ISSN 1977-0855
doi:10.3000/19770855.C_2013.018.bul
Официален вестник
на Европейския съюз
C 18
Издание на български език
Информация и известия
Година 56
22 януари 2013 г.
|
ISSN 1977-0855 doi:10.3000/19770855.C_2013.018.bul |
||
|
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18 |
|
|
|
||
|
Издание на български език |
Информация и известия |
Година 56 |
|
Известие № |
Съдържание |
Страница |
|
|
II Съобщения |
|
|
|
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
|
|
|
Европейска комисия |
|
|
2013/C 018/01 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) ( 1 ) |
|
|
2013/C 018/02 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings) ( 1 ) |
|
|
2013/C 018/03 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV) ( 1 ) |
|
|
|
IV Информация |
|
|
|
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
|
|
|
Европейска комисия |
|
|
2013/C 018/04 |
||
|
2013/C 018/05 |
||
|
|
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
|
|
2013/C 018/06 |
Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности |
|
|
2013/C 018/07 |
Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности |
|
|
|
V Становища |
|
|
|
ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
|
|
|
Европейска комисия |
|
|
2013/C 018/08 |
Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) текст от значение за ЕИП |
|
BG |
|
II Съобщения
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Европейска комисия
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/1 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело COMP/M.6709 — Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)
(текст от значение за ЕИП)
2013/C 18/01
На 14 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
|
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
|
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6709. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/1 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело COMP/M.6805 — Apollo/Aurum Holdings)
(текст от значение за ЕИП)
2013/C 18/02
На 15 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
|
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
|
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6805. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/2 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело COMP/M.6814 — Elavon/Banco Santander/JV)
(текст от значение за ЕИП)
2013/C 18/03
На 14 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
|
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
|
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6814. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
IV Информация
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Европейска комисия
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/3 |
Обменен курс на еврото (1)
21 януари 2013 година
2013/C 18/04
1 евро =
|
|
Валута |
Обменен курс |
|
USD |
щатски долар |
1,3323 |
|
JPY |
японска йена |
119,37 |
|
DKK |
датска крона |
7,4633 |
|
GBP |
лира стерлинг |
0,83900 |
|
SEK |
шведска крона |
8,6936 |
|
CHF |
швейцарски франк |
1,2421 |
|
ISK |
исландска крона |
|
|
NOK |
норвежка крона |
7,4440 |
|
BGN |
български лев |
1,9558 |
|
CZK |
чешка крона |
25,626 |
|
HUF |
унгарски форинт |
292,55 |
|
LTL |
литовски лит |
3,4528 |
|
LVL |
латвийски лат |
0,6976 |
|
PLN |
полска злота |
4,1699 |
|
RON |
румънска лея |
4,3603 |
|
TRY |
турска лира |
2,3500 |
|
AUD |
австралийски долар |
1,2665 |
|
CAD |
канадски долар |
1,3230 |
|
HKD |
хонконгски долар |
10,3296 |
|
NZD |
новозеландски долар |
1,5925 |
|
SGD |
сингапурски долар |
1,6375 |
|
KRW |
южнокорейски вон |
1 417,64 |
|
ZAR |
южноафрикански ранд |
11,8266 |
|
CNY |
китайски юан рен-мин-би |
8,2892 |
|
HRK |
хърватска куна |
7,5815 |
|
IDR |
индонезийска рупия |
12 812,25 |
|
MYR |
малайзийски рингит |
4,0434 |
|
PHP |
филипинско песо |
54,230 |
|
RUB |
руска рубла |
40,3000 |
|
THB |
тайландски бат |
39,623 |
|
BRL |
бразилски реал |
2,7197 |
|
MXN |
мексиканско песо |
16,9175 |
|
INR |
индийска рупия |
71,6180 |
(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/4 |
Нова национална страна на разменни евромонети
2013/C 18/05
Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Франция
Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.
Емитираща държава: Франция
Юбилейно събитие: 50-годишнината от германско-френския договор за приятелство, подписан в Елисейския дворец.
Описание на изображението: Монетата, която е по проект на Ив Сампо от Монетния двор на Франция, Щефани Линднер от Монетния двор в Берлин, Алина Хойер (Берлин) и Снежана Русева-Хойер (Берлин), изобразява стилизиран портрет на двамата държавници, подписали германско-френския договор за приятелство (тогавашния канцлер на Федерална република Германия Конрад Аденауер и бившия президент на Френската република Шарл де Гол), техните два подписа и надписа 50 ANS JAHRE, годината 2013 по средата, надписа TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE отгоре и ÉLYSÉE-VERTRAG отдолу. В дясната част отвътре са отбелязани знакът на монетния двор и кодът на емитиращата държава RF, а отляво е отбелязан знакът на гравиращото ателие — малко цвете („fleurette“).
На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.
Тираж: 10 милиона монети
Дата на емисията: януари 2013 г.
(1) Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.
(2) Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/5 |
Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности
2013/C 18/06
Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:
|
Дата и час на въвеждане на забраната |
20.12.2012 г. |
|
Продължителност |
20.12.2012 г.—31.12.2012 г. |
|
Държава-членка |
Германия |
|
Запас или група запаси |
SPR/3BCD-C |
|
Вид |
Трицона и свързан с трицоната прилов (Sprattus sprattus) |
|
Зона |
Води на ЕС от подучастъци 22—32 |
|
Вид(ове) риболовни кораби |
— |
|
Справочен номер |
FS86BAL |
(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/5 |
Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности
2013/C 18/07
Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:
|
Дата и час на въвеждане на забраната |
20.12.2012 г. |
|
Продължителност |
20.12.2012 г.—31.12.2012 г. |
|
Държава-членка |
Германия |
|
Запас или група запаси |
HER/4AB. |
|
Вид |
Херинга (Clupea harengus) |
|
Зона |
Води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш. |
|
Вид(ове) риболовни кораби |
— |
|
Справочен номер |
FS87TQ44 |
(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
V Становища
ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Европейска комисия
|
22.1.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 18/6 |
Предварително уведомление за концентрация
(Дело COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S.)
(текст от значение за ЕИП)
2013/C 18/08
|
1. |
На 14 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canon Inc. („Canon“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие I.R.I.S. Group SA („I.R.I.S.“, Белгия) посредством публичен търг, обявен на 18 септември 2012 година. |
|
2. |
Търговските дейности на въпросните предприятия са:
|
|
3. |
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
|
4. |
Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6773 — Canon/I.R.I.S. на следния адрес:
|
(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).