I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

31.3.2009

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/1

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 216/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 11 март 2009 година

относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),

като имат предвид, че:

(1)

Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения в него, с оглед постигане на яснота той следва да бъде преработен.

(2)	Европейската общност стана член на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО).

(3)	Подписаният от Съвета на Европейския съюз и от Комисията на Европейските общности протокол предвижда Комисията да предоставя на ФАО изискваната статистика.

(4)

Съгласно принципа на субсидиарност целите на предлаганото действие могат да бъдат осъществени единствено на основата на общностен правен акт, тъй като само Комисията има възможност да координира необходимото хармонизиране на статистическата информация на общностно равнище, докато събирането на статистика за риболова и необходимата инфраструктура за нейната обработка и контрола на надеждността са задължение преди всичко на държавите-членки.

(5)	Няколко държави-членки поискаха предоставяне на данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение V (еквивалент на въпросниците Статлант).

(6)	Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4).

(7)

По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира списъците на статистическите риболовни зони или техните подучастъци и видовете. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Всяка държава-членка предоставя на Комисията данни за номиналния улов, извършен от плавателни съдове, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под нейно знаме и извършващи риболов в някои зони извън северната част на Атлантическия океан, при спазване на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (5).

Данните за номиналния улов включват всички продукти от риболова, разтоварени на сушата или трансбордирани в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, консумират се на борда или служат за стръв. Данните се вписват в еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордирания улов със закръгляване до един тон.

Член 2

1. Данните, които да се предоставят, се отнасят до номиналния улов във всяка от главните риболовни зони и техните подучастъци, изброени в приложение I, описани в приложение II и илюстрирани в приложение III. В приложение IV са изброени видовете, за които се изисква предоставяне на данни за всяка от главните риболовни зони.

2. Данните за всяка календарна година се предоставят в срок шест месеца след изтичането на тази година.

3. В случай че плавателните съдове на държавата-членка, посочени в член 1, не са извършвали риболов в някоя от главните риболовни зони през календарната година, държавата-членка надлежно информира Комисията за това. Въпреки това, ако е бил извършен риболов в главна риболовна зона, се изисква предоставянето на данни за комбинациите видове/подучастък, за които е бил регистриран улов през разглеждания годишен период.

4. Данните за видовете от второстепенно значение, уловени с плавателни съдове на дадена държава-членка, може да не се съобщават поотделно за всеки от тях, а обобщено, при условие че теглото на продуктите не надвишава 5 % от теглото на общия годишен улов, осъществен в дадената главна риболовна зона.

5. Комисията може да изменя списъците на статистическите риболовни зони или техните подучастъци, както и на видовете.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.

Член 3

Освен ако разпоредби, приети в рамките на общата политика в областта на рибарството, постановяват друго, всяка държава-членка има право да използва метода на извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовния флот, за които набавянето на пълната информация би изисквало прекомерно прилагане на административни процедури. Подробностите за използване на извадки, както и подробностите за пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни, трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклада, представен съгласно член 6, параграф 1.

Член 4

Държавите-членки изпълняват задълженията си съгласно членове 1 и 2, като предоставят данните на магнитен носител, чийто формат е посочен в приложение V.

Държавите-членки могат да предоставят данни във формата, описан подробно в приложение VI.

С предварителното съгласие на Комисията държавите-членки могат да предоставят данните в друг формат или на друг носител.

Член 5

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по селскостопанска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (6), наричан по-долу „комитета“.

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 6

1. До 14 ноември 1996 г. държавите-членки представят на Комисията подробен доклад, в който се описват методите за събиране на данните за улова и се уточнява степента на представителност и надеждност на тези данни. Комисията прави обобщение на тези доклади, предназначено за обсъждане в компетентната работна група на комитета.

2. Държавите-членки информират Комисията за всички настъпили промени в информацията, представена съгласно параграф 1, в срок три месеца от настъпването им.

3. Методологичните доклади, наличността и надеждността на данните, посочени в параграф 1, и другите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, се разглеждат веднъж годишно в рамките на компетентната работна група на комитета.

Член 7

1. Регламент (ЕО) № 2597/95 се отменя.

2. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

A. VONDRA

(1) Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 февруари 2009 г.

(2) ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1.

(3) Вж. приложение VII.

(4) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(5) ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.

(6) ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ГЛАВНИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ ФАО И ТЕХНИТЕ ПОДУЧАСТЪЦИ, ЗА КОИТО ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ДАННИ

(Описанията на тези зони и подучастъци са дадени в приложение II)

ЦЕНТРАЛНО-ИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 34)

34.1.1.	Участък Марокански бряг
34.1.2.	Участък Канарски острови и Мадейра
34.1.3.	Участък Сахарски бряг
34.2.	Северна океанска подзона
34.3.1.	Участък Брегове на Кабо Верде
34.3.2.	Участък Острови Кабо Верде
34.3.3.	Участък остров Шербро
34.3.4.	Участък западна част на Гвинейския залив
34.3.5.	Участък централна част на Гвинейския залив
34.3.6.	Участък южна част на Гвинейския залив
34.4.1.	Участък югозападна част на Гвинейския залив
34.4.2.	Югозападен океански участък

СРЕДИЗЕМНО И ЧЕРНО МОРЕ (главна риболовна зона 37)

37.1.1.	Участък Балеарски острови
37.1.2.	Участък Лионски залив
37.1.3.	Участък Сардиния
37.2.1.	Участък Адриатическо море
37.2.2.	Участък Йонийско море
37.3.1.	Участък Егейско море
37.3.2.	Участък Левант
37.4.1.	Участък Мраморно море
37.4.2.	Участък Черно море
37.4.3.	Участък Азовско море

ЮГОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 41)

41.1.1.	Участък Амазония
41.1.2.	Участък Натал
41.1.3.	Участък Салвадор
41.1.4.	Северен океански участък
41.2.1.	Участък Сантос
41.2.2.	Участък Рио Гранде
41.2.3.	Участък Рио де ла Плата
41.2.4.	Централен океански участък
41.3.1.	Участък Патагония север
41.3.2.	Участък Патагония юг
41.3.3.	Южен океански участък

ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 47)

47.1.1.	Участък нос Палмериняс
47.1.2.	Участък нос Салинас
47.1.3.	Участък Кунене
47.1.4.	Участък нос Крос
47.1.5.	Участък Оранжева река
47.1.6.	Участък нос Добра надежда (Агуляс)
47.2.1.	Участък Иглен нос (Агуляс) — център
47.2.2.	Участък Иглен нос (Агуляс) — изток
47.3.	Южна океанска подзона
47.4.	Подзона Тристан да Куня
47.5.	Подзона о. Св. Елена и о. Възнесение

ЗАПАДНА ЧАСТ НА ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 51)

51.1.	Подзона Червено море
51.2.	Подзона на Персийския залив
51.3.	Западна подзона на Оманския залив
51.4.	Източна подзона — Омански залив, Лакадивско море и Шри Ланка
51.5.	Подзона Сомалия, Кения и Танзания
51.6.	Подзона Мадагаскар и Мозамбикски пролив
51.7.	Подзона Западна част на Индийския океан
51.8.1.	Участък Марион-Едуард
51.8.2.	Участък Замбези

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЦЕНТРАЛНО-ИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 34)

В приложение III А са представени очертанията и подзоните, участъците и подучастъците им в централно-източната част на Атлантическия океан (главна риболовна зона 34). По-долу следва описание на зоната, подзоните, участъците и подучастъците. Централно-източната част на Атлантическия океан включва водите на Атлантическия океан, които попадат в очертаното, както следва:

от отправна точка, разположена на линията на приливната вълна в Северна Африка на 5o36′ западна дължина, с продължение в посока югозапад по протежението на тази линия, следвайки крайбрежието до нос Пунта до Падрао (разположен на 6o04′36'′ южна ширина и 12o19′48′′ източна дължина); оттам по румба в посока северозапад до точката с координати 6o00′ южна ширина и 12o00′ източна дължина; оттам продължавайки право на запад по паралела 6o00′ южна ширина до 20o00′ западна дължина, после право на север до екватора, оттам право на запад до 30o00′ западна дължина, после право на север до 5o00′ северна ширина, оттам право на запад до 40o00′ западна дължина, после право на север до 36o00′ северна ширина, оттам право на изток до нос Пунта Мароки на 5o36′ западна дължина, после право на юг до отправната точка на африканския бряг.

Централно-източната част на Атлантическия океан се дели, както следва на:

Подзона северен бряг (подзона 34.1)

а) Участък Марокански бряг (участък 34.1.1)

Водите, които попадат в очертанието между паралелите 36o00′ северна ширина и 26o00′ северна ширина и на изток от линия, следваща на юг от паралела 36o00′ северна ширина, покрай меридиана 13o00` западна дължина до 29o00′ северна ширина и оттам в югозападна посока на румба до точка, разположена на 26o00′ северна ширина и 16o00′ западна дължина.

б) Канарски острови и Мадейра (участък 34.1.2)

Водите, които попадат в очертаното между паралелите 36o00′ северна ширина и 26o00′ северна ширина, меридиана 20o00′ западна дължина и линия, следваща меридиана 13o00′ западна дължина, после от 36o00′ северна ширина до 29o00′ северна ширина и оттам по линията на румба до точка, разположена на 26o00′ северна ширина и 16o00′ западна дължина.

в) Участък Сахарски бряг (участък 34.1.3)

Водите между 26o00′ северна ширина и 19o00′ северна ширина, а на изток до 20o00′ западна дължина.

Северна океанска подзона (подзона 34.2)

Водите, които попадат в очертаното между паралелите 36o00′ северна ширина и 20o00′ северна ширина и между меридианите 40o00′ западна дължина и 20o00′ западна дължина.

Южнобрегова подзона (подзона 34.3)

а) Участък Брегове на Кабо Верде (участък 34.3.1)

Водите, които попадат в очертаното между паралелите 19o00′ северна ширина и 9o00′ северна ширина и на изток до 20o00′ западна дължина.

б) Участък Острови Кабо Верде (участък 34.3.2)

Водите, които попадат в очертаното между паралелите 20o00′ северна ширина и 10o00′ северна ширина и между меридианите 30o00′ западна дължина и 20o00′ западна дължина.

в) Участък Остров Шербро (участък 34.3.3)

Водите, които попадат в очертаното между паралела 9o00′ северна ширина и екватора и между меридианите 20o00′ западна дължина и 8o00′ западна дължина.

г) Западна част на Гвинейския залив (участък 34.3.4)

Водите, които се простират на север от екватора и между меридианите 8o00′ западна дължина и 3o00′ източна дължина.

д) Участък Централна част на Гвинейския залив (участък 34.3.5)

Водите, които се простират на север от екватора и на изток от меридиана 3o00′ източна дължина.

е) Участък Южна част на Гвинейския залив (участък 34.3.6)

Водите, които се простират между екватора и паралела 6o00′ южна ширина и на изток до меридиана 3o00′ източна дължина. В този участък част попадат и водите от устието на река Конго на юг до 6o00′ южна ширина и линия, която започва от точка на нос Пунта до Падрао (с координати 6o04′36′ южна ширина и 12o19′48′ източна дължина), като продължава в посока северозапад, следвайки румба до точка с координати 6o00′ южна ширина и 12o00′ източна дължина, оттам право на изток по протежението на паралела 6o00′ южна ширина до африканския бряг и оттам по протежение на африканския бряг до отправната точка на нос Пунта до Падрао.

Южно-океанска подзона (подзона 34.4)

а) Участък Югозападна част на Гвинейския залив (участък 34.4.1)

Водите, които се простират между екватора и 6o00′ южна ширина и между 20o00′ западна дължина и 3o00′ източна дължина.

б) Югозападен океански участък (участък 34.4.2)

Водите, които попадат в очертаното между паралелите 20o00′ северна ширина и 5o00′ северна ширина и между меридианите 40o00′ западна дължина и 30o00′ западна дължина; водите между 10o00′ северна ширина и екватора, както и тези между меридианите 30o00′ западна дължина и 20o00′ западна дължина.

СРЕДИЗЕМНО И ЧЕРНО МОРЕ (главна риболовна зона 37)

В приложение III Б са представени очертанията и подзоните и участъците на Средиземно и Черно море (главна риболовна зона 37). По-долу следва описание на зоната и подучастъците ѝ.

Статистическата част Средиземно и Черно море включва водите: а) на Средиземно море; б) на Мраморно море; в) на Черно море; г) на Азовско море. В морските води се включват лагуни със слабо солена вода и всички други зони, в които преобладават морски риби и организми. По-долу следва описание на западната и югоизточната граница на зоната:

а)	западна граница: линия с отправна точка на нос Пунта Мароки на 5o6′ западна дължина, продължаваща право на юг до африканския бряг;

б)	югоизточна граница: северен вход на Суецкия канал (откъм Средиземно море).

ПОДЗОНИ И УЧАСТЪЦИ НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ЧАСТ — СРЕДИЗЕМНО МОРЕ

Западен район на Средиземно море (подзона 37.1) включва следните участъци:

а) Балеарски острови (участък 37.1.1)

Водите на западния район на Средиземно море попадат в очертаното от линия с отправна точка на африканския бряг на алжирско-туниската граница, продължаваща после право на север до 38o00′ северна ширина, оттам на запад до 8o00′ източна дължина, после право на север до 41o20′ северна ширина, оттам на запад по протежение на линията на румба до най-източната точка на френско-испанската граница на брега на Европейския континент, оттам по протежение на испанското крайбрежие до нос Пунта Мароки, после право на юг по протежение на меридиана 5o36′ западна дължина до африканския бряг, оттам на изток, по протежението на африканските брегове до отправната точка.

б) Лионски залив (участък 37.1.2)

Водите на северозападния район на Средиземно море, попадащи в очертаното от линия с отправна точка на Европейския континент, най-източната точка на френско-испанската граница, продължаваща после на изток по линията на румба до точка с координати 8o00′ източна дължина и 41o20′ северна ширина, оттам право на север по линията на румба до френско-италианската граница на брега на Европейския континент, оттам в посока югозапад по протежението на френския бряг до отправната си точка.

в) Сардиния (участък 37.1.3)

Тиренско море и прилежащите му води, попадащи в очертаното от линията с отправна точка на африканския бряг — границата между Алжир и Тунис — после продължаваща право на север до 38o00′ северна ширина, оттам право на запад до 8o00′ източна дължина, после право на север до 41o20′ северна ширина, оттам право на север по линията на румба до френско-италианската граница на брега на континента, после по протежение на италианското крайбрежие до 38o00′ северна ширина, оттам право на запад по протежението на паралела 38o00′ северна ширина до бреговете на Сицилия, после по протежението на северния сицилиански бряг до Трапано, оттам по линията на румба до нос Бон, оттам право на запад по протежение на туниското крайбрежие до отправната точка.

Централно Средиземно море (подзона 37.2) включва следните участъци:

а) Адриатическо море (участък 37.2.1)

Включва водите на Адриатическо море на север от линията с отправна точка от границата между Албания и Черна гора на източното адриатическо крайбрежие, после на запад до нос Гаргано на италианския бряг.

б) Йонийско море (участък 37.2.2)

Включва водите на централния район на Средиземно море и прилежащите им, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на източните брегове на Северна Африка на 25o00′ източна дължина, после продължаваща право на север до 34o00′ северна ширина, оттам право на запад до 23o00′ източна дължина, после право на север до гръцките брегове, оттам по протежение на западното крайбрежие на Гърция и на албанския бряг до границата между Албания и Черна гора, оттам право на запад до нос Гаргано на италианския бряг, после по протежението на италианското крайбрежие до 38o00′ северна ширина, оттам право на запад по протежение на паралела 38o00′ северна ширина до сицилианския бряг, после по протежение на северните брегове на Сицилия до Трапани, оттам по линията на румба от Трапани до нос Бон, оттам право на изток по протежението на северните брегове на Африка до отправната точка.

Източно Средиземно море (подзона 37.3) включва следните участъци:

а) Егейско море (участък 37.3.1)

Егейско море и прилежащите му води, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южния гръцки бряг на 23o00′ източна дължина, продължаваща на юг до 34o00′ северна ширина, оттам до 29o00′ източна дължина, после право на север до турския бряг, оттам по протежението на западното крайбрежие на Турция до Кум Кале, оттам по линията на румба от Кум Кале до нос Хелас, после по протежението на турския и гръцкия бряг до отправната точка.

б) Левант (участък 37.3.2)

Водите на Средиземно море на изток от линията с отправна точка на северния африкански бряг на 25o00′ източна дължина, продължаваща в посока север до 34o00′ северна ширина, оттам право на изток до 29o00′ източна дължина, после право на север до турския бряг, оттам по протежение на турското крайбрежие и това на другите държави, граничещи с източните райони на Средиземно море, до отправната точка.

Черно море (подзона 37.4) включва следните участъци:

а) Мраморно море (участък 37.4.1)

Водите на Мраморно море, които попадат в очертаното на запад от линия с отправна точка нос Хелас, продължаваща до Кум Кале на входа на Дарданелите, а на изток от линия, пресичаща Босфора, с отправна точка Кумдере.

б) Черно море (участък 37.4.2)

Черно море и прилежащите му води, които попадат в очертаното от линията, пресичаща Босфора, с отправна точка Кумдере, а на североизток от линия от Такил на Керченския полуостров до нос Панагия на полуостров Таман.

в) Азовско море (участък 37.4.3)

Водите на Азовско море на север от линията, очертана по протежение на входа на Керченския проток, с отправна точка от Такил с координати 45o06′ северна ширина и 36o27′ източна дължина на Керченския полуостров, пресичаща протока до нос Панагия при точката с координати 45o08′ северна ширина и 36o38′ източна дължина на полуостров Таман.

ЮГОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 41)

В приложение III В са представени очертанията и подучастъците на Югозападната част на Атлантическия океан (главна риболовна зона 41).

По-долу следва описанието им.

Югозападната част на Атлантическия океан (главна риболовна зона 41) обхваща водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на брега на Южна Америка на 5o00′ северна ширина и по същия паралел продължаваща до меридиана 30o00′ западна дължина, оттам право на юг до екватора, после право на изток до меридиана 20o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 50o00′ южна ширина, после право на запад до меридиана 50o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 60o00′ южна ширина, после право на запад до меридиана 67o16′ западна дължина, оттам право на север до точката с координати 56o22′ южна ширина и 67o16′ западна дължина, после право на изток по протежение на линията, следваща паралела 56o22′ южна ширина до точката на 65o43′ западна дължина, оттам по линията, свързваща точките с координати 55o22′ южна ширина/65o43′ западна дължина, 55o11′ южна ширина/66o04′ западна дължина, 55o07′ южна ширина/66o25′ западна дължина, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Югозападната част на Атлантическият океан включва следните подучастъци:

Участък Амазония (участък 41.1.1)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на брега на Южна Америка на 5o00′ северна ширина и следвайки този паралел, до пресечната му точка с меридиана 40o00′ западна дължина, след това отиваща право на юг до пресечната точка на този меридиан с бразилския бряг, оттам в посока северозапад по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Участък Натал (участък 41.1.2)

Водите, които попадат в очертаното от линия в посока север с отправна точка на бразилския бряг, следвайки меридиана 40o00′ западна дължина до пресечната му точка с екватора, оттам право на изток по екватора до меридиана 32o00′ западна дължина, после право на юг до паралела 10o00′ южна ширина, оттам право на запад до пресечната точка на паралела 10o00′ южна ширина с южноамериканския бряг, после в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Участък Салвадор (участък 41.1.3)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 10o00′ южна ширина, продължаваща на изток до пресечната точка с меридиана 35o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 20o00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Северен океански участък (участък 41.1.4)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка с координати 5o00′ северна ширина и 40o00′ западна дължина, продължаваща право на изток до меридиана 30o00′ западна дължина, оттам право на юг до екватора, после до меридиана 20o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 20o00′ южна ширина, после право на запад до меридиана 35o00′ западна дължина, оттам право на север до паралела 10o00′ южна ширина, после право на изток до меридиана 32o00′ западна дължина, оттам право на север до екватора, после право на запад до меридиана 40o00′ западна дължина, оттам право на север до отправната точка.

Участък Сантос (участък 41.2.1)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 20o00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 39o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 29o00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Участък Рио Гранде (участък 41.2.2)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 29o00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 45o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 34o00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Участък Рио де ла Плата (участък 41.2.3)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 34o00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 50o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 40o00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Централен океански участък (участък 41.2.4)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка с координати 20o00′ южна ширина и 39o00′ западна дължина, продължаваща право на изток до меридиана 20o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 40o00′ южна ширина, оттам право на запад до меридиана 50o00′ западна дължина, после право на север до паралела 34o00′ южна ширина, оттам право на изток до меридиана 45o00′ западна дължина, после право на север до паралела 29o00′ южна ширина, оттам право на изток до меридиана 39o00′ западна дължина, после право на север до отправната точка.

Участък Патагония север (участък 41.3.1)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 40o00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 50o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 48o00′ южна ширина, после право на запад по протежението на този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Участък Патагония юг (участък 41.3.2)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 48o00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 50o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 60o00′ южна ширина, после право на запад по протежението на този паралел до меридиана 67o16′ западна дължина, оттам право на север до точката с координати 56o22′ южна ширина и 67o16′ западна дължина, после по локсодромата, която свързва точките с координати 56o22′ южна ширина и 65o43′ западна дължина, 55o22′ южна ширина и 65o43′ западна дължина, 55o11′ южна ширина и 66o04′ западна дължина, 55o07′ южна ширина и 66o25′ западна дължина, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.

Южен океански участък (участък 41.3.3)

Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка с координати 40o00′ южна ширина и 50o00′ западна дължина, продължаваща право на изток до меридиана 20o00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 50o00′ южна ширина, оттам право на север до отправната точка.

ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 47)

В приложение III Г са представени очертанията и подучастъците на югоизточната част на Атлантическия океан. По-долу следва описание на зоната съгласно Международната конвенция за риболова в югоизточната част на Атлантическия океан (CIPASE).

Югоизточната част на Атлантическия океан (главна риболовна зона 47) обхваща водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка с координати 6o04′36′ южна ширина и 12o19′48′ източна дължина, продължаваща в посока северозапад по линията на румба до пресечната точка на меридиана на 12o00′ източна дължина с паралела на 6o00′ южна ширина, оттам право на запад по протежението на този паралел до меридиана на 20o00′ западна дължина, после право на юг, следвайки този меридиан до паралела на 50o00′ южна ширина, оттам следвайки този паралел до меридиана на 30o00′ източна дължина, после право на север по този меридиан до африканския бряг, оттам в посока запад по протежението на този бряг до отправната точка.

Югоизточната част на Атлантическия океан (главна риболовна зона 47) има следните подучастъци:

Подзона Западен бряг (подзона 47.1)

а) Участък Нос Палмериняс (участък 47.1.1)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 6o00′ южна ширина и 10o00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на 10o00′ източна дължина. От тази част се изключват водите от устието на река Конго, а именно водите на северозапад от линията с отправна точка на нос Пунта до Падрао (6o04′36′ южна ширина и 12o19′48′ източна дължина) и крайна точка с координати 6o00′ южна ширина и 12o00′ източна дължина.

б) Участък Нос Салинас (участък 47.1.2)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 10o00′ южна ширина и 15o00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на 10o00′ източна дължина.

в) Участък Кунене (участък 47.1.3)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 15o00′ южна ширина и 20o00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на 10o00′ източна дължина.

г) Участък Нос Крос (участък 47.1.4)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 20o00′ южна ширина и 25o00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на 10o00′ източна дължина.

д) Участък Оранжева река (участък 47.1.5)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 25o00′ южна ширина и на 30o00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на 10o00′ източна дължина.

е) Участък Нос Добра Надежда (участък 47.1.6)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 30o00′ южна ширина и 40o00′ южна ширина и между меридианите на 10o00′ източна дължина и 20o00′ източна дължина.

Подзона Бряг на Агуляс (подзона 47.2)

а) Участък Агуляс център (участък 47.2.1)

Водите, които попадат на север от паралела на 40o00′ южна ширина и между меридианите на 20o00′ източна дължина и 25o00′ източна дължина.

б) Участък Агуляс изток (участък 47.2.2)

Водите, които попадат на север от паралела на 40o00′ южна ширина и между меридианите на 25o00′ източна дължина и на 30o00′ източна дължина.

Южна океанска подзона (подзона 47.3)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 40o00′ южна ширина и 50o00′ южна ширина и между меридианите на 10o00′ източна дължина и 30o00′ източна дължина.

Подзона Тристан да Куня (подзона 47.4)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 20o00′ южна ширина и 50o00′ южна ширина и между меридианите на 20o00′ западна дължина и 10o00′ източна дължина.

Подзона О. Света Елена и о. Възнесение (подзона 47.5)

Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 6o00′ южна ширина и 20o00′ южна ширина и между меридианите на 20o00′ западна дължина и 10o00′ източна дължина.

ЗАПАДНА ЧАСТ НА ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 51)

В западната си част Индийският океан включва:

а)	Червено море;

б)	Аденския залив;

в)	залива между иранския бряг и Арабския полуостров;

г)	Оманския залив;

д)	частта от Индийския океан, включително Мозамбикския пролив, попадаща между меридианите на 30o00′ източна дължина и 80o00′ източна дължина и на север от допирната линия с Атлантическия океан, включително водите около Шри Ланка.

В приложение III Д са представени очертанията и подучастъците на западната част на Индийския океан (главна риболовна зона 51)

Западната част на Индийския океан има следните очертания:

—	граница със Средиземно море: северният вход на Суецкия канал,

—	западна морска граница: линията с отправна точка на източния бряг на Африка на 30o00′ източна дължина, продължаваща право на юг до 45o00′ южна ширина,

—

западна морска граница: линията на румба с отправна точка на югоизточните брегове на Индия (н. Калимере), продължаваща в посока североизток до точката с координати 82o00′ източна дължина и 11o00′ северна ширина, оттам право на изток до меридиана на 85o00′ източна дължина, после право на юг до паралела на 3o00′ северна ширина, оттам право на запад до меридиана на 80o00′ източна дължина, оттам право на юг до паралела на 45o00′ южна ширина,

—	южна граница: линията, която следва паралела на 45o00′южна ширина и очертаното между меридианите на 30o00′ източна дължина и 80o00′ източна дължина.

Западната част на Индийския океан има следните подучастъци:

Подзона Червено море (подзона 51.1)

—	северна граница: северният вход на Суецкия канал,

—	южна граница: линията на румба с отправна точка между Етиопия и Република Джибути на африканския бряг, пресичаща входа на Червено море и достигаща до границата на бившата Арабска република Йемен и бившата Народнодемократична република Йемен на Арабския полуостров.

Подзона Персийски залив (подзона 51.2)

Границата на Персийския залив се очертава от линия с отправна точка на северния бряг на полуостров Мусандам, продължаваща на изток до иранския бряг.

Западна подзона на Оманския залив (подзона 51.3)

Нейната източна и южна граница се очертава от линия с отправна точка на иранско-пакистанската граница на азиатския бряг, продължаваща после право на юг до паралела на 20o00′ северна ширина, оттам право на изток до меридиана на 65o00′ източна дължина, после право на юг до паралела на 10o00′ северна ширина, оттам право на запад до африканския бряг. Останалите морски граници са общи с тези на подзони 51.1 и 51.2 (вж. по-горе).

Източна подзона — Омански залив, Лакадивско море и Шри Ланка (подзона 51.4)

Морската ѝ граница се очертава от линия с отправна точка на азиатския бряг на иранско-пакистанската граница, продължаваща право на юг до паралела на 20o00′ северна ширина, оттам право на изток до меридиана на 65o00′ източна дължина, после право на юг до паралела на 10o00′ южна ширина, после право на изток до меридиана на 80o00′ източна дължина, оттам право на север до паралела 3o00′ северна ширина, оттам право на изток до меридиана на 85o00′ източна дължина, после право на север до паралела на 11o00′ северна ширина, оттам право на запад до меридиана на 82o00′ източна дължина, после по линията на румба в посока югозапад до югоизточните брегове на Индия.

Подзона Сомалия, Кения и Танзания (подзона 51.5)

Очертава се от линия с отправна точка на брега на Сомалия на 10o00′ северна ширина, продължаваща право на изток по меридиана на 65o00′ източна дължина, оттам право на юг до паралела на 10o00′ южна ширина, после право на запад до меридиана на 45o00′ източна дължина, оттам право на юг да паралела на 10o28′ южна ширина, после право на запад до източния бряг на Африка между Рас Муамбо (на север) и Муамбо Вилидж (на юг).

Подзона Мадагаскар и Мозамбикски пролив (подзона 51.6)

Очертава се от линия с отправна точка на източния бряг на Африка между Рас Муамбо (на север) и Муамбо Вилидж (на юг) на 10o28′ южна ширина, продължаваща право на изток до меридиана на 45o00′ източна дължина, оттам право на север до паралела на 10o00′ южна ширина, после право на изток до меридиана на 55o00′ източна дължина, оттам право на юг до паралела на 30o00′ южна ширина, после право на запад до меридиана на 40o00′ източна дължина, оттам право на север до източния бряг на Мозамбик.

Подзона Западна част на Индийския океан (подзона 51.7)

Очертава се от линия с отправна точка с координати 10o00′ южна ширина и 55o00′ източна дължина, продължаваща право на изток до меридиана на 80o00′ източна дължина, оттам право на юг до паралела на 45o00′ южна ширина, после право на запад до меридиана на 40o00′ източна дължина, оттам право на север до паралела на 30o00′ южна ширина, оттам право на изток до меридиана 55o00′ източна дължина, после право на север до отправната точка на паралела на 10o00′ южна ширина.

Подзона Мозамбик (подзона 51.8)

Подзоната обхваща водите на север от паралела на 45o00′ южна ширина и между меридианите на 30o00′ източна дължина и 40o00′ източна дължина. Освен това тя се разделя на два участъка.

Участък Едуард и Марион (участък 51.8.1)

Водите, които попадат между паралелите на 40o00′ и 50o00′ южна ширина и меридианите на 30o00′ и 40o00′ източна дължина.

Участък Замбези (участък 51.8.2)

Водите на север от паралела на 40o00′ южна ширина и между меридианите на 30o00′ и 40o00′ източна дължина.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

А. ЦЕНТРАЛНО-ИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 34)

Б. СРЕДИЗЕМНО И ЧЕРНО МОРЕ (главна риболовна зона 37)

В. ЮГОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 41)

Г. ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 47)

Д. ЗАПАДНА ЧАСТ НА ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 51)

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ЗА КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ДАННИ ЗА ВСЯКА ОТ ГЛАВНИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ

Видовете, изброени по-долу, са онези, за които уловът е регистриран в официалната статистика. Държавите-членки трябва да предоставят данни за всеки от определените видове при тяхното наличие. Когато отделните видове не могат да бъдат идентифицирани, данните трябва да бъдат обобщени и предадени по точката, представляваща възможно най-високата степен на подробност.

Бележка:

n.e.i.

неопределено на друго място.

ЦЕНТРАЛНО-ИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 34)

Българско наименование	3-буквен идентификационен код	Научно наименование	Английско наименование
Европейска змиорка	ELE	Anguilla anguilla	European eel
Карагьози n.e.i.	SHZ	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Западноафриканска илиша	ILI	Ilisha africana	West African ilisha
Плоски риби n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Левоока камбала	LEF	Bothidae	Lefteye flounders
Обикновена писия	SOL	Solea solea	Common sole
Морски език	CET	Dicologlossa cuneata	Wedge (= Senegal) sole
Морски езици n.e.i.	SOX	Soleidae	Soles n.e.i.
Езичести риби n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Мегрим	MEG	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim
Мегрими n.e.i.	LEZ	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
Големоока михалца	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
Малка френска треска	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= Bib)
Путасу	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= Poutassou)
Мерлуза	HKE	Merluccius merluccius	European hake
Сенегалска мерлуза	HKM	Merluccius senegalensis	Senegalese hake
Мерлузи n.e.i.	HKX	Merluccius spp.	Hakes n.e.i.
Трескоподобни n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Морски котки n.e.i.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
Морска змиорка	COE	Conger conger	European conger
Морски змиорки n.e.i.	COX	Congridae	Congereels n.e.i.
Обикновен морски бекас	SNS	Macroramphosus scolopax	Slender snipefish
Берикси	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Светипетрова риба	JOD	Zeus faber	John Dory
Сребриста зенопси	JOS	Zenopsis conchifer	Silvery John Dory
Капрови риби	BOR	Caproidae	Boar fishes
Разред Костуроподобни n.e.i.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Гигантски групер	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
Бял мероу	GPW	Epinephelus aeneus	White grouper
Групери n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Американски бибан	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Сем. Морски костури n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Лаврак	SPU	Dicentrarchus punctatus	Spotted seabass
Обикновен лаврак	BSS	Dicentrarchus labrax	Seabass
Големооки костури n.e.i.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Риба кардинал n.e.i.	APO	Apogonidae	Cardinal fishes n.e.i.
Риби от сем. Branchiostegidae	TIS	Litilinae	Tilefishes
Червеноглавки и др.	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Луциани n.e.i.	SNA	Lutjanus spp.	Snappers n.e.i.
Едри мексикански риби n.e.i.	SNX	Lutjanidae	Snappers, iobfishes, n.e.i.
Средиземноморски сладкогуб	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
Боло (пристипома)	BGR	Pomadasys incisus	Bastard grunt
Дългокрила пристипома	BUR	Pomadasys jubelini	Sompat grunt
Африканска отоперка	GRB	Brachydeuterus auritus	Bigeye grunt
Лъчеперести риби n.e.i.	GRX	Haemulidae (= Pomedasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Горбили	DRU	Sciaena spp.	Drums
Монокоп (= Умбрина)	COB	Umbrina cirrosa	Shi drum (= Corb)
Обикновен сребрист горбил	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
Гвинейски горбил	DRS	Pteroscion peli	Boe drum
Сребрист капитански горбил	CKL	Pseudotolithus brachygnatus	Law croaker
Сенегалски горбил	PSS	Pseudotolithus senegalensis	Cassava croaker
Големоопашат горбил	PSE	Pseudotolithus elongatus	Bobo croaker
Горбили	CKW	Pseudotolithus spp.	West African croakers
Минокопови n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Червенопер пагел	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (=Blackspot) seabream
Мерджан	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Сребрист пагел	SBA	Pagellus acarne	Axillary seabream
Червен пагел	PAR	PagelIus bellottii	Red pandora
Пагели n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Морски каракуди n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams, n.e.i.
Големоок зъбар	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Зубан	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Зъбар антолан	DEA	Dentex angolensis	Angolan dentex
Конгоански зъбар	DNC	Dentex congoensis	Congo dentex
Зъбари, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Кантар	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Меланура	SBS	Oblada melanura	Saddled seabream
Петниста морска каракуда	BSC	Pagrus caeruleostictus	Bluespotted seabream
Червена морска каракуда	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Чупара	SBG	Sparus aurata	Gilthead seabream
Морски каракуди n.e.i.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams, n.e.i.
Гопа	BOG	Boops boops	Bogue
Спаридови n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Смарид	PIC	Spicara spp.	Picarels
Барбуни (= Червени бабуни)	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Мавритански салмонети	GOA	Pseudopeneus prayensis	West African goatfish
Барбунови n.e.i.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Африканска дрепана	SIC	Drepane africana	African sicklefish
Ефипови	SPA	Ephippidae	Spadefishes
Перкоидеи n.e.i.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Мустаката бротула	BRD	Brotula barbata	Bearded brotula
Хирургови	SUR	Acanthuridae	Surgeonfishes
Тригли, морски лястовици n.e.i.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Балистови	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
Морски дявол (= Монах)	MON	Lophius piscatorius	Angler (= Monk)
Морски дяволи n.e.i.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Морски игли (зарганови) n.e.i.	BEN	Belonidae	Needlefishes, n.e.i.
Летящи риби n.e.i.	FLY	Exocoetidae	Flying fishes n.e.i.
Баракуди (морски щуки)	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Плоскоглав сив барбун	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Африкански пръстопер	TGA	Polydactylus quadrifilis	Giant African threadfin
Десетопръст пръстопер	GAL	Galeoides decadactylus	Lesser African threadfin
Петокръст пръстопер	PET	Pentanemus quinquarius	Royal threadfin
Пръстопери n.e.i.	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Океански перкоморф n.e.i.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Лефер	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Кобия	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Атлантическа конска скумрия	HOM	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Конски скумрии n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Сафрид	SDX	Decapterus spp.	Scads
Щука кревал	CVJ	Caranx hippos	Crevalle jack
Фалшив сафрид	HMY	Caranx rhonchus	False scad
Щуки, кревали n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles n.e.i.
Падаща риба	LUK	Selene dorsalis	Lookdown fish
Риби помпано	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
Кехлибарени n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Гарик	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
(Риба от сем. Сафридови)	BUA	Chloroscombrus chrysurus	Atlantic bumper
Обикновена делфинова риба	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Синя змиевидна риба	BLB	Stromateus fiatola	Blue butterfish
Маслени риби	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
Костни риби	BOF	Albula vulpes	Bonefish
Кръгла сардинела	SAA	Sardinella aurita	Round sardinella
Мадейра сардинела	SAE	Sardinella maderensis	Madeiran sardinella
Сардинели	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas
Бонга херинга	BOA	Ethmalosa fimbriata	Bonga shad
Европейска сардина	PIL	Sardina pilchardus	European pilchard (sardine)
Европейска аншоа	ANE	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Клупеоди n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Атлантически бонито	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Обикновен бонито	BOP	Orcynopsis unicolor	Plain bonito
Уаху	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Западноафриканска испанска скумрия	MAW	Scomberomorus tritor	West African Spanish mackerel
Малък тунец и булет	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Червен тон	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Дългопер тон	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Жълтопера риба тон	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Големоока риба тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Риби тон n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Риба трион	SAW	Pristidae	Sawfishes
Риба ветроход	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Атлантически син марлин	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Атлантически бял марлин	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Марлини, риби платноходки, риби копия	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Риба меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Риби, подобни на риба тон n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Големоглава опашата риба	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Сребриста риба нож	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Черна риба нож	BSF	Aphanopus carbo	Black scabbardfish
Опашати риби n.e.i.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Атлантическо-средиземноморска скумрия	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Атлантическа скумрия	MAC	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Вид скумрии n.e.i.	MAZ	Scomber spp.	„Scomber“ mackerels n.e.i.
Вид подобни на скумрии риби n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Акула вършач	ALV	Alopias vulpinus	Thresher shark
Големоока акула скитница	BTH	Alopias superciliosus	Bigeye thresher
Акули мако	MAK	Isurus spp.	Mako sharks
Синя акула	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Копринени акули	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Гладка риба чук	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Раковинна риба чук	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Акули чук и др. n.e.i.	SPY	Sphyrnidae	Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Акула хвърчило	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
Риба китара n.e.i.	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes, etc. n.e.i.
Гладки хрътки	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Скатоподобни n.e.i.	SRX	Rajiformes	Skates and rays n.e.i.
Акули, скатове, морски лисици n.e.i.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, n.e.i.
Костни риби n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Морски раци n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Тропически гръбначен омар n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Гръбначни омари палинуриди n.e.i.	CRW	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Норвежки омар	NEP	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Европейски омар	LBE	Homarus gammarus	European lobster
Скарида карамот	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
Южна дребна розова скарида	SOP	Farfanepenaeus notialis	Southern pink shrimp
Скариди пенеус n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Океанска розова скарида	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Гвинейска дребна скарида	GUS	Parapenaeopsis atlantica	Guinea shrimp
Пурпурна дребна скарида	SSH	Aristaeopsis edwardsiana	Scarlet shrimp
Скариди палемонид	PAL	Palaemonidae	Palaemonid shrimps
Декаподи n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Морски ракообразни животни n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Гастроподи n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Чашковидни стриди n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Морски миди n.e.i.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
Цефалоподи n.e.i.	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Обикновена сепия	CTC	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Сепии	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Обикновени калмари	SQC	Loligo spp.	Common squids
Обикновен октопод	OCC	Octopus vulgaris	Common octopus
Октоподи	OCT	Octopodidae	Octopuses
Брегови сепии, летящи сепии n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Морски мекотели n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Морски костенурки n.e.i	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.

СРЕДИЗЕМНО И ЧЕРНО МОРЕ (главна риболовна зона 37)

Българско наименование	3-буквен идентификационен код	Научно наименование	Английско наименование
Есетри n.e.i	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
Европейска змиорка	ELE	Anguilla anguilla	European eel
Херинги понтика	SHC	Alosa immaculata	Pontic shad
Херинги n.e.i.	SHD	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Азовска тюлка	CLA	Clupeonella cultriventris	Azov tyulka
Калканови n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Европейска камбала	PLE	Pleuronectes platessa	European plaice
Европейски калкан	FLE	Platichthys flesus	European flounder
Обикновена писия	SOL	Solea solea	Common sole
Писии n.e.i.	SOX	Solea spp.	Soles n.e.i.
Мегрим	MEG	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim
Мегрими n.e.i.	LEZ	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
Калкан	TUR	Psetta maxima	Turbot
Черноморски калкан	TUB	Psetta maeotica	Black Sea turbot
Големоока михалца	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
Бедна треска	POD	Trisopterus minutus	Poor cod
Малка френска треска	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= Bib)
Синя северна треска	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= Poutassou)
Треска	WHG	Merlangius merlangus	Whiting
Европейски хек	HKE	Merluccius merluccius	European hake
Трескоподобни n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Аргентини	ARG	Argentina spp.	Argentines
Зъбата риба гущер	LIB	Saurida undosquamis	Brushtooth lizardfish
Риби гущер n.e.i.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Европейска морска змиорка	COE	Conger conger	European conger
Морски змиорки n.e.i.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Светипетрова риба	JOD	Zeus faber	John Dory
Бодлоперкоподобни n.e.i.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Гигантски групер	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
Бял мероу	GPW	Epinephelus aeneus	White grouper
Групери n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Американски полиприон	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Островърха риба	CBR	Serranus cabrilla	Comber
Групери, морски костури n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Морски костур	BSS	Dicentrarchus labrax	Seabass
Морски костури	BSE	Dicentrarchus spp.	Seabasses
Средизменоморски сладкогуб	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
Горбили	DRU	Sciaena spp.	Drums
Минокоп (умбрина)	COB	Umbrina cirrosa	Shi drum (= Corb)
Обикновен сребрист горбил	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
Минокопови n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Червенопер пагел	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (= Blackspot) seabream
Мерджан	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Сребрист пагел	SBA	Pagellus acarne	Axillary seabream
Пагели n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Бял пагел	SWA	Diplodus sargus	White seabream
Пагели сарго n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams, n.e.i.
Големоок зъбар	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Зубан	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Зъбари, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Кантар	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Меланура	SBS	Oblada melanura	Saddled sea bream
Червена морска каракуда	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Чупара	SBG	Sparus aurata	Gilthead seabream
Морски каракуди n.e.i.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams, n.e.i.
Гопа	BOG	Boops boops	Bogue
Дребна пясъчна риба	SSB	Lithognathus mormyrus	Sand steenbras
Салема	SLM	Sarpa salpa	Salema (= Strepie)
Соаридови n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Петнист пикарел	BPI	Spicara maena	Blotched picarel
Пикарели	PIC	Spicara spp.	Picarels
Червен барбун	MUR	Mullus surmuletus	Red mullet
Раиран барбун	MUT	Mullus barbatus	Striped mullet
Червени барбуни	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Голям морски дракон	WEG	Trachinus draco	Greater weever
Перкоидеи n.e.i.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Пясъчни змиорки	SAN	Ammodytes spp.	Sandeels (= Sandlances)
Риби зайци	SPI	Siganus spp.	Spinefeet (= Rabbitfishes)
Атлантически гоби	GOB	Gobius spp.	Atlantic gobies
Риби от род гоби n.e.i.	GPA	Gobiidae	Gobies n.e.i.
Риби скорпион n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Тригла	GUN	Trigla lyra	Piper gurnard
Тригли, морски лястовици n.e.i.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Морски дявол (= Монах)	MON	Lophius piscatorius	Angler (= Monk)
Морски дяволи n.e.i.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Зарган	GAR	Belone belone	Garfish
Морски щуки	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Плоскоглав сив барбун	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Сребристостранна корюшка	SIL	Atherinidae	Silversides (Sandsmelts)
Океански перкоморфи n.e.i.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Лефер	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Атлантическа конска скумрия	HOM	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Средиземноморска конска скумрия	HMM	Trachurus mediterraneus	Mediterranean horse mackerel
Конски скумрии n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Кревали n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles n.e.i.
Едра кехлибарена риба	AMB	Seriola dumerili	Greater amberjack
Кехлибарени n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Лихия	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
Сафридови n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Атлантически помфрет	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Обикновена делфинова риба	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Сардинели n.e.i.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Европейска сардина	PIL	Sardina pilchardus	European pilchard (= Sardine)
Европейска хамсия	SPR	Sprattus sprattus	European sprat
Европейска аншоа	ANE	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Клупеиди n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Атлантически бонито	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Обикновен бонито	BOP	Orcynopsis unicolor	Plain bonito
Малък тунец и булет	FRZ	Auxis thazard A. rochei	Frigate and bullet tunas
Риба тон от вида Euthynnus alletteratus	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Ивичест тунец	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Червен тон	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Дългопер тон	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Големоока риба тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Риби тон n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Риба ветроход	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Платноходкови	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Риби меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfishes
Риби, подобни на риба тон n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Сребриста риба нож	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Атлантическо-средиземноморска скумрия	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Атлантическа скумрия	MAC	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Скумрии n.e.i.	MAZ	Scomber spp.	Scomber mackerels n.e.i.
Риби, подобни на скумрии n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Слънцелюбива акула	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Акула скитница	ALV	Alopias vulpinus	Thresher
Късопера мако	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Черноуста акула	SHO	Galeus melastomus	Blackmouth catshark
Синя акула	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Пясъчна акула	CCP	Carcharhinus plumbeus	Sandbar shark
Гладка риба чук	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Раковинен чук	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Дългоносо куче	QUB	Squalus blainville	Longnose spurdog
Акула гълтач	GUP	Centrophorus granulosus	Gulper shark
Акула хвърчило	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
Кадифено коремче	ETX	Etmopterus spinax	Velvet belly
Бодлокож скат	RJC	Raja clavata	Thornback ray
Обикновен скат	JDP	Dasyatis pastinaca	Common stingray
Селдова акула	POR	Lamna nasus	Porbeagle
Котешки акули	SCL	Scyliorhinus spp.	Catsharks, nursehound
Гладки хрътки	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Черноморска бодлива акула	DGS	Squalus acanthias	Picked (= Spiny) dogfish
Бодливи акули n.e.i.	DGX	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Морски ангел	AGN	Squatina squatina	Angelshark
Морски ангели	ASK	Squatinidae	Angelsharks, sand devils
Бодливи акули n.e.i.	SHX	Squaliformes	Large sharks n.e.i.
Риба китара	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes
Морски лисици	SKA	Raja spp.	Skates
Скатоподобни n.e.i.	SRX	Rajiformes	Skates and rays n.e.i.
Акули, скатове и морски лисици	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays and skates etc.
Костни риби n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Ядивни раци	CRE	Cancer pagurus	Edible crab
Средизменоморски брегови рак	CMR	Carcinus aestuarii	Mediterranean shore crab
Гърбат паяков рак	SCR	Maja squinado	Spinous spider crab
Морски раци n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Розов гърбат омар	PSL	Palinurus mauritanicus	Pink spiny lobster
Обикновен гърбат омар	SLO	Palinurus elephas	Common spiny lobster
Гърбат омар палинурид n.e.i.	CRW	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Норвежки омар	NEP	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Европейски омар	LBE	Homarus gammarus	European lobster
Скарида Крамот	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
Океанска розова скарида	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Пурпурна дребна скарида	SSH	Aristaeopsis edwardsiana	Scarlet shrimp
Червена скарида	ARA	Aristeus antennatus	Blue and red shrimp
Обикновена едра скарида	CPR	Palaemon serratus	Common prawn
Обикновена дребна скарида	CSH	Crangon crangon	Common shrimp
Декаподи n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Морска богомолка	MTS	Squilla mantis	Mantis squillid
Морски ракообразни n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Гастроподи n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Морски охлюв	PEE	Littorina littorea	Periwinkle
Европейска плоска стрида	OYF	Ostrea edulis	European flat oyster
Тихоокеанска чашковидна стрида	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Черна морска мида	MSM	Mytilus galloprovincialis	Mediterranean mussel
Големи пектени	SJA	Pecten jacobaeus	Great scallop
Мурекс	MUE	Murex spp.	Murex
Обикновена сърцевидна мида	COC	Cerastodermaedule	Common cockle
Пясъчна (бяла) мида	SVE	Chamelea gallina	Striped Venus
Ядлива черна морска мида	CTG	Ruditapes decussatus	Grooved carpetshell
Черупкови	CTS	Venerupis pullastra	Carpetshell
Черупкови n.e.i.	TPS	Tapes spp.	Carpetshells n.e.i.
Мида донакс	DON	Donax spp.	Donax clams
Режеща мида	RAZ	Solen spp.	Razor clams
Миди n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Цефалоподи n.e.i.	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Обикновена сепия	CTC	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Сепии	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Обикновени калмари	SQC	Loligo spp.	Common squids
Европейска летяща сепия	SQE	Todarodes sagittatus	European flying squid
Обикновен октопод	OCC	Octopus vulgaris	Common octopus
Рогов октопод	OCM	Eledone spp.	Horned and musky octopuses
Октоподи	OCT	Octopodidae	Octopuses n.e.i.
Брегови сепии, летящи сепии n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Морски мекотели n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Морски костенурки n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.
Морска хамсия	SSG	Microcosmus sulcatus	Grooved sea-squirt
Каменисти морски водорасли	URM	Paracentrotus lividus	Stony sea-urchin
Медузи	JEL	Rhopilema spp.	Jellyfishes

ЮГОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 41)

Българско наименование	3-буквен идентификационен код	Научно наименование	Английско наименование
Карагьози n.e.i.	SHZ	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Калканоподобни n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Калкан боло	BAX	Paralichthys spp.	Bastard halibuts
Морски езици n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
(Аржентинска скумрия)	SAO	Salilota australis	Tadpole codling
Мора	MOR	Moridae	Moras
Малка бразилска треска	HKU	Urophycis brasiliensis	Brazilian codling
Южен бял меджид	POS	Micromesistius australis	Southern blue whiting
Аржентинска мерлуза	HKP	Merluccius hubbsi	Argentine hake
Патагонска мерлуза	HKN	Merluccius australis	Patagonian hake
Мерлузи n.e.i.	HKX	Merluccius spp.	Hakes n.e.i.
Патагонски гренадир	GRM	Macruronus magellanicus	Patagonian grenadier
Син гренадир	GRS	Macruronus spp.	Blue grenadiers
Гренадири	GRV	Macrourus spp.	Grenadiers
Трескоподобни n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Морски котки n.e.i.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
Голяма риба гущер	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
Аржентинска морска змиорка	COS	Conger orbignyanus	Argentine conger
Бодлоперкоподобни n.e.i.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Дългоноси n.e.i.	ROB	Centropomus spp.	Snooks (= Robalos) n.e.i.
Бразилски групер	GPB	Mycteroperca spp.	Brazilian groupers
Червен групер	GPR	Epinephelus mario	Red grouper
Групери n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Аржентински костури	BSZ	Acanthistius brasilianus	Argentine seabass
Групери, костури n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Южна червена риба	SNC	Lutjanus purpureus	Southern red snapper
Жълтоопашата риба	SNY	Ocyurus chrysurus	Yellowtail snapper
Едри мексикански риби n.e.i.	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
Раиран боло	BRG	Conodon nobilis	Barred grunt
Помадазиеви n.e.i.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Раирана малка риба	WKS	Cynoscion striatus	Striped weakfish
Малки риби n.e.i.	WKX	Cynoscion spp.	Weakfishes n.e.i.
Атлантически горбил	CKA	Micropogonias undulatus	Atlantic croaker
Южен кралски горбил	KGB	Menticirrhus americanus	Southern kingcroaker
Аржентински горбил	CKY	Urnbrina canasai	Argentine croaker
Кралска дребна риба	WKK	Macrodon ancylodon	King weakfish
Черен горбил	BDM	Pogonias cromis	Black drum
Минокопови n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Морска лястовица n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams n.e.i.
Зъбари n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Червена морска каракуда	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Спаридови n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Червени барбуни	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Кастанета	CTA	Nemadactylus bergi	Castaneta
Бразилски пясъчен костур	SPB	Pinguipes spp.	Brazilian sandperches
Бразилска плоскоглава риба	FLA	Percophis brasiliensis	Brazilian flathead
Патагонска блени	BLP	Eleginops maclovinus	Patagonian blennie
Патагонска зъбата риба	TOP	Dissostichus eleginoides	Patagonian toothfish
Гърбата скална треска	NOG	Gobiotothen gibberifrons	Humped rockcod
Сива скална треска	NOS	Lepidonotothen squamifrons	Grey rockcod
Патагонска скална треска	NOT	Patagonotothen brevicauda	Patagonian rockcod
(Дългоопашата нототения)	PAT	Patagonotothen ramsayi	Cod icefish
Нототениеви n.e.i.	NOX	Nototheniidae	Antarctic rockcods, noties n.e.i.
Чернопера ледена риба	SSI	Chaenocephalus aceratus	Blackfin icefish
Ледена скумрия	ANI	Champsocephalus gunnari	Mackerel icefish
Ледени риби n.e.i.	ICX	Channichthyidae	Icefishes n.e.i.
Перкоиди n.e.i.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Розова змиорка	CUS	Genypterus blacodes	Pink cusk-eel
Ропец, бибан n.e.i.	CEN	Centrolophidae	Ruffs, barrelfishes n.e.i.
Чернокоремна риба	BRF	Helicolenus dactylopterus	Blackbelly rosefish
Риби скорпион n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes n.e.i.
Атлантическа червеношийка	SRA	Prionotus spp.	Atlantic searobins
Балихо	BAL	Hemiramphus brasiliensis	Ballyhoo halfbeak
Летящи риби n.e.i.	FLY	Exocoetidae	Flying fishes n.e.i.
Морски щуки	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Барбуни n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Сребространни корюшки	SIL	Atherinidae	Silversides (= Sandsmelts)
Океански перкоморфи n.e.i.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Лефер	BLU	Pometomus saltatrix	Bluefish
Синя скумрия	JAA	Trachurus picturatus	Blue jack mackerel
Конски скумрии n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Кревали n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Кехлибарени n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Кожена парона	PAO	Parona signata	Parona leatherjack
Сафридови n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Обикновена делфинова риба	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Заливна маслена риба	BTG	Peprilus spp.	Gulf butterfish, harvestfishes
Сребриста маслена помфрет	BUX	Stromateidae	Butterfishes silver pomfrets
Риба от семейство Елопиде	LAD	Elops saurus	Ladyfish
Едра риба от рода херинга	TAR	Megаlops atlanticus	Tarpon
Бразилска сардинела	BSR	Sardinella janeiro	Brazilian sardinella
Сардинели n.e.i.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Бразилска от род херинги	MHS	Brevoortia aurea	Brazilian menhaden
Аржентинска от род херинги	MHP	Brevoortia pectinata	Argentine menhaden
Сардини	SAS	Harengula spp.	Scaled sardines
Фоклендска хамсия	FAS	Sprattus fuegensis	Falkland sprat
Аржентинска аншоита	ANA	Engraulis anchoita	Argentine anchoita
Аншоа n.e.i.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Клупеиди n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Атлантически бонито	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Уаху	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Кралска скумрия	KGM	Scomberomorus cavalla	King mackerel
Атлантическа испанска скумрия	SSM	Scomberomorus maculatus	Atlantic Spanish mackerel
(Скомбероморусови) n.e.i.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Малък тунец и булет	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Риба тон от вида Euthynnus alletteratus	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Ивичест тунец	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Червен тон	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Чернопер тунец	BLF	Thunnus atlanticus	Blackfin tuna
Дългопер тон	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Южен тунец	SBF	Thunnus maccoyii	Southern bluefin tuna
Жълтопера риба тон	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Големоока риба тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Риби тон n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Риба ветроход	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Атлантически син марлин	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Атлантически бял марлин	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Платноходкови	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Риба меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Риби, подобни на риба тон n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Бяла змиевидна скумрия	WSM	Thyrsitops lepidopoides	White snake mackerel
Големоглава опашата риба	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Атлантическо-средиземноморска скумрия	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Големоока акула скитница	BTH	Alopias superciliosus	Bigeye thresher
Късопера мако	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Синя акула	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Копринена акула	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Медна акула	BRO	Carcharhinus brachyurus	Copper shark
Гладка риба чук	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Раковинена риба чук	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Акула австралийска	GAG	Galeorhinus galeus	Tope shark
Черноморска бодлива акула	DGS	Squalus acanthias	Picked dogfish
Морски ангели n.e.i.	ASK	Squatinidae	Angel sharks, sand devils n.e.i.
Риба китара	GUD	Rhinobatos percellens	Chola guitarfish
Риба трион	SAW	Pristidae	Sawfishes
Риба слон n.e.i.	CAH	Callorhinchidae	Elephantfishes n.e.i.
Патагонска гладка хрътка	SDP	Mustelus schmitti	Patagonian smoothhound
Гладки хрътки	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Мастни акули	LSK	Galeorhinus spp.	Liveroil sharks
Скатоподобни n.e.i.	SRX	Rajiformes	Skates and rays, n.e.i.
Акули, скатове, морски лисици и др.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc.
Костни риби n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Плуващ рак дана	CRZ	Callinectes danae	Dana swimcrab
Южен кралски рак	KCR	Lithodes santolla	Southern kingcrab
Мек червен рак	PAG	Paralomis granulosa	Softshell red crab
Гериони n.e.i.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Морски раци n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Карибски гръбначни омари	SLC	Panulirus argus	Caribbean spiny lobster
Тропически гръбначни омари n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Северна кафява дребна скарида	ABS	Penaeus aztecus	Northern brown shrimp
Скарида на червени петна	PNB	Penaeus brasiliensis	Redspotted shrimp
Скарида пенеус n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Скарида атлантическа	BOB	Xiphopenaeus kroyeri	Atlantic seabob
Аржентинска скарида стилето	ASH	Artemesia longinaris	Argentine stiletto shrimp
Аржентинска червена скарида	LAA	Pleoticus muelleri	Argentine red shrimp
Декаподи n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Антарктически крил	KRI	Euphausia spp.	Antarctic krill n.e.i.
Морски ракообразни n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Гастроподи n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Чашковидна стрида n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Морски миди n.e.i.	MSR	Mytilus platensis	River Plata mussel
Цефалоподи n.e.i.	MSC	Aulacomya ater	Magellan mussel
Обикновена сепия	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Сепии	DON	Donax spp.	Donax clams
Обикновени сепии	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Обикновен октопод	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Октоподи	SQP	Loligo gahi	Patagonian squid
Обикновени калмари n.e.i.	SQC	Loligo spp.	Common squids
Морски мекотели n.e.i.	SQA	Illex argentinus	Argentine shortfin squid
Морски костенурки n.e.i.	SQS	Martialia hyadesi	Sevenstar flying squid
Гастроподи n.e.i.	OCT	Octopodidae	Octopuses
Чашковидни стриди n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Морски миди n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Цефалоподи n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.

ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН (главна риболовна зона 47)

Българско наименование	3-буквен идентификационен код	Научно наименование	Английско наименование
Калканови n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Морски език от западния бряг	SOW	Austroglossus microlepis	West coast sole
Кална писия	SOE	Austroglossus pectoralis	Mud sole
Югоизточна атлантическа писия n.e.i.	SOA	Austroglossus spp.	Southeast Atlantic soles n.e.i.
Морски езици n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Бенгела хек	HKB	Merluccius polli	Benguela hake
Плитководни бели мерлузи	HKK	Merluccius capensis	Shallow-water Cape hake
Дълбоководни бели мерлузи	HKO	Merluccius paradoxus	Deepwater Cape hake
Бели мерлузи	HKC	Merluccius capensis, M. paradoxus	Cape hakes
Мерлузи	HKZ	Merlucciidae	Merluccid hakes
Трескоподобни n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiforms n.e.i.
Заострени риби	HAF	Sternoptychidae	Hatchetfishes
Светлокожи риби n.e.i.	MAU	Maurolicus spp.	Lightfishes n.e.i.
Сребристи светлокожи риби	MAV	Maurolicus muelleri	Silver lightfish
Зеленооки риби	GRE	Chlorophthalmidae	Greeneyes
Бяла мряна	GAT	Galeichthyes feliceps	White barbel
Морска котка	SMC	Arius heudolotii	Smoothmouth sea catfish
Морски котки n.e.i.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
Голяма риба гущер	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
Риби гущер n.e.i.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Морски змиорки n.e.i.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Морски бекас	SNS	Macroramphosus scolopax	Slender snipefish
Морски бекаси	SNI	Macroramphosidae	Snipefishes
Берикси	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Берикси n.e.i.	BRX	Berycidae	Alfonsinos n.e.i.
Светипетрова риба	JOD	Zeus faber	John Dory
Сребриста светипетрова риба	JOS	Zenopsis conchifer	Silvery John Dory
Петровки n.e.i.	ZEX	Zeidae	Dories n.e.i.
Капрови риби	BOR	Caproidae	Boarfishes
Капрова риба	BOC	Capros aper	Boarfish
Бодлоперкоподобни n.e.i.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Групери n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Американски полиприон	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Групери, морски костури n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Големооки костури n.e.i.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Големооки, стъклооки, бикови очи	PRI	Priacanthidae	Bigeyes, glasseyes, bulleyes
Риба кардинал n.e.i.	APO	Apogonidae	Cardinalfishes n.e.i.
Двупери риби	ACR	Acropomatidae	Glow-bellies, splitfins
Черноуста двупера риба	SYN	Synagrops japonicus	Blackmouth splitfin
Двупери риби n.e.i.	SYS	Synagrops spp.	Splitfins n.e.i.
(Емелихтис нитидус)	EMM	Emmelichthys nitidus	Cape bonnetmouth
Рубинени риби	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Едри мексикански риби n.e.i.	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
Тънкопер пагел	THB	Nemipterus spp.	Threadfin breams
Тънкопери, дребнопери пагели	THD	Nemipteridae	Threadfin, monocle, dwarf breams
Големоока пристипома	GRB	Brachydeuterus auritus	Bigeye grunt
Средизменоморски сладкогуб	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
Дългокрила пристипома	BUR	Pomadasys jubelini	Sompat grunt
Пристипоми n.e.i.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Южен горбил	KOB	Argyrosomus hololepidotus	Southern meagre (= kob)
Джилбек горбил	AWE	Atractoscion aequidens	Geelbek croaker
Горбил тигров зъб	LKR	Otolithes ruber	Tigertooth croaker
Западноафрикански горбили	CKW	Pseudotolithus spp.	West African croakers
Минокопови n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Канарски горбил	UCA	Umbrina canariensis	Canary drum (= baardman)
Маломерни риби n.e.i.	WKX	Cynoscion spp.	Weakfishes n.e.i.
Пагел натал	TJO	Pagellus natalensis	Natal pandora
Спаридови n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams n.e.i.
Пагели n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Сарго каракуда n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams n.e.i.
Големоок зъбар	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Анголски зъбар	DEA	Dentex angolensis	Angolan dentex
Канарски зъбар	DEN	Dentex canariensis	Canary dentex
Зъбари n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Кантар	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Дърводелска каракуда	SLF	Argyrozona argyrozona	Carpenter seabream
Каракуда сантер	SLD	Cheimerius nufar	Santer seabream
Дребна червена африканска риба	RER	Petrus rupestris	Red steenbras
Каракуда панга	PGA	Pterogymnus laniarius	Panga seabream
Бяла безноса риба	WSN	Rhabdosargus globiceps	White stumpnose
Морски каракуди n.e.i.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams n.e.i.
Гопа	BOG	Boops boops	Bogue
Безноси каракуди n.e.i.	RSX	Chrysoblephus spp.	Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Бели дребни африкански риби	SNW	Lithognathus lithognathus	Whitesteenbras
Дребни африкански риби n.e.i.	STW	Lithognathus spp.	Steenbrasses, n.e.i.
Пясъчни дребни африкански риби	SSB	Lithognathus mormyrus	Sand steenbras
Медни каракуди	CPP	Pachymetopon spp.	Copper breams
Салема	SLM	Sarpa salpa	Salema (= Strepie)
Зъбари n.e.i.	PLY	Polysteganus spp.	Polystegan seabreams n.e.i.
Шотландска каракуда	SCM	Polysteganus praeorbitalis	Scotsman seabream
Каракуда 74	SEV	Polysteganus undulosus	Seventyfour seabream
Синьокожа каракуда	SBU	Polysteganus coeruleopunctatus	Blueskin seabream
Спаридови n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Смарид	PIC	Spicara spp.	Picarels
Червен барбун n.e.i.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Червен барбун	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Корацинови n.e.i.	COT	Dichistiidae	Galjoens n.e.i.
(Корацинус капензис)	GAJ	Dichistiuscapensis	Galjoen
Лопатови риби	SPA	Ephippidae	Spadefishes
Африканска сърповидна риба	SIC	Drepane africana	African sicklefish
Бротула n.e.i.	OPH	Ophidiidae	Cuskeels, brotulas n.e.i.
Риби от вида Genypterus capensis	KCP	Genypterus capensis	Kingclip
Гоби n.e.i.	GPA	Gobiidae	Gobies n.e.i.
Заливна червена риба	REC	Sebastes capensis	Cape redfish
Розова риба n.e.i.	ROK	Helicolenus spp.	Rosefishes n.e.i.
Чернокоремна риба	BRF	Helicolenus dactylopterus	Blackbelly rosefish
Риба скорпион n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Тригла	GUN	Trigla lyra	Piper gurnard
Заливна тригла	GUC	Chelidonichthys capensis	Cape gurnard
Тригли, червеношийки n.e.i.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Тригли	GUY	Trigla spp.	Gurnards
Балистови	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
Заливен мохан	MOK	Lophius upsicephalus	Cape monk
Морски дявол n.e.i.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Риба фенер	LAN	Lampanyctodes hectoris	Lanternfish
Светещи риби	LXX	Myctophidae	Lanternfishes
Риба игла n.e.i.	BEN	Belonidae	Needlefishes n.e.i.
Риби игла	NED	Tylosuru spp.	Needlefishes
Сайри n.e.i.	SAX	Scomberesocidae	Sauries n.e.i.
Атлантическа сайра	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Морски щуки	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Баракуди	BAZ	Sphyraenidae	Barracudas
Барбуни n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Тънкопери n.e.i.	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Малка африканска тънкопера риба	GAL	Galeoides decadactylus	Lesser African threadfin
Океански перкоморфи n.e.i.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Лефер	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Лефер n.e.i.	POT	Pomatomidae	Bluefishes n.e.i.
Кобия	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Кобия n.e.i.	CBX	Rachycentridae	Cobias n.e.i.
Заливна конска скумрия	HMC	Trachurus capensis	Cape horse mackerel
Конска скумрия	HMZ	Trachurus trecae	Cunene horse mackerel
Конски скумрии n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Сафрид	SDX	Decapterus spp.	Scads
Кревал	CVJ	Caranx hippos	Crevalle jack
Фалшив сафрид	HMY	Caranx rhonchus	False scad
Кревал n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Маломерна риба	LUK	Selene dorsalis	Lookdown fish
Помпано	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
Жълтоопашата кехлибарена риба	YTC	Seriola lalandi	Yellowtail amberjack
Кехлибарена риба n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Гарик	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
Риба от сем. Сафридови	BUA	Chloroscombrus chrysurus	Atlantic bumper
Сафридови n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Морска платика n.e.i.	BRZ	Bramidae	Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Атлантически помфрет	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Обикновена делфинова риба	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Делфинови риби n.e.i.	DOX	Coryphaenidae	Dolphinfishes n.e.i.
Синя маслена риба	BLB	Stromateus fiatola	Blue butterfish
Маслени риби, сребърни помфрети	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silverpomfrets
Костна риба	ALU	Albulidae	Bonefishes
Дългопера костна риба	BNF	Pterothrissus belloci	Longfin bonefish
Кръгла сардинела	SAA	Sardinella aurita	Round sardinella
Сардинела от Мадейра	SAE	Sardinella maderensis	Madeiran sardinella
Южна африканска сардина	PIA	Sardinops ocellatus	Southern African pilchard
Белоглава кръгла херинга	WRR	Etrumeus whiteheadi	Whitehead's round herring
Южна африканска аншоа	ANC	Engraulis capensis	Southern African anchovy
Аншоа n.e.i.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Херинги, сардини n.e.i.	CLP	Clupeidae	Herrings, sardines n.e.i.
Сардинели n.e.i.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Клупеиди n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Атлантически бонито	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Уаху	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Малък тунец	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Малък тунец и булет	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Испанска скумрия на тесни ивички	COM	Scomberomorus commerson	Narrow- barred Spanish mackerel
Кралска скумрия	SSM	Scomberomorus maculatus	King mackerel
Западноафриканска испанска скумрия	MAW	Scomberomorus tritor	West African Spanish mackerel
Кралска риба канади	KAK	Scomberomorus plurilineatus	Kanadi kingfish
Скомбероморусови n.e.i.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Риба тон от вида Euthynnus alletteratus	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Кауакауа	KAW	Euthynnus affinis	Kawakawa
Ивичест тунец	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Червен тон	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Дългопер тон	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Южна синьопера риба тон	SBF	Thunnus maccoyji	Southern bluefin tuna
Жълтопера риба тон	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Големоока риба тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Риба ветроход	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Атлантически син марлин	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Черен марлин	BLM	Makaira indica	Black marlin
Атлантически бял марлин	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Платноходкови	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Риба меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Меченосци	XIP	Xiphiidae	Swordfishes
Риби, подобни на риба тон n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Змиевидна скумрия, есколар n.e.i.	GEP	Gempylidae	Snake mackerels, escolars n.e.i.
Баракуда	SNK	Thyrsites atun	Snoek
Големоглава опашата риба	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Опашата риба, риба сабя n.e.i.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes n.e.i.
Сребриста риба нож	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Атлантическо-средиземноморска скумрия	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Скумрии n.e.i.	MAX	Scombridae	Mackerels n.e.i.
Риби, подобни на скумрии n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Късопера мако	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Синя акула	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Гладка риба чук	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Гладки хрътки n.e.i.	SDV	Mustelus spp.	Smooth-hounds n.e.i.
Акула австралийска	GAG	Galeorhinus galeus	Tope shark
Морски ангели n.e.i.	ASK	Squatinidae	Angel sharks, sand devils n.e.i.
Морски лисици n.e.i.	SKA	Raja spp.	Raja rays n.e.i.
Скатоподобни n.e.i.	SRX	Rajiformes	Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Заливна риба слон	CHM	Callorhinchus capensis	Cape elephantfish
Акули, скатове, морски лисици n.e.i.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Скумриени акули, други акули	MSK	Lamnidae	Mackerel sharks, porbeagles
Акули котки	SYX	Scyliorhinidae	Catsharks
Акули реквием	RSK	Cercharhinidae	Requiem sharks
Акули чук и боне	SPY	Sphyrnidae	Bonnethead, hammerhead sharks
Акула кучешка	SMD	Mustelus mustelus	Smoothhound
Бодливи акули n.e.i.	DGX	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Черноморска бодлива акула	DGS	Squalus acanthias	Picked (= Spiny) dogfish
Късоносо куче	DOP	Squalus megalops	Shortnose dogfish
Риба китара	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes
Риба трион	SAW	Pristidae	Sawfishes
Морски лисици n.e.i.	RAJ	Rajidae	Skates n.e.i.
Морски лисици	SKA	Raja spp.	Skates
Скат, скат пеперуда	STT	Dasyaididae (= Trygonidae)	Stingrays, butterfly rays
Скат орел	EAG	Myliobatidae	Eagle rays
Манта	MAN	Mobulidae	Mantas
Торпедо (= електрически) скат	TOD	Torpedinidae	Torpedo (= Electric) rays
Риба слон n.e.i.	CAH	Callorhinchidae	Elephantfishes n.e.i.
Скатове, морски лисици, манти n.e.i.	BAI	Batoidimorpha (Hypotremata)	Rays, skates, mantas n.e.i.
Различни акули n.e.i.	SKH	Selachimorpha (Pleurotremata)	Various sharks n.e.i.
Акули, скатове, морски лисици	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates etc.
Хрущялни риби n.e.i.	CAR	Chondrichthyes	Cartilaginous fishes n.e.i.
Химери n.e.i.	HOL	Chimaeriformes	Chimaeras n.e.i.
Костни риби n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Ядивни раци	CRE	Cancer pagurus	Edible crab
Йона раци, скални раци	CAD	Cancridae	Jonah crabs, rock crabs
Плуващи раци n.e.i.	SWM	Portunidae	Swimming crabs n.e.i.
Кралски раци n.e.i.	KCX	Lithodidae	King crabs n.e.i.
Южни кралски раци	KCR	Lithodes santolla	Southern king crabs
Кралски рак	KCA	Lithodes ferox	King crab
Западноафрикански джерион	CGE	Chaceon maritae	West African geryon
Джерион n.e.i.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Дълбоководни раци, джерион	GEY	Geryonidae	Deep-sea crabs, geryons
Морски раци n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Тропически гърбат омар n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Кралски гърбат омар	LOY	Panulirus regius	Royal spiny lobster
Раковинен гърбат омар	LOK	Panulirus homarus	Scalloped spiny lobster
Заливен скален омар	LBC	Jasus lalandii	Cape rock lobster
Скален омар Тристан да Куна	LBT	Jasus tristani	Tristan da Cunha rock lobster
Гърбат омар натан	SLN	Palinurus delagoae	Natal spiny lobster
Гърбат омар от южния бряг	SLS	Palinurus gilchristi	South coast spiny lobster
Гърбат омар n.e.i.	VLO	Palinuridae	Spiny lobsters n.e.i.
Семейство Scyllaridae	LOS	Scyllaridae	Slipper lobsters
Малък омар от Индийския океан	NES	Nephropsis stewarti	Indian Ocean lobsterette
Лангустини	NEX	Nephropidae	True lobsters, lobsterettes
Скарида Крамот	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
Бяла индийска едра скарида	PNI	Penaeus indicus	Indian white prawn
Южна розова дребна скарида	SOP	Penaeus notiatis	Southern pink shrimp
Скариди пенеус n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Океанска розова скарида	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Бели скариди	PEZ	Penaeidae	Penaeid shrimps
Раирана червена скарида	ARV	Aristeus varidens	Striped red shrimp
Скарида Аристид	ARI	Aristeidae	Aristeid shrimps
Обикновена едра скарида	CPR	Palaemon serratus	Common prawn
Соленосеридна скарида	SOZ	Solenoceridae	Solenocerid shrimps
Скариди нож	KNI	Haliporoides spp.	Knife shrimps
Скариди нож	KNS	Haliporoides triarthrus	Knife shrimp
Скарида ножче	JAQ	Haliporoides sibogae	Jack-knife shrimp
Декаподи n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Морски ракообразни n.e.i	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Морски охлюв абалон	ABP	Haliotis midae	Perlemoen abalone
Гигантски морски охлюв	GIW	Turbo sarmaticus	Giant periwinkle
Плоска стрида n.e.i.	OYX	Ostrea spp.	Flat oysters n.e.i.
Скална стрида	ODE	Ostrea denticulata	Denticulate rock oyster
Тихоокеанска чашковидна стрида	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Чашковидна стрида n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Скална мида	MSL	Perna perna	Rock mussel
Морски миди n.e.i.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
Атлантически пектен	PSU	Pecten sulcicostatus	…
Раковини n.e.i.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Гладка мактра	MAG	Mactra glabrata	Smooth mactra
Миди Мактра	MAT	Mactridae	Mactra surf clams
Средиземноморски миди и други видове от семейство Veneridae	CLV	Veneridae	Venus clams
Мида от вида Dosinia orbignyi	DOR	Dosinia orbignyi	…
Пясъчни миди	DON	Donax spp.	Donax clams
Заливни режещи миди	RAC	Solen capensis	Cape razor clams
Режещи миди, миди нож	SOI	Solenidae	Razor clams, knife clams
Миди n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Сепии	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Сепия	CHO	Loligo reynaudi	Chokker squid
Анголска летяща сепия	SQG	Todarodes angolensis	Angolan flying squid
Обикновени калмари	SQC	Loligo spp.	Common squids
Октоподи	OCT	Octopodidae	Octopuses
Брегови сепии, летящи сепии n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Морски мекотели n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Южноафрикански рунтав тюлен	SEK	Arctocephalus pusillus	South African fur seal
Червена съблазън	SSR	Pyura stolonifera	Red bait
Морски таралеж от вида Parechinus angulosus	URR	Parechinus angulosus	…
Морска краставица n.e.i.	CUX	Holothuroidea	Sea-cucumbers n.e.i.
Водни безгръбначни n.e.i.	INV	Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.

ЗАПАДНА ЧАСТ НА ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 51)

Българско наименование	3-буквен идентификационен код	Научно наименование	Английско наименование
Херинга Кели	HIX	Hilsa kelee	Kelee shad
Херинга Хилза	HIL	Tenualosa ilisha	Hilsa shad
Млечна риба	MIL	Chanos chanos	Milkfish
Гигантски морски костур	GIP	Lates calcarifer	Giant seaperch (= Barramundi)
Калканоподобни n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Индийски калкан	HAI	Psettodes erumei	Indian halibut
Морски езици n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Треска еднорог	UNC	Bregmaceros mcclellandi	Unicorn cod
Трескоподобни n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Бомбайска патица	BUC	Harpadon nehereus	Bombay duck
Морски котки n.e.i.	CAX	Ariidae	Seacatfishes n.e.i.
Едри риби гущери	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
Зъбати риби гущери	LIB	Saurida undosquamis	Brushtooth lizardfish
Риби гущери n.e.i.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Остра морска змиорка n.e.i.	PCX	Muraenesox spp.	Pike congers n.e.i.
Морски змиорки n.e.i.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Берикси	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Японска светипетрова риба	JOD	Zeus faber	Japanese John Dory
Бодлоперкоподобна n.e.i.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Групери n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Групери, морски костури n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Големооки костури n.e.i.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Треска силаго	WHS	Sillaginidae	Sillago whitings
Фалшива тревали	TRF	Lactarius lactarius	False trevally
Рубинени риби	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Червен едра мангрова риба	RES	Lutjanus argentimaculatus	Mangrove red snapper
Едри мексикански риби n.e.i.	SNA	Lutjanus spp.	Snappers n.e.i.
Едри мексикански риби n.e.i.	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
Тънкопери каракуди	THB	Nemipterus spp.	Threadfin breams
Тънкопери, дребнопери каракуди	THD	Nemipteridae	Threadfin, monocle dwarf breams
Риби пони n.e.i.	POY	Leiognathus spp.	Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Помадазиеви n.e.i.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Южен горбил	KOB	Argyrosomus hololepidotus	Southern meagre (= Kob)
Горбил джилбек	AWE	Atractoscion aequidens	Geelbek croaker
Горбили n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Императори	EMP	Lethrinidae	Emperors (Scavengers)
Пагели n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Зъбари n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Кралска войнишка каракуда	KBR	Argyrops spinifer	King soldier bream
Морска каракуда сантер	SLD	Cheimerius nufar	Santer seabream
Червена дребна риба	RER	Petrus rupestris	Red steenbras
Безноса каракуда n.e.i.	RSX	Chrysoblephus spp.	Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Спаридови n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Червен барбун	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Брадати риби	GOX	Upeneus spp.	Goatfishes
Брадати риби, червен барбун n.e.i.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Петниста риба сърп	SPS	Drepane punctata	Spotted sicklefish
Зеленушка, риба шопар	WRA	Labridae	Wrasses, hogfishes, etc.
Мохара	MOJ	Gerres spp.	Mojarras (= Silver-biddies)
Перкоиди n.e.i.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Риби зайци	SPI	Siganus spp.	Spinefeet (= Rabbitfishes)
Риби скорпион n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Плоскоглави	FLH	Platycephalidae	Flatheads
Балистови	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
Светещи риби	LXX	Myctophidae	Lanternfishes
Риба игла	NED	Tylosurus spp.	Needlefishes
Полуклюна риба n.e.i.	HAX	Hemiramphus spp.	Halfbeaks n.e.i.
Летяща риба n.e.i.	FLY	Exocoetidae	Flyingfishes n.e.i.
Морска щука	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Плоскоглав сив барбун	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Барбуни n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Теснопери пръстови	FOT	Eleutheronema tetradactylum	Fourfinger threadfin
Теснопери n.e.i.	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Океански перкоморфи n.e.i.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Лефер	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Кобия	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Кобия n.e.i.	CBX	Rachycentridae	Cobias, n.e.i.
Конска скумрия n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Индийска хамсия	RUS	Decapterus russelli	Indian scad
Хамсия	SDX	Decapterus spp.	Scads
Кревали n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Помпано	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
Жълтопера кехлибарена риба	YTC	Seriola lalandi	Yellowtail amberjack
Кехлибарени n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Бегач	RRU	Elagatis bipinnulata	Rainbow runner
Златен тревал	GLT	Gnathanodon speciosus	Golden trevally
Сафрид торпедо	HAS	Megalaspis cordyla	Torpedo scad
Кралски риби	QUE	Scomberoides (= Chorinemus) spp.	Queenfishes
Големоок сафрид	BIS	Selar crumenophthalmus	Bigeye scad
Сафрид на жълти ивици	TRY	Selaroides leptolepis	Yellowstripe scad
Сафридови n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Черен помфрет	POB	Parastromateus niger	Black pomfret
Обикновена делфинова риба	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Сребрист помфрет	SIP	Pampus argenteus	Silver pomfret
Маслени риби, сребристи помфрет	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
Сардинела на златисто райе	SAG	Sardinella gibbosa	Goldstripe sardinella
Индийска маслена сардина	IOS	Sardinella longiceps	Indian oil sardine
Сардинели n.e.i.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Южноафриканска сардина	PIA	Sardinops ocellatus	Southern African pilchard
Червеноока кръгла херинга	RRH	Etrumeus teres	Redeye round herring
Aншоа от вида Stolephorus spp.	STO	Stolephorus spp.	Stolephorus anchovies
Аншоа n.e.i.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Клупеиди n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Вълча херинга дораб	DOB	Chirocentrus dorab	Dorab wolf-herring
Вълча херинга	DOS	Chirocentrus spp.	Wolf-herrings
Уаху	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Испанска скумрия на тесни ивички	COM	Scomberomorus commerson	Narrow-barred Spanish mackerel
Индо-тихоокеанска кралска скумрия	GUT	Scomberomorus guttatus	Indo-Pacific king mackerel
Риба от вида Scomberomorus lineolatus	STS	Scomberomorus lineolatus	Streaked seerfish
Скомбероморусови n.e.i.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Малък тунец и булет	FRZ	Auxis thazard, A rochei	Frigate and bullet tunas
Кауакауа	KAW	Euthynnus affinis	Kawakawa
Ивичест тунец	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Дългоопашата риба тон	LOT	Thunnus tonggol	Longtail tuna
Дългопер тон	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Южен тунец	SBF	Thunnus maccoyii	Southern bluefin tuna
Жълтопера риба тон	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Големоока риба тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Aтлантически ветроход	SFA	Istiophorus platypterus	Indo-Pacific sailfish
Черен марлин	BLZ	Makaira mazara	Indo-Pacific blue marlin
Марлин на ивици	BLM	Makaira indica	Black marlin
Платноходкови	MLS	Tetrapturus audax	Striped marlin
Риби, подобни на риба тон n.e.i.	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Подразред Scombroidei	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Баракуда	SNK	Thyrsites atun	Snoek
Големоглава опашата риба	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Сребриста риба нож	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Опашати, риби саби n.e.i.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Атлантическо-средиземноморска скумрия	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Индийска скумрия	RAG	Rastrelliger kanagurta	Indian mackerel
Индийски скумрии n.e.i.	RAX	Rastrelliger spp.	Indian mackerels n.e.i.
Риби, подобни на скумрия n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Риба меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Късопера мако	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Петниста котешка акула	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Синя акула	OCS	Carcharhinus longimanus	Oceanic whitetip shark
Пъстроопашата акула	CCQ	Carcharhinus sorrah	Spot-tail shark
Тъмна акула	DUS	Carcharhinus obscurus	Dusky shark
Копринена акула	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Млечна акула	RHA	Rhizoprionodon acutus	Milk shark
Акула реквием n.e.i.	RSK	Carcharhinidae	Requiem sharks n.e.i.
Акула чук n.e.i.	SPY	Sphyrnidae	Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Риби китара n.e.i.	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes, etc. n.e.i.
Риба трион	SAW	Pristidae	Sawfishes
Скатоподобни n.e.i.	SRX	Rajiformes	Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Елазмобранхии n.e.i.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Костни риби n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Плуващ рак	CRS	Portunus spp.	Swimcrabs
Кален рак	MUD	Scylla serrata	Mud crab
Джерион n.e.i.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Морски раци n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Тропически гърбат омар n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Гърбат омар	SLN	Palinurus delagoae	Natal spiny lobster
Омар от вида Scyliaridae	LOS	Scyllaridae	Slipper lobsters
Омар андаман	NEA	Metanephrops andamanicus	Andaman lobster
Гигантска тигрова скарида	GIT	Penaeus monodon	Giant tiger prawn
Зелена тигрова скарида	TIP	Penaeus semisulcatus	Green tiger prawn
Индийска бяла едра скарида	PNI	Penaeus indicus	Indian white prawn
Скариди пенеус n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Скарида нож	KNS	Haliporoides triarthrus	Knife shrimp
Скарида ножче	JAQ	Haliporoides sibogae	Jack-knife shrimp
Скариди нож	KNI	Haliporoides spp.	Knife shrimps
Декаподи n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Морски ракообразни n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Абалони n.e.i.	ABX	Haliotis spp.	Abalones n.e.i.
Скална стрида oyster	CSC	Saccostrea cucullata	Rock-cupped oyster
Чашкообразна стрида n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Цефалоподи n.e.i.	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Сепии	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Обикновени калмари	SQC	Loligo spp.	Common squids
Октоподи	OCT	Octopodidae	Octopuses
Сепии n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Морски мекотели n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Зелена костенурка	TUG	Chelonia mydas	Green turtle
Морски костенурки n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.
Морска краставица n.e.i.	CUX	Holothuroidea	Sea cucumbers n.e.i.
Водни безгръбначни n.e.i	INV	Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В РЕГИОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН

Магнитни носители

Магнитни ленти: деветканални, 1 600 или 6 250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет. Ако се използва етикет, следва да бъде включен код „край на файла“.

Флопи дискове: форматирани на MS DOS; дискети от 3,5′ 720 К или 1,4 мегабайта; дискети от 5,25′ 360 К или 1,2 мегабайта.

Формат на записване

Брой байтове	Точка	Бележки
1—4	Страна (3-буквен код по ISO)	напр. FRA = Франция
5—6	Година	напр. 93 = 1993
7—8	Главна риболовна зона	34 = Централно-източна част на Атлантическия океан
9—15	Участък	3.3 = участък 3.3
16—18	Видове	3-буквен идентификационен код
19—26	Улов	Метрични тонове

Забележки:

а)	Всички цифрови полета (байтове 19—26) се подравняват надясно, с шпации преди тях. Всички буквено-цифрови полета се подравяват наляво, с шпации след тях.

б)	Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.

в)	Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, се вписват по следния начин: „– 1“.

г)	Неизвестните количества (байтове 19—26) се вписват по следния начин: „– 2“.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В РЕГИОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ

A. ФОРМАТ НА КОДИРАНЕ

Данните се предоставят като записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите. Във всеки запис се съдържат следните полета:

Поле	Бележки
Страна	3-буквен код по ISO (напр. FRA = Франция)
Година	Напр. 2001 или 01
Основна риболовна зона по ФAO	Напр. 34 = Централно-източна част на Атлантическия океан
Участък	Напр. 3.3 = участък 3.3
Вид	3-буквен идентификационен код
Улов	Тонове

a)	Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.

б)	Количества, равняващи се на по-малко от единица, се записват като „– 1“.

в)

Кодове на държавите:

Австрия	AUT
Белгия	BEL
България	BGR
Кипър	CYP
Чешка република	CZE
Германия	DEU
Дания	DNK
Испания	ESP
Естония	EST
Финландия	FIN
Франция	FRA
Обединено кралство	GBR
Англия и Уелс	GBRA
Шотландия	GBRB
Северна Ирландия	GBRC
Гърция	GRC
Унгария	HUN
Ирландия	IRL
Исландия	ISL
Италия	ITA
Литва	LTU
Люксембург	LUX
Латвия	LVA
Малта	MLT
Нидерландия	NLD
Норвегия	NOR
Полша	POL
Португалия	PRT
Румъния	ROU
Словакия	SVK
Словения	SVN
Швеция	SWE
Турция	TUR

Б. МЕТОД ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

Доколкото е възможно, данните се предават в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща). При невъзможност се приема предоставяне на файла на дискета 3,5'' HD.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Отмененият регламент и списък на последващите му изменения

Регламент (EO) № 2597/95 на Съвета

(ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1)

Регламент (EO) № 1638/2001 на Комисията

(ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 29)

Регламент (EO) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)

единствено приложение III, точка 57

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Таблица на съответствието

Регламент (ЕО) № 2597/95	Настоящият регламент
Член 1	Член 1
Член 2	Член 2
Член 3	Член 3
Член 4, първа алинея	Член 4, първа алинея
—	Член 4, втора алинея
Член 4, втора алинея	Член 4, трета алинея
Член 5, параграфи 1 и 2	Член 5, параграфи 1 и 2
Член 5, параграф 3	—
Член 6, параграф 1	Член 6, параграф 1
Член 6, параграф 2	Член 6, параграф 2
Член 6, параграф 3	—
Член 6, параграф 4	Член 6, параграф 3
—	Член 7
Член 7	Член 8
Приложение 1	Приложение I
Приложение 2	Приложение II
Приложение 3	Приложение III
Приложение 4	Приложение IV
Приложение 5	Приложение V
—	Приложение VI
—	Приложение VII
—	Приложение VIII

31.3.2009

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/42

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 217/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 11 март 2009 година

относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),

като имат предвид, че:

(1)

Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета от 30 юни 1993 година относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (2), е бил неколкократно и съществено изменян (3). Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения в него, с оглед постигане на яснота, той следва да бъде преработен.

(2)

Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан, одобрена с Регламент (ЕИО) № 3179/78 (4) на Съвета, с който е създадена Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), изисква от Общността да предоставя на Научния съвет на NAFO цялата налична статистическа и научна информация, изисквана от Научния съвет за изпълнението на дейността му.

(3)	Научният съвет на NAFO е определил своевременното предоставяне на статистика за улова и риболовната дейност като съществени за изпълнението на неговата дейност, чрез които да се оценява състоянието на запасите от риба в северозападната част на Атлантическия океан.

(4)	Няколко държави-членки поискаха предоставянето на данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение V (еквивалент на въпросниците Статлант).

(5)	Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5).

(6)

По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за адаптиране на списъците на видовете риба и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони, както и мерките, кодовете и определенията, прилагани за риболовната дейност, риболовните съоръжения, размерите на риболовния съд и риболовните методи. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Всяка държава-членка предоставя на Комисията данни за улова, извършен от плавателни съдове, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под неин флаг и извършващи риболов в северозападната част на Атлантическия океан, при спазване на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (6).

Данните за номиналния улов включват всички продукти от риболова, товарени на сушата или трансбордирани на друг съд в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, консумират се на борда или служат за стръв. Продукцията от аквакултури се изключва. Данните се вписват в тонове еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран на друг съд улов със закръгляване до един тон.

Член 2

1. Предоставят се два вида данни:

а)	данни за разтоварения на сушата годишен номинален улов в тонове еквивалент на живо тегло от всеки от изброените в приложение I видове, уловени в статистическите риболовни райони в северозападната част на Атлантическия океан, изброени в приложение II и определени в приложение III;

б)	уловът, посочен в буква а) и съответстващата риболовна дейност, разпределени по календарни месеци, по риболовни съоръжения, размери на риболовния съд и основния търсен вид за риболов.

2. Данните, посочени в параграф 1, буква а) за дадена година се предоставят до 31 май на следващата година, като те могат да бъдат предварителни данни. Данните, посочени в параграф 1, буква б) за годината, се предоставят до 31 август на следващата година и представляват окончателни данни.

Ако данните, посочени в параграф 1, буква а), са предоставени като предварителни, то това се посочва изрично.

Не се изисква предоставянето на данни за комбинацията вид риболовен район, ако не е извършен улов през разглеждания период от време.

Ако съответната държава-членка не е извършвала риболов в северозападната част на Атлантическия океан, тя информира за това Комисията не по-късно от 31 май на следващата година.

3. В приложение IV са посочени определения и кодове, които да се ползват при предоставянето на данни за риболова, съоръженията, метода и размера на риболовния съд.

4. Комисията може да изменя списъка на видовете, на статистическите риболовни райони и описанието на тези райони, както и мерките, кодовете и определенията, прилагани за риболовната дейност, риболовните съоръжения, размерите на риболовните съдове и риболовните методи.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 2.

Член 3

Освен ако разпоредби, приети в рамките на общата политика в областта на рибарството, постановяват друго, всяка държава-членка има право да използва метода на извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовната флота, за които набавянето на пълна информация би изисквало прекомерно прилагане на административни процедури. Подробностите за използване на извадки, както и подробностите за пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни, трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклада, представен съгласно член 7, параграф 1.

Член 4

Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията съгласно членове 1 и 2, като предоставят изискваните данни във формат показан в приложение V.

Държавите-членки могат да предоставят данни във формата, посочен в приложение VI.

С предварителното съгласие на Комисията държавите-членки могат да предоставят данните в друга форма или на друг носител.

Член 5

Комисията изпраща съдържащите се в докладите данни на изпълнителния секретар на NAFO по възможност в рамките на 24 часа след получаването им.

Член 6

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (7), наричан по-долу „Комитета“.

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат разпоредбите на член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 7

1. До 28 юли 1994 г. държавите-членки представят на Комисията подробен доклад, в който се описват методите за събиране на данните за улова и риболовната дейност, и се уточнява степента на представителност и надеждност на тези данни. В сътрудничество с държавите-членки Комисията изготвя обобщение на тези доклади.

2. Държавите-членки информират Комисията за всички настъпили промени в информацията, предоставена съгласно параграф 1, в срок от три месеца от внасянето им.

3. Методологичните доклади, наличността и надеждността на данните, посочени в параграф 1, и другите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, се разглеждат веднъж годишно от компетентна работна група на Комитета.

Член 8

1. Регламент (ЕИО) № 2018/93 се отменя.

2. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VII.

Член 9

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург 11 март 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

A. VONDRA

(1) Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 26 февруари 2009 г.

(2) ОВ L 186, 28.7.1993 г., стр. 1.

(3) Вж. приложение VI.

(4) ОВ L 378, 30.12.1978 г., стр. 1.

(5) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(6) ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.

(7) ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ОТЧИТАНИ В СТАТИСТИКАТА НА ТЪРГОВСКИЯ УЛОВ В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН

Държавите-членки трябва да докладват номиналния улов от видовете, отбелязани със звездичка (*). Докладването на номиналния улов на останалите видове не е задължително, доколкото се отнася до идентификацията на отделните видове. Когато обаче не бъдат предадени данни за отделните видове, данните ще бъдат включвани в агрегирани категории. Държавите-членки може да предоставят данни за видове, които не са включени в списъка, стига видовете да бъдат ясно идентифицирани.

Забележка:

„n.e.i.“ е съкращение за „неопределено на друго място“.

Българско наименование	3-буквен код	Научно наименование	Английско наименование
ДЪННИ РИБИ
Треска	COD (*)	Gadus morhua	Atlantic cod
Пикша	HAD (*)	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
Морски костур n.e.i.	RED (*)	Sebastes spp.	Atlantic redfishes n.e.i.
Сребриста треска	HKS (*)	Merluccius bilinearis	Silver hake
Червена треска	HKR (*)	Urophycis chuss	Red hake
Сайда	POK (*)	Pollachius virens	Saithe (= pollock)
Златна червена риба	REG (*)	Sebastes marinus	Golden redfish
Червена риба човка	REB (*)	Sebastes mentella	Beaked redfish
Американска камбала	PLA (*)	Hippoglossoides platessoides	American plaice (L. R. dab)
Камбала чародейка	WIT	Glyptocephalus cynoglossus	Witch flounder
Жълтоопашата камбала	YEL (*)	Limanda ferruginea	Yellowtail flounder
Черна писия	GHL (*)	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
Атлантическа писия	HAL (*)	Hippoglossus hippoglossus	Atlantic halibut
Зимна камбала	FLW (*)	Pseudopleuronectes americanus	Winter flounder
Лятна камбала	FLS (*)	Paralichthys dentatus	Summer flounder
Первазна камбала	FLD (*)	Scophthalmus aquosus	Windowpane flounder
Плоски риби n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Американски морски дявол	ANG (*)	Lophius americanus	American angler
Атлантически морска червеношийка	SRA	Prionotus spp.	Atlantic searobins
Атлантическа треска	TOM	Microgadus tomcod	Atlantic tomcod
Синя антимора	ANT	Antimora rostrata	Blue antimora
Син меджид (путасу)	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= poutassou)
Клин	CUN	Tautogolabrus adspersus	Cunner
Менек	USK	Brosme brosme	Cusk (= tusk)
Гренландска треска	GRC	Gadus ogac	Greenland cod
Синя треска	BLI	Molva dypterygia	Blue ling
Молва	LIN (*)	Molva molva	Ling
Панагора	LUM (*)	Cyclopterus lumpus	Lumpfish (= lumpsucker)
Северна кралска риба	KGF	Menticirrhus saxatilis	Northern kingfish
(Риба балон)	PUF	Sphoeroides maculatus	Northern puffer
Вид змиорки n.e.i.	ELZ	Lycodes spp.	Eelpouts n.e.i.
Океански видове	OPT	Zoarces americanus	Ocean pout
Полярна треска	POC	Boreogadus saida	Polar cod
Кръглонос гренадир	RNG	Coryphaenoides rupestris	Roundnose grenadier
Твърдоглав гренадир	RHG	Macrourus berglax	Roughhead grenadier
Пясъчни змиорки	SAN	Ammodytes spp.	Sandeels (= sand lances)
Вид американска морска риба n.e.i.	SCU	Myoxocephalus spp.	Sculpins n.e.i.
Скуп	SCP	Stenotomus chrysops	Scup
Тавтог	TAU	Tautoga onitis	Tautog
Черен костур	TIL	Lopholatilus chamaeleonticeps	Tilefish
Бяла треска	HKW (*)	Urophycis tenuis	White hake
Риби вълк n.e.i.	CAT (*)	Anarhichas spp.	Wolf-fishes n.e.i.
Атлантическа риба вълк	CAA (*)	Anarhichas lupus	Atlantic wolf-fish
Петниста риба вълк	CAS (*)	Anarhichas minor	Spotted wolf-fish
Дънни риби n.e.i.	GRO	Osteichthyes	Groundfishes n.e.i.
ОКЕАНСКИ РИБИ
Атлантическа херинга	HER (*)	Clupea harengus	Atlantic herring
Атлантическа скумрия	MAC (*)	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Атлантическа маслена риба	BUT	Peprilus triacanthus	Atlantic butterfish
Вид Атлантическа херинга	MHA (*)	Brevoortia tyrannus	Atlantic menhaden
Атлантическа риба с остра муцуна	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Заливна аншоа	ANB	Anchoa mitchilli	Bay anchovy
Лефер	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Джак Кревал	CVJ	Caranx hippos	Crevalle Jack
Фрегатна риба тон	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Кралска скумрия	KGM	Scomberomorus cavalla	King mackerel
Атлантическа испанска скумрия	SSM (*)	Scomberomorus maculatus	Atlantic Spanish mackerel
Атлантически ветроход	SAI	Istiophorus albicans	Sailfish
Бял марлин	WHM	Tetrapturus albidus	White marlin
Син марлин	BUM	Makaira nigricans	Blue marlin
Риба меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Риба тон албакор	ALB	Thunnus alalunga	Albacore tuna
Атлантическа бонито	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Дребна риба тон	LTA	Euthynnus alletteratus	Little tunny
Големоока риба тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Северна синя риба тон	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefish tuna
Скачаща риба тон	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Жълтопера риба тон	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Риби тон n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Океански риби n.e.i.	PEL	Osteichthyes	Pelagic fishes n.e.i.
ДРУГИ РИБИ
Вид херинга	ALE	Alosa pseudoharengus	Alewife
Кехлибарени риби n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Американска едра змиорка	COA	Conger oceanicus	American conger
Американска змиорка	ELA	Anguilla rostrata	American eel
Американска херинга	SHA	Alosa sapidissima	American shad
Аргентини n.e.i.	ARG	Argentina spp.	Argentines n.e.i.
(Атлантически крокър)	CKA	Micropogonias undulatus	Atlantic croaker
Атлантическа игла	NFA	Strongylura marina	Atlantic needlefish
Атлантическа нишковидна херинга	THA	Opisthonema oglinum	Atlantic thread herring
Гладкоглава риба	ALC	Alepocephalus bairdii	Baird's slickhead
Черен горбил	BDM	Pogonias cromis	Black drum
Черноморски костур	BSB	Centropristis striata	Black sea bass
Синьогърба херинга	BBH	Alosa aestivalis	Blueback herring
Дребна морска риба	CAP (*)	Mallotus villosus	Capelin
Вид пъстърви n.e.i.	CHR	Salvelinus spp.	Char n.e.i.
Кобиа	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Обикновена помпано	POM	Trachinotus carolinus	Common (= Florida) pompano
Вид карагьоз	SHG	Dorosoma cepedianum	Gizzard shad
Риби с перки.n.e.i.	GRX	Haemulidae	Grunts n.e.i.
Карагьоз кривак	SHH	Alosa mediocris	Hickory shad
Риба фенер	LAX	Notoscopelus spp.	Lanternfish
Барбуни n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Северноатлантическа жътварка	HVF	Peprilus alepidotus	North Atlantic harvestfish
Грухтяща риба	PIG	Orthopristis chrysoptera	Pigfish
Дъгоподобна корюшка	SMR	Osmerus mordax	Rainbow smelt
Червен горбил	RDM	Sciaenops ocellatus	Red drum
Червена морска риба	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Грапав карагьоз	RSC	Trachurus lathami	Rough shad
Пясъчен костур	PES	Diplectrum formosum	Sand perch
Овча глава	SPH	Archosargus probatocephalus	Sheepshead
Петнист крокър	SPT	Leiostomus xanthurus	Spot croaker
Петниста риба	SWF	Cynoscion nebulosus	Spotted weakfish
Скуетиг	STG	Cynoscion regalis	Squeteague
Раиран костур	STB	Morone saxatilis	Striped bass
Есетри n.e.i.	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
Голяма морска риба от рода херинга	TAR	Megalops atlanticus	Tarpon
Пъстърва n.e.i.	TRO	Salmo spp.	Trout n.e.i.
Бял костур	PEW	Morone americana	White perch
Алфонсино	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Гръбначна риба куче	DGS (*)	Squalus acanthias	Spiny (= piked) dogfish
Риби куче (род акули) n.e.i.	DGX (*)	Squalidae	Dogfishes n.e.i.
Вид акула	POR (*)	Lamna nasus	Porbeagle
Едри акули n.e.i.	SHX	Squaliformes	Large sharks n.e.i.
Късопера акула мако	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako shark
Атлантическа остроноса акула	RHT	Rhizoprionodon terraenovae	Atlantic sharpnose shark
Черна акула куче	CFB	Centroscyllium fabricii	Black dogfish
Северна (гренландска) акула	GSK	Somniosus microcephalus	Boreal (Greenland) shark
Слънцелюбива акула	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Дребна морска лисица	RJD	Leucoraja erinacea	Little skate
Хамбарна морска лисица	RJL	Dipturus laevis	Barndoor skate
Зимна морска лисица	RJT	Leucoraja ocellata	Winter skate
Бодлива морска лисица	RJR	Amblyraja radiata	Thorny skate
Гладка морска лисица	RJS	Malacoraja senta	Smooth skate
Гръбно-опашна морска лисица	RJQ	Bathyraja spinicauda	Spinytail (spinetail) skate
Арктическа морска лисица	RJG	Amblyraja hyperborea	Arctic skate
Морски лисици	SKA (*)	Raja spp.	Skates n.e.i.
Перести риби n.e.i.	FIN	Osteichthyes	Finfishes n.e.i.
БЕЗГРЪБНАЧНИ
Дългопера сепия	SQL (*)	Loligo pealeii	Long-finned squid
Късопера сепия	SQI (*)	Illex illecebrosus	Short-finned squid
Сепии n.e.i.	SQU (*)	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Атлантическа режеща мида	CLR	Ensis directus	Atlantic razor clam
Твърда мида	CLH	Mercenaria mercenaria	Hard clam
Океански куахог	CLQ	Arctica islandica	Ocean quahog
Мека мида	CLS	Mya arenaria	Soft clam
Крайбрежна мида	CLB	Spisula solidissima	Surf clam
Миди n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Заливен пектен	SCB	Argopecten irradians	Bay scallop
Петнист пектен	SCC	Argopecten gibbus	Calico scallop
Исландски пектен	ISC	Chlamys islandica	Icelandic scallop
Морски пектен	SCA	Placopecten magellanicus	Sea scallop
Пектени n.e.i.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Американска чашковидна стрида	OYA	Crassostrea virginica	American cupped oyster
Мида от вида Mytilus edulis	MUS	Mytilus edulis	Blue mussel
Мида тръборог n.e.i.	WHX	Busycon spp.	Whelks n.e.i.
Морски охлюви n.e.i.	PER	Littorina spp.	Periwinkles n.e.i.
Морски мекотели n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Атлантически скален рак	CRK	Cancer irroratus	Atlantic rock crab
Син рак	CRB	Callinectes sapidus	Blue crab
Зелен рак	CRG	Carcinus maenas	Green crab
(Йона рак)	CRJ	Cancer borealis	Jonah crab
Кралски рак	CRQ	Chionoecetes opilio	Queen crab
Червен рак	CRR	Geryon quinquedens	Red crab
Твърд кралски рак	KCT	Lithodes maja	Stone king crab
Морски раци n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Американски омар	LBA	Homarus americanus	American lobster
Северни скариди	PRA (*)	Pandalus borealis	Northern prawn
Езопови скариди	AES	Pandalus montagui	Aesop shrimp
Скариди от рода Penaeus n.e.i.	PEN (*)	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Розови (= pandalid) скариди	PAN (*)	Pandalus spp.	Pink (= pandalid) shrimps
Морски ракообразни n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Морски таралежи	URC	Strongylocentrotus spp.	Sea urchin
Морски червеи n.e.i.	WOR	Polychaeta	Marine worms n.e.i.
Рак подкова	HSC	Limulus polyphemus	Horseshoe crab
Морски безгръбначни n.e.i.	INV	Invertebrata	Marine invertebrates n.e.i.
ВОДОРАСЛИ
Кафяви водорасли	SWB	Phaeophyceae	Brown seaweeds
Червени водорасли	SWR	Rhodophyceae	Red seaweeds
Водорасли n.e.i.	SWX	Algae	Seaweeds n.e.i.
ТЮЛЕНИ
Гренландски тюлен	SHE	Pagophilus groenlandicus	Harp seal
Качулат тюлен	SEZ	Cystophora cristata	Hooded seal

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СТАТИСТИЧЕСКИ РИБОЛОВНИ ЗОНИ В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН, ЗА КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ДАННИ

Подзона 0

Участък 0 A

Участък 0 B

Подзона 1

Участък 1 A

Участък 1 B

Участък 1 C

Участък 1 D

Участък 1 E

Участък 1 F

Участък 1 NK (неизвестен)

Подзона 2

Участък 2 G

Участък 2 H

Участък 2 J

Участък 2 NK (неизвестен)

Подзона 3

Участък 3 K

Участък 3 L

Участък 3 M

Участък 3 N

Участък 3 O

Участък 3 P

Подучастък 3 P n

Подучастък 3 P s

Участък 3 NK (неизвестен)

Подзона 4

Участък 4 R

Участък 4 S

Участък 4 T

Участък 4 V

Подучастък 4 V n

Подучастък 4 V s

Участък 4 W

Участък 4 X

Участък 4 NK (неизвестен)

Подзона 5

Участък 5 Y

Участък 5 Z

Подучастък 5 Z e

Подединица 5 Z c

Подединица 5 Z u

Подучастък 5 Z w

Участък 5 NK (неизвестен)

Подзона 6

Участък 6 A

Участък 6 B

Участък 6 C

Участък 6 D

Участък 6 E

Участък 6 F

Участък 6 G

Участък 6 H

Участък 6 NK (неизвестен)

Статистически риболовни зони в северозападната част на Атлантическия океан

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОПИСАНИЕ НА ПОДЗОНИТЕ И УЧАСТЪЦИТЕ НА NAFO, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА РИБОЛОВНАТА СТАТИСТИКА И НОРМАТИВНИТЕ АКТОВЕ ЗА СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН

Научните и статистическите подзони, участъци и подучастъци, определени от член XX на Конвенцията на Организацията на рибарите от Северозападния Атлантически океан, са следните:

Подзона 0

Частта от зоната на Конвенцията, ограничена на юг от линия, продължаваща на изток от точката на 61o00′ северна ширина и 65o00′ западна дължина до точката на 61o00′ северна ширина и 59o00′ западна дължина, оттам в югоизточна посока по ромбоидна линия до точката на 60o12′ северна ширина и 57o13′ западна дължина; оттам ограничена на изток от геодезически линии, събиращи се в следните точки:

Номер на точката	Ширина	Дължина
1	60o12′0	57o13′0
2	61o00′0	57o13′1
3	62o00′5	57o21′1
4	62o02′3	57o21′8
5	62o03′5	57o22′2
6	62o11′5	57o25′4
7	62o47′2	57o41′0
8	63o22′8	57o57′4
9	63o28′6	57o59′7
10	63o35′0	58o02′0
11	63o37′2	58o01′2
12	63o44′1	57o58′8
13	63o50′1	57o57′2
14	63o52′6	57o56′6
15	63o57′4	57o53′5
16	64o04′3	57o49′1
17	64o12′2	57o48′2
18	65o06′0	57o44′1
19	65o08′9	57o43′9
20	65o11′6	57o44′4
21	65o14′5	57o45′1
22	65o18′1	57o45′8
23	65o23′3	57o44′9
24	65o34′8	57o42′3
25	65o37′7	57o41′9
26	65o50′9	57o40′7
27	65o51′7	57o40′6
28	65o57′6	57o40′1
29	66o03′5	57o39′6
30	66o12′9	57o38′2
31	66o18′8	57o37′8
32	66o24′6	57o37′8
33	66o30′3	57o38′3
34	66o36′1	57o39′2
35	66o37′9	57o39′6
36	66o41′8	57o40′6
37	66o49′5	57o43′0
38	67o21′6	57o52′7
39	67o27′3	57o54′9
40	67o28′3	57o55′3
41	67o29′1	57o56′1
42	67o30′7	57o57′8
43	67o35′3	58o02′2
44	67o39′7	58o06′2
45	67o44′2	58o09′9
46	67o56′9	58o19′8
47	68o01′8	58o23′3
48	68o04′3	58o25′0
49	68o06′8	58o26′7
50	68o07′5	58o27′2
51	68o16′1	58o34′1
52	68o21′7	58o39′0
53	68o25′3	58o42′4
54	68o32′9	59o01′8
55	68o34′0	59o04′6
56	68o37′9	59o14′3
57	68o38′0	59o14′6
58	68o56′8	60o02′4
59	69o00′8	60o09′0
60	69o06′8	60o18′5
61	69o10′3	60o23′8
62	69o12′8	60o27′5
63	69o29′4	60o51′6
64	69o49′8	60o58′2
65	69o55′3	60o59′6
66	69o55′8	61o00′0
67	70o01′6	61o04′2
68	70o07′5	61o08′1
69	70o08′8	61o08′8
70	70o13′4	61o10′6
71	70o33′1	61o17′4
72	70o35′6	61o20′6
73	70o48′2	61o37′9
74	70o51′8	61o42′7
75	71o12′1	62o09′1
76	71o18′9	62o17′5
77	71o25′9	62o25′5
78	71o29′4	62o29′3
79	71o31′8	62o32′0
80	71o32′9	62o33′5
81	71o44′7	62o49′6
82	71o47′3	62o53′1
83	71o52′9	63o03′9
84	72o01′7	63o21′1
85	72o06′4	63o30′9
86	72o11′0	63o41′0
87	72o24′8	64o13′2
88	72o30′5	64o26′1
89	72o36′3	64o38′8
90	72o43′7	64o54′3
91	72o45′7	64o58′4
92	72o47′7	65o00′9
93	72o50′8	65o07′6
94	73o18′5	66o08′3
95	73o25′9	66o25′3
96	73o31′1	67o15′1
97	73o36′5	68o05′5
98	73o37′9	68o12′3
99	73o41′7	68o29′4
100	73o46′1	68o48′5
101	73o46′7	68o51′1
102	73o52′3	69o11′3
103	73o57′6	69o31′5
104	74o02′2	69o50′3
105	74o02′6	69o52′0
106	74o06′1	70o06′6
107	74o07′5	70o12′5
108	74o10′0	70o23′1
109	74o12′5	70o33′7
110	74o24′0	71o25′7
111	74o28′6	71o45′8
112	74o44′2	72o53′0
113	74o50′6	73o02′8
114	75o00′0	73o16′3
115	75o05′	73o30′

и оттам на север до паралел 78o10′ северна ширина; и граничещ на север с линията, започваща от 61o00′ северна ширина и 65o00′ западна дължина и простираща се в северозападна посока по ромбоидна линия до брега на остров Baffin на Източната канара (61o55′ северна ширина и 66o20′ западна дължина), и оттам в северна посока по брега на остров Baffin, остров Bylot, остров Devon и остров Ellesmere и следващия меридиан на 80o западна дължина във водите между тези острови до 78o10′ северна ширина; и граничеща на север с паралела на 78o10′ северна ширина.

Подзона 0 е съставена от два участъка

Участък OA

Частта от подзоната, разположена на север от паралел 66o15′ северна ширина.

Участък OB

Частта от подзоната, разположена на юг от паралел 66o15′ северна ширина.

Подзона 1

Частта от зоната по конвенцията, разположена на изток от подзона 0 и на север и на изток от ромбоидната линия, събиращи се в точката на 60o12′ северна ширина и 57o13′ западна дължина с точка на 52o15′ северна ширина и 42o00′ западна дължина.

Подзона 1 е съставена от шест участъка

Участък 1A

Частта от подзоната, разположена на север от паралела с 68o50′ северна ширина (Christianshaab).

Участък 1B

Частта от подзоната, разположена между паралела на 66o15′ северна ширина (5 морски мили северно от Umanarsugssuak) и паралела на 68o50′ северна ширина (Christianshaab).

Участък 1C

Частта от подзоната, разположена между паралела на 64o15′ северна ширина (4 морски мили на север от Godthaab) и паралела на 66o15′ северна ширина (5 морски мили на север от Umanarsugssuak).

Участък 1D

Частта от подзоната, разположена между паралела на 62o30′ северна ширина (ледник Frederikshaab) и паралела на 64o15′ северна ширина (4 морски мили на север от Godthaab).

Участък 1E

Частта от подзоната, разположена между паралела на 60o45′ северна ширина (нос Desolation) и паралела на 62o30′ северна ширина (ледник Frederikshaab).

Участък 1F

Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 60o45′ северна ширина (нос Desolation).

Подзона 2

Частта от зоната по конвенцията, разположена на изток от меридиана на 64o30′ западна дължина в зоната на пролива Hudson, на юг от подзона 0, на юг и на запад от паралела на 52o15′ северна ширина.

Подзона 2 е съставена от три участъка

Участък 2G

Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 57o40′ северна ширина (нос Mugford).

Участък 2H

Частта от подзоната, разположена между паралела на 55o20′ северна ширина (Hopedale) и паралела на 57o40′ северна ширина (нос Mugford).

Участък 2J

Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 55o20′ северна ширина (Hopedale).

Подзона 3

Частта от зоната по конвенцията, разположена на юг от паралела на 52o15 северна ширина и на изток от линията, продължаваща на север към нос Bauld на северния бряг на Newfoundland 52o15′ северна ширина; на север от паралела на 39o00′ северна ширина; и на изток и на север от ромбоидната линия, започваща на 39o00северна ширина, 50o00′ западна дължина и продължаваща в северозападна посока през точката на 43o30′ северна ширина, 55o00′ западна дължина в посоката на точка на 47o50′ северна ширина, 60o00′ западна дължина докато се пресече с права линия, свързваща нос Ray, 47o37,0' северна ширина; 59o18,0' западна дължина на брега на Newfoundland, с нос North, 47o02,0' северна ширина; 60o25,0' западна дължина на нос Breton Island; оттам в северо-източна посока по посочената линия до нос Ray, 47o37,0' северна ширина 59o18,0' западна дължина.

Подзона 3 е съставена от шест участъка

Участък 3K

Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 49o15 северна ширина (нос Freels, Newfoundland).

Участък 3L

Частта от подзоната, разположена между брега на Newfoundlandот нос Freels до нос St Marry и линия, описана както следва: с начало нос Freels, оттам на изток до меридиана на 46o30′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 46o00′ северна ширина, оттам на запад до меридиана 54o30′ западна дължина, оттам по ромбоидната линия до нос St Marry, Нюфаундленд.

Участък 3M

Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 49o15′ северна ширина и източно от меридиана на 46o30′ западна дължина.

Участък 3N

Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 46o00′ северна ширина и между меридиана 46o30′ западна дължина и меридиана на 51o00′ западна дължина.

Участък 3O

Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 46o00′ северна ширина и между меридиана на 51o00′ западна дължина и меридиана на 54o30′ западна дължина.

Участък 3P

Частта от подзоната, разположена на юг от брега на Нюфаундленд и на запад от линията от нос St Marry, Newfoundland до точка на 46o00′ северна ширина, 54o30′ западна дължина, оттам на юг до границата на подзоната.

Участък 3P е разделен на два подучастъка:

3Pn — северозападен участък — частта от участък 3P, разположен на северозапад от линията между 47o30,7' северна ширина; 57o43,2' западна дължина, приблизително на югозапад до точката на 46o50,7' северна ширина и 58o49,0' западна дължина;

3Ps — югоизточен участък — частта от участък 3P, разположен на югоизток от линията, определена за подучастък 3Pn.

Подзона 4

Частта от зоната по конвенцията, разположена на север от паралела на 39o00′ северна ширина, на запад от подзона 3 и на изток от линията, описана както следва:

с начало в крайната точка на международната граница между Съединените Американски Щати и Канада в протока Grand Manan, в точката на 44o46′35,346″ северна ширина; 66o54′11,253″ западна дължина; оттам на юг до паралела на 43o50′ северна ширина; оттам на запад до меридиана на 67o24′27,24″ западна дължина; оттам по геодезическа линия в югозападна посока до точката на 42o53′14′′ северна ширина и 67o44′35′′ западна дължина; оттам по геодезическа линия в югоизточна посока до точката на 42o31′8′′ северна ширина и 67o28′05′′ западна дължина; оттам по геодезическа линия до точката на 42o20′ северна ширина и 67o18′13,15″ западна дължина;

оттам на изток до точката на 66o00′ западна дължина; оттам по ромбоидна линия в югоизточна посока до точката на 42o00′ северна ширина и 65o40′ западна дължина и оттам на юг то паралела на 39o00′ северна ширина.

Подзона 4 се състои от шест участъка

Участък 4R

Частта от подзоната, разположена между брега на Newfoundlandот нос Bauldто нос Ray и линия, описана както следва: с начало нос Bauld, оттам на север до паралела на 52o15′ северна ширина, оттам на запад до брега на Labrador, оттам по бреговата линия на Labrador то крайната точка на границата Labrador — Quebec, оттам по ромбоидна линия в югозападна посока до точката на 49o25′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, оттам на юг до точката 47o50′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, оттам по ромбоидна линия, оттам в югоизточна посока до точката, в която границата на Подзона 3 се пресича с правата линия, свързваща нос North, Nova Scotia с нос Ray, Newfoundland, оттам до нос Ray, Newfoundland.

Участък 4S

Частта от подзоната, разположена между южния бряг на Квебек от крайната точка на границата между Labrador и Quebec до Pte des Monts и линията, описана както следва: с начало Pte des Monts, оттам на изток до точката на 49o25′ северна ширина, 64o40′ западна дължина, оттам по ромбоидна линия в източно-югоизточна посока до точката на 47o50′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, оттам на север до точката на 49o25′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, оттам по ромбоидната линия в североизточна посока до крайната точка на границата Labrador — Quebec.

Участък 4T

Частта от подзоната, разположена между брега на Nova Scotia, New Brunswick и Quebec от нос North до Pte des Monts и линия, описана както следва: с начало Pte des Monts, оттам на изток до точката на 49o25′ северна ширина, 64o40 западна дължина, оттам по ромбоидна линия в югоизточна посока до точката на 47o50′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, оттам по ромбоидна линия в южна посока до нос North, Nova Scotia.

Участък 4V

Частта от подзоната, разположена между брега на Nova Scotia между нос North и Fourchu и линия, описана както следва: с начало Fourchu, оттам по ромбоидна линия в източна посока до точката на 45o40′ северна ширина, 60o00 западна дължина, оттам на юг по меридиана на 60o00′ западна дължина до паралела на 44o10′ северна ширина, оттам на изток до меридиана на 59o00′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 39o00′ северна ширина, оттам на изток до точката, където границата между подзони 3 и 4 и линията, продължаваща в северозападна посока до точката на 47o50′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, и оттам по ромбоидна линия в южна посока до нос North, Nova Scotia.

Участък 4V е разделен на два подучастъка:

4Vn — северен подучастък — частта от участък 4V, разположена на север от паралела на 45o40′ северна ширина;

4Vs — южен подучастък — частта от участък 4V, разположена на юг от паралела на 45o40′ северна ширина.

Участък 4W

Частта от подзоната, разположена между брега на Nova Scotia от Halifax до Fourchu и линия, описана както следва: с начало Fourchu, оттам по ромбоидна линия в източна посока до точката на 45o40′ северна ширина, 60o00′ западна дължина, оттам на юг по меридиана на 60o00′ западна дължина до паралела 44o10 северна ширина, оттам на изток до меридиана на 59o00′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 39o00′ северна ширина, оттам на запад до меридиана на 63o20′ западна дължина, оттам на север до точката на този меридиан на 44o20′ северна ширина, оттам по ромбоидна линия в северозападна посока до Halifax, Nova Scotia.

Участък 4X

Частта от подзоната, разположена между западния край на подзона 4 и бреговете на New Brunswick и Nova Scotia, от края на границата между New Brunswick и Maine до Halifax и линия, прокарана както следва: начало от Halifax, оттам по ромбоидна линия в югоизточна посока до точката на 44o20′ северна ширина, 63o20′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 39o00′ северна ширина и оттам на запад до меридиана на 65o40 западна дължина.

Подзона 5

Частта от Зоната на Конвенцията, разположена на запад от западната граница на подзона 4, на север от паралела на 39o00′ северна ширина и на изток от меридиана на 71o40′ западна дължина.

Подзона 5 е съставена от два участъка

Участък 5Y

Частта от подзоната, разположена между бреговете на Maine, New Hampshire и Massachusetts от границата между Maine и New Brunswick до 70o00′ западна дължина на нос Cod (приблизително 42o северна ширина) и линия, описана както следва: начало в точка на нос Cod на 70o западна дължина (приблизително 42o северна ширина), оттам на север до 42o20′ северна ширина, оттам на изток до 67o18′13,15″ западна дължина на границата на подзони 4 и 5 и оттам по същата граница до границата между Канада и Съединените Американски Щати.

Участък 5Z

Частта от подзоната, разположена на юг и на изток от участък 5Y.

Участък 5Z е разделена на два подучастъка: източен подучастък и западен подучастък, определени, както следва:

5Ze — източен подучастък — частта от участък 5Z, разположена на изток от меридиана на 70o00′ западна дължина;

Подучастък 5Ze е разделен на две подединици (1):

5Zu (води на САЩ) е частта от подучастък 5Ze на запад от геодезическите линии, свързващи точките със следните координати:

Северна ширина		Западна дължина
A	44o11′12″	67o16′46″
Б	42o53′14″	67o44′35″
В	42o31′08″	67o28′05″
Г	40o27′05″	65o41′59″.

5Zc (канадски води) е частта от подучастък 5Ze на изток от гореспоменатите геодезически линии.

5Zw — западен подучастък — частта от участък 5Z, разположена на запад от меридиана на 70o00′ западна дължина.

Подзона 6

Частта от зоната по конвенцията, граничеща с линия на брега на Rhode Island на 71o40′ западна ширина, оттам на юг 39o00′ северна ширина, оттам на изток до 42o00′ западна дължина, оттам на юг до 35o00′ северна ширина, оттам на запад до брега на Северна Америка до точката на Rhode Island на 71o40′ западна дължина.

Подзонатa е съставена от осем участъка

Участък 6A

Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 39o00′ северна ширина и на запад от подзона 5.

Участък 6B

Частта от подзоната, разположена на запад от 70o00′ западна дължина, на юг от паралела на 39o00′ северна ширина и на север и на запад от линия, минаваща на запад по паралела 37o00′ северна ширина до 76o00′ западна дължина и оттам на юг до нос Henry, Вирджиния.

Участък 6C

Частта от подзоната, разположена на запад от 70o00 западна дължина и на юг от участък 6B.

Участък 6D

Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6B и 6C и на запад от 65o00′ западна дължина.

Участък 6E

Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6D и на запад от 60o00′ западна дължина.

Участък 6F

Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6E и на запад от 55o00′ западна дължина.

Участък 6G

Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6F и на запад от 50o00′ западна дължина.

Участък 6H

Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6G и на запад от 42o00′ западна дължина.

(1) Тези две подединици не са записани в шестата публикация на Конвенцията NAFO (май 2000 г.). По предложение на Научния съвет на NAFO, обаче, те бяха одобрени от Генералния съвет на NAFO по силата на член XX(2) от Конвенцията NAFO.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КОДИРАНЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ДАННИТЕ ЗА УЛОВА

А) СПИСЪК НА КАТЕГОРИИТЕ РИБОЛОВНИ СЪОРЪЖЕНИЯ/РИБОЛОВНИ СЪДОВЕ

(от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения (ISSCFG))

Категория

Съкращение

Тралове

Дънни тралове

—	бим тралове

TBB

—	дънни тралове (неуточнено за странично или задно теглене)

OTB

—	дънни тралове (за странично теглене)

OTB1

—	дънни тралове за задно теглене

OTB2

—	дънни двойни тралове (два съда)

PTB

—	тралове за скариди

TBS

—	тралове за улов на лангусти

TBN

—	дънни тралове (неопределени)

Пелагични тралове

—	дънни тралове (неуточнено за странично или задно теглене)

OTM

—	дънни тралове (за странично теглене)

OTM1

—	дънни тралове за задно теглене

OTM2

—	дънни двойни тралове (два съда)

PTM

—	тралове за скариди

TMS

—	пелагични тралове (неопределени)

Тралове близнаци

OTS

Дънни тралове близнаци

OTT

Дънни двойни тралове (два съда) (неопределени)

Дънни тралове (неуточнени)

Други тралове (неопределени)

Гриб мрежи

Гриб (плажeн)

Гриб (корабeн)

—	Датски гриб

SDN

—	Шотландски гриб

SSC

—	Двоен гриб (два съда)

SPR

Гриб мрежи (неопределени)

Обграждащи мрежи

Гъргър

—	хвърляни от един съд

PS1

—	хвърляни от два съда

PS2

Без връзки (лампара)

Хрилни мрежи и заплитащи мрежи

Застопорени хрилни мрежи (на котва)

GNS

Плаващи хрилни мрежи

GND

Заобикалящи хрилни мрежи

GNC

Фиксирани хрилни мрежи (на колове)

GNF

Тройни мрежи

GTR

Комбинирани хрилно-тройни мрежи

GTN

Хрилни мрежи и оплитащи мрежи (неопределени)

GEN

Хрилни мрежи (неопределени)

Куки и парагади

Застопорени парагади

LLS

Плаващи парагади

LLD

Парагади (неопределени)

Ръчни въдици и въдици на прът (ръчно движени)

LHP

Ръчни въдици и въдици на прът (механизирани)

LTM

Въдици на блесна

LTL

Куки и парагади (неопределени)

Капани

Стационарни непокрити даляни

FPN

Покрити кошове

FPO

Конусовидни мрежи

FYK

Прегради, кошари, заграждения и др.

FWR

Товарителни мрежи

FSN

Въздушни мрежи

FAR

Капани (неопределени)

FIX

Падащи риболовни съоръжения

Kонусообразни мрежи за хвърляне

FCN

Падащи риболовни съоръжения (неопределени)

Драги

Корабни драги

DRB

Ръчна драга

DRH

Куки и нараняващи съоръжения

Харпун

HAR

Вдигащи се мрежи

Преносими вдигащи се мрежи

LNP

Вдигащи се мрежи, движени от лодка

LNB

Стационарни вдигащи се мрежи, движени от брега

LNS

Вдигащи се мрежи (неопределени)

Машини за събиране на улова

Помпи

HMP

Механизирани драги

HMD

Машини за събиране на улова (неопределени)

HMX

Други съоръжения

MIS

Неизвестни съоръжения

Б) ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА МЕРКИТЕ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ НА КАТЕГОРИИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ

Там, където е възможно, трябва да бъдат посочени три нива на уточняване на риболовното усилие.

Категория А

Риболовни съоръжения	Мярка за усилие	Определения
Ограждащи мрежи (гриб)	Брой хвърляния	Колко пъти съоръженията са били поставени или хвърлени, независимо дали има улов или не. Тази мярка е подходяща, когато размерът и компактността на пасажите са свързани с изобилието на рибата или хвърлянето става произволно
Плажен гриб	Брой хвърляния	Колко пъти съоръженията са били поставени или хвърлени, независимо дали има улов
Корабен гриб	Брой риболовни часове	Колко пъти съоръженията са били поставени или хвърлени по средната стойност на продължителността на хвърлянията
Тралове	Брой часове	Брой часове, през които трала е бил във водата (пелагичен трал) или на дъното (дънен трал) и е ловил риба
Корабни драги	Брой риболовни часове	Брой часове, през които драгата е била на дъното и е ловила
Хрилни мрежи (застопорени или плаващи)	Брой единици усилие	Дължина на мрежите, изразена в 100-метрови единици, умножени по броя хвърляния (= сумарната обща дължина в метри използвана мрежа в даден момент, разделена на 100)
Хрилни мрежи (фиксирани)	Брой единици усилие	Дължина на мрежите, изразена в 100-метрови единици, умножени по броя на изпразванията на мрежата
Капани (непокрити кошове)	Брой единици усилие	Броя на риболовните дни по броя на уловените единици
Покрити кошове и конусовидни мрежи	Брой единици усилие	Брой вдигания по броя на единиците (= общия брой уловени единици за определен времеви период)
Парагади (застопорени или плаващи)	Хиляди кукички	Брой кукички за определен период от време, разделен на хиляда
Ръчни въдици (прът, влачеща въдица, кука и т.н.)	Брой въдици дневно	Общ брой въдици, използвани за определен период от време
Харпуни		(Докладват се само нива Б и В на усилието)

Категория Б

Брой риболовни дни: броят на дните, през които се е състоял риболова. За риболовните съдове, при които търсенето е съществена част от дейностите, дните за търсене без улов се включват в данните „риболовни дни“.

Категория В

За брой дни на сушата, освен риболовните дни и търсенето, трябва да бъдат включени и всички дни, в които риболовния съд е бил на сушата.

Процент на прогнозно усилие (пропорционално усилие)

Тъй като е възможно да не се разполага със съответните мерки за усилието за целия улов, следва да се посочи процентът на прогнозното усилие. Той се изчислява като:

(((Общ улов) - (Улов, за който усилието е регистрирано)) × 100)/(Общ улов)

В) КАТЕГОРИИ ПО РАЗМЕРИ НА РИБОЛОВНИТЕ СЪДОВЕ

(от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съдове (ISSCFV)

Тонажни класове

Сумарна тонажна категория	Код
0-49,9	02
50-149,9	03
150-499,9	04
500-999,9	05
1 000-1 999,9	06
2 000-99 999,9	07
Неизвестна	00

Г) ОСНОВНИ ТЪРСЕНИ ВИДОВЕ

Това са видовете, към които риболовът е основно насочен. Те, обаче, може да не отговарят на видовете, които преобладават в улова. Видовете трябва да бъдат отбелязани с помощта на 3-буквен идентификационен код (вж. приложение I).

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ВЪРХУ МАГНИТНИ НОСИТЕЛИ

A) МАГНИТНИ НОСИТЕЛИ

Магнитни ленти:	девет канални, плътност 1 600 или 6 250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане с етикет. Ако се използва етикет, следва да се включи код „край на файла“.
Флопи дискове:	форматирани в MS DOS; дискети от 3,5″ 720 К или 1,4 мегабайта; дискети от 5,25″ 360 К или 1,2 мегабайта.

Б) ФОРМАТ НА КОДИРАНЕ

За данните, предоставяни съгласно член 2, параграф 1, буква а)

Байтове №	Позиция	Забележки
1—4	Страна (3-буквен код по ISO)	напр.: FRA = Франция
5—6	Година	напр.: 90 = 1990
7—8	Главна риболовна зона FAO	21 = Северозападна част на Атлантическия океан
9—15	Участък	Пример: 3 Рn = подучастък 3 Pn NAFO
16—18	Вид	3-буквен идентификационен код
19—26	Улов	Тонове

За данните, предоставяни съгласно член 2, параграф 1, буква б)

Байтове	Позиция	Забележки
1—4	Страна	3-буквен код по ISO (напр.: FRA = Франция)
5—6	Година	напр.: 94 = 1994
7—8	Месец	напр.: 01 = януари
9—10	Главна риболовна зона FAO	21 = Северозападна част на Атлантическия океан
11—18	Участък	Пример: 3 Рn = подучастък 3 Pn NAFO: буквено-цифров код
19—21	Основен търсен вид	3-буквен идентификационен код
22—26	Категория на риболовния съд/съоръжение	Код ISSCFV (пример ОТВ2 = дънен трал за задно теглене): буквено-цифров код
27—28	Клас на риболовния съд съгласно размера	Код ISSCFG (пример: 04 = 150 - 499,9 ТВ): буквено- цифров код
29—34	Бруто тонаж	Тонове: цифров
35—43	Средна мощност на двигателя	Киловати: цифров
44—45	Прогнозно усилие в проценти	Цифров
46—48	Единица	3-буквен идентификационен код на видовете или усилието (напр. COD = атлантическа треска или A = мярка за усилие A)
49—56	Данни	Улов (в метрични тонове) или единица за усилие

Забележки

a)	Всички цифрови полета се подравняват надясно с шпации преди тях. Всички буквено-цифрови полета се подравняват наляво с шпации след тях.

б)	Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.

в)	Количествата (байтове 49—56), които са по-малки от половината от мерната единица се записват като „–1“.

г)	Неизвестните количества (байтове 49—56) следва да се записват като „–2“.

д)

Кодове на държавите (кодове ISO):

Австрия	AUT
Белгия	BEL
България	BGR
Кипър	CYP
Чешка Република	CZE
Германия	DEU
Дания	DNK
Испания	ESP
Естония	EST
Финландия	FIN
Франция	FRA
Обединено Кралство	GBR
Англия и Уелс	GBRA
Шотландия	GBRB
Северна Ирландия	GBRC
Гърция	GRC
Унгария	HUN
Ирландия	IRL
Исландия	ISL
Италия	ITA
Литва	LTU
Люксембург	LUX
Латвия	LVA
Малта	MLT
Нидерландия	NLD
Норвегия	NOR
Полша	POL
Португалия	PRT
Румъния	ROU
Словашка република	SVK
Словения	SVN
Швеция	SWE
Турция	TUR

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИТЕ НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ

A. ФОРМАТ НА КОДИРАНЕ

За данните, предоставяни съгласно член 2, параграф 1, буква а)

Данните следва да бъдат предоставяни под формата на записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите. Във всеки запис следва да се съдържат следните полета:

Поле	Бележки
Държава	ISO 3-буквен код (напр. FRA = Франция)
Година	Напр. 2001 или 01
Главна риболовна зона по FAO	21 = Северозападен Атлантически океан
Участък	напр. 3 Pn = NAFO подучастък 3 Pn
Видове	3-буквен идентификационен код
Улов	Тон

За данните, предоставяни съгласно член 2, параграф 1, буква б)

Данните следва да бъдат предоставяни под формата на записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите. Във всеки запис се съдържат следните полета:

Поле	Бележки
Държава	ISO 3-буквен код (напр. FRA = Франция)
Година	Напр. 0001 или 2001 за година 2001
Месец	Напр. 01 = януари
Главна риболовна зона по ФАО	21 = Северозападна част на Атлантическия океан
Участък	Напр. 3 Pn = NAFO подучастък 3 Pn
Основен търсен вид	3-буквен идентификационен код
Категория на риболовния съд/съоръжение	ISSCFG код (напр. 0TB2 = дънен видров трал)
Клас на риболовния съд съгласно размера	ISSCFV код (напр. 04 = 150 - 499,9 GT
Среден бруто тонаж	Тона
Средна мощност на двигателя	Киловата
Прогнозно усилие в проценти	Цифров
Единица	3-буквен идентификационен код на видовете или усилието (напр. COD = атлантическа треска или A = мярка за усилие A)
Данни	Улов (в метрични тона) или единица за усилие

a)	Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването.

б)

Кодове на държавите:

Австрия	AUT
Белгия	BEL
България	BGR
Кипър	CYP
Чешка република	CZE
Германия	DEU
Дания	DNK
Испания	ESP
Естония	EST
Финландия	FIN
Франция	FRA
Обединено Кралство	GBR
Англия и Уелс	GBRA
Шотландия	GBRB
Северна Ирландия	GBRC
Гърция	GRC
Унгария	HUN
Ирландия	IRL
Исландия	ISL
Италия	ITA
Литва	LTU
Люксембург	LUX
Латвия	LVA
Малта	MLT
Нидерландия	NLD
Норвегия	NOR
Полша	POL
Португалия	PRT
Румъния	ROU
Словашка Република	SVK
Словения	SVN
Швеция	SWE
Турция	TUR

Б. МЕТОД ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

Доколкото е възможно, данните се предоставят в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).

При невъзможност, се приема предоставянето на файла на дискета 3,5'' HD ще бъде прието.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Отменен регламент и списък на последващите му изменения

Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета (ОВ L 186, 28.7.1993, стр. 1)
Точка Х.6 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 189)
Регламент (ЕО) № 1636/2001 на Комисията (ОВ L 222, 17.8.2001, стр. 1)
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003, стр. 1)	единствено член 3 и приложение III, точка 44
Точка 10.9 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 571)

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Таблица на съответствието

Регламент (ЕИО) № 2018/93	Настоящият регламент
Член 1	Член 1
Член 2	Член 2
Член 3	Член 3
Член 4	Член 4
Член 5	Член 5
Член 6, параграфи 1 и 2	Член 6, параграфи 1 и 2
Член 6, параграф 3	—
Член 7, параграф 1	Член 7, параграф 1
Член 7, параграф 2	Член 7, параграф 2
Член 7, параграф 3	—
Член 7, параграф 4	Член 7, параграф 3
Член 8	—
—	Член 8
Член 9	Член 9
Приложение I	Приложение I
Приложение II	Приложение II
Приложение III	Приложение III
Приложение IV	Приложение IV
Приложение V	Приложение V
—	Приложение VI
—	Приложение VII
—	Приложение VIII

31.3.2009

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/70

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 218/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 11 март 2009 година

относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Статистическия програмен комитет,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),

като имат предвид, че:

(1)

Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения в него, с оглед постигане на яснота той следва да бъде преработен.

(2)	Управлението на риболовните ресурси на Общността изисква точна и навременна статистика за осъществения в североизточната част на Атлантическия океан улов с риболовни съдове на държавите-членки.

(3)

Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 81/608/ЕИО на Съвета (4), с която беше създадена Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), изисква от Общността да предоставя на тази комисия наличната статистика, поискана от нея.

(4)	Становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES), получено съгласно споразумението за сътрудничество между тази организация и Общността (5), ще стане по-надеждно при наличността на статистика относно дейностите, осъществени от риболовната флота на Общността.

(5)

Конвенцията за опазването на сьомгата в северната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 82/886/ЕИО на Съвета (6), с която беше създадена Организацията за опазване на сьомгата в северната част на Атлантическия океан (NASCO), изисква от Общността да предоставя на NASCO всякаква налична статистика, която тя поиска.

(6)	Няколко държави-членки поискаха да предоставят данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение IV (еквивалент на въпросниците Статлант).

(7)	Необходимо е да се изготвят по-подробни определения и описания, използвани в статистическата информация за риболова и управлението на риболовната дейност в североизточната част на Атлантическия океан.

(8)	Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7).

(9)

По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира списъците на видовете риба и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони и разрешеното ниво на агрегиране на данните. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Всяка държава-членка предоставя на Комисията данни за годишния номинален улов, извършен с плавателни съдове, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под нейното знаме и извършващи риболов в североизточната част на Атлантическия океан.

Данните за номиналния улов включват всички продукти от риболова, разтоварени на сушата или трансбордирани в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, консумират се на борда или служат за стръв. Продукцията от аквакултури се изключва. Данните се вписват в еквивалент живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран улов със закръгляване до един тон.

Член 2

1. Данните, които да се предоставят, се отнасят до номиналния улов от всеки от изброените в приложение I видове, уловени в статистическите риболовни райони, изброени в приложение II и определени в приложение III.

2. Данните за всяка календарна година се предоставят през първите шест месеца на следващата година. Не се изисква предоставянето на данни за комбинациите видове/риболовен район, за които не е бил регистриран улов през разглеждания период. Данните за видовете от второстепенно значение за държавата-членка не се предоставят непременно поотделно, а могат да се групират, при условие че теглото на така регистрираните продукти не надвишава 10 % от общото тегло на улова, извършен от тази държава-членка през разглеждания месец.

3. Комисията може да измени списъците на видовете и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони, както и степента, до която е разрешено агрегиране на данните.

Член 3

Освен ако разпоредби, приети в рамките на общата политика в областта на рибарството, постановяват друго, всяка държава-членка има право за използва метода на извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовната флота, за които набавянето на пълната информация би изисквало прекомерно прилагане на административни процедури. Подробностите за използване на извадки, както и подробностите за пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни, трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклада, представен съгласно член 6, параграф 1.

Член 4

Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията съгласно членове 1 и 2, като предоставят изискваните данни на магнитен носител, чийто формат е посочен в приложение IV.

Държавите-членки могат да предоставят данни във формата, описан подробно в приложение V.

Член 5

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по селскостопанска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (8), наричан по-долу „комитета“.

2. При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 6

1. До 1 януари 1993 г. държавите-членки представят на Комисията подробен доклад, в който се описват методите за събиране на данните за улова и риболовната дейност и се уточнява степента на представителност и надеждност на тези данни. В сътрудничество с държавите-членки Комисията изготвя обобщение на тези доклади.

Член 7

1. Регламент (ЕИО) № 3880/91 се отменя.

Член 8

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

A. VONDRA

(2) ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1.

(3) Вж. приложение VI.

(4) ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21.

(5) Договореност под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на морето (ОВ L 149, 10.6.1987 г., стр. 14).

(6) ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 24.

(7) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(8) ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на видовете, отчитани при статистиката на търговския улов за североизточната част на Атлантическия океан

Държавите-членки трябва да докладват номиналния улов на видовете, отбелязани със звезда (*). Докладването на номиналния улов на останалите не е задължително, що се отнася до идентификацията на отделните видове. Въпреки това, когато не са представени данни за отделните видове, данните се включват в агрегирани категории. Държавите-членки могат да предоставят данни за видове, които не са в списъка, ако тези видове са ясно идентифицирани.

Бележка

„n.e.i.“ е съкращение за „не е определено на друго място“.

Българско наименование	Трибуквен идентификационен код	Научно наименование	Английско наименование
Платики (непосочени другаде)	FBR	Abramis spp.	Freshwater breams n.e.i.
Мъздруга	FID	Leuciscus (= Idus) idus	Ide (Orfe)
Бабушка	FRO	Rutilus rutilus	Roach
Шаран	FCP	Cyprinus carpio	Common carp
Златиста каракуда	FCC	Carassius carassius	Crucian carp
Лин	FTE	Tinca tinca	Tench
Шаранови (непосочени другаде)	FCY	Cyprinidae	Cyprinids n.e.i.
Щука	FPI	Esox lucius	Northern pike
Бяла риба	FPP	Sander lucioperca	Pike-perch
Костур	FPE	Perca fluviatilis	European perch
Михалца	FBU	Lota lota	Burbot
Сладководни риби (непосочени другаде)	FRF	ex Osteichthyes	Freshwater fishes n.e.i.
Есетрови (непосочени другаде)	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
Европейска змиорка	ELE (*)	Anguilla anguilla	European eel
Рипус	FVE	Coregonus albula	Vendace
Лососови (непосочени другаде)	WHF	Coregonus spp.	Whitefishes n.e.i.
Атлантическа сьомга	SAL (*)	Salmo salar	Atlantic salmon
Морска пъстърва	TRS	Salmo trutta trutta	Sea trout
Пъстърви (непосочени другаде)	TRO	Salmo spp.	Trouts n.e.i.
Сивени (непосочени другаде)	CHR	Salvelinus spp.	Chars n.e.i.
Европейска корюшка	SME	Osmerus eperlanus	European smelt
Пъстървови (сьомгови) (непосочени другаде)	SLZ	Salmonidae	Salmonids n.e.i.
Чудски сиг	PLN	Coregonus lavaretus	European whitefish
Coregonus oxyrinchus	HOU	Coregonus oxyrinchus	Houting
Миногови	LAM	Petromyzon spp.	Lampreys
Род Alosa (непосочени другаде)	SHD	Alosa alosa, A. fallax	Allis and twaite shads
Проходни селдови (непосочени другаде)	DCX	Clupeoidei	Diadromous clupeoids n.e.i.
Проходни риби (непосочени другаде)	DIA	ex Osteichthyes	Diadromous fishes n.e.i.
Мегрим (непосочен другаде)	MEG (*)	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim n.e.i.
Мегрим с черни петна	LDB	Lepidorhombus boscii	Fourspot megrim
Мегрими (непосочени другаде)	LEZ (*)	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
Калкан	TUR (*)	Psetta maxima	Turbot
Средиземноморски калкан	BLL (*)	Scophthalmus rhombus	Brill
Атлантическа писия	HAL (*)	Hippoglossus hippoglossus	Atlantic halibut
Морска писия	PLE (*)	Pleuronectes platessa	European plaice
Черна писия	GHL (*)	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
Червена камбала	WIT (*)	Glyptocephalus cynoglossus	Witch flounder
Американски палтус	PLA (*)	Hippoglossoides platessoides	Long-rough dab
Лиманда	DAB (*)	Limanda limanda	Common dab
Малоуста писия	LEM (*)	Microstomus kitt	Lemon sole
Писия	FLE (*)	Platichthys flesus	European flounder
Обикновен морски език	SOL (*)	Solea solea	Common sole
Пясъчен морски език	SOS	Pegusa lascaris	Sand sole
Сенегалски морски език	OAL	Solea senegalensis	Senegalese sole
Морски езици (непосочени другаде)	SOO (*)	Solea spp.	SOO Soles spp.
Калканови (непосочени другаде)	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Менек	USK (*)	Brosme brosme	Tusk (= cusk)
Атлантическа треска	COD (*)	Gadus morhua	Atlantic cod
Мерлуза	HKE (*)	Merluccius merluccius	European hake
Морска щука	LIN (*)	Molva molva	Ling
Синя молва	BLI (*)	Molva dypterygia (= byrkelange)	Blue ling
Брадата мерлуза	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
Пикша	HAD (*)	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
Навага	COW	Eleginus nawaga	Wachna cod (= navaga)
Сайда	POK (*)	Pollachius virens	Saithe (= pollock = coalfish)
Люр от вида Pollachius pollachius	POL (*)	Pollachius pollachius	Pollack
Полярна треска	POC	Boreogadus saida	Polar cod
Норвежки паут	NOP (*)	Trisopterus esmarkii	Norway pout
Треска от вида Trisopterus luscus	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= bib)
Син меджид (путасу)	WHB (*)	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= poutassou)
Меджид	WHG (*)	Merlangius merlangus	Whiting
Дългоопашата риба (гренадир)	RNG	Coryphaenoides rupestris	Roundnose grenadier
Moridae	MOR	Moridae	Morid cods
Треска от вида Trisopterus minutus	POD	Trisopterus minutus	Poor cod
Гренландска треска	GRC	Gadus ogac	Greenland cod
Арктическа треска	ATG	Arctogadus glacialis	Arctic cod
Трескоподобни	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Голяма сребърна корюшка	ARU	Argentina silus	Greater argentine
Аргентина	ARY	Argentina sphyraena	Argentine
Аргентини	ARG	Argentina spp.	Argentines
Морска змиорка	COE	Conger conger	European conger
Светипетрова риба	JOD	Zeus faber	Atlantic John Dory
Лаврак	BSS	Dicentrarchus labrax	Sea bass
Епинефелус	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
Polyprion americanus	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Морски костури	BSX	Serranidae	Sea basses, sea perches
Помадазиеви (непосочени другаде)	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts n.e.i.
Горбил	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
Северен пагел	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (= common) sea bream
Мерджан	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Синегрид	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Зъбари (непосочени другаде)	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Пагра	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Кралска каракуда (ципура)	SBG	Sparus aurata	Gilthead sea bream
Гопа	BOG	Boops boops	Bogue
Спаридови (непосочени другаде)	SBX	Sparidae	Porgies, sea breams n.e.i.
Червен барбун	MUR	Mullus surmuletus	Red mullet
Морски дракон	WEG	Trachinus draco	Greater weaver
Атлантически морски вълк = ивичеста зъбатка	CAA (*)	Anarhichas lupus	Atlantic wolf-fish (= catfish)
Петнист морски вълк — пъстра зъбатка	CAS (*)	Anarhichas minor	Spotted wolf-fish
Змиорки	ELP	Zoarces viviparus	Eel-pout
Пясъчни змиорки	SAN (*)	Ammodytes spp.	Sand eels (= sand lances)
Гобиуси	GOB	Gobius spp.	Atlantic gobies
Морски костур	RED (*)	Sebastes spp.	Atlantic redfishes
Скорпидови (непосочени другаде)	SCO	Scorpaenidae	Scorpion fishes n.e.i.
Морски лястовици (непосочени другаде)	GUX (*)	Triglidae	Gurnards n.e.i.
Панагора	LUM	Cyclopterus lumpus	Lumpfish (= lumpsucker)
Монах (= морски дявол)	MON (*)	Lophius piscatorius	Monk (= anglerfish)
Чернокоремен морски дявол	ANK	Lophius budegassa	Blackbellied angler
Морски дяволи (непосочени другаде)	MNZ (*)	Lophius spp.	Monkfishes n.e.i.
Бодливки	SKB	Gasterosteus spp.	Sticklebacks
Испански пагел	SBA	Pagellus acarne	Axillary (= Spanish) seabream
Обикновен зъбар	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Macrorhamphosidae	SNI	Macroramphosidae	Snipe fishes
Ивичест костур	STB	Morone saxatilis	Striped bass
Морски вълци (непосочени другаде)	CAT (*)	Anarhichas spp.	Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i.
Пелагичен морски костур	REB (*)	Sebastes mentella	Beaked redfish
Златист морски костур	REG (*)	Sebastes marinus	Golden redfish
Червена морска лястовица	GUR (*)	Aspitrigla (= Trigla) cuculus	Red gurnard
Сива морска лястовица	GUG (*)	Eutrigla (= Trigla) gurnardus	Grey gurnard
Дългопереста морска лястовица	GUM	Chelidonichthys obscurus	Long-finned gurnard
Ивичеста морска лястовица	CTZ	Trigloporus lastoviza	Streaked gurnard
Европейска цепола	CBC	Cepola macrophalma	Red bandfish
Светипавлова риба	TLD	Nemadactylus monodactylus	St Paul’s fingerfin
Sicyopterus lagocephalus	IYL	Sicyopterus lagocephalus	Bichique
Черен кардинал	EPI	Epigonus telescopus	Black cardinal fish
Средиземноморски големоглав	HPR	Hoplostethus mediterraneus	Mediterranean slimehead
Trachyscorpia echinata	TZY	Trachyscorpia echinata	Spiny scorpionfish
Зеленушка балан	USB	Labrus bergylta	Ballan wrasse
Кафява зеленушка	WRM	Labrus merula	Brown wrasse
Прекрасен берикс	BYS	Beryx splendens	Splendid alfonsino
Дънни костуроподобни (бодлоперки) (непосочени другаде)	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Мойва	CAP (*)	Mallotus villosus	Capelin
Зарган	GAR	Belone belone	Garfish
Сайра	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Кефалови (непосочени другаде)	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Лефер	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Атлантическо-средиземноморски сафрид	HOM (*)	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Пелагичен сафрид	JAA	Trachurus picturatus	Blue jack mackerel
Черноморски сафрид	HMM	Trachurus mediterraneus	Mediterranean horse mackerel
Сафриди (непосочени другаде)	JAX (*)	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Лихия	LEE	Lichia amia	Leerfish
Атлантическа платика	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Атеринови	SIL	Atherinidae	Silversides (= sandsmelt)
Пелагични костуроподобни (бодлоперки) (непосочени другаде)	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Херинга	HER (*)	Clupea harengus	Atlantic herring
Сардинели (непосочени другаде)	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Средиземноморска сардина	PIL (*)	Sardina pilchardus	European sardine (= pilchard)
Цаца	SPR (*)	Sprattus sprattus	Sprat
Хамсия	ANE (*)	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Селдови (непосочени другаде)	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Паламуд	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Риба меч	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Обикновена ауксида	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Червен тон	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Бял тон	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Жълтопер тунец	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Листао (ивичест тунец)	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Дебел (големоок) тон	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Риби, подобни на риба тон (непосочени другаде)	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Атлантическо-средиземноморска скумрия	MAS (*)	Scomber japonicus	Chub mackerel
Обикновена скумрия	MAC (*)	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Скумрии (непосочени другаде)	MAX	Scombridae	Mackerels n.e.i.
Сребриста риба сабя	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Черна риба сабя	BSF	Aphanopus carbo	Black scabbardfish
Риби, подобни на скумрия (непосочени другаде)	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Селдова акула	POR (*)	Lamna nasus	Porbeagle
Акула скитница	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Обикновена бодлива акула	DGS (*)	Squalus acanthias	Picked (= spiny) dogfish
Гренландска акула	GSK	Somniosus microcephalus	Greenland shark
Бодливи акули (непосочени другаде)	DGX (*)	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Морски лисици (скатове) (непосочени другаде)	SKA (*)	Raja spp.	Skates n.e.i.
Бодливи акули, котешки акули	DGH (*)	Squalidae, Scyliorhinidae	Dogfishes and hounds
Различни акули (непосочени другаде)	SKH	Selachimorpha (Pleurotremata)	Various sharks n.e.i.
Котешки акули Galeus (непосочени другаде)	GAU	Galeus spp.	Crest-tail catsharks n.e.i.
Черноуста котешка акула	SHO	Galeus melastomus	Blackmouth catshark
Дребнопетниста акула	SYC	Scyliorhinus canicula	Small-spotted catshark
Дълбоководни котешки акули	API	Apristurus spp.	Deep-water catsharks
Лъжлива котешка акула	PTM	Pseudotriakis microdon	False catshark
Малка акула сънливец	SOR	Somniosus rostratus	Little sleeper shark
Гълтаща акула	GUP	Centrophorus granulosus	Gulper shark
Дребна гълтаща акула	CPU	Squalus uyato	Little gulper shark
Сива късошипа акула	GUQ	Centrophorus squamosus	Leafscale gulper shark
Нископереста гълтаща акула	CPL	Centrophorus lusitanicus	Lowfin gulper shark
Гладка светеща акула	ETX	Etmopterus spinax	Velvet belly
Голяма светеща акула	ETR	Etmopterus princeps	Great lanternshark
Гладка светеща акула	ETP	Etmopterus pusillus	Smooth lanternshark
Светещи акули (непосочени другаде)	SHL	Etmopterus spp.	Lantern sharks n.e.i.
Акули Deania (непосочени другаде)	DNA	Deania spp.	Deania dogfishes n.e.i.
Клюнеста акула	DCA	Deania calcea	Birdbeak dogfish
Португалска котешка акула	CYO	Centroscymnuscoelolepis	Portuguese dogfish
Дългоноса кадифена котешка акула	CYP	Centroselachuscrepidater	Longnose velvet dogfish
Късоноса кадифена котешка акула	CYY	Centroscymnus cryptacanthus	Shortnose velvet dogfish
Дребноуста острозъба котешка акула	SYO	Scymnodon obscurus	Smallmouth knifetooth dogfish
Острозъба котешка акула	SYR	Scymnodon ringens	Knifetooth dogfish
Черна акула	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
Черна котешка акула	CFB	Centroscyllium fabricii	Black dogfish
Ъгловата грапава акула	OXY	Oxynotus centrina	Angular roughshark
Грапава акула	OXN	Oxynotus paradoxus	Sailfin roughshark
Къпинова акула	SHB	Echinorhinus brucus	Bramble shark
Скатове (морски лисици) (непосочени другаде)	RAJ	Rajidae	Rays and skates n.e.i.
Радиален скат	RJR	Amblyraja radiata	Starry ray
Светъл скат	RJH	Raja brachyura	Blonde ray
Пясъчен скат	RJI	Leucoraja circularis	Sandy ray
Дребноок скат	RJE	Raja microocellata	Small-eyed ray
Вълнист скат	RJU	Raja undulata	Undulate ray
Бял скат	RJA	Rostroraja alba	White skate
Кръгъл скат	RJY	Rajella fyllae	Round ray
Риба заек	CMO	Chimaera monstrosa	Rabbit fish
Химери (непосочени другаде)	HYD	Hydrolagus spp.	Ratfishes n.e.i.
Остроноси химери	RHC	Rhinochimaera spp.	Knife-nosed chimaeras
Дългоноси химери	HAR	Harriotta spp.	Longnose chimaeras
Хрущялни риби (непосочени другаде)	CAR	Chondrichthyes	Cartilaginous fishes n.e.i.
Костни бентосни риби (непосочени другаде)	GRO	ex Osteichthyes	Groundfishes n.e.i.
Костни пелагични риби (непосочени другаде)	PEL	ex Osteichthyes	Pelagic fishes n.e.i.
Костни морски риби (непосочени другаде)	MZZ	ex Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Костни перести риби (непосочени другаде)	FIN	ex Osteichthyes	Finfishes n.e.i.
Морски раци	CRE (*)	Cancer pagurus	Edible crab
Зелен рак	CRG	Carcinus maenas	Green crab
Морски паяк	SCR	Maja squinado	Spinous spider crab
Морски раци (непосочени другаде)	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Плуващи раци (непосочени другаде)	CRS	Portunus spp.	Swimcrabs n.e.i.
Лангусти (непосочени другаде)	CRW (*)	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Европейски омар (лангустина)	LBE (*)	Homarus gammarus	European lobster
Норвежки омар	NEP (*)	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Голяма розова скарида	CPR (*)	Palaemon serratus	Common prawn
Северна скарида	PRA (*)	Pandalus borealis	Northern prawn
Сива скарида	CSH (*)	Crangon crangon	Common shrimp
Скариди от рода Penaeus (непосочени другаде)	PEN (*)	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Скариди от семейство Palaemonidae (палемонидни скариди)	PAL (*)	Palaemonidae	Palaemonid shrimps
Розови скариди (скариди Pandalus)	PAN (*)	Pandalus spp.	Pink (= pandalid) shrimps
Обикновени скариди (скариди Crangonidae)	CRN (*)	Crangonidae	Crangonid shrimps
Декаподи (непосочени другаде)	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Анатифери	GOO	Lepas spp.	Goose barnacles
Скарида рокпул	PNQ	Palaemon elegans	Rockpool prawn
Скарида делта	PIQ	Palaemon longirostris	Delta prawn
Светипавлова лангуста	JSP	Jasus paulensis	St Paul rock lobster
Лангусти (омари) (непосочени другаде)	LOX	Reptantia	Lobsters n.e.i.
Галатеиди (непосочени другаде)	LOQ	Galatheidae	Craylets, squat lobsters n.e.i.
Морски ракообразни (непосочени другаде)	CRU	ex Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Тръборог	WHE	Buccinum undatum	Whelk
Морски охлюв	PEE	Littorina littorea	Periwinkle
Морски охлюви (непосочени другаде)	PER	Littorina spp.	Periwinkles n.e.i.
Европейска плоска стрида	OYF (*)	Ostrea edulis	European flat oyster
Тихоокеанска чашковидна стрида	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Чашковидни стриди (непосочени другаде)	OYC (*)	Crassostrea spp.	Cupped oyster n.e.i.
Синя мида (обикновена ядлива мида)	MUS (*)	Mytilus edulis	Blue mussel
Морски миди (непосочени другаде)	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
Миди Сен Жак	SCE (*)	Pecten maximus	Common scallop
Кралска мида	QSC (*)	Aequipecten opercularis	Queen scallop
Семейство Pectinidae (пектении) (непосочени другаде)	SCX (*)	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Съцевидна мида (сърцевидка)	COC	Cerastoderma edule	Common cockle
Мерценария	CTG	Ruditapes decussatus	Grooved carpet shell
Океански куанхог	CLQ	Arctica islandica	Ocean quahog
Миди (непосочени другаде)	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Дяволски нокът	RAZ	Solen spp.	Razor clams
Жълта средиземноморска мида	CTS	Venerupis pullastra	Carpet shell
Пясъчна мида	SVE	Chamelea gallina	Striped venus
Mиди от семейство Veneridae (непосочени другаде)	CLV	Veneridae	Venus clams n.e.i.
Крайбрежни миди мактра (непосочени другаде)	MAT	Mactridae	Mactra surf clams n.e.i.
Камерна пясъчна мида	KFA	Circomphalus casina	Chamber venus
Обикновена европейска горчиво-сладка мида	GKL	Glycymeris glycymeris	Common European bittersweet
Пясъчни миди	DON	Donax spp.	Donax clams
Семейство сърцевидки (непосочени другаде)	COZ	Cardiidae	Cockles n.e.i.
Норвежка сърцевидка	LVC	Laevicardium crassum	Norwegian egg cockle
Сем. Patellidae (непосочени другаде)	LPZ	Patella spp.	Limpets n.e.i.
Морски коремоноги (непосочени другаде)	ABX	Haliotis spp.	Abalones n.e.i.
Охлюви (непосочени другаде)	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Овална списула	ULV	Spisula ovalis	Oval surf clam
Род Тellina (непосочени другаде)	TWL	Tellina spp.	Tellins n.e.i.
Сепия	CTC (*)	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Обикновени калмари	SQC (*)	Loligo spp.	Common squids
Северен късоопашат калмар	SQI (*)	Illex illecebrosus	Short-finned squid
Октоподи (непосочени другаде)	OCT	Octopodidae	Octopuses n.e.i.
Калмари (непосочени другаде)	SQU (*)	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Сепии и сепиоли (непосочени другаде)	CTL (*)	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes n.e.i.
Todarodes sagittatus	SQE (*)	Todarodes sagittatus	European flying squid
Главоноги (непосочени другаде)	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Морски мекотели (непосочени другаде)	MOL	ex Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Морска звезда	STH	Asterias rubens	Starfish
Морски звезди (непосочени другаде)	STF	Asteroidea	Starfishes n.e.i.
Морски таралеж	URS	Echinus esculentus	Sea urchin
Каменист морски таралеж	URM	Paracentrotus lividus	Stony sea urchin
Морски таралежи (непосочени другаде)	URX	Echinoidea	Sea urchins n.e.i.
Морски краставици (непосочени другаде)	CUX	Holothuroidea	Sea cucumbers n.e.i.
Бодлокожи (непосочени другаде)	ECH	Echinodermata	Echinoderms n.e.i.
Набраздена асцидия	SSG	Microcosmus sulcatus	Grooved sea squirt
Aсцидии (непосочени другаде)	SSX	Ascidiacea	Sea squirts n.e.i.
Подковообразен рак	HSC	Limulus polyphemus	Horseshoe crab
Водни безгръбначни (непосочени другаде)	INV	ex Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.
Кафяви водорасли	SWB	Phaeophyceae	Brown seaweeds
Морски ядивни (червени) водорасли	IMS	Chondrus crispus	Carragheen
Гелидиуми	GEL	Gelidium spp.	Gelidium spp.
Гигартини	GIG	Gigartina spp.	Gigartina spp.
Литотамниуми	LIT	Lithothamnium spp.	Lithothamnium spp.
Червени морски водорасли (Родофицеа)	SWR	Rhodophyceae	Red seaweeds
Фукуси (непосочени другаде)	UCU	Fucus spp.	Wracks n.e.i.
Голямо кафяво водорасло	ASN	Ascophyllum nodosum	North Atlantic rockweed
Fucus serratus	FUU	Fucus serratus	Toothed wrack
Морска маруля	UVU	Ulva lactuca	Sea lettuce
Водорасли (непосочени другаде)	SWX	ex Algae	Seaweeds n.e.i.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Статистически риболовни райони в североизточната част на Атлантическия океан, за които следва да се предоставят данни

Участък Iа на ICES

Участък Ib на ICES

Подучастък IIа 1 на ICES

Подучастък IIа 2 на ICES

Подучастък IIb 1 на ICES

Подучастък IIb 2 на ICES

Участък IIIа на ICES

Участък IIIb, с на ICES

Участък IVа на ICES

Участък IVb на ICES

Участък IVс на ICES

Подучастък Vа 1 на ICES

Подучастък Vа 2 на ICES

Подучастък Vb 1а на ICES

Подучастък Vb 1b на ICES

Подучастък Vb 2 на ICES

Участък VIа на ICES

Подучастък VIb 1 на ICES

Подучастък VIb 2 на ICES

Участък VIIа на ICES

Участък VIIb на ICES

Подучастък VIIс 1 на ICES

Подучастък VIIс 2 на ICES

Участък VIId на ICES

Участък VIIе на ICES

Участък VIIf на ICES

Участък VIIg на ICES

Участък VIIh на ICES

Подучастък VIIj 1 на ICES

Подучастък VIIj 2 на ICES

Подучастък VIIk 1 на ICES

Подучастък VIIk 2 на ICES

Участък VIIIа на ICES

Участък VIIIb на ICES

Участък VIIIс на ICES

Подучастък VIIId 1 на ICES

Подучастък VIIId 2 на ICES

Подучастък VIIIe 1 на ICES

Подучастък VIIIe 2 на ICES

Участък IХа на ICES

Подучастък IХb 1 на ICES

Подучастък IХb 2 на ICES

Подучастък Ха 1 на ICES

Подучастък Ха 2 на ICES

Подучастък Хb на ICES

Подучастък ХIIа 1 на ICES

Подучастък ХIIа 2 на ICES

Подучастък ХIIа 3 на ICES

Подучастък ХIIа 4 на ICES

Участък ХIIb на ICES

Участък ХIIс на ICES

Участък ХIVа на ICES

Участък ХIVb 1 на ICES

Участък ХIVb 2 на ICES

BAL 22

BAL 23

BAL 24

BAL 25

BAL 26

BAL 27

BAL 28-1

BAL 28-2

BAL 29

BAL 30

BAL 31

BAL 32

Бележки:

1.	Статистическите райони, които съдържат наименованието „ICES“, са идентифицирани и определени от Международния съвет за изследване на морето.

2.	Статистическите райони, пред които стои наименованието „BAL“, са идентифицирани и определени от Международната комисия по риболова в Балтийско море.

3.	Данните следва да се предоставят по такъв начин, че да включват възможно най-много подробности. „Неизвестните“ и агрегираните райони следва да се използват, само когато липсва подробна информация. Когато е предоставена подробна информация, не следва да се използват агрегираните категории.

Статистически риболовни райони в североизточната част на Атлантическия океан

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Описание на подзоните и участъците на ICES, използвани за целите на риболовната статистика и регламентите за североизточната част на Атлантическия океан

Статистическа зона на ICES (североизточна част на Атлантическия океан)

Всички води на Атлантическия и Северния ледовит океан и свързаните с тях морета посредством линията от географския Северен полюс по протежение на меридиан 40o00' западно от северния бряг на Гренландия; след това в източна и южна посока по крайбрежието на Гренландия до точка 44o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на изток до 42o00' запад; след това право на юг до 36o00' север; след това право на изток до точка по крайбрежието на Испания (провлак Punta Marroqui) на 5o36' запад; след това в северозападна и северна посока през югозападното крайбрежие на Испания, крайбрежието на Португалия, северозападното и северното крайбрежие на Испания и крайбрежията на Франция, Белгия, Нидерландия и Германия до най-крайната западна точка на границата ѝ с Дания; след това по западното крайбрежие на Jutland до Thyboroen; след това в южна и източна посока по южното крайбрежие на Limfjord до нос Egensekloster; след това в южна посока по източното крайбрежие на Jutland до най-крайната източна точка на границата на Дания с Германия; след това по крайбрежието на Германия, Полша, Русия, Литва, Латвия, Естония, Русия, Финландия, Швеция и Норвегия и северното крайбрежие на Русия до Каборова; след това през западния вход на пролива Югорскиx шар; след това в западна и северна посока по крайбрежието на остров Вайгач; след това през западния вход на пролива отвъд Карские ворота; след това на запад и север по крайбрежието на южния остров на Новая земля; след това през западния вход на пролива Маточкин шар; след това по западното крайбрежие на северния остров Новая земля до точка 68o30' изток; след това право на север до географския Северен полюс.

Тази зона също така представлява статистическа зона 27 (североизточна атлантическа статистическа зона) според Международната стандартна статистическа класификация на риболовните зони на ФАО.

Статистическа подзона I на ICES

Водите, отграничени с линия от географския Северен полюс през меридиана 30o00' изток до 72o00' север; след това право на запад до 26o00' изток; след това право на юг до крайбрежието на Норвегия; след това в източна посока по крайбрежието на Норвегия и Русия до Каборова; след това през западния вход на пролива Югорский шар; след това в западна и северна посока по крайбрежието на остров Вайгач; след това през западния вход на пролива отвъд Карские ворота; след това на запад и север по западното крайбрежие на северния остров Новая земля до точка 68o30' изток; след това право на север до географския Северен полюс.

—

Статистически участък Iа на ICES

Частта от подзона I, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
73,98 С	33,70 И
74,18 С	34,55 И
74,36 С	35,28 И
74,71 С	36,38 И
75,14 С	37,57 И
75,45 С	38,31 И
75,84 С	39,05 И
76,26 С	39,61 И
76,61 С	41,24 И
76,96 С	42,81 И
76,90 С	43,06 И
76,75 С	44,48 И
75,99 С	43,51 И
75,39 С	43,18 И
74,82 С	41,73 И
73,98 С	41,56 И
73,17 С	40,66 И
72,20 С	40,51 И
72,26 С	39,76 И
72,62 С	38,96 И
73,04 С	37,74 И
73,37 С	36,61 И
73,56 С	35,70 И
73,98 С	33,70 И

—	Статистически участък Ib на ICES Частта от подзона I извън участък Iа.

Статистическа подзона II на ICES

Водите, отграничени с линия от географския Северен полюс през меридиана 30o00' изток до 72o00' север; след това право на запад до 26o00' изток; след това право на юг до крайбрежието на Норвегия; след това в западна и югозападна посока по крайбрежието на Норвегия до 62o00' север; след това право на запад до 4o00' запад; след това право на север до 63o00' север; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на север до географския Северен полюс.

—

Статистически участък IIа на ICES

Водите, отграничени от линия, започваща в точка на крайбрежието на Норвегия на 62o00' север; след това право на запад до 4o00' запад; след това право на север до 63o00' север; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на север до 72o30' север; след това право на изток до 30o00' изток; след това право на юг до 72o00' север; след това право на запад до 26o00' изток; след това право на юг до крайбрежието на Норвегия; след това в западна и югозападна посока покрай крайбрежието на Норвегия до изходната точка.

—

Статистически подучастък IIа 1 на ICES

Частта от участък IIа, обградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
73,50 С	00,20 З
73,50 С	07,21 И
73,45 С	07,28 И
73,14 С	07,83 И
72,76 С	08,65 И
72,49 С	09,33 И
72,31 С	09,83 И
72,18 С	10,29 И
71,98 С	09,94 И
71,91 С	09,70 И
71,64 С	08,75 И
71,36 С	07,93 И
71,13 С	07,42 И
70,79 С	06,73 И
70,17 С	05,64 И
69,79 С	05,01 И
69,56 С	04,74 И
69,32 С	04,32 И
69,10 С	04,00 И
68,86 С	03,73 И
68,69 С	03,57 И
68,46 С	03,40 И
68,23 С	03,27 И
67,98 С	03,19 И
67,77 С	03,16 И
67,57 С	03,15 И
67,37 С	03,18 И
67,18 С	03,24 И
67,01 С	03,31 И
66,84 С	03,42 И
66,43 С	03,27 И
66,39 С	03,18 И
66,23 С	02,79 И
65,95 С	02,24 И
65,64 С	01,79 И
65,38 С	01,44 И
65,32 С	01,26 И
65,08 С	00,72 И
64,72 С	00,04 И
64,43 С	00,49 З
64,84 С	01,31 З
64,92 С	01,56 З
65,13 С	02,17 З
65,22 С	02,54 З
65,39 С	03,19 З
65,47 С	03,73 З
65,55 С	04,19 З
65,59 С	04,56 З
65,69 С	05,58 З
65,96 С	05,60 З
66,22 С	05,67 З
66,47 С	05,78 З
67,09 С	06,25 З
67,61 С	06,62 З
67,77 С	05,33 З
67,96 С	04,19 З
68,10 С	03,42 З
68,33 С	02,39 З
68,55 С	01,56 З
68,86 С	00,61 З
69,14 С	00,08 И
69,44 С	00,68 И
69,76 С	01,18 И
69,97 С	01,46 И
70,21 С	01,72 И
70,43 С	01,94 И
70,63 С	02,09 И
70,89 С	02,25 И
71,14 С	02,35 И
71,35 С	02,39 И
71,61 С	02,38 И
71,83 С	02,31 И
72,01 С	02,22 И
72,24 С	02,06 И
72,43 С	01,89 И
72,60 С	01,68 И
72,75 С	01,48 И
72,99 С	01,08 И
73,31 С	00,34 И
73,50 С	00,20 З

—	Статистически подучастък IIа 2 на ICES Частта от участък IIа, която не попада в подучастък IIа 1.

—

Статистически участък IIb на ICES

Водите, обградени от линията, започваща от географския Северен полюс, по протежение на меридиан 30o00' изток до 73o30' север; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на север до географския Северен полюс.

—

Статистически подучастък IIb 1 на ICES

Частта от участък IIb, оградена от следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
73,50 С	07,21 И
73,50 С	00,20 З
73,60 С	00,48 З
73,94 С	01,88 З
74,09 С	02,70 З
74,21 С	05,00 З
74,50 С	04,38 З
75,00 С	04,29 З
75,30 С	04,19 З
76,05 С	04,30 З
76,18 С	04,09 З
76,57 С	02,52 З
76,67 С	02,10 З
76,56 С	01,60 З
76,00 С	00,80 И
75,87 С	01,12 И
75,64 С	01,71 И
75,21 С	03,06 И
74,96 С	04,07 И
74,86 С	04,55 И
74,69 С	05,19 И
74,34 С	06,39 И
74,13 С	06,51 И
73,89 С	06,74 И
73,60 С	07,06 И
73,50 С	07,21 И

—	Статистически подучастък IIb 2 на ICES Частта от участък IIb, която не попада в подучастък IIb 1.

Статистическа подзона III на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща от точка на крайбрежието на Норвегия на 7o00' изток; след това право на юг до 57o30' север; след това право на изток до 8o00' изток; след това право на юг до 57o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Дания; след това покрай северозападното и източното крайбрежие на Jutland до Hals; след това през източния вход на Limfjord до нос Egensekloster; след това в южна посока покрай крайбрежието на Jutland до най-крайната източна точка на границата на Дания и Германия; след това покрай крайбрежието на Германия, Полша, Русия, Литва, Латвия, Естония, Русия, Финландия, Швеция и Норвегия до изходната точка.

—

Статистически участък IIIа на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на крайбрежието на Норвегия на 7o00' изток; след това право на юг до 57o30' север; след това право на изток до 8o00' изток; след това право на юг до 57o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Дания; след това покрай северозападното и източното крайбрежие на Jutland до Hals; след това през източния вход на Limfjord до нос Egensekloster; след това в южна посока покрай крайбрежието на Jutland до нос Hasenoere; след това през пролива Големия Белт до нос Gniben; след това покрай северното крайбрежие на Zealand до нос Gilbjerg; след това през северните подстъпи на Œresund до Kullen на крайбрежието на Швеция; след това в източна и северна посока покрай западното крайбрежие на Швеция и южното крайбрежие на Норвегия до изходната точка.

—

Статистически участък IIIb и с на ICES

Водите, отграничени с линия от нос Hasenoere на източния бряг на Jutland до нос Gniben на западния бряг на Zealand до нос Gilbjerg; след това през северните подстъпи на Œresund до Kullen на крайбрежието на Швеция; след това в южна посока покрай крайбрежието на Швеция до фара Falsterbo; след това през южния вход на Œresund до фара Stevns; след това покрай югоизточното крайбрежие на Zealand; след това през източния вход на пролива Strorstroem; след това покрай източното крайбрежие на остров Falster до Gedser; след това до Darsser Ort на брега на Германия; след това в югозападна посока покрай крайбрежието на Германия и източното крайбрежие на Jutland до изходната точка.

—

Статистически подучастък 22 на ICES (BAL 22)

Водите, отграничени с линия от нос Hasenoere (56o09' север, 10o44' изток) на източния бряг на Jutland до нос Gniben (56o01' север, 11o18' изток) на западния бряг на Zealand; след това покрай западното и южното крайбрежие на Zealand до точка с координати 12o00' изток; след това право на юг до остров Falster; след това покрай източното крайбрежие на остров Falster до Gedser Odd (54o34' север, 11o58' изток); след това право на изток до 12o00' изток; след това право на юг до крайбрежието на Германия; след това в югозападна посока покрай крайбрежието на Германия и на изток от Jutland до изходната точка.

—

Статистически подучастък 23 на ICES (BAL 23)

Водите, отграничени с линия от нос Gilbjerg (56o08' север, 12o18' изток) на северния бряг на Zealand до Kullen (56o18' север, 12o28' изток) на брега на Швеция; след това в южна посока покрай крайбрежието на Швеция до фара Falsterbo (55o23' север, 12o50' изток), след това през южния вход на пролива до фара Stevns (55o19' север, 12o29' изток) на брега на Zealand; след това в северна посока покрай източното крайбрежие на Zealand до изходната точка.

—

Статистически подучастък 24 на ICES (BAL 24)

Водите, отграничени с линия от фара Stevns (55o19' север, 12o29' изток) на източния бряг на Zealand през южния вход на пролива до фара Falsterbo (55o23' север, 12o50' изток) на крайбрежието на Швеция; след това покрай южното крайбрежие на Швеция до фара Sandhammaren (55o24' север, 14o12' изток), след това до фара Hammerodde (55o18' север, 14o47' изток) на източния бряг на Bornholm; след това по западното и южното крайбрежие на Bornholm до точка 15o00' изток; след това право на юг до крайбрежието на Полша; след това в западна посока покрай крайбрежията на Полша и Германия до точка 12o00' изток; след това право на север до точка 54o34' север, 12o00' изток; след това право на запад до Gedser Odde (54o34' север, 11o58' изток); след това покрай източното и северното крайбрежие на остров Falster до точка 12o00' изток; след това право на север до южния бряг на Zealand; след това в западна и северна посока покрай западното крайбрежие на Zealand до изходната точка.

—

Статистически подучастък 25 на ICES (BAL 25)

Водите, отграничени от линия, започваща в точка на източния бряг на Швеция с координати 56o30' север; след това право до западния бряг на остров Œland; след това, преминавайки на юг от остров Œland до точка на източния бряг с координати 56o30' север, право на изток до 18o00' изток; след това право на юг до брега на Полша; след това покрай брега на Полша в западна посока до точка с координати 15o00' изток; след това право на север до остров Bornholm; след това покрай южното и западното крайбрежие на Bornholm до фара Hammerodde (55o18' север, 14o47' изток); след това до фара Sandhammaren (55o24' север 14o12' изток) на южния бряг на Швеция; след това в северна посока покрай източния бряг на Швеция до изходната точка.

—

Статистически подучастък 26 на ICES (BAL 26)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 56o30' север, 18o00' изток; след това право на изток до западния бряг на Латвия; след това в южна посока покрай крайбрежията на Латвия, Литва, Русия и Полша до точка на полското крайбрежие с координати 18o00' изток; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък 27 на ICES (BAL 27)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на източния континентален бряг на Швеция с координати 59o41' север, 19o00' изток; след това право на юг до северния бряг на остров Gotland; след това в южна посока покрай западния бряг на Gotland до точка 57o00' север; след това право на запад до 18o00' изток; след това право на юг до 56o30' север; след това право на запад до източния бряг на остров Œland; след това преминавайки на юг от остров Œland до точка на западния му бряг с координати 56o30' север; след това право на запад до крайбрежието на Швеция; след това в северна посока покрай източния бряг на Швеция до изходната точка.

—

Статистически подучастък 28 на ICES (BAL 28)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 58o30' север, 19o00' изток; след това право на изток до западния бряг на остров Saaremaa; след това, преминавайки на север от остров Saaremaa, до точка на източния му бряг с координати 58o30' север; след това право на изток до крайбрежието на Естония; след това в южна посока покрай западните крайбрежия на Естония и Латвия до точка 56o30' север, след това право на запад до 18o00' изток; след това право на север до 57o00' север; след това право на изток до западния бряг на остров Gotland; след това в северна посока до точка на северния бряг на Gotland с координати 19o00' изток; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък 28-1 на ICES (BAL 28.1)

Водите, отграничени от запад с линия, прокарана от фара Ovisi (57o34,1234' С, 21o42,9574' И) на западния бряг на Латвия до южната скала на Cape Loode (57o57,4760' С, 21o58,2789' И) на остров Saaremaa, след това на юг до най-южната точка на полуостров Sõrve и след това в североизточна посока покрай източното крайбрежие на остров Saaremaa и на север до линията, прокарана от 58o30,0' С, 23o13,2' И до 58o30' С, 23o41,1' И.

—	Статистически подучастък 28-2 на ICES (BAL 28.2) Частта от подучастък 28 извън подучастък 28-1.

—

Статистически подучастък 29 на ICES (BAL 29)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на източното контитентално крайбрежие на Швеция с координати 60o30' север, след това право на изток до континенталното крайбрежие на Финландия; след това в южна посока покрай западното и южното крайбрежие на Финландия до точка на южното континентално крайбрежие с координати 23o00' изток; след това право на юг до 59o00' север; след това право на изток до континенталното крайбрежие на Естония; след това в южна посока покрай западното крайбрежие на Естония до точка 58o30' север; след това право на запад до източния бряг на остров Saaremaa; след това преминавайки на север от остров Saaremaa до точка на западното му крайбрежие с координати 58o30' север; след това право на запад до 19o00' изток; след това право на север до точка на източното континентално крайбрежие на Швеция с координати 59o41' север; след това в северна посока покрай източното крайбрежие на Швеция до изходната точка.

—

Статистически подучастък 30 на ICES (BAL 30)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на източния бряг на Швеция с координати 63o30' север; след това преминавайки на север от Ботническия залив до точка на западния континентален бряг на Финландия с координати 63o30' север; след това право на запад до изходната точка.

—

Статистически подучастък 31 на ICES (BAL 31)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на източния бряг на Швеция с координати 63o30' север; след това преминавайки на север от Ботническия залив до точка на западното континентално крайбрежие на Финландия с координати 63o30' север; след това право на запад до изходната точка.

—

Статистически подучастък 32 на ICES (BAL 32)

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на южното крайбрежие на Финландия с координати 23o00' изток; след това преминавайки на изток от Финландския залив до точка на западния бряг на Естония с координати 59o00' север; след това право на запад до 23o00' изток; след това право на север до изходната точка.

Статистическа подзона IV на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на брега на Норвегия с координати 62o00' север; след това право на запад до 4o00' запад; след това право на юг до крайбрежието на Шотландия; след това в източна и южна посока покрай крайбрежията на Шотландия и Англия до точка с координати 51o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Франция; след това в североизточна посока покрай крайбрежията на Франция, Белгия, Нидерландия и Германия до най-крайната западна точка на границата ѝ с Дания; след това покрай западното крайбрежие на Jutland до Thyboroen; след това в южна и източна посока покрай южното крайбрежие на Limfjord до нос Egensekloster; след това през източния вход на Limfjord до Hals; след това в западна посока покрай северното крайбрежие на Limfjord до най-крайната южна точка на Agger Tange; след това в северна посока покрай западното крайбрежие на Jutland до точка с координати 57o00' север, след това право на запад до 8o00' изток; след това право на север до 57o30' север; след това право на запад до 7o00' изток; след това право на север до крайбрежието на Норвегия; след това в северозападна посока покрай крайбрежието на Норвегия до изходната точка.

—

Статистически участък IVа на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на брега на Норвегия с координати 62o00' север; след това право на запад до 3o00' запад; след това право на юг до крайбрежието на Шотландия; след това в източна и южна посока покрай крайбрежието на Шотландия до точка 57o30' север; след това право на изток до 7o00' изток; след това право на север до крайбрежието на Норвегия; след това в северозападна посока покрай крайбрежието на Норвегия до изходната точка.

—

Статистически участък IVb на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Дания с координати 57o00' север; след това право на запад до 8o00' изток; след това право на север до 57o30' север; след това право на запад до крайбрежието на Шотландия; след това в южна посока покрай крайбрежията на Шотландия и Англия до точка 53o30' север; след това право на изток до крайбрежието на Германия; след това в североизточна посока покрай крайбрежието на Jutland до Thyboroen; след това в южна и източна посока покрай южното крайбрежие на Limfjord до нос Egensekloster; след това през източния вход на Limfjord до Hals; след това в западна посока покрай северния бряг на Limfjord до най-крайната южна точка на Agger Tange; след това в северна посока покрай западното крайбрежие на Jutland до изходната точка.

—

Статистически участък IVс на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Германия до 53o30' север; след това право на запад до крайбрежието на Англия; след това в южна посока до точка 51o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Франция; след това в североизточна посока покрай крайбрежията на Франция, Белгия, Нидерландия и Германия до изходната точка.

Статистическа подзона V на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 68o00' север, 11o00' запад; след това право на запад до 27o00' запад; след това право на юг до 62o00' север; след това право на изток до 15o00' запад; след това право на юг до 60o00' север; след това право на изток до 5o00' запад; след това право на север до 60o30' север; след това право на изток до 4o00' запад; след това право на север до 63o00' север; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически участък Vа на ICES

—

Статистически подучастък Vа 1 на ICES

Зоната във вътрешността на правоъгълника, определен от следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
63,00 С	24,00 З
62,00 С	24,00 З
62,00 С	27,00 З
63,00 С	27,00 З
63,00 С	24,00 З

—	Статистически подучастък Vа 2 на ICES Частта от участък Vа, която не попада в подучастък Vа 1.

—

Статистически участък Vb на ICES

—

Статистически подучастък Vb на 1 ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 63o00' север, 4o00' запад; след това право на запад до 15o00' запад; след това право на юг до 60o00' север; след това право на изток до 10o00' запад; след това право на север до 61o30' север; след това право на изток до 8o00' запад; след това по протежение на румб-линия до точка с координати 61o15' север, 7o30' запад; след това право на юг до 60o30' север; след това право на запад до 8o00' запад; след това право на юг до 60o00' север; след това право на изток до 5o00' запад; след това право на север до 60o30' север; след това право на изток до 4o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък Vb 1a на ICES

Частта от подучастък Vb 1, оградена с линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
60,49 С	15,00 З
60,71 С	13,99 З
60,15 С	13,29 З
60,00 С	13,50 З
60,00 С	15,00 З
60,49 С	15,00 З

—	Статистически подучастък Vb 1b на ICES Частта от подучастък Vb 1, която не попада в подучастък Vb 1a.

—

Статистически подучастък Vb 2 на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 60o00' север, 10o00' запад; след това право на север до 61o30' север; след това право на изток до 8o00' запад; след това по протежение на румб-линия до точка с координати 61o15' север, 7o30' запад; след това право на юг до 60o30' север; след това право на запад до 8o00' запад; след това право на юг до 60o00' север; след това право на запад до изходната точка.

Статистическа подзона VI на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на северния бряг на Шотландия с координати 4o00' запад; след това право на север до 60o30' север; след това право на запад до 5o00' запад; след това право на юг до 60o00' север, след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 54o30' север; след това право на изток до крайбрежието на Ирландия; след това в северна и източна посока покрай крайбрежията на Ирландия и Северна Ирландия до точка на източния бряг на Северна Ирландия с координати 55o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Шотландия; след това в северна посока покрай западното крайбрежие на Шотландия до изходната точка.

—

Статистически участък VIа на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на северния бряг на Шотландия с координати 4o00' запад; след това право на север до 60o30' север; след това право на запад до 5o00' запад; след това право на юг до 60o00' север; след това право на запад до 12o00' запад; след това право на юг до 54o30' север; след това право на изток до крайбрежието на Ирландия; след това в северна и източна посока покрай крайбрежията на Ирландия и Северна Ирландия до точка на източния бряг на Северна Ирландия с координати 55o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Шотландия; след това в северна посока покрай западното крайбрежие на Шотландия до изходната точка.

—

Статистически участък VIb на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 60o00' север, 12o00' запад; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 54o30' север; след това право на изток до 12o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък VIb 1 на ICES

Частта от участък VIb, оградена с линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
54,50 С	18,00 З
60,00 С	18,00 З
60,00 С	13,50 З
60,15 С	13,29 З
59,65 С	13,99 З
59,01 С	14,57 З
58,51 С	14,79 З
57,87 С	14,88 З
57,01 С	14,63 З
56,57 С	14,34 З
56,50 С	14,44 З
56,44 С	14,54 З
56,37 С	14,62 З
56,31 С	14,72 З
56,24 С	14,80 З
56,17 С	14,89 З
56,09 С	14,97 З
56,02 С	15,04 З
55,95 С	15,11 З
55,88 С	15,19 З
55,80 N	15,27 З
55,73 С	15,34 З
55,65 С	15,41 З
55,57 С	15,47 З
55,50 С	15,54 З
55,42 С	15,60 З
55,34 С	15,65 З
55,26 С	15,70 З
55,18 С	15,75 З
55,09 С	15,79 З
55,01 С	15,83 З
54,93 С	15,87 З
54,84 С	15,90 З
54,76 С	15,92 З
54,68 С	15,95 З
54,59 С	15,97 З
54,51 С	15,99 З
54,50 С	15,99 З
54,50 С	18,00 З

—	Статистически подучастък VIb 2 на ICES Частта от участък VIb, която не попада в подучастък VI b 1.

Статистическа подзона VII на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Ирландия с координати 54o30' север; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Франция; след това в северна и североизточна посока покрай крайбрежието на Франция до точка 51o00' север; след това право на запад до югоизточния бряг на Англия; след това в западна и северна посока покрай крайбрежията на Англия, Уелс и Шотландия до точка на западния бряг на Шотландия с координати 55o00' север; след това право на запад до крайбрежието на Северна Ирландия; след това в северна и западна посока покрай крайбрежията на Северна Ирландия и Ирландия до изходната точка.

—

Статистически участък VIIа на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Шотландия с координати 55o00' север; след това право на запад до крайбрежието на Северна Ирландия; след това в южна посока покрай крайбрежията на Северна Ирландия и Ирландия до точка на югоизточното крайбрежие на Ирландия с координати 52o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Уелс; след това в североизточна и северна посока покрай крайбрежията на Уелс, Англия и Шотландия до изходната точка.

—

Статистически участък VIIb на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща от точка на западния бряг на Ирландия с координати 54o30' север; след това право на запад до 12o00' запад; след това право на юг до 52o30' север; след това право на изток до крайбрежието на Ирландия; след това в северна посока покрай западното крайбрежие на Ирландия до изходната точка.

—

Статистически участък VIIс на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 54o30' север, 12o00' запад; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 52o30' север; след това право на изток до 12o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък VIIс 1 на ICES

Частта от участък VIIс, оградена от следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
54,50 С	15,99 З
54,42 С	15,99 З
54,34 С	16,00 З
54,25 С	16,01 З
54,17 С	16,01 З
54,08 С	16,01 З
53,99 С	16,00 З
53,91 С	15,99 З
53,82 С	15,97 З
53,74 С	15,96 З
53,66 С	15,94 З
53,57 С	15,91 З
53,49 С	15,90 З
53,42 С	15,89 З
53,34 С	15,88 З
53,26 С	15,86 З
53,18 С	15,84 З
53,10 С	15,88 З
53,02 С	15,92 З
52,94 С	15,95 З
52,86 С	15,98 З
52,77 С	16,00 З
52,69 С	16,02 З
52,61 С	16,04 З
52,52 С	16,06 З
52,50 С	16,06 З
52,50 С	18,00 З
54,50 С	18,00 З
54,50 С	15,99 З

—	Статистически подучастък VIIс 2 на ICES Частта от участък VIIс, която не попада в подучастък VIIс 1.

—

Статистически участък VIId на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща от точка на западния бряг на Франция с координати 51o00' север; след това право на запад до крайбрежието на Англия; след това в западна посока покрай крайбрежието на Англия до 2o00' запад; след това право на юг до крайбрежието на Франция при Cap de la Hague; след това в североизточна посока покрай крайбрежието на Франция до изходната точка.

—

Статистически участък VIIе на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на южния бряг на Англия с коодринати 2o00' запад; след това в южна и западна посока покрай крайбрежието на Англия до точка на югозападния бряг в 50o00' север; след това право на запад до 7o00' запад; след това право на юг до 49o30' север; след това право на изток до 5o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Франция; след това в северна и североизточна посока покрай крайбрежието на Франция до Cap de la Hague; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически участък VIIf на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на южния бряг на Уелс на 5o00' запад; след това на юг до 51o00' север; след това право на запад до 6o00' запад; след това право на юг до 50o30' север; след това право на запад до 7o00' запад; след това право на юг до 50o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Англия; след това покрай югозападното крайбрежие на Англия и южния бряг на Уелс до изходната точка.

—

Статистически участък VIIg на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Уелс на 52o00' север; след това право на запад до югоизточния бряг на Ирландия; след това в северозападна посока покрай крайбрежието на Ирландия до точка 9o00' запад; след това право на юг до 50o00' север; след това право на изток до 7o00' запад; след това право на север до 50o30' север; след това право на изток до 6o00' запад; след това право на север до 51o00' север; след това право на изток до 5o00' запад; след това право на север до южното крайбрежие на Уелс; след това в северозападна посока покрай крайбрежието на Уелс до изходната точка.

—

Статистически участък VIIh на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 50o00' север, 7o00' запад; след това право на запад до 9o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до 5o00' запад; след това право на север до 49o30' север; след това право на запад до 7o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически участък VIIj на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Ирландия на 52o30' север; след това право на запад до 12o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до 9o00' запад; след това право на север до южното крайбрежие на Ирландия; след това в северна посока покрай крайбрежието на Ирландия до изходната точка.

—

Статистически подучастък VIIj 1 на ICES

Частта от участък VIIj, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
48,43 С	12,00 З
48,42 С	11,99 З
48,39 С	11,87 З
48,36 С	11,75 З
48,33 С	11,64 З
48,30 С	11,52 З
48,27 С	11,39 З
48,25 С	11,27 З
48,23 С	11,14 З
48,21 С	11,02 З
48,19 С	10,89 З
48,17 С	10,77 З
48,03 С	10,68 З
48,00 С	10,64 З
48,00 С	12,00 З
48,43 С	12,00 З

—	Статистически подучастък VIIj 2 на ICES Частта от участък VIIj, която не попада в подучастък VIIj 1.

—

Статистически участък VIIk на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 52o30' север, 12o00' запад; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до 12o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък VIIk 1 на ICES

Частта от участък VIIk, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
48,00 С	18,00 З
52,50 С	18,00 З
52,50 С	16,06 З
52,44 С	16,07 З
52,36 С	16,08 З
52,27 С	16,09 З
52,19 С	16,09 З
52,11 С	16,09 З
52,02 С	16,08 З
51,94 С	16,07 З
51,85 С	16,07 З
51,77 С	16,05 З
51,68 С	16,04 З
51,60 С	16,02 З
51,52 С	15,99 З
51,43 С	15,96 З
51,34 С	15,93 З
51,27 С	15,90 З
51,18 С	15,86 З
51,10 С	15,82 З
51,02 С	15,77 З
50,94 С	15,73 З
50,86 С	15,68 З
50,78 С	15,63 З
50,70 С	15,57 З
50,62 С	15,52 З
50,54 С	15,47 З
50,47 С	15,42 З
50,39 С	15,36 З
50,32 С	15,30 З
50,24 С	15,24 З
50,17 С	15,17 З
50,10 С	15,11 З
50,03 С	15,04 З
49,96 С	14,97 З
49,89 С	14,89 З
49,82 С	14,82 З
49,75 С	14,74 З
49,69 С	14,65 З
49,62 С	14,57 З
49,56 С	14,48 З
49,50 С	14,39 З
49,44 С	14,30 З
49,38 С	14,22 З
49,32 С	14,13 З
49,27 С	14,04 З
49,21 С	13,95 З
49,15 С	13,86 З
49,10 С	13,77 З
49,05 С	13,67 З
49,00 С	13,57 З
48,95 С	13,47 З
48,90 С	13,37 З
48,86 С	13,27 З
48,81 С	13,17 З
48,77 С	13,07 З
48,73 С	12,96 З
48,69 С	12,85 З
48,65 С	12,74 З
48,62 С	12,64 З
48,58 С	12,54 З
48,55 С	12,43 З
48,52 С	12,32 З
48,49 С	12,22 З
48,46 С	12,11 З
48,43 С	12,00 З
48,00 С	18,00 З

—	Статистически подучастък VIIk 2 на ICES Частта от участък VIIk, която не попада в подучастък VIIk 1.

Статистическа подзона VIII на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Франция на 48o00' север; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 43o00' север; след това право на изток до западния бряг на Испания; след това в северна посока покрай крайбрежията на Испания и Франция до изходната точка.

—

Статистически участък VIIIа на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Франция на 48o00' север; след това право на запад до 8o00' запад; след това право на юг до 47o30' север; след това право на изток до 6o00' запад; след това право на юг до 47o00' север; след това право на изток до 5o00' запад; след това право на юг до 46o00' север; след това право на изток до крайбрежието на Франция; след това в северозападна посока покрай крайбрежието на Франция до изходната точка.

—

Статистически район VIIIb на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на западния бряг на Франция на 46o00' север; след това право на запад до 4o00' запад; след това право на юг до 45o30' север; след това право на изток до 3o00' запад; след това право на юг до 44o30' север; след това право на изток до 2o00' запад; след това право на юг до северното крайбрежие на Испания; след това покрай северното крайбрежие на Испания и западното крайбрежие на Франция до изходната точка.

—

Статистически участък VIIIс на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на северния бряг на Испания на 2o00' запад; след това право на север в 44o30' север; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на юг до 43o00' север; след това право на изток до западното крайбрежие на Испания; след това в северна и източна посока покрай крайбрежието на Испания до изходната точка.

—

Статистически участък VIIId на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 48o00' север, 8o00' запад; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на юг до 44o30' север; след това право на изток до 3o00' запад; след това право на север до 45o30' север; след това право на запад до 4o00' запад; след това право на север до 46o00' север; след това право на запад до 5o00' запад; след това право на север до 47o00' север; след това право на запад до 6o00' запад; след това право на север до 47o30' север, след това право на запад до 8o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък VIIId 1 на ICES

Частта от участък VIIId, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
48,00 С	11,00 З
48,00 С	10,64 З
47,77 С	10,37 З
47,45 С	09,89 З
46,88 С	09,62 З
46,34 С	10,95 З
46,32 С	11,00 З
48,00 С	11,00 З

—	Статистически подучастък VIIId 2 на ICES Частта от участък VIIId извън подучастък VIIId 1.

—

Статистически участък VIIIе на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 48o00' север, 11o00' запад; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 43o00' север; след това право на изток до 11o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък VIIIе 1 на ICES

Частта от участък VIIIе, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
43,00 С	18,00 З
48,00 С	18,00 З
48,00 С	11,00 З
46,32 С	11,00 З
44,72 С	13,31 З
44,07 С	13,49 З
43,00 С	13,80 З

—	Статистически подучастък VIIIе 2 на ICES Частта от участък VIIIе, която не попада в подучастък VIIIе 1.

Статистическа подзона IХ на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на северозападния бряг на Испания на 43o00' север; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 36o00' север; след това право на изток до точка на южния бряг на Испания (провлака Punta Marroqui) на 5o36' запад; след това в северозападна посока покрай югозападния бряг на Испания, крайбрежието на Португалия и северозападния бряг на Испания до изходната точка.

—

Статистически участък IХа на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на северозападния бряг на Испания на 43o00' север; след това право на запад до 11o00' запад; след това право на юг до 36o00' север; след това право на изток до точка на южния бряг на Испания (провлака Punta Marroqui) на 5o36' запад; след това в северозападна посока покрай югозападния бряг на Испания, крайбрежието на Португалия и северозападния бряг на Испания до изходната точка.

—

Статистически участък IХb на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 43o00' север, 11o00' запад; след това право на запад до 18o00' запад; след това право на юг до 36o00' север; след това право на изток до 11o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически подучастък IХb 1 на ICES

Частта от участък IХb, оградена от линиите, свързващи следните точки:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
43,00 С	18,00 З
43,00 С	13,80 З
42,88 С	13,84 З
42,04 С	13,64 З
41,38 С	13,27 З
41,13 С	13,27 З
40,06 С	13,49 З
38,75 С	13,78 З
38,17 С	13,69 З
36,03 С	12,73 З
36,04 С	15,30 З
36,02 С	17,90 З
36,00 С	18,00 З
43,00 С	18,00 З

—	Статистически подучастък IХb 2 на ICES Частта от участък IХb, която не попада в подучастък IXb 1.

Статистическа подзона Х на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 48o00' север, 18o00' запад; след това право на юг до 36o00' север; след това право на изток до 18o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически участък Ха на ICES

Частта от подзона Х на юг от 43o С.

—

Статистически подучастък Ха 1 на ICES

Частта от участък Ха, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
36,00 С	18,00 З
36,00 С	22,25 З
37,58 С	20,62 З
39,16 С	21,32 З
40,97 С	23,91 З
41,35 С	24,65 З
41,91 С	25,79 З
42,34 С	28,45 З
42,05 С	29,95 З
41,02 С	35,11 З
40,04 С	35,26 З
38,74 С	35,48 З
36,03 С	31,76 З
36,00 С	32,03 З
36,00 С	42,00 З
43,00 С	42,00 З
43,00 С	18,00 З
36,00 С	18,00 З

—	Статистически подучастък Ха 2 на ICES Частта от участък Х, която не е включена в подучастък Ха 1.

—	Статистически участък Хb на ICES Частта от подзона Х на север от 43o С.

Статистическа подзона ХII на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 62o00' север, 15o00'запад; след това право на запад до 27o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на запад до 42o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до 18o00' запад; след това право на север до 60o00' север; след това право на изток до 15o00' запад; след това право на север до изходната точка.

—

Статистически участък ХIIа на ICES

Частта от подзона ХII, оградена от линия, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
62,00 С	15,00 З
62,00 С	27,00 З
59,00 С	27,00 З
59,00 С	42,00 З
52,50 С	42,00 З
52,50 С	18,00 З
54,50 С	18,00 З
54,50 С	24,00 З
60,00 С	24,00 З
60,00 С	18,00 З
60,00 С	15,00 З
62,00 С	15,00 З

—

Статистически подучастък ХIIа 1 на ICES

Частта от участък ХIIа, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
52,50 С	42,00 З
56,55 С	42,00 З
56,64 С	41,50 З
56,75 С	41,00 З
56,88 С	40,50 З
57,03 С	40,00 З
57,20 С	39,50 З
57,37 С	39,00 З
57,62 С	38,50 З
57,78 С	38,25 З
57,97 С	38,00 З
58,26 С	37,50 З
58,50 С	37,20 З
58,63 С	37,00 З
59,00 С	36,77 З
59,00 С	27,00 З
60,85 С	27,00 З
60,69 С	26,46 З
60,45 С	25,09 З
60,37 С	23,96 З
60,22 С	23,27 З
60,02 С	21,76 З
60,00 С	20,55 З
60,05 С	18,65 З
60,08 С	18,00 З
60,00 С	18,00 З
60,00 С	24,00 З
54,50 С	24,00 З
54,50 С	18,00 З
52,50 С	18,00 З
52,50 С	42,00 З

—

Статистически подучастък ХIIа 2 на ICES

Частта от участък ХIIа, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
60,00 С	20,55 З
60,00 С	15,00 З
60,49 С	15,00 З
60,44 С	15,22 З
60,11 С	17,32 З
60,05 С	18,65 З
60,00 С	20,55 З

—

Статистически подучастък ХIIа 3 на ICES

Частта от участък ХIIа, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
59,00 С	42,00 З
56,55 С	42,00 З
56,64 С	41,50 З
56,75 С	41,00 З
56,88 С	40,50 З
57,03 С	40,00 З
57,20 С	39,50 З
57,37 С	39,00 З
57,62 С	38,50 З
57,78 С	38,25 З
57,97 С	38,00 З
58,26 С	37,50 З
58,63 С	37,00 З
59,00 С	36,77 З
59,00 С	42,00 З

—

Статистически подучастък ХIIа 4 на ICES

Частта от участък ХIIа, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
62,00 С	27,00 З
60,85 С	27,00 З
60,69 С	26,46 З
60,45 С	25,09 З
60,37 С	23,96 З
60,22 С	23,27 З
60,02 С	21,76 З
60,00 С	20,55 З
60,05 С	18,65 З
60,11 С	17,32 З
60,44 С	15,22 З
60,49 С	15,00 З
62,00 С	15,00 З
62,00 С	27,00 З

—

Статистически участък ХIIb на ICES

Частта от подзона ХII, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
60,00 С	18,00 З
54,50 С	18,00 З
54,50 С	24,00 З
60,00 С	24,00 З
60,00 С	18,00 З

—

Статистически участък ХIIс на ICES

Частта от подзона ХII, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
52,50 С	42,00 З
48,00 С	42,00 З
48,00 С	18,00 З
52,50 С	18,00 З
52,50 С	42,00 З

Статистическа подзона ХIV на ICES

Водите, отграничени с линия от географския Северен полюс по протежение на меридиана 40o00' запад до северното крайбрежие на Гренландия; след това в източна и южна посока покрай крайбрежието на Гренландия до точка 44o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на изток до 27o00' запад; след това право на север до 68o00' север; след това право на изток до 11o00' запад; след това право на север до географския Северен полюс.

—

Статистически участък ХIVа на ICES

Водите, отграничени с линия от географския Северен полюс по протежение на меридиан 40o00' запад до северното крайбрежие на Гренландия; след това в източна и южна посока покрай крайбрежието на Гренландия до точка на Cape Savary на 68o30' север; след това право на юг по протежение на меридиана от 27o00' запад до 68o00' север; след това право на изток до 11o00' запад; след това право на север до географския Северен полюс.

—

Статистически участък ХIVb на ICES

Водите, отграничени с линия, започваща в точка на южния бряг на Гренландия на 44o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на изток до 27o00' запад; след това право на север до точка на Cape Savary на 68o30' север; след това в югозападна посока покрай крайбрежието на Гренландия до изходната точка.

—

Статистически подучастък ХIVb 1 на ICES

Частта от участък XIVb, оградена от линията, свързваща следните координати:

Геогр. ширина	Геогр. дължина
59,00 С	27,00 З
59,00 С	36,77 З
59,35 С	36,50 З
59,50 С	36,35 З
59,75 С	36,16 З
60,00 С	35,96 З
60,25 С	35,76 З
60,55 С	35,50 З
60,75 С	35,37 З
61,00 С	35,15 З
61,25 С	34,97 З
61,50 С	34,65 З
61,60 С	34,50 З
61,75 С	34,31 З
61,98 С	34,00 З
62,25 С	33,70 З
62,45 С	33,53 З
62,50 С	33,27 З
62,56 С	33,00 З
62,69 С	32,50 З
62,75 С	32,30 З
62,87 С	32,00 З
63,03 С	31,50 З
63,25 С	31,00 З
63,31 С	30,86 З
63,00 С	30,61 З
62,23 С	29,87 З
61,79 С	29,25 З
61,44 С	28,61 З
61,06 С	27,69 З
60,85 С	27,00 З
59,00 С	27,00 З

—	Статистически подучастък ХIV b на 2 ICES Частта от участък XIVb, която не е включена в подучастък XIVb 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Формат за предоставяне на данни за улова в североизточната част на Атлантическия океан

Магнитни носители

Магнитни ленти: деветканални, 1 600 или 6 250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет. Ако се използва етикет, следва да бъде включен код на края на файла.

Флопи дискове: форматирани на MS-DOS; дискети от 3,5" 720 К или 1,4 Mbyte; дискети от 5,25" 360 К или 1,2 Mbyte.

Формат на записване

Байтове	Позиция	Забележки
1—4	Страна (трибуквен код по ISO)	Пример: FRA = Франция
5—6	Година	Пример: 90 = 1990
7—8	Главна риболовна зона на ФАО	27 = североизточна част на Атлантическия океан
9—15	Участък	Пример: IV а = участък IV а на ICES
16—18	Видове	Трибуквен идентификационен код
19—26	Улов	Метрични тонове

Забележки:

а)	Всички цифрови полета следва да са подравнени вдясно с шпации отляво. Всички буквено-цифрови полета следва да са подравнени вляво, с шпации надясно.

б)	Уловът следва да се регистрира в еквивалент на живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.

в)	Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, следва да се записват по следния начин: „– 1“.

г)	Неизвестните количества (байтове 19—26), следва да се записват по следния начин: „– 2“.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В СЕВЕРОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН ВЪРХУ МАГНИТЕН НОСИТЕЛ

A. Формат за кодиране

Данните следва да бъдат предоставяни като записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите. Във всеки запис следва да се съдържат следните полета:

Поле	Бележки
Страна	Трибуквен код по ISO (напр. FRA = Франция)
Година	Напр. 2001 или 01
Главна риболовна зона на ФАО	27 = североизточна част на Атлантическия океан
Участък	напр. IVa = подучастък IVa на ICES
Видове	Трибуквен идентификационен код
Улов	Тонове

а)	Уловът следва да се регистрира в еквивалент на живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.

б)	Количествата, равняващи се на по-малко от единица, следва да се записват като „– 1“.

в)

Кодове на страните:

Австрия	AUT
Белгия	BEL
България	BGR
Кипър	CYP
Чешка република	CZE
Германия	DEU
Дания	DNK
Испания	ESP
Естония	EST
Финландия	FIN
Франция	FRA
Обединено кралство	GBR
Англия и Уелс	GBRA
Шотландия	GBRB
Северна Ирландия	GBRC
Гърция	GRC
Унгария	HUN
Ирландия	IRL
Исландия	ISL
Италия	ITA
Литва	LTU
Люксембург	LUX
Латвия	LVA
Малта	MLT
Нидерландия	NLD
Норвегия	NOR
Полша	POL
Португалия	PRT
Румъния	ROU
Словашка република	SVK
Словения	SVN
Швеция	SWE
Турция	TUR

Б. Метод за предаване на данните на Европейската комисия

Доколкото е възможно, данните следва да бъдат предавани в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).

При невъзможност ще бъде прието предоставянето на файла на 3,5" HD флопи диск.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета (ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1)
Регламент (ЕО) № 1637/2001 на Комисията (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 20)
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)	Единствено точка 4 от приложение I
Регламент (ЕО) № 448/2005 на Комисията (ОВ L 74, 19.3.2005 г., стр. 5)

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Таблица на съответствието

Регламент (ЕИО) № 3880/91	Настоящият регламент
Член 1	Член 1
Член 2	Член 2
Член 3	Член 3
Член 4, първа алинея	Член 4, първа алинея
—	Член 4, втора алинея
Член 4, втора алинея	Член 4, трета алинея
Член 5, параграфи 1 и 2	Член 5, параграфи 1 и 2
Член 5, параграф 3	—
Член 6, параграфи 1 и 2	Член 6, параграфи 1 и 2
Член 6, параграф 3	—
Член 6, параграф 4	Член 6, параграф 3
—	Член 7
Член 7	Член 8
Приложение I	Приложение I
Приложение II	Приложение II
Приложение III	Приложение III
Приложение IV	Приложение IV
—	Приложение V
—	Приложение VI
—	Приложение VII

31.3.2009

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/109

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 219/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 11 март 2009 година

за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол

Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — втора част

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, член 44, параграф 1, член 71, член 80, параграф 2, член 95, член 152, параграф 4, буква б), член 175, параграф 1 и членове 179 и 285 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Европейската централна банка (2),

след консултация с Комитета на регионите,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

(1)

Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4), бе изменено с Решение 2006/512/ЕО (5), което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта с нови несъществени елементи.

(2)

В съответствие с Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията (6) относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде процедурата по регулиране с контрол приложима към актовете, приети съгласно процедурата по член 251 от Договора, които вече са в сила, те трябва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.

(3)	Измененията, внесени в актовете за тази цел, са от технически характер и засягат единствено процедурата на комитет и следователно, в случая на директивите, не е необходимо въвеждането им от държавите-членки,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Актовете, изброени в приложението, се адаптират в съответствие със същото приложение към Решение 1999/468/ЕО, изменено с Решение 2006/512/ЕО.

Член 2

Позоваването на разпоредбите на актовете, посочени в приложението, се счита за позоваване на тези разпоредби, както са адаптирани с настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

A. VONDRA

(1) ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 35.

(2) ОВ C 117, 14.5.2008 г., стр. 1.

(3) Становище на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 16 февруари 2009 г.

(4) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(5) ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.

(6) ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (1)

По отношение на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да приеме мерки за прилагането на посочения регламент. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 1257/96 чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1257/96 се изменя, както следва:

В член 13 четвъртата алинея се заменя със следното:

„Решенията за продължаване на операциите, предприети съгласно извънредната процедура, се вземат от Комисията в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 17, параграф 2, и в границите, определени във второто тире от член 15, параграф 2.“

Член 15 се заменя със следното:

„Член 15

1. Комисията приема мерки за прилагането на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 4.

2. Като действа в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 17, параграф 3, Комисията:

—	взема решения за финансиране от Общността на операциите за защита, посочени в член 2, буква в), в рамките на осъществяването на хуманитарната помощ,

—	взема решения за предприемането на преки действия от Комисията или за финансиране на действия на специализираните органи на държавите-членки.

3. Като действа в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 17, параграф 2, Комисията:

—

одобрява глобални планове, предвиждащи действия в дадена страна или регион, където мащабите и сложността на хуманитарната криза са такива, че е вероятно кризата да продължи, както и бюджетите за тези планове. В този контекст Комисията и държавите-членки разглеждат приоритетите, които трябва да бъдат установени за изпълнението на тези глобални планове,

—	взема решения по проекти, надхвърлящи 2 милиона ECU, без с това да се засяга член 13.“

Член 17 се заменя със следното:

„Член 17

1. Комисията се подпомага от комитет.

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.

4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

2. ПРЕДПРИЯТИЯ

2.1. Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки (2)

По отношение на Директива 75/324/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема необходимите технически адаптации на директивата и измененията, необходими за адаптиране на приложението към техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 75/324/ЕИО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Комисията приема измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложението към тази директива. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.“

Член 7 се изменя, както следва:

а)	параграф 2 се заменя със следното: „2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)	параграф 3 се заличава.

Член 10, параграф 3 се заменя със следното:

„3. Комисията може да приема необходимите технически адаптации на настоящата директива. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.

В такъв случай държавата-членка, която е приела защитни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на адаптациите.“

2.2. Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (3)

По отношение на Директива 93/15/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира директивата с цел да се отчетат измененията на препоръките на ООН в бъдеще и да се определят условията за прилагане на член 14, параграф 2. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 93/15/ЕИО чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 93/15/ЕИО се изменя, както следва:

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

1. Комисията се подпомага от комитет.

2. Комитетът проучва всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящата директива.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

5. В съответствие с процедурата по управление, посочена в параграф 3, Комисията приема мерки за прилагане, по-специално за да се отчетат измененията на препоръките на ООН в бъдеще.“

В член 14 втората алинея се заменя със следното:

„Държавите-членки се уверяват дали тези предприятия разполагат със система за контрол на взривните вещества, посредством която взривните вещества могат да бъдат идентифицирани по всяко време. Комисията може да приема мерки за определяне на условията за прилагане на настоящата алинея. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 4.“

2.3. Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите (4)

По отношение на Директива 2000/14/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема мерки за изпълнение с оглед адаптирането към техническия прогрес на приложение III. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2000/14/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2000/14/ЕО се изменя, както следва:

Член 18 се изменя, както следва:

а)	параграф 2 се заменя със следното: „2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)	параграф 3 се заличава.

Вмъква се следният член:

„Член 18а

Комисията приема мерки за прилагане за адаптирането към техническия прогрес на приложение III, при условие че те не оказват пряко влияние върху измереното ниво на акустична мощност на съоръженията, изброени в член 12, по-специално чрез включването на позоваване на европейските стандарти, приложими в тази област.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.“

В член 19 буква б) се заменя със следното:

„б)	подпомага Комисията за адаптиране към техническия прогрес на приложение III.“

2.4. Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете (5)

По отношение на Регламент (ЕО) № 2003/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира към техническия прогрес приложенията към регламента, да адаптира методите за измерване, вземане на проби и анализ, да приеме правила по отношение на мерките за контрол и да включи нови видове ЕО торове. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 2003/2003, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:

Член 29, параграф 4 се заменя със следното:

„4. Комисията адаптира и осъвременява методите за измерване, вземане на проби и анализ и при възможност използва европейските стандарти. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 32, параграф 3. Същата процедура се прилага за приемането на правила за прилагане, необходими за определяне на мерките за контрол, предвидени в настоящия член и в членове 8, 26 и 27. Тези правила по-специално се отнасят до въпроса за честотата, с която е необходимо да се повтарят изпитанията, както и мерките, които се разработват за гарантиране на това торът, пуснат на пазара, да е идентичен с изпитания тор.“

Член 31 се изменя, както следва:

а)	параграф 1 се заменя със следното: „1. Комисията адаптира приложение I с цел включване на нови видове торове.“;

б)	параграф 3 се заменя със следното: „3. Комисията адаптира приложенията, за да се отчете техническият прогрес.“;

в)	добавя се следният параграф: „4. Мерките, посочени в параграфи 1 и 3, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 32, параграф 3.“

Член 32 се заменя със следното:

„Член 32

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитет.

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

2.5. Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (кодифицирана версия) (6)

По отношение на Директива 2004/9/ЕО, на Комисията по-специално следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложение I към техническия прогрес и да променя формулата в член 2, параграф 2. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/9/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2004/9/ЕО се изменя, както следва:

Член 6, параграф 3 се заменя със следното:

„3. Ако Комисията сметне, че са необходими изменения на настоящата директива, за да се разрешат въпросите, посочени в параграф 1, тя приема тези изменения.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета (7), наричан по-долу „Комитетът“.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 8, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Комисията приема мерки за изпълнение във връзка със следното:

а)	адаптиране на формулата, посочена в член 2, параграф 2;

б)	адаптиране на приложение I, за да се отчете техническият прогрес.

2.6. Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества (кодифицирана версия) (8)

По отношение на Директива 2004/10/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложението към техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/10/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2004/10/ЕО се изменя, както следва:

Вмъква се следният член:

„Член 3а

Комисията може да адаптира приложение I към техническия прогрес по отношение на принципите на ДЛП.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 4, параграф 2.“

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета (9).

В член 5, параграф 2 третата алинея се заменя със следното:

„Комисията може да приема мерки за изпълнение с цел да се въведат необходимите технически адаптации на настоящата директива.

В случая, посочен в трета алинея, държавата-членка, която е приела защитни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на адаптациите.“

2.7. Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества (10)

По отношение на Регламент (ЕО) № 273/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме мерки за прилагане на регламента. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 273/2004, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 273/2004 се изменя, както следва:

Член 14 се изменя, както следва:

а)	уводното изречение се заменя със следното: „Когато е необходимо, Комисията приема мерки за прилагане относно:“;

б)

добавят се следните алинеи:

„Посочените в първа алинея, букви а)—д) мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 3.

Мерките, посочени в първа алинея, буква е), се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 15, параграф 2.“

Член 15 се заменя със следното:

„Член 15

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 30 от Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета (11).

Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

2.8. Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите (12)

По отношение на Регламент (ЕО) № 648/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към него и да приеме измененията или допълненията, необходими за прилагането на правилата на този регламент спрямо детергентите на основата на разтворители, когато това е необходимо. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 648/2004, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:

1.	Съображение 27 се заличава.

Член 12 се заменя със следното:

„Член 12

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитет.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

Адаптиране на приложенията

1. Комисията приема необходимите изменения за адаптирането на приложенията и при възможност използва европейските стандарти.

2. Комисията приема измененията или допълненията, необходими за прилагането на правилата на настоящия регламент спрямо детергентите на основата на разтворители.

3. Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“

В приложение VII, част А шестата алинея се заменя със следното:

„Когато в зависимост от риска впоследствие от SCCNFP са установени индивидуални пределни концентрации на алергенните ароматни вещества, Комисията предлага приемането на тези пределни стойности, които заменят посочената по-горе пределна стойност от 0,01 %. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“

2.9. Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (13)

По отношение на Регламент (ЕО) № 726/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира някои разпоредби и приложения, да приеме нови разпоредби и да определи специфични условия за прилагане. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 726/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:

Член 3, параграф 4 се заменя със следното:

„4. След консултации с компетентния комитет към Агенцията Комисията може да преразгледа приложението в светлината на научно-техническия прогрес и да приеме всички необходими изменения без разширяване на приложното поле на централизираната процедура.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

В член 14, параграф 7 третата алинея се заменя със следното:

„Комисията приема регламент, с който се предвиждат разпоредби за предоставяне на подобни разрешения. Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

Член 16, параграф 4 се заменя със следното:

„4. След консултация с Агенцията Комисията приема подходящи разпоредби за разглеждане на промените в разрешенията за търговия под формата на регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

Член 24 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:

„Титулярят на разрешението за търговия с лекарствен продукт за хуманна употреба осигурява условия за бързото, не по-късно от 15 дни след получаването на съответната информация, уведомяване на държавите-членки и Агенцията за всички предполагаеми сериозни неочаквани неблагоприятни реакции и всички предполагаеми случаи на предаване на инфекциозни агенти чрез даден лекарствен продукт, наблюдавани на територията на трета страна. Комисията приема разпоредбите относно уведомяването за предполагаемите неочаквани неблагоприятни реакции, които не са сериозни, независимо от това дали същите настъпват на територията на Общността или на територията на трета страна. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“;

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4. Комисията може да установи разпоредби за изменение на параграф 3 с оглед на опита, придобит в процеса на неговото прилагане. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

Член 29 се заменя със следното:

„Член 29

Комисията може да приеме всяко изменение, което може да се окаже необходимо за актуализиране на разпоредбите от настоящата глава, за да се отчете научно-техническия прогрес. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

Член 41, параграф 6 се заменя със следното:

„6. След консултация с Агенцията Комисията приема подходящи разпоредби за разглеждане на промените в разрешенията за търговия под формата на регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

Член 49 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:

„Титулярят на разрешението за търговия с ветеринарен лекарствен продукт гарантира, че държавите-членки и Агенцията ще бъдат уведомявани бързо, не по-късно от 15 дни след получаването на съответната информация, за всички предполагаеми сериозни неочаквани неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора и всички предполагаеми случаи на предаване на инфекциозни агенти чрез даден лекарствен продукт, наблюдавани на територията на трета страна. Комисията приема разпоредбите, касаещи уведомяването за предполагаемите неочаквани неблагоприятни реакции, които не са сериозни, независимо от това дали същите настъпват на територията на Общността или на територията на трета страна. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“;

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4. Комисията може да приеме разпоредби за изменение на параграф 3 с оглед на опита, придобит в процеса на неговото прилагане. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 2а.“

Член 54 се заменя със следното:

„Член 54

Член 70, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Независимо от това Комисията приема разпоредби за определяне на обстоятелствата, при които малките и средните предприятия могат да заплащат такси в намален размер, да отлагат плащанията на таксите или да получават административно съдействие. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

10.

В член 84, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:

„По искане на Агенцията Комисията може да наложи финансови санкции на титулярите на разрешения за търговия, предоставени на основание на настоящия регламент, ако същите не спазват някои от задълженията, установени във връзка с разрешенията. Максималният размер, както и условията и методите за събиране на въпросните санкции, се определят от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.“

11.

Член 87 се изменя, както следва:

а)	вмъква се следният параграф: „2а. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)	параграф 4 се заличава.

3. ОКОЛНА СРЕДА

3.1. Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис (14)

По отношение на Директива 82/883/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за адаптиране към научно-техническия прогрес съдържанието на приложенията по отношение на параметрите, изброени в колоната за определяне по избор и еталонните методи на измерване. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 82/883/ЕИО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 82/883/ЕИО се изменя, както следва:

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Комисията приема необходимите изменения за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на съдържанието на приложенията по отношение параметрите, изброени в колоната „по избор“ и еталонните методи на измерване.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 2.“

2.	Член 11 се заменя със следното: „Член 11 1. Комисията се подпомага от комитета. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

3.2. Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за опазване на околната среда, и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието (15)

По отношение на Директива 86/278/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира разпоредбите на приложенията към научно-техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 86/278/ЕИО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 86/278/ЕИО се изменя, както следва:

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

Комисията адаптира към научно-техническия прогрес разпоредбите на приложенията към настоящата директива, с изключение на параметрите и стойностите, включени в приложения IА, IБ и IВ, всички фактори, които е вероятно да се отразят на измерването на стойностите, и параметрите за анализ, посочени в приложения IIА и IIБ.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 2.“

2.	Член 15 се заменя със следното: „Член 15 1. Комисията се подпомага от комитета. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

3.3. Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (16)

По отношение на Директива 94/62/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за разглеждане и, при необходимост, преразглеждане на обяснителните примери за определението за опаковка и за определяне на условията, при които нивата на концентрация на тежки метали в опаковката или съставки на опаковката не се прилагат за някои материали и обвързани продукти, видовете опаковки, които се освобождават от изискванията относно нивата на концентрация, и техническите мерки, които са необходими за разрешаване на трудностите при прилагане на разпоредбите на настоящата директива. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 94/62/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 94/62/ЕО се изменя, както следва:

В член 3, точка 1 четвъртата алинея се заменя със следното:

„Ако е целесъобразно, Комисията разглежда и, когато е необходимо, преразглежда обяснителните примери за определението за опаковка, посочени в приложение I. Като приоритет се разглеждат следните артикули: CD- и видеокутии, саксии за цветя, тръби и цилиндри, около които се навиват еластични материали, хартия за самозалепващи се етикети и опаковъчна хартия. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.“

Член 11, параграф 3 се заменя със следното:

„3. Комисията определя условията, при които нивата на концентрация, посочени в параграф 1, не се прилагат за рециклирани материали и за обвързани продукти, които са в затворена и контролирана верига, както и видовете опаковки, които се освобождават от изискванията, посочени в параграф 1, трето тире.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.“

Член 12, параграф 3 се заменя със следното:

„3. За да се хармонизират характеристиките и представянето на събраните данни и за да станат данните на държавите-членки съвместими, държавите-членки предоставят на Комисията съществуващите данни във формат, приет въз основа на приложение III, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2.“

Член 19 се заменя със следното:

„Член 19

Адаптиране към научно-техническия прогрес

1. Необходимите изменения за адаптиране към научно-техническия прогрес на системата за идентифициране (посочена в член 8, параграф 2 и член 10, втора алинея, последно тире) и форматите, свързани със системата от база данни (посочени в член 12, параграф 3 и приложение III), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2.

2. Комисията приема необходимите изменения за адаптиране към научно-техническия прогрес на обяснителните примери за определението за опаковка (посочени в приложение I). Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.“

Член 20, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Комисията определя техническите мерки, които са необходими за разрешаване на трудностите при прилагане на разпоредбите на настоящата директива, по-специално по отношение на инертните опаковъчни материали, пуснати на пазара в много малки количества (т.е. приблизително 0,1 % от теглото) в Общността, първичните опаковки за медицински уреди и фармацевтични продукти, малките и луксозните опаковки. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.“

6.	Член 21, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

3.4. Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива (17)

По отношение на Директива 1999/32/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за установяване на критерии за използването на технологиите за намаляване на емисиите за кораби под всякакви флагове в затворени пристанища и устия в Общността и за приемане на измененията, необходими за техническите адаптации на някои разпоредби в светлината на научно-техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 1999/32/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 1999/32/ЕО се изменя, както следва:

Член 4в, параграф 3 се заменя със следното:

„3. Комисията установя критерии за използването на технологиите за намаляване на емисиите за кораби под всякакви флагове в затворени пристанища и устия в Общността. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2. Комисията съобщава тези критерии на IMO.“

Член 7, параграф 4 се заменя със следното:

„4. Всякакви изменения, необходими за техническите адаптации на член 2, точки 1, 2, 3, 3а, 3б и 4 или член 6, параграф 2 в светлината на научно-техническия прогрес, се приемат от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2. Тези адаптации не водят до пряка промяна на приложното поле на настоящата директива или на пределните стойности на съдържание на сяра в горивата, посочени в настоящата директива.“

3.	Член 9 се заменя със следното: „Член 9 Процедура на комитет 1. Комисията се подпомага от комитет. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

3.5. Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (18)

По отношение на Директива 2001/81/ЕО, на Комисията следва бъде предоставено правомощието за актуализиране на методологиите, които следва да се използват съгласно приложение III. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на тази директива, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2001/81/ЕО се изменя, както следва:

Член 7, параграф 4 се заменя със следното:

„4. Всяка актуализация на методологиите, които следва да се използват съгласно приложение III, се приема от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“

2.	Член 13, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

3.6. Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (19)

По отношение на Директива 2003/87/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме разпоредбите, необходими за прилагане на член 11б, параграф 5, да приеме насоки за мониторинга и докладването на емисиите, да приеме регламент за стандартизирана и защитена регистрационна система, включващ разпоредби относно използването и идентифицирането на СЕРЕ и ЕРЕ в схемата на Общността и мониторинга на степента на използването им, да измени приложение III, както е предвидено в член 22, да одобри включването на дейности и парникови газове, които не са изброени в списъка по приложение I, да изготви всички необходими разпоредби, свързани с взаимното признаване на квоти съгласно споразуменията с трети страни, и да приеме стандартизирани или възприети методи за мониторинг на емисии на други парникови газове. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2003/87/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2003/87/ЕО се изменя, както следва:

Член 11б, параграф 7 се заменя със следното:

„7. Разпоредбите за прилагането на параграфи 3 и 4, в частност по отношение на избягването на двойното отчитане, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2. Комисията приема разпоредби за прилагането на параграф 5 от настоящия член, когато страната домакин отговаря на всички изисквания за допустимост по отношение на дейности по проекти за СИ. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“

В член 14, параграф 1, първото изречение се заменя със следното:

„Комисията приема насоки за мониторинга и докладването на емисиите от дейностите, изброени в приложение I, на парникови газове, определени във връзка с тези дейности. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“

Член 19, параграф 3 се заменя със следното:

„3. За изпълнението на настоящата директива Комисията приема регламент за стандартизирана и защитена регистрационна система под формата на стандартизирани електронни бази данни, съдържащи общи информационни елементи за проследяване на издаването, притежаването, прехвърлянето и отмяната на квоти, за осигуряване на достъп на обществеността и на подходяща степен на поверителност и за да се гарантира, че не се извършват прехвърляния, които са несъвместими със задълженията, произтичащи от Протокола от Киото. Регламентът включва също така и разпоредби относно използването и идентифицирането на СЕРЕ и ЕРЕ в схемата на Общността и за мониторинга на степента на използването им. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“

Член 22 се заменя със следното:

„Член 22

Изменения на приложение III

Комисията може да изменя приложение III, с изключение на критерии 1, 5 и 7, за периода 2008—2012 г. в светлината на докладите по член 21 и на опита от прилагането на настоящата директива. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“

5.	Член 23, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

Член 24 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1. Като се вземат предвид всички приложими критерии, и по-конкретно последиците за вътрешния пазар, потенциалното нарушаване на конкуренцията, екологосъобразният интегритет на схемата и надеждността на планираната система за мониторинг и отчитане, от 2008 г. държавите-членки могат да осъществяват търговия с емисионни квоти съгласно настоящата директива във връзка със:

а)	инсталации, които не са изброени в списъка по приложение I, при условие че включването на такива инсталации е одобрено от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2, и

б)

дейности и парникови газове, които не са изброени в списъка по приложение I, при положение че включването на такива дейности и парникови газове е одобрено от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.

От 2005 г. държавите-членки могат да осъществяват, при същите условия, търговия с емисионни квоти във връзка с инсталации, с които се извършват дейностите, изброени в приложение I, с капацитет под границите, посочени в това приложение.“;

б)

параграф 3 се заменя със следното:

„3. Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка, да приеме насоки за мониторинг и докладване на емисиите от дейности, инсталации и парникови газове, които не са изброени в приложение I, ако мониторингът и докладването на тези емисии може да се извършва достатъчно точно.

Член 25, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Когато е сключено споразумение, както е посочено в параграф 1, Комисията приема всички необходими разпоредби, свързани с взаимното признаване на квоти съгласно това споразумение. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“

В приложение IV параграфът под заглавието „Мониторинг на емисии на други парникови газове“ се заменя със следното:

„Използват се стандартизирани или приети методи, разработени от Комисията в сътрудничество с всички подходящи заинтересовани страни. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“

3.7. Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители (20)

По отношение на Регламент (ЕО) № 850/2004, на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да определи някои максимално допустими концентрации в приложенията, да изменя приложенията всеки път, когато едно вещество се включва в списъците в Конвенцията или Протокола, да изменя съществуващите вписвания и да адаптира приложенията към научно-техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 850/2004, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменя, както следва:

Член 7 се изменя, както следва:

а)

в параграф 4 буква а) се заменя със следното:

„а)

отпадъци, които съдържат или са замърсени от някое от веществата, изброени в приложение IV, могат да бъдат обезвредени или оползотворени по друг начин, който е в съответствие със съответното законодателство на Общността, при условие че съдържанието на изброените вещества в отпадъците е по-ниско от максимално допустимите концентрации, които следва да бъдат определени в приложение IV. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 3. До определянето на максимално допустими концентрации съгласно тази процедура компетентният орган на държавата-членка може да приеме или да прилага максимално допустими концентрации или специфични технически изисквания по отношение на обезвреждането или оползотворяването на отпадъци съгласно настоящата буква;“

б)

в параграф 5 първата алинея се заменя със следното:

„Максимално допустимите концентрации в приложение V, част 2 се определят от Комисията за целите на параграф 4, буква б) от настоящия член. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 3.“

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Изменение на приложенията

1. Всеки път, когато едно вещество се включва в списъците в Конвенцията или Протокола, Комисията, по целесъобразност, изменя съответно приложения I, II и III.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.

2. Всеки път, когато едно вещество се включва в списъците в Конвенцията или Протокола, Комисията, по целесъобразност, изменя съответно приложение IV.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 3.

3. Комисията приема изменения на съществуващите позиции в приложения I, II и III, включително тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес.

4. Комисията приема изменения на съществуващите вписвания в приложение IV и изменения на приложение V, включително тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес.

3.	Член 16, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

4.	Член 17, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

3.8. Директива 2004/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно съдържанието на арсен, кадмий, живак, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух (21)

По отношение на Директива 2004/107/ЕО, на Комисията следва бъде предоставено правомощието да адаптира към научно-техническия прогрес някои разпоредби и приложения. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/107/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2004/107/ЕО се изменя, както следва:

Член 4 се изменя, както следва:

а)

параграф 9 се заменя със следното:

„9. Независимо от нивата на концентрация се инсталира по един пункт за вземане на проби на всеки 100 000 km2 за индикативните измервания в атмосферния въздух на арсен, кадмий, никел, общо съдържание на живак в газообразно състояние, бензо(а)пирен и останалите полициклични ароматни въглеводороди, посочени в параграф 8, и на общото съдържание на отлаганията на арсен, кадмий, живак, никел, бензо(а)пирен и останалите полициклични ароматни въглеводороди, посочени в параграф 8. Всяка държава-членка изгражда не по-малко от една измервателна станция. Въпреки това, по споразумение и в съответствие с насоките, които трябва да се изготвят съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 6, параграф 2, държавите-членки могат да изградят една или няколко общи измервателни станции, които да обхващат съседни зони в граничещи държави-членки, за да се постигне необходимото пространствено покриване. Освен това се препоръчва и измерването на прахови частици и на двувалентен живак в газообразно състояние. При необходимост мониторингът се съгласува със стратегията за мониторинг и Европейската програма за продължителен мониторинг и оценка на замърсителите в атмосферния въздух („EMEP“). Пунктовете за вземане на проби по отношение на тези замърсители се избират по такъв начин, че да могат да се определят географските изменения и дългосрочните тенденции. Прилагат се раздели I, II и III от приложение III.“;

б)

параграф 15 се заменя със следното:

„15. Всички изменения, които е необходимо да се направят с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на разпоредбите на настоящия член, на раздел II от приложение II и на приложения III, IV и V, се приемат от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3. Те не могат да водят до никакви преки или косвени изменения на целевите стойности.“

2.	Член 5, параграф 4 се заменя със следното: „4. Комисията приема, съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 6, параграф 2, подробни разпоредби за изпращането на информацията, която следва да се предостави по параграф 1 от настоящия член.“

3.	Член 6, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

Приложение V, точка V се заменя със следното:

„V. Референтни методи за моделиране на качеството на атмосферния въздух

Понастоящем не могат да бъдат определени референтни методи за моделиране на качеството на атмосферния въздух. Комисията може да извършва изменения с цел адаптиране на настоящата точка към научно-техническия прогрес. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.“

3.9. Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци (22)

По отношение на Регламент (ЕО) № 1013/2006, на Комисията следва бъде предоставено правомощието да измени приложенията, както е предвидено в член 58 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, и да приеме някои допълнителни мерки, предвидени в член 59 от Регламент (ЕО) № 1013/2006. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 1013/2006, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1013/2006 се изменя, както следва:

1.	В член 11, параграф 3 третата алинея се заменя със следното: „Ако няма задоволително решение, всяка една от държавите-членки има право да отнесе въпроса до Комисията. Тогава въпросът се решава в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“

Член 58 се заменя със следното:

„Член 58

Изменение на приложенията

1. Комисията може да изменя приложенията, за да се отчете научно-техническият прогрес. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 59а, параграф 3. Освен това:

а)	приложения I, II, III, IIIA, IV и V се изменят, за да се вземат предвид промените, договорени по Базелската конвенция и Решението на ОИСР;

б)	към приложения IIIБ, IV или V може да се добавят некласифицирани отпадъци, временно — до приемане на решение за тяхното включване в съответните приложения към Базелската конвенция или към Решението на ОИСР;

в)

при получаване на искане на държава-членка, смеси от два или повече вида отпадъци, изброени в приложение III, могат да се разгледат с оглед включването им в приложение IIIA в случаите, посочени в член 3, параграф 2, временно — до приемане на решение за тяхното включване в съответните приложения към Базелската конвенция или към Решението на ОИСР. Приложение IIIA може да съдържа условието едно или повече от вписванията в него да не се прилагат за износ към държавите, към които не се прилага Решението на ОИСР;

г)	определят се изключителните случаи по член 3, параграф 3, и когато е необходимо, такива отпадъци се добавят към приложения IVA и V и се заличават от приложение III;

д)	приложение V се изменя, за да отрази договорените промени към списъка с опасни отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО;

е)	приложение VIII се изменя, за да отрази съответните международни конвенции и споразумения.

2. Когато се изменя приложение IX, комитетът, създаден с Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (23), участва пълноценно в преговорите.

Член 59 се заменя със следното:

„Член 59

Допълнителни мерки

1. Комисията може да приеме в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2, следните допълнителни мерки, свързани с прилагането на настоящия регламент:

а)	насоки за прилагането на член 12, параграф 1, буква ж);

б)	насоки за прилагането на член 15 по отношение на идентифицирането и проследяването на отпадъци, претърпяващи съществени промени при операция по временно оползотворяване или временно обезвреждане;

в)	насоки за сътрудничеството между компетентните органи във връзка с незаконните превози, посочени в член 24;

г)	технически и организационни изисквания за практическото осъществяване на обмена на електронни данни за предоставянето на документи и информация в съответствие с член 26, параграф 4;

д)	допълнителни указания относно използването на езици, посочено в член 27;

е)	допълнително разяснение на процедурните изисквания на дял II, що се отнася до тяхното прилагане при износа, вноса и транзита на отпадъци от, към и през Общността;

ж)	допълнителни препоръки относно недефинирани правни понятия.

2. Комисията може да приеме мерки за прилагане по отношение на следното:

а)	метод за изчисляване на финансовата гаранция или еквивалентна застраховка, предвидени в член 6;

б)	допълнителни условия и изисквания по отношение на съоръжения за оползотворяване с предварително съгласие по член 14.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 59а, параграф 3.“

Вмъква се следният член:

„Член 59а

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Директива 2006/12/ЕО.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

Член 63 се изменя, както следва:

а)	в параграф 2 третата алинея се заменя със следното: „С изключение на отпадъци от стъкло, отпадъци от хартия и отпадъци от пневматични гуми, този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2012 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“;

б)	в параграф 4 третата алинея се заменя със следното: „Този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2012 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“;

в)

параграф 5 се изменя, както следва:

i)	третата алинея се заменя със следното: „Този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2015 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“;

ii)	петата алинея се заменя със следното: „Този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2015 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“

4. ЕВРОСТАТ

4.1. Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността (24)

По отношение на Регламент (ЕИО) № 3924/91, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да актуализира списъка на продуктите, обхванати от регламента. На Комисията следва също да бъде предоставено правомощието да приеме подробни правила относно представителността и периодичността за някои продукти и да установи разпоредби относно съдържанието на изследванията и мерки по прилагането, включително мерки за привеждане в съответствие с техническия прогрес по отношение на събирането на данни и обработката на резултатите. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕИО) № 3924/91, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 3924/91 се изменя, както следва:

Член 2, параграф 6 се заменя със следното:

„6. Продком списъкът и действително събраната информация за всяка позиция се актуализират от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“

Член 3 се изменя, както следва:

а)	в параграф 2 думите „в съответствие с процедурата, предвидена в член 10“ се заменят с думите „в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2“.;

б)

параграф 5 се заменя със следното:

„5. Подробни правила за прилагането на параграф 3, включително мерки за привеждане в съответствие с техническия прогрес, се приемат при необходимост от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Периоди на изследване

Изследването обхваща едногодишен период от една календарна година.

Въпреки това за някои позиции в Продком списъка Комисията може да вземе решение за провеждане на месечни или тримесечни изследвания. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“

Член 5, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Необходимата информация се събира от държавите-членки, като се използват въпросници за изследване, чието съдържание е съобразено с правилата, определени от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Обработване на резултатите

Държавите-членки обработват попълнените въпросници, посочени в член 5, параграф 1, или информацията от други източници, посочена в член 5, параграф 3, в съответствие с подробните правила, приети от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“

6.	В член 7, параграф 2 думите „в съответствие с процедурата, предвидена в член 10“ се заменят с думите „в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2“.

7.	Член 9 се заличава.

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (25).

Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

4.2. Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (26)

По отношение на Директива 96/16/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме определенията относно земеделските стопанства, в които държавите-членки провеждат изследвания на производството на мляко и употребата му, да приеме списъка на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, и да изготви стандартните определения, които следва да се използват при съобщаване на резултатите на Комисията. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят Директива 96/16/ЕО чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 96/16/ЕО се изменя, както следва:

В член 1 точка 2 се заменя със следното:

„2. провеждат годишни изследвания на производството на мляко и употребата му в земеделските стопанства, определени от Комисията. Мерките по определяне на земеделските стопанства, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“

Член 3, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:

„2. Списъкът на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, се приема от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.

3. Стандартните определения, които следва да се използват при съобщаване на резултатите за различните продукти, се изготвят от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“

3.	В член 5, параграф 2 и в член 6, параграф 1 думите „в съответствие с процедурата, предвидена в член 7“ се заменят с думите „в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 7, параграф 2“.

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

4.3. Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. относно статистическите изследвания, извършвани от държавите-членки за установяване на производствения потенциал на насажденията от определени видове плодни дървета (27)

По отношение на Директива 2001/109/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да промени списъка на видовете плодни дървета и таблицата на видовете, изследвани в различните държави-членки, да приеме подробните правила за прилагане на някои членове и да определи границите на производствените области, които трябва да се предвидят за държавите-членки. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2001/109/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2001/109/ЕО се изменя, както следва:

В член 1, параграф 2 третата алинея се заменя със следното:

„Списъкът от тези видове и посочената таблица могат да бъдат изменяни от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 2.“

Член 2, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Подробните правила за организацията на изследванията, от които се получават съответните резултати, се приемат от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 2.“

Член 3, параграф 4 се заменя със следното:

„4. Подробните правила относно реда и условията на провеждане на изследвания по случайна извадка се приемат от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 2.“

Член 4, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Резултатите, посочени в параграф 1, се предоставят за всяка производствена област. Границите на производствените области, които трябва да се предвидят за държавите-членки, се определят от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 2.“

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (28).

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква а), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

4.4. Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (29)

По отношение на Регламент (ЕО) № 91/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира определенията, както и да приеме допълнителни разпоредби, да адаптира съдържанието на приложенията, да конкретизира информацията, която трябва да бъде предоставена и да определи насоки за отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 91/2003, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 91/2003 се изменя, както следва:

Член 3, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Комисията може да адаптира определенията, посочени в параграф 1, и да приеме допълнителни определения, необходими, за да се осигури хармонизиране на статистическите данни. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“

Член 4 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2. Приложения Б и Г определят изискванията за изготвяне на опростени доклад, които може да се използват от държави-членки като алтернатива на обичайните изисквания за изготвяне на подробни доклади, предвидени в приложения А и В, за предприятия, за които общият обем на превоз на стоки или пътници е по-малко от 500 милиона тон/км или 200 милиона пътник/км съответно. Тези прагове могат да бъдат адаптирани от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“;

б)	параграф 5 се заменя със следното: „5. Съдържанието на приложенията може да бъде адаптирано от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Процедури за изпълнение

1. Правилата за предаване на данни на Евростат се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2.

2. Комисията приема следните мерки за изпълнение:

а)	адаптиране на праговете за опростен доклад (член 4);

б)	адаптиране на определенията и приемане на допълнителни определения (член 3, параграф 2);

в)	адаптиране на съдържанието на приложенията (член 4);

г)	конкретизиране на информацията, която трябва да бъде предоставена по отношение на отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите (член 8, параграф 2).

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква а), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

5.	В приложение З, точка 5 думите „съгласно процедурата на член 11, параграф 2“ се заменят с думите „в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 3“.

4.5. Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (30)

По отношение на Регламент (ЕО) № 437/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да установи стандартите за точност, да определи файловете с данни и да приеме някои мерки за прилагане. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 437/2003, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 437/2003 се изменя, както следва:

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Точност на статистиката

Събирането на данни се базира върху пълни данни, освен ако са създадени други стандарти за точност от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“

Член 7, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Резултатите се предават съгласно файловете с данни, показани в приложение I. Файловете с данни се определят от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.

Използваните за предаване носители се определят от Комисията съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2.“

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Мерки за прилагане

1. Следните мерки за прилагане се приемат съгласно процедурата, установена в член 11, параграф 2:

—	списъкът на летищата на Общността, обхванати от член 3, параграф 2,

—	описание на кодовете на данните и на носителите, които да бъдат ползвани за предаване на резултатите на Комисията (член 7),

—	разпространение на статистическите резултати (член 8).

2. Комисията приема следните мерки за прилагане:

—	адаптиране на спецификациите от приложенията към настоящия регламент,

—	адаптиране на характеристиките на събирането на данни (член 3),

—	точност на статистиката (член 5),

—	описание на файловете с данни (член 7).

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

4.6. Регламент (ЕО) № 48/2004 на Европейския парламент и Съвета от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г. (31)

По отношение на Регламент (ЕО) № 48/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да актуализира списъка с характеристиките, които този регламент засяга. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 48/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 48/2004 се изменя, както следва:

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

Мерки за прилагане

1. Мерките за прилагане на настоящия регламент по отношение на форматите за представяне на данните и първия период за представяне се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 8, параграф 2.

2. При условие че върху държавите-членки не се налага значителна допълнителна тежест, мерките за прилагане на настоящия регламент, свързани с актуализирането на списъка с характеристиките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.“

2.	Член 8, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

5. ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане (32)

По отношение на Директива 2004/25/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме правила за прилагането на член 6, параграф 3 относно съдържанието на документа за предложението. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/25/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Директива 2004/25/ЕО предвижда времево ограничение по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията. В своята декларация относно Решение 2006/512/ЕО за изменение на Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент, Съветът и Комисията заявиха, че Решение 2006/512/ЕО осигурява хоризонтално и удовлетворително решение за желанието на Европейския парламент да осъществява контрол върху прилагането на инструментите, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, и че следователно на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия без ограничения във времето. След въвеждането на процедурата по регулиране с контрол разпоредбите за установяване на това времево ограничение в Директива 2004/25/ЕО следва да се заличат.

В съответствие с това Директива 2004/25/ЕО се изменя, както следва:

1.	Член 6, параграф 4 се заменя със следното: „4. Комисията може да приеме правила за изменения в списъка в параграф 3. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.“

Член 18 се изменя, както следва:

а)	параграф 2 се заменя със следното: „2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)	параграф 3 се заличава.

6. ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

6.1. Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно обращението на комбинирани фуражи (33)

По отношение на Директива 79/373/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме дерогации от разпоредбите за опаковките на фуражите и да изменя приложението. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 79/373/ЕИО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:

Член 4, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Комисията приема дерогациите от принципа на параграф 1, които трябва да бъдат разрешени на равнището на Общността. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3, при условие че са осигурени идентифицирането и качеството на съответните комбинирани фуражи.“

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

В светлината на напредъка на научното и техническо познание Комисията:

а)	установява категории, групиращи няколко суровини за храни за животни;

б)	приема методи за изчисляване на енергийната стойност на комбинираните фуражи;

в)	приема изменения на приложението.

Всички горепосочени мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“

3.	Член 13, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

6.2. Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (34)

По отношение на Директива 82/471/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме изменения и да предвиди необходимите критерии за определяне на продуктите, обхванати от директивата. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 82/471/ЕИО чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. По причини за спешност за приемането на измененията на директивата е необходимо да се приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 82/471/ЕИО се изменя, както следва:

Член 6 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1. Комисията приема измененията, които трябва да бъдат направени в приложението в резултат на напредъка на научното и техническо познание. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3. В случаите, отнасящи се за продуктите, посочени в раздели 1.1 и 1.2 от приложението, Комисията провежда консултации с Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните.

Въпреки това, в случаите, отнасящи се до продуктите, получени от дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани, посочени в член 4, параграф 1, Комисията взема решение в рамките на две години от нотификацията на настоящата директива и след консултация с Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните.“;

б)

параграф 3 се заменя със следното:

„3. Критерии, позволяващи определянето на продуктите, обхванати от настоящата директива, и по-специално критериите за състав и чистота, както и за физико-химичните и биологичните свойства, могат да бъдат определени от Комисията в светлината на научното и техническо познание. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“

2.	В член 7, параграф 2, втора алинея думите „процедурата, посочена в член 13“ се заменят с думите „процедурата по регулиране, посочена в член 13, параграф 2“.

Член 8, параграф 3 се заменя със следното:

„3. Ако Комисията счете, че са необходими изменения на настоящата директива, за да се преодолеят трудностите, посочени в параграф 1, и да се гарантира защитата на здравето на човека или животните, тя приема тези мерки. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 13, параграф 4. В този случай държавата-членка, приела защитни мерки, има право да продължи да ги прилага до влизането в сила на тези изменения.“

Член 13 се изменя, както следва:

а)	параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)	добавя се следният параграф: „4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

5.	Член 14 се заличава.

6.3. Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини (35)

По отношение на Директива 96/25/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изготви и изменя списъка на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е забранено или ограничено, и да изменя приложението в светлината на напредъка на научното и техническо познание. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 96/25/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за изменението на списъка на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е ограничено или забранено.

Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на измененията на приложението с оглед на напредъка на научното и техническо познание.

В съответствие с това Директива 96/25/ЕО се изменя, както следва:

В член 5, параграф 1, буква ж) второто тире се заменя със следното:

„—	мерки на Общността, включени в списък, който следва да се изготви от Комисията. Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3;“.

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

1. В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 13, параграф 2, може да бъде приета система от цифрови кодове за включените в списъка фуражни суровини въз основа на специализирани речници относно произхода, използваната част от продукта/вторичния продукт, преработката и зрелостта/качеството на фуражните суровини, която да дава възможност за международна идентификация на фуражите, по-конкретно по наименование и описание.

2. Списъкът на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е ограничено или забранено, се изготвя от Комисията, за да се осигури спазването на член 3. Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.

3. Списъкът, посочен в параграф 2, се изменя от Комисията в светлината на напредъка на научното и техническо познание. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3. Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 5, с оглед приемането на тези мерки.

4. Комисията приема измененията, които трябва да бъдат направени в приложението с оглед напредъка на научното и техническо познание. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 4.“

Член 13 се изменя, както следва:

а)	параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)

добавят се следните параграфи:

„4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят съответно на два месеца, един месец и два месеца.

5. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

6.4. Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни (36)

По отношение на Директива 2002/32/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да измени приложения I и II и да ги адаптира с оглед напредъка на научното и техническо познание, както и да определи допълнителни критерии за методите за детоксикация. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2002/32/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за адаптирането на приложения I и II с оглед на напредъка на научното и техническо познание.

В съответствие с това Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:

В член 7, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:

„2. Взема се незабавно решение дали приложения I и II следва да бъдат изменени. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 11, параграф 4.“

Член 8, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1. Комисията адаптира приложения I и II с оглед на напредъка на научното и техническо познание. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3. Поради наложителни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 11, параграф 4, с цел да се приемат тези изменения.

2. Освен това Комисията:

—	периодично приема консолидирани версии на приложения I и II, които включват всякакви адаптации, направени съгласно параграф 1, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2,

—

може да определи критерии за приемане на методи за детоксикация в допълнение към критериите, предвидени за продукти, предназначени за хранене на животни, които са били подложени на подобни методи. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО на Съвета (37).

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

4.	Член 12 се заличава.

6.5. Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (38)

По отношение на Регламент (ЕО) № 998/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя списъка с видовете животни, установен в част В от приложение I, и списъците със страните и териториите, установени в части Б и В от приложение II, да изготвя специфични изисквания относно болести, различни от бяс, по отношение на държавите-членки и териториите, посочени в приложение II, част Б, раздел 2, да приема условия за движението от трети страни на животни от видовете, изброени в част В от приложение I, и да приема изисквания от технически характер по отношение на движението на животни от видовете, изброени в части А и Б от приложение I. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на този регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, следва да бъдат съкратени за приемането на списъка с някои трети страни.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

Движението между държави-членки или от територия, посочена в приложение II, част Б, раздел 2, на животни от видовете, посочени в приложение I, част В, не подлежи на никакви изисквания във връзка с болестта бяс. Ако е необходимо, Комисията изготвя специфични изисквания, включително евентуално ограничаване на броя на животните, относно други болести. Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4. Може да се изготви образец на сертификат, който да придружава такива животни, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 2.“

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Условията, приложими при движението на животни от видовете, посочени в приложение I, част В, идващи от трети страни, се приемат от Комисията. Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4. Образецът на сертификат, който трябва да придружава движението на животни, се изготвя в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 2.“

Член 10 се изменя, както следва:

а)	уводното изречение се заменя със следното: „Комисията изготвя списъка с трети страни, предвиден в приложение II, част В. За да бъде включена в този списък, трета страна трябва първо да докаже своя статус относно бяса, както и че:“;

б)	добавя се следната алинея: „Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 5.“

В член 17 първата алинея се заменя със следното:

„За движение на животни от видовете, посочени в приложение I, части А и Б, Комисията може да приема изисквания от техническо естество, различни от изискванията, определени в настоящия регламент. Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.“

Член 19 се заменя със следното:

„Член 19

Част В от приложение I и части Б и В от приложение II могат да бъдат изменени от Комисията, с цел да се отчете развитието в ситуацията в Общността или в трети страни относно болести, които засягат видовете животни, обхванати от настоящия регламент, и по-специално бяс, и ако е необходимо, за целите на настоящия регламент, да се ограничи броят на животните, които могат да се придвижват. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.“

Член 21 се заменя със следното:

„Член 21

Комисията може да приема всякакви преходни разпоредби, за да се позволи смяната на действащия режим с този, установен от настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.“

Член 24 се изменя, както следва:

а)	параграф 4 се заменя със следното: „4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)

добавя се следният параграф:

„5. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

6.6. Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози (39)

По отношение на Директива 2003/99/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да създаде координирани програми за мониторинг, отнасящи се до зоонози и заразни агенти, причиняващи зоонози. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2003/99/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Поради причини за спешност е необходимо да се приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за приемането на изменения в приложение I към Директива 2003/99/ЕО с оглед добавянето или заличаването зоонози и заразни агенти, причиняващи зоонози, в списъците, включени в него.

В съответствие с това Директива 2003/99/ЕО се изменя, както следва:

Член 4, параграф 4 се изменя, както следва:

а)	уводното изречение се заменя със следното: „Приложение I може да бъде изменяно от Комисията, за да се добавят или заличат зоонози или заразни агенти, причиняващи зоонози, в списъците,включени в него, като се вземат предвид по-специално следните критерии:“;

б)	добавя се следната алинея: „Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 12, параграф 4.“

Член 5, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Когато данните, събрани чрез рутинно наблюдение в съответствие с член 4, не са достатъчни, координирани програми за мониторинг, отнасящи се до една или повече зоонози и/или заразни агенти, причиняващи зоонози, могат да бъдат създадени от Комисията, по-специално когато са идентифицирани специфичните потребности, за да се оцени рискът или да се определят на равнище държави-членки или на общностно равнище основните стойности, свързани със зоонозите или заразните агенти, причиняващи зоонози. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Изменения на приложенията и преходни мерки или мерки по изпълнение

Приложения II, III и IV могат да бъдат изменяни от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.

Преходни мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, по-специално допълнителни спецификации към изискванията, предвидени в настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.

Други мерки по изпълнение или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2.“

Член 12 се изменя, както следва:

а)	параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

б)	добавя се следният параграф: „4. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

6.7. Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (40)

По отношение на Регламент (ЕО) № 852/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме разпоредби относно специфични хигиенни правила и одобрението на предприятията, както и да разреши при определени условия дерогации от приложения I и II. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 852/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 852/2004 се изменя, както следва:

Член 4, параграф 4 се заменя със следното:

„4. Критериите, изискванията и планираните резултати, посочени в параграф 3, както и свързаните с тях методи за вземане на проби и анализ се определят от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“

В член 6, параграф 3 буква в) се заменя със следното:

„в)	решение, прието от Комисията. Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“

Член 12 се заменя със следното:

„Член 12

Преходни мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, по-специално допълнителни спецификации към изискванията, предвидени в настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.

Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 14, параграф 2.“

Член 13 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)	уводната част се заменя със следното: „Приложения I и II могат да се адаптират или актуализират от Комисията, като се вземе предвид:“;

ii)	добавя се следната алинея: „Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“;

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2. Дерогации от приложения I и II могат да се разрешат от Комисията, по-специално за улесняване на прилагането на член 5 за малки предприятия, като се вземат предвид съответните рискови фактори, при условие че подобни дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“

5.	Член 14, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

6.8. Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (41)

По отношение на Регламент (ЕО) № 583/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме разпоредби относно общите задължения на предприятията за хранителни продукти и специалните гаранции за пускането на храни на пазара в Швеция и Финландия, както и да разреши при определени условия дерогации от приложенията. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 583/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:

В член 3, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:

„Стопанските субекти в хранителната промишленост не използват други вещества освен питейна вода — или, когато Регламент (ЕО) № 852/2004 или настоящият регламент разрешават, чиста вода — за отстраняване на повърхностно замърсяване от продуктите от животински произход, освен когато употребата на друго вещество е одобрена от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“

Член 8, параграф 3 се заменя със следното:

„3.

Изискванията на параграфи 1 и 2 могат да се актуализират от Комисията, по-специално за да се вземат предвид промените в програмите за контрол на държавите-членки или приемането на микробиологични критерии в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.

б)

В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2, действието на правилата, предвидени в параграф 2 от настоящия член относно хранителните продукти, посочени в параграф 1 от настоящия член, може да се разшири изцяло или частично, така че да обхване всяка държава-членка или район в държава-членка, която има програма за контрол, призната за равностойна на тази, одобрена за Швеция и Финландия, по отношение на посочените храни от животински произход.“

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2.“

Член 10 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)	уводната част се заменя със следното: „Приложения II и III могат да се адаптират или актуализират от Комисията, като се отчита:“;

ii)	добавя се следната алинея: „Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“;

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2. Освобождаване от действието на приложения II и III може да се предостави от Комисията, при условие че не засяга постигането на целите на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“

В член 11 уводната част се заменя със следното:

„Без да се засяга общото приложение на член 9 и член 10, параграф 1, могат да се приемат мерки за прилагане в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2, и могат да се приемат изменения в приложения II или III — под формата на мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент — в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3, за:“.

6.	Член 12, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

6.9. Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (42)

По отношение на Регламент (ЕО) № 854/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя или да адаптира приложенията към него и да приема преходни мерки, в частност допълнителни спецификации на изискванията, предвидени в посочения регламент. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 854/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:

Член 16 се заменя със следното:

„Член 16

Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2.“

Член 17, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1. Приложения I, II, III, IV, V и VI могат да бъдат изменени или допълнени от Комисията, за да се вземе предвид научно-техническият прогрес. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.

2. Освобождаване от прилагането на приложения I, II, III, IV, V и VI може да бъде разрешено от Комисията, при условие че то не засяга постигането на целите на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.“

В член 18 уводната част се заменя със следното:

„Без да се засяга общото приложение на член 16 и член 17, параграф 1, могат да се приемат мерки за прилагане в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2, и да се приемат изменения в приложения I, II, III, IV, V или VI — под формата на мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент — в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3, за да се конкретизират:“.

4.	Член 19, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

6.10. Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (43)

По отношение на Регламент (ЕО) № 183/2005, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да определи микробиологичните критерии и конкретните цели, с които операторите в сектора на фуражите трябва да се съобразяват, да приеме мерки относно одобрението на предприятията, да изменя приложения I, II и III и да разрешава дерогации от тези приложения. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 183/2005, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя, както следва:

В член 5, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:

„Критериите и целите, определени в букви а) и б), се приемат от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 31, параграф 3.“

2.	Член 10, точка 3 се заменя със следното: „3. се изисква одобрение с регламент, приет от Комисията. Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 31, параграф 3.“

Член 27 се заменя със следното:

„Член 27

Изменения в приложения I, II и III

Приложения I, II и III могат да бъдат изменяни, така че да се отчетат:

а)	развитието в кодексите за добри практики;

б)	опитът, получен от внедряването на системи на основата на НАССР съгласно член 6;

в)	технологичните развития;

г)	научните съвети и особено новите оценки за рисковете;

д)	определянето на целите за безопасност на фуражите; и

е)	развитието на изискванията, свързани с конкретни операции.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 31, параграф 3.“

Член 28 се заменя със следното:

„Член 28

Дерогации от приложения I, II и III

Дерогации от приложения I, II и III могат да бъдат разрешени от Комисията по конкретни причини, при условие че тези дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 31, параграф 3.“

5.	Член 31, параграф 3 се заменя със следното: „3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

7. ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ

7.1. Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (44)

По отношение на Регламент (ЕИО) № 3821/85, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да внася измененията, необходими за адаптиране на приложенията към техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕИО) № 3821/85, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:

В член 5 втората алинея се заменя със следното:

„Безопасността на системата трябва да съответства на техническите изисквания, посочени в приложение IБ. Комисията гарантира, че в това приложение се посочва, че контролният уред за регистриране на данните не може да получи типово одобрение на ЕО за компонент, преди да е доказана способността на цялата система (самия контролен уред за регистриране на данните, картата на водача и електрическите съединения на предавателната кутия) да противодейства на опитите за подправка или промяна на данните относно периодите за управление на превозното средство. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2. Изпитванията, необходими за да се установи това, се провеждат от специалисти, запознати със съвременните техники на подправка.“

Член 17, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Измененията, които са необходими за адаптиране на приложенията към техническия прогрес, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.“

3.	Член 18 се заменя със следното: „Член 18 1. Комисията се подпомага от комитет. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

7.2. Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра (45)

По отношение на Директива 97/70/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме разпоредби относно, от една страна, хармонизиране на тълкуването на някои разпоредби на приложението към Протокола от Торемолинос и, от друга страна, изпълнението на директивата. На Комисията следва също да бъде предоставено правомощието да измени някои разпоредби на директивата, както и приложенията към нея, за да се приложат, за целите на директивата, измененията на Протокола от Торемолинос, които са влезли в сила след приемането на директивата. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 97/70/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 97/70/ЕО се изменя, както следва:

1.	В член 4, параграф 4, буква б) думите „съгласно процедурата, установена в член 9“ се заменят с думите „в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 9, параграф 2“.

В член 8 първата алинея се заменя със следното:

„Следните адаптации, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3:

а)

могат да бъдат приети и приложени разпоредби за:

—	хармонизиране на тълкуването на тази разпоредби на приложението към Протокола от Торемолинос, по отношение на които администрациите на отделни договарящи се страни разполагат с право на преценка, доколкото е необходимо да се гарантира тяхното последователно прилагане в рамките на Общността,

—	изпълнението на настоящата директива без разширяване на нейното приложно поле;

б)	членове 2, 3, 4, 6 и 7 от настоящата директива могат да се адаптират и приложенията към нея могат да се изменят, за да се приложат, за целите на настоящата директива, последващите изменения на Протокола от Торемолинос, които са влезли в сила след приемането на настоящата директива.“

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (46).

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (47), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.

7.3. Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове (48)

По отношение на Директива 1999/35/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията, определенията, както и позоваванията на инструментите на Общността и на Международната морска организация (ММО), за да ги приведе в съответствие с мерките на Общността или на MMO, влезли в сила впоследствие. На Комисията следва също да бъде предоставено правомощието да изменя приложенията, за да се усъвършенства режимът, установен с директивата. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 1999/35/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 1999/35/ЕО се изменя, както следва:

1.	В член 4, параграф 1, буква г), последното изречение, в член 11, параграфи 6 и 8, и в член 13, параграф 3, второто и последното изречение думите „процедурата, установена в член 16“ се заменят с думите „процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2“

Член 16 се заменя със следното:

„Член 16

Процедура на комитет

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.

Член 17 се заменя със следното:

„Член 17

Процедура за изменение

Приложенията към настоящата директива, определенията, позоваванията на инструменти на Общността и позоваванията на инструменти на ММО могат да бъдат адаптирани до степен, необходима да ги приведе в съответствие с мерките на Общността или на MMO, които са влезли в сила, но без да се разширява приложното поле на настоящата директива.

Приложенията към настоящата директива могат също да бъдат адаптирани, когато е необходимо да се усъвършенства режимът, установен с настоящата директива, но без да се разширява нейното приложно поле.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.

Измененията на международните актове, посочени в член 2, могат да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.“

7.4. Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (50)

По отношение на Регламент (ЕО) № 417/2002, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да измени някои позовавания на съответните правила на MARPOL 73/78 и на Резолюция MEPC 111(50) и Резолюция МЕРС 94(46), с цел привеждане в съответствие на позоваванията с измененията на тези правила и резолюции, приети от Международната морска организация (ММО), доколкото подобни изменения не разширяват приложното поле на регламента. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 417/2002, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 417/2002 се изменя, както следва:

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Процедура на комитет

В член 11 първата алинея се заменя със следното:

„Комисията може да изменя позоваванията в членовете от настоящия регламент на правилата от приложение I към MARPOL 73/78, на Резолюция MEPC 111(50) и на Резолюция МЕРС 94(46), изменена с Резолюция МЕРС 99(48) и Резолюция МЕРС 112(50), с цел привеждане в съответствие на позоваванията с измененията на тези правила и резолюции, приети от ММО, доколкото подобни изменения не разширяват приложното поле на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.“

7.5. Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите (52)

По отношение на Регламент (ЕО) № 782/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да установи хармонизиран режим на проверка и сертифициране за някои кораби, да приеме някои мерки относно корабите, плаващи под знамето на трета държава, да установи процедури за държавния пристанищен контрол, както и да измени някои позовавания и приложения с цел да се отчетат промените на международно ниво, и по-специално тези в рамките на ММО или с оглед да се подобри ефективността на регламента предвид придобития опит. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 782/2003, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 782/2003 се изменя, както следва:

Член 6 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1, буква б) втората алинея се заменя със следното:

„Ако е необходимо, Комисията може да установи хармонизиран режим на проверка и сертифициране за тези кораби. Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.“;

б)

параграф 3 се заменя със следното:

„3. Ако до 1 януари 2007 г. Конвенцията AFS още не е влязла в сила, Комисията приема подходящи мерки, за да позволи да бъде доказано съответствието с член 5 на корабите, плаващи под знамето на трета държава. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.“

В член 7 втора алинея се заменя със следното:

„Ако до 1 януари 2007 г. Конвенцията AFS още не е влязла в сила, Комисията установява подходящи процедури за упражняването на този контрол. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.“

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Комисията може да изменя позоваванията на Конвенцията AFS, на сертификата AFS, на декларацията AFS и на декларацията за съответствие AFS и приложенията към настоящия регламент, включително съответните насоки на Международната морска организация (ММО) по отношение на член 11 от Конвенцията AFS, с цел да се вземат предвид промените на международно ниво, и по-специално тези в рамките на ММО или с цел да се подобри ефективността на настоящия регламент предвид придобития опит. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.“

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Процедура на комитет

7.6. Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар (54)

По отношение на Директива 2004/8/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да разгледа хармонизираните референтни стойности на ефективност за отделно производство на електричество и топлоенергия, да адаптира към техническия прогрес праговите стойности, посочени в член 13, и да установи и адаптира към техническия прогрес подробните насоки за прилагането и използването на приложение II към посочената директива включително определянето на съотношението електроенергия/топлоенергия. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/8/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2004/8/ЕО се изменя, както следва:

Член 4, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Комисията разглежда хармонизираните референтни стойности на ефективност за отделно производство на електричество и топлоенергия, посочени в параграф 1, за пръв път на 21 февруари 2011 г., и след това на всеки четири години, за да отчете технологичното развитие и промени в разпределението на енергийните източници. Всички мерки в резултат от този преглед, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

Адаптиране към техническия прогрес

1. Комисията адаптира към техническия прогрес праговите стойности, използвани за изчисляването на електричеството от комбинирано производство на енергия, посочени в приложение II, буква a). Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.

2. Комисията адаптира към техническия прогрес праговите стойности, използвани за изчисляването на ефективността на комбинираното производство на енергия и икономиите на първична енергия, посочени в приложение III, буква a). Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.

3. Комисията адаптира към техническия прогрес насоките за определянето на съотношението електроенергия/топлоенергия, посочено в приложение II, буква г). Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“

3.	Член 14 се заменя със следното: „Член 14 Процедура на комитет 1. Комисията се подпомага от комитет. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

В приложение II буква д) се заменя със следното:

„д)

Комисията установява подробни насоки за прилагането и използването на приложение II, включително определянето на съотношението електроенергия/топлоенергия. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“

7.7. Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността (55)

По отношение на Директива 2004/52/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложението и да вземе решенията, свързани с определението на европейската услуга за електронно пътно таксуване. На Комисията следва също да се предостави правомощието да взема техническите решения, отнасящи се до реализирането на европейската услуга за електронно пътно таксуване. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/52/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2004/52/ЕО се изменя, както следва:

Член 4 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2. В случай на необходимост това приложение може да бъде адаптирано по технически причини. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.“;

б)

параграфи 4, 5 и 6 се заменят със следното:

„4. Комисията взема решенията, свързани с определението на европейската услуга за електронно пътно таксуване. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2. Тези решения могат да бъдат взети само ако всички условия, оценени на базата на съответните проучвания, са изпълнени, за да позволят оперативната съвместимост във всички аспекти, включително техническите, юридическите и търговските условия.

5. Комисията взема техническите решения, отнасящи се до реализирането на европейската услуга за електронно пътно таксуване. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.“

2.	Член 5 се заменя със следното: „Член 5 Процедура на комитет 1. Комисията се подпомага от Комитет за електронно пътно таксуване. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

7.8. Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения (56)

По отношение на Регламент (ЕО) № 725/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да реши дали измененията на приложенията, които се отнасят до някои специални мерки за подобряване на морската сигурност на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море и на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения, които автоматично се прилагат за международния трафик, следва да се прилагат също и за кораби, извършващи вътрешни услуги, и обслужващите ги пристанищни съоръжения. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 725/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Регламент (ЕО) № 725/2004 предвижда изисквания и мерки за сигурност и е основан на международни инструменти, които подлежат на изменение. Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 725/2004 се изменя, както следва:

Член 10, параграф 2 се заменя със следното:

„2. Комисията взема решение относно включването на измененията в международните инструменти, посочени в член 2, отнасящи се до корабите, извършващи вътрешни услуги, и до обслужващите ги пристанищни съоръжения, за които се прилага настоящият регламент, доколкото тези изменения представляват техническо осъвременяване на разпоредбите на Конвенция SOLAS и на ISPS Code. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4; поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 11, параграф 5. В този случай не се прилага процедурата по проверка на съответствието, установена в параграф 5 от настоящия член.“

Член 10, параграф 3 се заменя със следното:

„3. Комисията може да приема разпоредби с цел определяне на хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби по ISPS Code без да разширява приложното поле на настоящия регламент. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4.

Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 11, параграф 5.“

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитет.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 6 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Сроковете, предвидени съответно в член 6, букви б) и в) от Решение 1999/468/ЕО, се определят на един месец.

7.9. Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността (57)

По отношение на Регламент (ЕО) № 789/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя някои определения, за да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на Международната морска организация, и за да се увеличи ефективността на настоящия регламент в светлината на натрупания опит и техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 789/2004, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Регламент (ЕО) № 789/2004 се изменя, както следва:

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

Процедура на комитет

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.

Член 9, параграф 1 се заменя със следното:

„1. За да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на Международната морска организация (IMO), и за да се увеличи ефективността на настоящия регламент в светлината на натрупания опит и техническия прогрес, Комисията може да изменя определенията в член 2, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на регламента. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“

7.10. Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (59)

По отношение на Директива 2005/44/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към техническия прогрес. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2005/44/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

В съответствие с това Директива 2005/44/ЕО се изменя, както следва:

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Процедура за изменение

Приложения I и II могат да бъдат изменяни в светлината на опита от прилагането на настоящата директива и да бъдат адаптирани към техническия прогрес. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4.“

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (60).

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

5. Комисията периодично се консултира с представителите на сектора.

7.11. Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата (61)

По отношение на Директива 2005/65/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към нея. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2005/65/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

Директива 2005/65/ЕО предвижда изисквания и мерки за сигурност и е основана на международни инструменти, които подлежат на изменение. Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за адаптирането на приложенията към директивата.

В съответствие с това членове 14 и 15 от Директива 2005/65/ЕО се заменят със следното:

„Член 14

Адаптации

Комисията може да адаптира приложения I—IV, без да се разширява приложното поле на настоящата директива. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 2.

Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 15, параграф 3.

Член 15

Процедура на комитет

1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 725/2004.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

(1) ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1.

(2) ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 40.

(3) ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.

(4) ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр. 1.

(5) ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1.

(6) ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 28.

(7) ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.“

(8) ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 44.

(9) ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.“

(10) ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 1.

(11) ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 1.“

(12) ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.

(13) ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

(14) ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 1.

(15) ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 6.

(16) ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.

(17) ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13.

(18) ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 22.

(19) ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

(20) ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 5.

(21) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 3.

(22) ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.

(23) ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.“

(24) ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 1.

(25) ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.“

(26) ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27.

(27) ОВ L 13, 16.1.2002 г., стр. 21.

(28) ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.“

(29) ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1.

(30) ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1.

(31) ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 1.

(32) ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 12.

(33) ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.

(34) ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.

(35) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.

(36) ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.

(37) ОВ L 170, 3.8.1970 г., стр. 1.“

(38) ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.

(39) ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31.

(40) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

(41) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

(42) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

(43) ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.

(44) ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.

(45) ОВ L 34, 9.2.1998 г., стр. 1.

(46) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.

(47) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.“

(48) ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 1.

(49) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“

(50) ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 1.

(51) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“

(52) ОВ L 115, 9.5.2003 г., стр. 1.

(53) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“

(54) ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50.

(55) ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 124.

(56) ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6.

(57) ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 19.

(58) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“

(59) ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.

(60) ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.“

(61) ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28.

Хронологичен индекс

1.	Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки

2.	Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно обращението на комбинирани фуражи

3.	Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните

4.	Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис

5.	Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт

6.	Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за опазване на околната среда, и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието

7.	Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността

8.	Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение

9.	Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки

10.	Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти

11.	Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини

12.	Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ

13.	Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра

14.	Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива

15.	Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове

16.	Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите

17.	Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители

18.	Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. относно статистическите изследвания, извършвани от държавите-членки за установяване на производствения потенциал на насажденията от определени видове плодни дървета

19.	Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери

20.	Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни

21.	Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт

22.	Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха

23.	Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите

24.	Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци

25.	Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете

26.	Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

27.	Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози

28.	Регламент (ЕО) № 48/2004 на Европейския парламент и Съвета от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г.

29.	Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества

30.	Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар

31.	Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (кодифицирана версия)

32.

Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества (кодифицирана версия)

33.	Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите

34.	Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения

35.	Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата

36.	Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността

37.	Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане

38.	Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители

39.	Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните

40.	Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

41.	Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация

42.	Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността

43.	Директива 2004/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно съдържанието на арсен, кадмий, живак, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух

44.	Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите

45.	Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността

46.	Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата

47.	Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци

31.3.2009

Официален вестник на Европейския съюз

L 87/164

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 223/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 11 март 2009 година

относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности

(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейската централна банка (1),

като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

(1)

За да се гарантира съгласуваност и съпоставимост на европейската статистика, изготвена в съответствие с принципите, установени в член 285, параграф 2 от Договора, следва да се засилят сътрудничеството и координацията между органите, които допринасят за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.

(2)

За тази цел сътрудничеството и координацията между тези органи следва да се развиват по-систематично и организирано при пълно зачитане на националните и общностните правомощия и институционална уредба и като се взема предвид потребността от преразглеждане на съществуващата основна правна рамка, за да може тя да се адаптира спрямо сегашната действителност, за да се отговори по-добре на бъдещи предизвикателства и за да се гарантира по-добро хармонизиране на европейската статистика.

(3)

Следователно е необходимо да се консолидират дейностите на Европейската статистическа система (ЕСС) и да се подобри нейното управление, по-специално с оглед на допълнително изясняване на съответните функции на националните статистически институти (НСИ) и другите национални органи, както и на статистическия орган на Общността.

(4)

Поради спецификата на НСИ и другите национални органи, които отговарят във всяка държава-членка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, те следва да могат да получават безвъзмездно финансиране без покана за предложения в съответствие с член 168, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (4).

(5)

Като отчита поделянето на финансовата тежест между бюджетите на Европейския съюз и държавите-членки във връзка с изпълнението на статистическата програма, Общността следва също така да прави финансови вноски към НСИ и другите национални органи съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), с цел да покрие изцяло допълнителните разходи, които НСИ и другите национални органи може да направят при извършването на временни преки статистически действия, за които Комисията е взела решение.

(6)

Статистическите органи на държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия, страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (6), и на Швейцария следва, както е предвидено съответно в Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално в член 76 от него и протокол 30 към същото споразумение, и в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (7), и по-специално в член 2 от него, да бъдат тясно свързани със засиленото сътрудничество и координация.

(7)

Освен това е важно да се гарантира тясно сътрудничество и подходяща координация между ЕСС и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), особено за да се насърчи обменът на поверителни данни между двете системи за статистически цели, в светлината на член 285 от Договора и член 5 от Протокола (№ 18) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора.

(8)

Така европейската статистика ще се разработва, изготвя и разпространява както от ЕСС, така и от ЕСЦБ, но при условията на отделни правни рамки, отразяващи техните съответни структури на управление. Следователно настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (8).

(9)

Следователно, въпреки че членовете на ЕСЦБ не участват в изготвянето на европейска статистика по силата на настоящия регламент, при споразумение между национална централна банка и статистическия орган на Общността, в рамките на техните съответни сфери на компетентност и без да се накърняват националните договорености между националната централна банка и НСИ или други национални органи, данните, изготвени от националната централна банка, могат обаче да се използват пряко или непряко от НСИ, другите национални органи и от статистическия орган на Общността за изготвянето на европейска статистика. По подобен начин членовете на ЕСЦБ могат в рамките на техните съответни сфери на компетентност да използват, пряко или непряко, данни, изготвени от ЕСС, доколкото необходимостта е била обоснована.

(10)

В общия контекст на отношенията между ЕСС и ЕСЦБ важна роля играе Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (9), по специално посредством оказваното на Комисията съдействие при изготвянето и изпълнението на работни програми, отнасящи се до парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс.

(11)	При разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика следва да се отчитат международните препоръки и най-добри практики.

(12)

Важно е да се гарантира тясно сътрудничество и подходяща координация между ЕСС и останалите действащи лица в международната статистическа система, с цел да се насърчава използването на международни концепции, класификации и методи, по-специално с оглед гарантиране на по-голяма съгласуваност и по-добра съпоставимост между статистиките в световен мащаб.

(13)	С цел привеждане в съответствие на понятия и методологии в статистиката следва да се развива съответно интердисциплинарно сътрудничество с академичните институции.

(14)

Функционирането на ЕСС също така трябва да бъде преразгледано, тъй като са необходими по-гъвкави методи за разработване, изготвяне и разпространение на европейска статистика и ясно определяне на приоритети, за да се намали тежестта върху респондентите и членовете на ЕСС и да се подобри наличността и актуалността на европейската статистика. За тази цел следва да бъде създаден Европейски подход към статистиката.

(15)

Макар че европейската статистика обичайно се основава на национални данни, изготвяни и разпространявани от националните статистически органи на всички държави-членки, тя може да се основава и на непубликуван национален принос, от подгрупи на национален принос и от специално създадени европейски статистически изследвания или хармонизирани понятия или методи.

(16)

В тези специални случаи, когато те са надлежно обосновани, следва да е възможно да бъде приложен европейски подход към статистиката, който представлява прагматична стратегия за улесняване на събирането на европейски статистически агрегати, които представляват Европейския съюз като цяло или еврозоната като цяло и са от особено значение за политиките на Общността.

(17)

Възможно е също така да се създават или допълнително да се развиват съвместни структури, инструменти и процеси чрез мрежи за съвместна дейност, обхващащи НСИ или другите национални органи и статистическия орган на Общността и улесняващи специализацията на някои държави-членки в специфични статистически дейности в полза на ЕСС като цяло. Тези мрежи за съвместна дейност между партньори от ЕСС следва да се стремят да предотвратяват дублирането на дейностите и така да постигнат повишаване на ефективността и намаляване на тежестта върху респондентите сред икономическите оператори.

(18)	Същевременно следва да се обърне специално внимание на съгласуваното обработване на данните, събрани в резултат на различни изследвания. За тази цел следва да се създадат интердисциплинарни работни групи.

(19)

Подобрената регулаторна среда за европейската статистика по-специално следва да отговори на потребността от свеждане до минимум на тежестта върху респондентите на изследванията и да допринесе към по-общата цел за намаляване на административната тежест, възникваща на европейско равнище, в съответствие със заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. Следва обаче да се изтъкне и важната роля на НСИ и другите национални органи за свеждане до минимум на тежестта за европейския бизнес на национално равнище.

(20)

За да се повиши доверието в европейската статистика, следва националните статистически органи във всяка държава-членка, както и статистическият орган на Общността в рамките на Комисията, да се ползват с професионална независимост и да гарантират безпристрастност и високо качество при изготвянето на европейска статистика в съответствие с принципите, предвидени в член 285, параграф 2 от Договора, както и принципите, разработени допълнително в Кодекса на европейската статистическа практика, одобрени от Комисията в нейната Препоръка от 25 май 2005 г. относно независимостта, интегритета и отчетността на националните и общностните статистически органи (включваща Кодекса на европейската статистическа практика). Основополагащите принципи на официалната статистика, приети от Икономическата комисия за Европа на ООН на 15 април 1992 г. и от Статистическата комисия на ООН на 14 април 1994 г., следва също така да се вземат под внимание.

(21)	Настоящият регламент гарантира правото на зачитане на частния и семейния живот и на защита на личните данни, както е посочено в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз (10).

(22)

Настоящият регламент гарантира и защитата на физическите лица, що се касае до обработването на лични данни, и уточнява, що се отнася до европейската статистика, разпоредбите, установени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (11) и в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (12).

(23)

Поверителната информация, която националните и общностните статистически органи събират за изготвянето на европейска статистика, следва да бъде защитавана, за да бъде спечелено и запазено доверието на страните, които отговарят за предоставянето на тази информация. Поверителността на данните следва да удовлетворява едни и същи принципи във всички държави-членки.

(24)	За тази цел е необходимо да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на данните, използвани за изготвянето на европейска статистика, и на достъпа до тях, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.

(25)	Наличието на поверителни данни за нуждите на ЕСС е от особено значение, за да се оптимизират ползите от данните, с цел да се повиши качеството на европейската статистика и да се гарантира гъвкав отговор на нововъзникващите статистически потребности на Общността.

(26)

Научноизследователската общност следва да се ползва с по-широк достъп до поверителни данни, използвани за разработване, изготвяне и разпространение на европейска статистика, за анализ в интерес на научния прогрес в Европа. Достъпът на изследователите до поверителни данни за научни цели следва да бъде подобрен, без да се пожертва високото ниво на защита, което поверителните статистически данни изискват.

(27)	Използването на поверителни данни за цели, които не са изрично статистически, като например административни, правни или данъчни цели или за проверка по статистически единици, следва да бъде строго забранено.

(28)

Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засяга Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда (13) и Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността (14).

(29)

Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на правна рамка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може по-добре да бъде постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел и следователно не засяга националните форми, роли и условия, специфични за националната статистика.

(30)	Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (15).

(31)

По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки, отнасящи се до критериите за качество на европейската статистика и за определяне на формите, правилата и условията, при които може да се предоставя достъп до поверителни данни за научни цели на общностно равнище. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

(32)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да заменят тези от Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 на Европейския парламент и на Съвета (16), Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета (17) и Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (18). Следователно тези актове следва да бъдат отменени. Мерките за прилагане, установени в Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (19) и Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (20) следва да продължат да се прилагат.

(33)	Статистическият програмен комитет беше консултиран,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Предмет и приложно поле

Настоящият регламент създава правна рамка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.

В съответствие с принципа на субсидиарност и в съответствие с независимостта, интегритета и отчетността на националните и на общностните органи европейската статистика е съответната статистика, необходима за изпълнението на дейностите на Общността. Европейската статистика се определя в Европейската статистическа програма. Тя се разработва, изготвя и разпространява в съответствие със статистическите принципи, предвидени в член 285, параграф 2 от Договора и разработени допълнително в Кодекса на европейската статистическа практика в съответствие с член 11. Тя се прилага в съответствие с настоящия регламент.

Член 2

Статистически принципи

1. Разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика се ръководят от следните статистически принципи:

а)

„професионална независимост“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, изготвя и разпространява по независим начин, особено що се отнася до подбора на техники, дефиниции, методологии и източници, които да бъдат използвани, и времето и съдържанието на всички форми на разпространение, без всякакъв натиск от политически или заинтересовани групи или от общностни и национални органи, без да се засяга институционалната структура, като например общностните или националните институционални или бюджетни разпоредби или определянето на статистическите потребности;

б)	„безпристрастност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, изготвя и разпространява неутрално, и че всички ползватели трябва да се третират еднакво;

в)

„обективност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, изготвя и разпространява по систематичен, надежден и непредубеден начин; това предполага използването на професионални и етични стандарти, както и че следваните политики и практики са прозрачни за ползвателите и респондентите на изследванията;

г)	„надеждност“, която означава, че статистиката трябва да измерва възможно най-вярно, точно и последователно действителността, която е предназначена да представи; това предполага, че за подбора на източници, методи и процедури се използват научни критерии;

д)

„статистическа поверителност“, която означава защита на поверителните данни, свързани с отделни статистически единици, придобити пряко за статистически цели или непряко от административни или други източници и предполага забрана за използването за нестатистически цели на придобитите данни и за тяхното незаконно оповестяване;

е)

„разходна ефективност“, която означава, че разходите за изготвянето на статистика трябва да бъдат съизмерими със значението на резултатите и на търсените ползи, че ресурсите трябва да се използват оптимално и че тежестта върху респондентите трябва да се сведе до минимум. Когато това е възможно, исканата информация трябва да може лесно да се извлече от налични записи или източници.

Статистическите принципи, установени в настоящия параграф, са разработени допълнително в Кодекса на практиката в съответствие с член 11.

2. При разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика се вземат предвид международните препоръки и най-добри практики.

Член 3

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

1.	„статистика“ означава количествена и качествена агрегирана и представителна информация, характеризираща едно колективно явление при дадена разгледана съвкупност;

2.	„разработване“ означава дейностите, насочени към създаване, укрепване и подобряване на статистическите методи, стандарти и процедури, използвани за производството и разпространението на статистика, както и към създаване на нова статистика и показатели;

3.	„изготвяне“ означава всички дейности, свързани със събирането, съхраняването, обработването и анализа, необходими за съставянето на статистика;

4.	„разпространение“ означава дейността по осигуряване на достъп до статистика и статистически анализ за ползвателите;

5.	„събиране на данни“ означава изследвания и всякакви други методи за извличане на информация от различни източници, включително от административни източници;

6.	„статистическа единица“ означава основната единица за наблюдение, а именно физическо лице, домакинство, икономически оператор и други предприятия, посочвани в данните;

„поверителни данни“ означава данни, които позволяват разпознаването на статистическите единици, независимо дали пряко или непряко, като по този начин се оповестява индивидуална информация. За да се определи дали дадена статистическа единица е разпознаваема, трябва да се вземат под внимание всички съответни средства, които биха могли в разумна степен да бъдат използвани от трета страна за разпознаването на статистическата единица;

8.	„използване за статистически цели“ означава използване изключителното за целите на разработването и изготвянето на статистически резултати и анализи;

9.	„пряко идентифициране“ означава идентифициране на статистическа единица по нейното име или адрес, или по публично достъпен идентификационен номер;

10.	„непряко идентифициране“ означава идентифициране на статистическа единица чрез всякакви други средства, различни от тези за пряко идентифициране;

11.	„длъжностни лица на Комисията (Евростат)“ означава длъжностните лица на Общностите по смисъла на член 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, които работят в статистическия орган на Общността;

12.	„друг персонал на Комисията (Евростат)“ означава служителите на Общностите по смисъла на членове 2 — 5 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, които работят в статистическия орган на Общността.

ГЛАВА II

УПРАВЛЕНИЕ НА СТАТИСТИКАТА

Член 4

Европейска статистическа система

Европейската статистическа система (ЕСС) e партньорство между статистическия орган на Общността, който е Комисията (Евростат), и националните статистически институти (НСИ) и другите национални органи, отговарящи във всяка държава-членка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.

Член 5

Национални статистически институти и други национални органи

1. Националният статистически орган, определен от всяка държава-членка като организация, която носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика (НСИ), действа като звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират прилагането на тази разпоредба.

2. Комисията (Евростат) поддържа и публикува на своя уебсайт списък на НСИ и другите национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както са определени от държавите-членки.

3. НСИ и другите национални органи, включени в списъка, посочен в параграф 2 от настоящия член, могат да получават безвъзмездно финансиране без покана за предложения в съответствие с член 168, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.

Член 6

Комисия (Евростат)

1. Статистическият орган на Общността, определен от Комисията да разработва, изготвя и разпространява европейска статистика, се нарича „Комисията (Евростат)“ в настоящия регламент.

2. На общностно равнище Комисията (Евростат) осигурява изготвянето на европейска статистика в съответствие с установените правила и статистически принципи. В това отношение тя носи сама отговорността да взема решения относно процесите, статистическите методи, стандарти и процедури и относно съдържанието и момента от време, в който се оповестяват статистическите издания.

3. Без да се засяга член 5 от Протокола относно устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и Европейската централна банка, Комисията (Евростат) координира статистическите дейности на институциите и органите на Общността, по-специално с оглед гарантиране на последователността и качеството на данните и минимизиране на отчетната тежест. За тази цел Комисията (Евростат) може да покани всяка институция или орган на Общността за консултиране или сътрудничество с Евростат за целите на разработването на методи и системи за статистически цели в техните съответни области на компетентност. Всяка от тези институции/всеки от тези органи, която/който предложи да изготвя статистика, се консултира с Комисията (Евростат) и взема под внимание препоръките, които могат да бъдат направени в този смисъл.

Член 7

Комитет на Европейската статистическа система

1. Създава се Комитет на Европейската статистическа система („Комитет на ЕСС“). Той предоставя на ЕСС професионално ръководство при разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика в съответствие със статистическите принципи, определени в член 2, параграф 1.

2. Комитетът на ЕСС е съставен от представителите на НСИ, които са национални експерти по статистика. Той се председателства от Комисията (Евростат).

3. Комитетът на ЕСС приема процедурен правилник, който отразява неговите задачи.

4. Комисията се консултира с Комитета на ЕСС относно:

а)	мерки, които Комисията възнамерява да предприеме във връзка с разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, тяхната обосновка въз основа на разходната ефективност, средствата и сроковете за постигането им и тежестта върху респондентите на изследванията;

б)	предложено развитие и приоритети в Европейската статистическа програма;

в)	инициативи да се приложи на практика промяната на приоритетите и намаляването на тежестта върху респондентите;

г)	въпроси, свързани със статистическата поверителност;

д)	последващото развитие на Кодекса на практиката; и

е)	всеки друг въпрос, по-специално методологически въпроси, произтичащи от създаването или изпълнението на статистически програми, който е повдигнат от председателя на комитета по собствена инициатива или по искане на държава-членка.

Член 8

Сътрудничество с други организации

В съответствие с техните съответни компетенции се провеждат консултации с Европейския статистически консултативен комитет и Европейския консултативен съвет за статистическо управление.

Член 9

Сътрудничество с ЕСЦБ

С оглед минимизиране на отчетната тежест и гарантиране на съгласуваността, необходима за изготвянето на европейска статистика, ЕСС и ЕСЦБ си сътрудничат тясно при съблюдаване на статистическите принципи, определени в член 2, параграф 1.

Член 10

Международно сътрудничество

Без да се засягат позицията и ролята на отделните държави-членки, позицията на ЕСС по въпроси от особено значение за европейската статистика на международно равнище и специфичната уредба относно представителството в международните статистически органи се подготвят от Комитета на ЕСС и се координират от Комисията (Евростат).

Член 11

Кодекс на европейската статистическа практика

1. Кодексът на практиката има за цел да гарантира обществено доверие в европейската статистика чрез установяване на начините за нейното разработване, изготвяне и разпространение в съответствие със статистическите принципи, установени в член 2, параграф 1 и най-добрите международни статистически практики.

2. При необходимост Кодексът на практиката се преразглежда и актуализира от Комитета на ЕСС. Комисията публикува измененията на кодекса.

Член 12

Качество на статистиката

1. За да се гарантира качество на резултатите, европейската статистика се разработва, изготвя и разпространява въз основа на еднообразни стандарти и хармонизирани методи. В това отношение се прилагат следните критерии за качество:

а)	„относимост“, който се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите;

б)	„точност“, който се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;

в)	„актуалност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;

г)	„навременност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на данните и целевата дата (датата, на която е трябвало да бъдат представени данните);

д)	„достъпност“ и „яснота“, които се отнасят до условията и формите за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите;

е)	„съпоставимост“, който се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия, оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни за различни географски райони, отраслови области или периоди от време;

ж)	„съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.

2. При прилагането на критериите за качество, предвидени в параграф 1 от настоящия член, спрямо данните, обхванати от секторното законодателство в специфични статистически области, формите, структурата и периодичността на отчетите за качеството, предвидени в секторното законодателство, се определят от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2.

В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвяне на статистика. Когато секторното законодателство не предвижда такива изисквания, Комисията може да приеме съответните мерки. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 3.

3. Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни. Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни, изготвя и публикува доклади относно качеството на европейската статистика.

ГЛАВА III

ИЗГОТВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИКА

Член 13

Европейска статистическа програма

1. Европейската статистическа програма осигурява рамката за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, основните области и целите на предвидените дейности за период, който не надвишава пет години. Програмата се приема от Европейския парламент и от Съвета. Нейното въздействие и разходна ефективност се оценяват, като се включват независими експерти.

2. Европейската статистическа програма определя приоритети относно потребностите от информация с цел осъществяване на дейностите на Общността. Потребностите се преценяват спрямо ресурсите, които са необходими на общностно и национално равнище, за да се осигури изискваната статистика, както и спрямо тежестта за респондентите и свързаните разходи на респондентите.

3. Комисията въвежда инициативи за определяне на приоритети за намаляване на тежестта върху респондентите за Европейската статистическа програма като цяло или за части от нея.

4. Комисията представя на Комитета на ЕСС проекта на Европейската статистическа програма за предварително разглеждане.

5. За всяка Европейска статистическа програма Комисията, след консултация с Комитета на ЕСС, представя междинен доклад за напредъка и окончателен доклад за оценка и ги изпраща на Европейския парламент и на Съвета.

Член 14

Изпълнение на Европейската статистическа програма

1. Европейската статистическа програма се изпълнява чрез отделни статистически действия, за които се взема решение:

а)	от Европейския парламент и от Съвета;

б)	от Комисията в специални и надлежно обосновани случаи, по-специално с цел посрещане на неочаквани нужди, в съответствие с разпоредбите на параграф 2; или

в)	посредством споразумение между НСИ или другите национални органи и Комисията (Евростат) в рамките на техните съответни сфери на компетентност. Тези споразумения са в писмена форма.

2. Комисията може да вземе решение за временно пряко статистическо действие в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2, при условие че:

а)	действието не предвижда събиране на данни, които обхващат повече от три референтни години;

б)	данните са вече налични или достъпни за НСИ и другите отговорни национални органи или могат да бъдат получени пряко, като се използват подходящите извадки за наблюдение на статистическата съвкупност на европейско равнище при съответно координиране с НСИ и другите национални органи; и

в)	в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 Общността извършва финансови вноски в полза на НСИ и другите националните органи, с цел да покрие направените от тях допълнителни разходи.

3. При предлагане на действие, за което се взема решение по параграф 1, буква a) или б), Комисията осигурява информация относно:

а)	причините, които обосновават действието, особено в светлината на целите на съответната общностна политика;

б)	целите на действието и очакваните резултати;

в)	анализ на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на разходите за изготвяне; и

г)	начините, по които да се извърши действието, включително неговото времетраене и ролята на Комисията и на държавите-членки.

Член 15

Мрежи за съвместна дейност

При индивидуалните статистически действия при възможност се разработват синергии в рамките на ЕСС чрез мрежи за съвместна дейност, чрез споделянето на експертни знания и резултати или чрез насърчаване на специализацията в специфични задачи. За тази цел се разработва подходяща финансова структура.

Резултатът от тези действия, като например съвместни структури, инструменти, процеси и методи, се предоставя на разположение в цялата ЕСС. Инициативите за създаването на мрежи за съвместна дейност, както и техните резултати, се разглеждат от Комитета на ЕСС.

Член 16

Европейски подход към статистиката

1. В специални и надлежно обосновани случаи и в рамките на Европейската статистическа програма европейският подход към статистиката има за цел да:

а)	оптимизира наличието на статистически агрегати на европейско равнище и да подобрява навременността на европейската статистика;

б)	намали тежестта върху респондентите, НСИ и другите националните органи въз основа на анализ на разходната ефективност.

2. Случаите, в които европейският подход към статистиката е приложим, включват:

а)

изготвяне на европейска статистика посредством:

i)	непубликуван национален принос или национален принос от подгрупа държави-членки;

ii)	специално създадени схеми за изследвания;

iii)	частична информация от техники за моделиране;

б)	разпространение на статистически агрегати на европейско равнище чрез прилагане на специални техники за контрол на оповестяването на статистиката, без да се нарушават националните разпоредби за оповестяване.

3. Мерките за прилагане на европейския подход към статистиката се провеждат при пълното участие на държавите-членки. Мерките за прилагане на европейския подход към статистиката се предвиждат в индивидуалните статистически действия, посочени в член 14, параграф 1.

4. При необходимост се установява координирана политика на оповестяване и ревизиране в сътрудничество с държавите-членки.

Член 17

Годишна работна програма

Всяка година преди края на месец май Комисията представя на Комитета на ЕСС своята работна програма за следващата година. Комисията взема под внимание във възможно най-голяма степен бележките на Комитета на ЕСС. Работната програма се основава на Европейската статистическа програма и посочва, по-специално:

а)	дейностите, които Комисията счита за приоритетни, като се имат предвид потребностите на общностната политика и националните и общностните финансови ограничения, а също и тежестта върху респондентите;

б)	инициативите за преразглеждането на приоритети и намаляването на тежестта върху респондентите;

в)	процедурите и правните инструменти, предвидени от Комисията за изпълнението на програмата.

ГЛАВА IV

РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СТАТИСТИКА

Член 18

Мерки за разпространение

1. Разпространението на европейската статистика се осъществява при пълно съответствие със статистическите принципи, установени в член 2, параграф 1, по-специално по отношение на защитата на статистическата поверителност и гарантирането на равенството на достъпа, изисквано съобразно принципа за безпристрастност.

2. Разпространението на европейска статистика се извършва от Комисията (Евростат), НСИ и другите национални органи в рамките на техните съответни сфери на компетентност.

3. Държавите-членки и Комисията, в рамките на техните съответни сфери на компетентност, предоставят необходимата подкрепа, за да се гарантира равенство на достъпа до европейска статистика за всички ползватели.

Член 19

Документи за обществено ползване

Данни относно индивидуални статистически единици могат да се разпространяват под формата на документ за обществено ползване, състоящ се от анонимизирани записи, изготвени по такъв начин, че да не е възможно прякото или непряко разпознаване на статистическата единица, когато се вземат под внимание всички съответни средства, които в разумна степен биха могли да бъдат използвани от трета страна.

Ако данните са били предадени на Комисията (Евростат), се изисква изричното одобрение на НСИ или другия национален орган, предоставил данните.

ГЛАВА V

СТАТИСТИЧЕСКА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

Член 20

Защита на поверителни данни

1. За да се гарантира, че поверителните данни се използват изключително за статистически цели и за да се възпрепятства тяхното незаконно оповестяване, се прилагат следните правила и мерки.

2. Поверителните данни, получени специално за изготвянето на европейска статистика, се използват от НСИ и другите национални органи и от Комисията (Евростат) изключително за статистически цели, освен ако статистическата единица не е дала по недвусмислен начин своето съгласие въпросните данни да се използват за други цели.

3. Статистически резултати, които биха могли да направят възможно разпознаването на дадена статистическа единица, могат да се разпространяват от НСИ и другите национални органи и от Комисията (Евростат) в следните изключителни случаи:

а)

когато конкретни условия и форми се определят от акт на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с член 251 от Договора и статистическите резултати се изменят по такъв начин, че тяхното разпространение да не накърнява статистическата поверителност, когато това е поискано от статистическата единица; или

б)	когато статистическата единица по недвусмислен начин се е съгласила с оповестяването на данни.

4. В рамките на техните съответни сфери на компетентност НСИ и другите национални органи и Комисията (Евростат) предприемат всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки, за да гарантират физическата и логическата защита на поверителните данни (контрол на оповестяването на статистическите данни).

НСИ и другите национални органи и Комисията (Евростат) предприемат всички необходими мерки, за да гарантират хармонизирането на принципите и насоките, що се отнася до физическата и логическата защита на поверителните данни. Тези мерки се предприемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 2.

5. Длъжностните лица и останалият персонал на НСИ и другите национални органи, които имат достъп до поверителни данни, са обвързани със запазването на тази поверителност дори след прекратяване на техните функции.

Член 21

Предаване на поверителни данни

1. Предаването на поверителни данни от органа на ЕСС, посочен в член 4, който е събрал данните, на друг орган на ЕСС може да се осъществява, при условие че е необходимо за ефективното разработване, изготвяне и разпространение на европейска статистика или за повишаване на нейното качество.

2. Предаването на поверителни данни между органа на ЕСС, който е събрал данните, и член на ЕСЦБ може да се осъществи, при условие че предаването е необходимо за ефективното разработване, изготвяне и разпространение на европейска статистика или за повишаване на качеството на европейската статистика в рамките на съответните сфери на компетентност на ЕСС и ЕСЦБ, и тази необходимост е била обоснована.

3. Всяко последващо предаване след първото предаване изисква изрично разрешение от страна на органа, който е събрал данните.

4. Не се допуска позоваване на националните разпоредби за статистическа поверителност, за да се възпрепятства предаването на поверителни данни съгласно параграфи 1 и 2, когато акт на Европейския парламент и на Съвета, действащи в съответствие с член 251 от Договора, предвижда предаването на такива данни.

5. Предадените в съответствие с настоящия член поверителни данни се използват изключително за статистически цели и единствено персоналът, извършващ статистически дейности в рамките на своята определена област на работа, има достъп до тях.

6. Разпоредбите относно статистическата поверителност, предвидени в настоящия регламент, се прилагат спрямо всички поверителни данни, предавани в рамките на ЕСС и между ЕСС и ЕСЦБ.

Член 22

Защита на поверителни данни в Комисията (Евростат)

1. Поверителните данни са достъпни, при спазване на изключенията, предвидени в параграф 2, само за длъжностни лица на Комисията (Евростат) в рамките на тяхната определена област на работа.

2. В изключителни случаи Комисията (Евростат) може да предостави достъп до поверителни данни на друг свой персонал и на други физически лица, които работят за Комисията (Евростат) по силата на сключен договор, в рамките на тяхната определена област на работа.

3. Лицата, имащи достъп до поверителни данни, използват тези данни изключително за статистически цели. Те остават обвързани с това ограничение дори след преустановяване на техните функции.

Член 23

Достъп до поверителни данни за научни цели

Комисията (Евростат) или НСИ или другите национални органи в техните съответни сфери на компетентност могат да предоставят достъп до поверителни данни, които позволяват единствено непряко разпознаване на статистическите единици, на изследователи, извършващи статистически анализи за научни цели. Ако данните са били предадени на Комисията (Евростат), се изисква одобрението на НСИ или другия национален орган, предоставил данните.

Формите, правилата и условията за достъп на общностно равнище се установяват от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 3.

Член 24

Достъп до административни записи

За да се намали тежестта върху респондентите, НСИ и другите национални органи и Комисията (Евростат) имат достъп до източниците на административни данни от техните съответни системи на публична администрация, доколкото тези данни са необходими за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.

Практическата уредба и условията за постигане на ефективен достъп се определят, когато е необходимо, от всяка държава-членка и от Комисията в техните съответни сфери на компетентност.

Член 25

Данни от публични източници

Данните, придобити от източници, които на законно основание са обществено достъпни и които продължават да са обществено достъпни съгласно националното законодателство, не се считат за поверителни за целите на разпространението на статистика, получена от тези данни.

Член 26

Нарушения на статистическата поверителност

Държавите-членки и Комисията предприемат подходящи мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви нарушения на статистическата поверителност.

ГЛАВА VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 27

Комитет

1. Комисията се подпомага от Комитета на ЕСС.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 28

Отмяна

1. Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.

Позоваванията на Комитета по статистическа поверителност, създаден в съответствие с отменения регламент, се считат за позоваванията на Комитета на ЕСС, създаден съгласно член 7 от настоящия регламент.

2. Регламент (ЕО) № 322/97 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.

3. Решение 89/382/ЕИО, Евратом се отменя.

Позоваванията на Статистическия програмен комитет се считат за позовавания на Комитета на ЕСС, създаден съгласно член 7 от настоящия регламент.

Член 29

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

A. VONDRA

(1) ОВ C 291, 5.12.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ C 308, 3.12.2008 г., стр. 1.

(3) Становище на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 19 февруари 2009 г.

(4) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

(5) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(6) ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

(7) ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.

(8) ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

(9) ОВ L 332, 30.11.2006 г., стр. 21.

(10) ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

(11) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

(12) ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(13) ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.

(14) ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13.

(15) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(16) ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 70.

(17) ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1.

(18) ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

(19) ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7.

(20) ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1.

		ISSN 1830-3617
Официален вестник на Европейския съюз		L 87

Издание на български език	Законодателство	Година 52 31 март 2009 г.

Съдържание		I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително	Страница
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработен) ( 1 )	1
	*	Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработен) ( 1 )	42
	*	Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработен) ( 1 )	70
	*	Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — втора част	109
	*	Регламент (ЕО) № 220/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията	155
	*	Регламент (ЕО) № 221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( 1 )	157
	*	Регламент (ЕО) № 222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки	160
	*	Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности ( 2 )	164

		Поправки
	*	Поправка на Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 (OВ L 324, 10.12.2007 г.)	174


	(1) Текст от значение за ЕИП
	(2) Текст от значение за ЕИП и за Швейцария