců při dosahování rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem

163

2012/C 070E/27

Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) (KOM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0054
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. října 2010 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)

177

Čtvrtek, 21. října 2010

2012/C 070E/28

Změna nástroje stability ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1717/2006 o zřízení nástroje stability (KOM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD))

178

P7_TC1-COD(2009)0058
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1717/2006 o zřízení nástroje stability

179

2012/C 070E/29

Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (KOM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD))

183

P7_TC1-COD(2009)0060A
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci

184

2012/C 070E/30

Zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (KOM(2009)0194 – C7-0158/2009 – 2009/0060B(COD))

188

P7_TC1-COD(2009)0060B
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě

188

2012/C 070E/31

Finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (KOM(2009)0197 – C7-0101/2009 – 2009/0059(COD))

192

P7_TC1-COD(2009)0059
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
[Pozměňovací návrh 3, pokud není uvedeno jinak]

193

PŘÍLOHA

201

2012/C 070E/32

Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (KOM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0059
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci

204

PŘÍLOHA I

210

PŘÍLOHA II

211

2012/C 070E/33

Uvádění země původu původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí (KOM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD))

211

P7_TC1-COD(2005)0254
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011 o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí

212

PŘÍLOHA

219

CS