ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 219E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 51
28. srpna 2008

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 24. do 27. září 2007

Pondělí 24. září 2007

2008/C 219E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Prohlášení předsednictví

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Oprava (článek 204a jednacího řádu)

Předložení dokumentů

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz

Texty smluv dodané Radou

Petice

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Převody prostředků

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (rozprava)

Rozvoj železnic Společenství ***III — Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků ***III — Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

20

Úterý 25. září 2007

2008/C 219E/02

ZÁPIS

21

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Hlasování o žádosti o naléhavý postup

Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu * — Společná organizace trhů v odvětví cukru * (rozprava)

Nebezpečné hračky vyrobené v Číně (rozprava)

Hlasování

Dohoda ES-Panama o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES-Kyrgyzstán o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES-Jordánsko o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Izraelem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Státní podpora, kterou Finsko poskytuje v oblasti setby a osiva obilovin * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Spotřební daň z rumu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ruční držadla pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Stojany dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zadní registrační tabulka dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Statistiky o vzdělávání a celoživotním učení ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Rozvoj železnic Společenství ***III (hlasování)

Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků ***III (hlasování)

Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III (hlasování)

Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu * (hlasování)

Společná organizace trhů v odvětví cukru * (hlasování)

Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti (rozprava)

Meziregionální dohoda o přidružení s Mercosurem a dohoda s Brazílií (rozprava)

Zelená kniha o městské dopravě (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Evropský technologický institut ***I (rozprava)

Směrem ke společné evropské vnější energetické politice (rozprava)

Vynětí půdy z produkce pro rok 2008 (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

35

PŘÍLOHA I

37

PŘÍLOHA II

44

PŘIJATÉ TEXTY

62

P6_TA(2007)0387
Dohoda ES-Panama o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Dohoda ES-Kyrgyzstán o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kyrgyzskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Dohoda ES-Jordánsko o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Státem Izrael *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se uzavírá Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, jménem Evropského společenství a jeho členských států, s ohledem na účast Bulharské republiky a Rumunska, jakožto smluvních stran, v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Státní podpora, kterou Finsko poskytuje v oblasti setby a osiva obilovin *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1947/2005, pokud jde o vnitrostátní podporu poskytovanou Finskem na osiva a osivo obilovin (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Spotřební daň z rumu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Francie opravňuje, aby uplatňovala sníženou sazbu spotřební daně na „tradiční“ rum vyrobený v zámořských departementech, a kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 2002/166/ES ze dne 18. února 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Ruční držadla pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Stojany dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stojanech dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Zadní registrační tabulka dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) Výbor pro právní záležitosti) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Statistiky o vzdělávání a celoživotním učení ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007. o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. září 2007k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení

69

P6_TA(2007)0401
Rozvoj železnic Společenství ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti, které schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404
Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Společná organizace trhů v odvětví cukru *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Vědecké pokusy na primátech
Prohlášení Evropského parlamentu o vědeckých pokusech na primátech

90

P6_TA(2007)0408
Evropská linka tísňového volání 112
Prohlášení Evropského parlamentu o evropské lince tísňového volání 112

92

Středa 26. září 2007

2008/C 219E/03

ZÁPIS

94

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Přistěhovalectví — Legální přistěhovalectví — Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (rozprava)

Přivítání

Nezbytnost přimout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti - ohrožené historické a architektonické památky (písemné prohlášení)

Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu

Hlasování

Evropský technologický institut ***I (hlasování)

Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP * (hlasování)

Vynětí půdy z produkce pro rok 2008 * (hlasování)

Nebezpečné hračky vyrobené v Číně (hlasování)

Směrem ke společné evropské vnější energetické politice (hlasování)

Legální přistěhovalectví (hlasování)

Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Tajná zatčení a nelegální přeprava zatčených, na nichž se podílely členské státy Rady Evropy (zprávy Fava a Marty) (rozprava)

Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky (rozprava)

Situace v Barmě (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Složení Parlamentu

Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb (rozprava)

Elektronické knihovny (rozprava)

Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (rozprava)

Evropská strategie práv dětí: proti dyskriminaci a vyloučení osob s poruchami označovanými předponou dys- (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

104

PŘÍLOHA I

106

PŘÍLOHA II

116

PŘIJATÉ TEXTY

174

P6_TA(2007)0409
Evropský technologický institut ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. září 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut

175

P6_TA(2007)0410
Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Půda vyňatá z produkce na rok 2008 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412
Nebezpečné hračky vyrobené v Číně
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o bezpečnosti výrobků, zejména hraček

202

P6_TA(2007)0413
Směrem ke společné evropské vnější energetické politice
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 na téma „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“ (2007/2000 (INI))

206

P6_TA(2007)0414
Legální přistěhovalectví
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o plánu politiky v oblasti legální přistěhovalectví (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemíVýbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věcí (2006/2250(INI))

223

Čtvrtek 27. září 2007

2008/C 219E/04

ZÁPIS

234

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (rozprava)

Rovnost žen a mužů v Evropské unii - 2007 (rozprava)

Přivítání

Potřeba komplexní strategie boje proti rakovině (písemné prohlášení)

Žádost o zbavení parlamentní imunity

Pořad jednání

Hlasování

Elektronické knihovny (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti (hlasování)

Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky (hlasování)

Situace v Barmě (hlasování)

Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb (hlasování)

Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (hlasování)

Rovnost žen a mužů v Evropské unii - 2007 (hlasování)

Členství ve výborech a delegacích

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Předání textů přijatých během zasedání

Sdělení společných postojů Rady

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

248

PŘÍLOHA I

250

PŘÍLOHA II

258

PŘIJATÉ TEXTY

296

P6_TA(2007)0416
Elektronické knihovny
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o i2010: směrem k evropské digitální knihovně (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o účinnosti a spravedlnosti v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Moratorium na trest smrti
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trestu smrti

306

P6_TA(2007)0419
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o operaci v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky

308

P6_TA(2007)0420
Barma
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o situaci v Barmě

311

P6_TA(2007)0421
Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o povinnostech přeshraničních poskytovatelů služeb (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o provádění směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Rovnost žen a mužů v Evropské unii
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii - 2007 (2007/2065(INI))

324

OPRAVA
Oprava k postoji Evropského parlamentu přijatém v prvním čtení dne 25. dubna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví

331

CS