8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/1

—

Договора за функционирането на Европейския съюз, с който се насърчава сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности с трети държави и международни организации,

—

Споразумението за създаване на Европейската лаборатория по молекулярна биология, подписано на 30 май 1973 година (1); въз основа на въпросното споразумение подписалите го страни възложиха на ЕЛМБ провеждането на фундаментални изследвания в областта на молекулярната биология, обучението на учени, студенти и посетители на всички равнища, предлагането на особено важни услуги на учени в държавите-членки, които са подписали споразумението, разработването на нови инструменти и методи в науките за живота и извършването на дейности за технологичен трансфер,

—

Административното споразумение за научно и технологично сътрудничество между Комисията и ЕЛМБ, подписано на 18 януари 1995 г.,

—

Декларацията за намерения между Европейската общност и организациите от EIROforum, подписана на 24 юни 2010 г.,

—

рамковите програми на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности,

—

Зелената книга от 2007 г. относно новите перспективи за Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) (2), в която се призовава за по-голямо сътрудничество и засилено партньорство с междуправителствени научноизследователски организации като ЕЛМБ особено по отношение на програмите за изследвания, обучението и мобилността на изследователите, инфраструктурите за научни изследвания, интелектуалната собственост и международното сътрудничество,

—

Съобщението от 2008 г. относно международното сътрудничество в рамките на ЕНП (3), потвърждаващо ползата от засилено партньорство между Европейската общност и европейските междуправителствени научноизследователски организации, особено тези от EIROforum, с цел подпомагане на натрупването на необходимата критична маса, за да се отговори ефективно на политическите предизвикателства, които имат все по-глобален характер,

—

„Концепция 2020 г. за Европейското научноизследователско пространство“, приета на 2 декември 2008 г. от Съвета на Европейския съюз (ЕС) (4); с която се определя, че не по-късно от 2020 г. всички участници напълно ще ползват 5-ата основна свобода в цялото ЕНП (5);

—

„Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (6), приета на 17 юни 2010 г. от Европейския съвет и свързаните с нея водещи инициативи „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, приета от Европейската комисия на 19 май 2010 г. (7), и „Съюз за иновации“, приета от Европейската комисия на 6 октомври 2010 година (8).

съответните отговорности на двете страни в гореспоменатите области, които взаимно се подсилват;

дългогодишното отлично сътрудничество между ЕЛМБ и Европейската комисия въз основа на предишното административно споразумение.

1.

Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните им компетенции, за укрепване и по-нататъшно развитие на Европейското научноизследователско пространство особено по отношение на програмите за изследвания, обучението и мобилността на изследователите, инфраструктурите за научни изследвания, управлението на интелектуалната собственост и международното сътрудничество. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности в областта на молекулярните биологични науки.

2.

При надлежно съблюдаване на съответните им компетенции, институционална структура и рамки за действие, двете страни взаимно ще се информират и консултират по целесъобразност по въпроси от взаимен интерес особено по отношение на укрепването и по-нататъшното развитие на Европейското научноизследователско пространство.

3.

Запазва се предоставеният през 1995 г. на Европейската комисия статут на наблюдател в Съвета на ЕЛМБ (9).

4.

Комисията ще предостави на ЕЛМБ правото да предлага кандидати за членство в съответни експертни и консултативни органи. Тези експерти ще бъдат назначавани от Комисията съгласно нейните собствени правила и процедури.

5.

Двете страни ще създадат звена за контакт и комуникационни механизми за постигане на целта, предвиждана с настоящия меморандум за разбирателство.

6.

Двете страни ще се срещат при необходимост и поне веднъж годишно за преглед на напредъка и евентуално за обсъждане на допълнителни начини за подобряване на взаимното сътрудничество, включително чрез съвместни дейности, или за изследване на потенциални съвместни действия.

7.

Двете страни ще се договарят по въпросите, свързани с тълкуването и прилагането на настоящия меморандум за разбирателство.

8.

Административното споразумение от 18 януари 1995 г. се заменя от настоящия меморандум за разбирателство.

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/3

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6463. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/4

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/5

а)

използването създава погрешното впечатление или презумпция, че съществува връзка между ползвателя и някоя от институциите, структурите, службите, агенциите и органите на Европейския съюз или на Съвета на Европа;

б)

използването води до погрешното приемане от обществеността, че ползвателят се ползва от подкрепата, спонсорството, одобрението или съгласието на някоя от институциите, структурите, службите, агенциите и органите на Европейския съюз или на Съвета на Европа;

в)

използването е във връзка с цел или дейност, която е несъвместима с целите и принципите на Европейския съюз или на Съвета на Европа или която по друга причина е незаконна.

—

всяко използване, което не отговаря на условията, определени в настоящото споразумение; или

—

всяко използване, което Комисията или Съветът на Европа счита за неправомерно в съдилищата на държавите-членки или всяка трета държава.

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/6

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/8

1.

Европейски неправителствени организации:

2.

Неофициални европейски мрежи: съставени от независими организации в поне 8 допустими държави.

—

да е организация с нестопанска цел,

—

да е неправителствена организация,

—

да е законно регистрирана най-малко 1 година преди датата на подаване на заявленията,

—

да е младежка организация или структура с по-широки цели, част от дейностите на които са предназначени за младежта,

—

да привлича младите хора в управлението на дейностите, развивани в тяхна полза,

—

да има най-малко един постоянен член на персонала (независимо дали получава трудово възнаграждение). Допуска се изключение за организации, които никога не са получавали безвъзмездни средства по настоящото действие и които възнамеряват да наемат постоянен член на персонала в случай на предоставяне на безвъзмездни средства.

—

държавите-членки на Европейския съюз,

—

държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария,

—

страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, които се ползват от предприсъединителната стратегия: Хърватия и Турция,

—

страните от Западните Балкани: Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Косово (съгласно Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН), Черна гора и Сърбия,

—

следните източноевропейски държави: Беларус, Молдова, Руската федерация и Украйна.

—

съпричастност към целите и приоритетите на програмата „Младежта в действие“ и поканата за представяне на предложения (30 %),

—

качество на работния проект и предвидените методи на работа (50 %),

—

профил и брой на участниците и брой на държавите, ангажирани в проекта (20 %).

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—

по пощата (важи датата на пощенското клеймо),

—

чрез куриерска служба (важи датата на получаване от куриерската служба, доставяща заявлението до Изпълнителната агенция).

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/11

1.

На 31 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Watson Pharmaceuticals, Inc. („Watson“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl и Actavis Inc. (заедно „Actavis“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6613 — Watson/Actavis на следния адрес:

8.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/12

1.

На 3 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Comsa Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Испания), принадлежащо към испанската група Comsa-EMTE, предприятието Naviland Cargo, SA („Naviland“, Франция), принадлежащо към френската група SNCF, и предприятието Grupo Logístico Sesé S.L. („Sesé“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие („съвместното предприятие“) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target, на следния адрес: