ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.134.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 134
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
8 май 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2012/C 134/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6553 — Reitan Servicehandel/R-kioski/UAB Impress Teva/OÜ Lehepunkt) ( 1 )

1

2012/C 134/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6536 — CVC/Ahlsell) ( 1 )

1

2012/C 134/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6521 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta) ( 1 )

2

2012/C 134/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6550 — Towerbrook/York/Apollo/Monier) ( 1 )

2

2012/C 134/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) ( 1 )

3

2012/C 134/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6483 — PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group) ( 1 )

3

2012/C 134/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6508 — GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland) ( 1 )

4

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2012/C 134/08

Обменен курс на еврото

5

2012/C 134/09

Административна комисия на европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета

6

 

 

(1)   текст от значение за ЕИП

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6553 — Reitan Servicehandel/R-kioski/UAB Impress Teva/OÜ Lehepunkt)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/01

На 25 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6553. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6536 — CVC/Ahlsell)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/02

На 30 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6536. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/2

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6521 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/03

На 4 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6521. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/2

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6550 — Towerbrook/York/Apollo/Monier)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/04

На 26 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6550. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/3

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/05

На 2 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6501. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/3

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6483 — PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/06

На 26 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6483. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/4

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6508 — GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 134/07

На 27 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6508. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/5

Обменен курс на еврото (1)

7 май 2012 година

2012/C 134/08

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3033

JPY

японска йена

104,19

DKK

датска крона

7,4366

GBP

лира стерлинг

0,80647

SEK

шведска крона

8,9105

CHF

швейцарски франк

1,2012

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

7,5635

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,025

HUF

унгарски форинт

286,48

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6995

PLN

полска злота

4,1958

RON

румънска лея

4,4060

TRY

турска лира

2,3000

AUD

австралийски долар

1,2792

CAD

канадски долар

1,2983

HKD

хонконгски долар

10,1169

NZD

новозеландски долар

1,6378

SGD

сингапурски долар

1,6265

KRW

южнокорейски вон

1 482,15

ZAR

южноафрикански ранд

10,2020

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1984

HRK

хърватска куна

7,5075

IDR

индонезийска рупия

12 000,71

MYR

малайзийски рингит

3,9803

PHP

филипинско песо

55,246

RUB

руска рубла

39,1819

THB

тайландски бат

40,402

BRL

бразилски реал

2,5098

MXN

мексиканско песо

17,1840

INR

индийска рупия

68,9580

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

8.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/6

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) № 574/72

Референтен период: април 2012 г.

Период на прилагане: юли, август и септември 2012 г.

04-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,8088

7,43928

0,699311

3,45280

294,806

4,17817

1 BGN =

0,511300

1

12,6848

3,80370

0,357557

1,76542

150,734

2,13630

1 CZK =

0,0403082

0,0788348

1

0,299864

0,0281880

0,139176

11,8831

0,168414

1 DKK =

0,134422

0,262902

3,33484

1

0,0940024

0,464131

39,6283

0,561636

1 LVL =

1,42998

2,79675

35,4761

10,6380

1

4,93743

421,567

5,97470

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,18514

2,15457

0,202534

1

85,3818

1,21008

1 HUF =

0,00339206

0,00663419

0,0841530

0,0252345

0,00237210

0,0117121

1

0,0141726

1 PLN =

0,239339

0,468100

5,93773

1,78051

0,167373

0,826391

70,5587

1

1 RON =

0,228368

0,446642

5,66554

1,69889

0,159700

0,788509

67,3243

0,95416

1 SEK =

0,112803

0,220621

2,79852

0,839176

0,0788846

0,389487

33,2551

0,471311

1 GBP =

1,21672

2,37965

30,1853

9,05150

0,850863

4,20108

358,696

5,08365

1 NOK =

0,132104

0,258370

3,27736

0,982762

0,0923820

0,456130

38,9452

0,551954

1 ISK =

0,00598712

0,0117096

0,148533

0,0445399

0,00418685

0,0206723

1,76504

0,0250152

1 CHF =

0,831721

1,62668

20,6340

6,18741

0,581631

2,87177

245,197

3,47507


04-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37890

8,86498

0,821884

7,56977

167,025

1,20233

1 BGN =

2,23893

4,53266

0,420229

3,87042

85,4000

0,614749

1 CZK =

0,176506

0,357332

0,0331287

0,305124

6,73249

0,0484636

1 DKK =

0,588618

1,19164

0,110479

1,01754

22,4518

0,161619

1 LVL =

6,26174

12,6767

1,17528

10,8246

238,843

1,71930

1 LTL =

1,26822

2,56748

0,238034

2,19236

48,3739

0,348218

1 HUF =

0,0148535

0,0300705

0,00278788

0,0256771

0,566559

0,00407836

1 PLN =

1,04804

2,12174

0,196709

1,81174

39,9757

0,287764

1 RON =

1

2,02448

0,187692

1,72869

38,1432

0,274573

1 SEK =

0,493955

1

0,0927113

0,853896

18,8410

0,135626

1 GBP =

5,32788

10,7862

1

9,21027

203,222

1,46289

1 NOK =

0,578472

1,17110

0,108574

1

22,0648

0,158833

1 ISK =

0,0262170

0,0530757

0,00492072

0,0453211

1

0,00719847

1 CHF =

3,64202

7,37319

0,683578

6,29594

138,918

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,8088

0,0403082

DKK

7,43928

0,134422

LVL

0,699311

1,42998

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,806

0,00339206

PLN

4,17817

0,239339

RON

4,37890

0,228368

SEK

8,86498

0,112803

GBP

0,821884

1,21672

NOK

7,56977

0,132104

ISK

167,025

0,00598712

CHF

1,20233

0,831721

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1.

Регламент (ЕИО) № 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.