25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/1

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/2

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/4

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/6

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/8

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5410. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/9

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/10

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на Регламент (ЕИO) № 139/2004 за сливанията.

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че нейната юрисдикция е установена чрез член 22 на решението от 13 декември 2007 г., адресирано до Испания, Франция и Португалия.

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценяването на настоящата операция съответните продуктови пазари са:

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценяването на настоящата операция съответните географски пазари са:

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че има вероятност в резултат на планираната концентрация ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него да бъде възпрепятствана значително по отношение на следните пазари:

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната концентрация не възпрепятства значително ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него по отношение на следните пазари:

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на задълженията, предложени от страните, и отчитайки всички задължения заедно, планираната концентрация не възпрепятства значително ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него, и по-специално в резултат на създаването или засилването на господстващо положение по смисъла на член 2, параграф 2, член 8, параграф 2 и член 10, параграф 2 от регламента за сливанията, и поради това планираната концентрация може да бъде обявена за съвместима с общия пазар и със споразумението за ЕИП.

8.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз.

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/11

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/12

1.

ABF е международна група за хранителни продукти, хранителни съставки и търговия на дребно с дейност в Европа, Северна Америка, Австралия и Нова Зеландия. Дейностите на ABF включват производство и продажба на мая и се управляват от дружеството AB Mauri, което има заводи за производство по целия свят, в това число пет завода в ЕС (Обединеното кралство, Ирландия, Германия, Испания и Португалия). ABF притежава също така два завода за производство на продукти за пекарството в Обединеното кралство (Cereform).

2.

Основната дейност на GBI Business е производството и продажбата на различни видове мая, в това число на прясна мая (в течна и компресирана форма) и суха мая за пекарите занаятчии, индустриалните пекарни и за домашна употреба (1). GBI Business не разполага с производствени заводи в Испания, Португалия или Франция и цялото количество мая, реализирана в този регион, идва от италианския завод на GBI Business (Casteggio) или от завод в Германия, експлоатиран от JV Uniferm GmbH & Co KG („Uniferm“), в който GBI Business има дялово участие от 50 %. Нидерландската финансова къща за частни инвестиции Gilde Buy-Out Partners („Gilde“), под чийто контрол GBI Business в крайна сметка се намира, е обявило за дружеството за продажба.

3.

Съгласно споразумението за закупуване на акции, подписано от ABF и Gilde на 2 октомври 2007 г., операцията, за която е постъпило уведомление, се състои от предложеното закупуване от ABF на бизнеса с мая на GBI Holding в Белгия, Нидерландия, Франция, Испания, Португалия, Германия и Италия, както и на дял от 50 % в Uniferm и 10 % от капитала на Somadir SA (Мароко). ABF ще придобие също така някои активи от GBI Ingredients и DSM Bakery, включително персонал, контакти с клиенти и права на интелектуална собственост в Нидерландия, както и част от износната дейност на GBI Holding, експлоатиран от Bakery Export Group. Вследствие на споразумението ABF ще придобие едноличен контрол върху GBI Business (2) и следователно операцията представлява концентрация по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията на ЕО.

4.

Концентрацията няма общностно измерение по смисъла на член 1 от Регламента за сливанията на ЕО според информацията, предоставена от компетентните органи и ABF. При все това на 13 декември 2007 г. Комисията реши, съгласно член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията на ЕО, да извърши проверка на концентрацията след постъпили искания от органите за защита на конкуренцията в Испания, Франция и Португалия. Впоследствие компетентните органи на държавите-членки и засегнатите дружества бяха информирани относно тези решения. Следователно юрисдикцията на Комисията бе установена с помощта на тези решения по член 22.

5.

Маята е основна съставка в производството на хляб и други тестени изделия. Тя се произвежда под формата на три основни продукта:

6.

Течната мая е разновидност на прясната мая и по същество представлява суровия продукт от производствения процес. По принцип съдържанието на твърда мая в нея е около 20—25 %. Тя може да се съхранява в хладилник в магазините до около три седмици.

7.

Компресираната мая обикновено има съдържание на сухо вещество от около 30—35 %. Тя се произвежда, като течната мая се филтрира и пресова на блокове, които се опаковат във восъчна хартия и се замразяват до нейната продажба. Тези блокове се доставят в кашони с хладилни камиони. Клиентите се нуждаят от хладилно помещение за съхранение на компресираната мая. Тя може да се съхранява в магазините най-много 45 дни.

8.

Сухата мая се характеризира със съдържание на сухо вещество над 95 %. Тя се произвежда чрез изсушаване на компресираната мая и може да се съхранява в магазините около 2 години. По-вероятно е производителите в по-слабо развитите държави да използват суха мая с оглед на нуждата от превоз и съхранение на прясната мая, включващи хладилно оборудване, както и поради по-слабо развитата дистрибуторска система, която се изисква за прясна мая. Съответно, в ЕС се продават сравнително малки количества суха мая.

9.

От гледна точка на търсенето сухата мая, от една страна, и течната и компресираната мая (наричани заедно „прясна мая“), от друга страна, не са взаимнозаменяеми. Пекарите в Европа обикновени не използват суха, а прясна мая. Що се отнася до прясната мая, течната и компресираната мая също не са взаимнозаменяеми, тъй като използването на течна мая (чиято продажба обикновено се извършва чрез цистерни) представлява само една алтернатива за индустриалните пекарни, които могат да си позволят необходимите инвестиции в оборудването, необходимо за получаване на течна мая. След като този стратегически избор е направен, обратното преминаване към използването на компресирана мая е много малко вероятно.

10.

Макар да е вярно, че е налице известна степен на взаимозаменяемост по отношение на предлагането поради факта, че процесът на производство на различните типове мая е взаимосвързан, преминаването от един производствен процес към друг също подлежи на известни ограничения. Пазарното проучване потвърди, че преминаването от производство на прясна мая към производството на суха мая ще доведе до значителни допълнителни разходи, свързани с оборудването за изсушаване. Преминаване от течна мая към компресирана мая би изисквало специални машини за филтриране, оборудване за пакетиране, както и хладилни помещения за съхранение. Друго важно съображение, което доставчиците трябва да имат предвид, е различният радиус на доставки на компресирана и течна мая. Дори ако преминаването към производството на друг тип мая е възможно на ниво производство, производителите доставчици на компресирана мая в отдалечен регион ще открият, че е трудно и дори невъзможно да доставят течна мая в региона.

11.

Пазарното проучване потвърди, че пазарите за производство и доставка на компресирана мая са национални по обхват. Пазарните дялове и позиции на доставчиците се различават значително във Франция, Португалия и Испания. Освен това съществуват значителни разлики в структурата на търсенето и дистрибуторските системи (разликите в дистрибуторските системи са особено видими между Франция от една страна и Португалия и Испания от друга страна). Доставчиците на компресирана мая трябва да имат местни продажбени звена и местна дистрибуторска мрежа Търговските марки в различните страни се различават. На последно място, задълбоченият анализ на ценовите равнища и движенията на цените показа значителни разлики между трите държави. Фактът, че компресираната мая може да бъде превозвана на разстояния извън националните граници, не противоречи на тези резултати.

12.

Поради ограниченията, свързани с разстоянията за доставки, пазарът на течна мая изглежда национален по обхват, докато пазарът на суха мая изглежда обхваща най-малкото територията на ЕИП. Въпреки това за целите на решението не е необходимо да бъде правено окончателно заключение.

13.

Нотифициращата страна ABF е световен производител на готварска мая. Той има заводи в Испания (Córdoba) и Португалия (Setúbal). Дружеството присъства на испанския и португалския пазар от няколко десетилетия, а на френския пазар то навлезе преди сравнително кратко време. Дружеството обект GBI в момента експлоатира заводи в Италия (Casteggio) и Германия чрез съвместно предприятие Uniferm. То присъства в Португалия повече от 80 години, а на испанския пазар навлезе през 1992 г. Третият основен участник на пазарите на мая е Lesaffre, също дружество с дейност в световен мащаб. То разполага с един завод в Испания (Valladolid) и с други заводи във Франция, Белгия и Италия.

14.

Малки по значение в региона са дружеството Lallemand, което е доставчик на малки количества компресирана мая в Югозападна Европа, Puratos — белгийска компания, Zeus — със седалище в Италия, което осигурява малки доставки на компресирана мая за Франция и Испания, и Gebrüder Asmussen в Северна Германия с малки доставки на компресирана мая в Испания. Не съществуват други производители на мая, за които може да се счита, че евентуално биха навлезли на пазарите на компресирана мая в Испания и Португалия.

15.

Предприятието обект GBI, което имаше силна позиция на световните пазари на мая, бе купено от нидерландската фирма за частни инвестиции Gilde през 2005 г. Gilde имаше намерение да продаде GBI при първа възможност и от вътрешните документи на фирмата се разбира, че тя е избегнала жестока ценова конкуренция в Европа.

16.

Френският, португалският и испанският пазар на компресирана мая имат някои общи характеристики. Тези пазари са сравнително зрели и се очаква търсенето на тях да е сравнително стабилно през следващите години. По отношение на предлагането пазарната структура се характеризира с повишена степен на концентрация. Във Франция дружеството, резултат от сливането, би имало пазарен дял от около [30—40] %, като пазарният дял на Lesaffre би бил [60—70] %; в Португалия пазарният дял на новосъздаденото дружество би бил над [70—80] % (за Lesaffre — [20—30] %), а в Испания съответно над [40—50] % (за Lesaffre — [40—50] %). Дистрибуторите играят важна роля на всички засегнати пазари. Съществува обаче съществена разлика между френските пазари от една страна и португалските и испанските пазари от друга страна: във Франция повечето дистрибутори са организирани в една от трите големи групи за изкупуване, които покриват по-голяма част от пазара, докато в Португалия и Испания подобни големи групи за изкупуване не съществуват. Освен това следва да се отбележи, че националните органи за защита на конкуренцията приеха картелно решение, свързано с пазарите на прясна мая в миналото — по-специално през 1989 г. френският орган за защита на конкуренцията излезе с решение, че Lesaffre и Gist-Brocades (бившето GBI) са участвали в картел.

17.

На португалския и испанския пазар на компресирана мая съществуват някои структурни условия, които улесняват тайно координиране. На всички три въпросни пазара броят на участниците е сравнително малък и те контактуват често един с друг, тъй като периодично извършват доставки за преки клиенти и дистрибутори. Еластичността на търсенето на компресирана мая е сравнително ниско и следователно координирането носи изгода, а в същото време бариерите за навлизане на пазара са високи и изграждането на нови производствени мощности е много малко вероятно. Подробният анализ на наличните капацитети показа, че поне за португалския и испанския пазар свободните капацитети на конкурентите са толкова ограничени, че те няма да представляват пречка по отношение на конкуренцията за основните участници след сливането. Други фактори, като например високата степен на продуктова хомогенност, пазарната прозрачност — поне в Португалия и Испания — и фактът, че пазарът не се основава на иновации, също улесняват тайното координиране.

18.

Както на испанския, така и на португалския пазар пазарното изследване разкри, че цените са основната икономически променлива, върху която пазарните участници фокусират координираното си поведение. Ексклузивни споразумения за доставки с дистрибуторите спомагат за поддържането на високо ценово равнище и за уеднаквяването на ценовите промени. Дистрибуторската мрежа улеснява също така мониторинга на отклоненията от условията на координиране. Заплахата за връщане към конкурентно ценообразуване представлява достатъчен задържащ механизъм. Нуждата от местна дистрибуторска система с местни продажни звена и разпознаваеми търговски марки, както и нуждата от репутация за сигурност на доставките води до високи бариери за навлизане на пазара и/или разрастване на бизнеса. Покупателната сила на дистрибуторите и пекарите занаятчии е сравнително ниска и не компенсира пазарната позиция на доставчиците на компресирана мая в Испания и Португалия след операцията.

19.

Много е вероятно сливането да увеличи значително степента на тайно координиране както в Испания, така и в Португалия. Преди всичко то би намалило още повече броя на участниците, би засилило прозрачността на пазара и би насърчило способността за установяване на непозволено поведение и за ефективното му коригиране. Освен това, с GBI се отстранява участник, който по определен начин се различава от ABF и Lesaffre, тъй като притежава завод за широкомащабно производство извън Иберийския полуостров и не разполага с преки промишлени клиенти. На последно място, операцията би увеличила също така броя на контактите между ABF и Lesaffre и на други пазари отвъд пазарите на компресирана мая.

20.

Затова в решението се заключава, че предложената операция повдига сериозни съмнения на пазарите на компресирана мая в Испания и Португалия.

21.

Макар френският пазар на компресирана мая да има някои общи черти с испанския и португалския пазар, са налице и очевидни разлики. Категоричният лидер на пазара е Lesaffre, следван от ABF и GBI. Индустриалните пекарни и големите дистрибуторски групи играят съществена роля на френския пазар и се ползват с по-голяма покупателна сила. Големите дистрибуторски групи улесниха също така навлизането на нови търговски марки в нискоценовия сегмент. По-сложната дистрибуторска система във Франция води до намаляване на прозрачността в сравнение с Испания и Португалия и прави системата за коригиране на непозволено поведение по-сложна. Операцията няма да промени баланса на пазарните сили във Франция. След сливането Lesaffre ще остане лидер на пазара и ще продължи да се конкурира в цялата гама от търговски марки. Поради тези причини в решението се стига до извода, че предложената операция не поражда ограничения за конкуренцията на френския пазар на компресирана мая.

22.

В Португалия ABF е лидер на пазара на течна мая. Ролята на GBI е само маргинална, при положение че дружеството е постигнало успех само в доставките на течна мая в тетрапак опаковки от 1,5 л. Може да бъде изключена вероятността, че операцията ще засили допълнително позицията на GBI на пазара на течна мая в Португалия. В Испания и Франция дейностите на страните по производството и доставката на течна мая се припокриват минимално. По отношение на пазар на суха мая, който обхваща най-малкото ЕИП, от операцията не могат да се очакват нито некоординирани, нито координирани ефекти поради наличието на достатъчно голям брой алтернативни доставчици. Следователно в решението се заключава, че предложената операция не поражда ограничения за конкуренцията на пазарите на течна и суха мая.

23.

Още по време на първата фаза нотифициращата страна представи ангажименти, които имат за цел да осигурят съвместимостта на операцията с общия пазар. Тя предложи да продаде сегашните дейности на GBI, свързани с продажба, и дистрибуторските дейности с продукти от мая в Испания и Португалия бяха продадени. Предложението за коригиращи мерки не предвижда завод за производство, а споразумение за възложено производство. Според заключенията на пазарния тест от първата фаза продажбата единствено на дистрибуторските дейности не би било осъществимо без производствени мощности. През втората фаза страните представиха нови ангажименти, включващи връзка с производствения капацитет, с което концентрацията да бъде съвместима с общия пазар.

24.

По-конкретно ABF се ангажира 1) да продаде сегашните дистрибуторски дейности на GBI в Испания и Португалия на подходящ купувач, който ще е придобил завод за производство на мая във Felixstowe (Обединеното кралство), който да осигурява доставки за дейността на GBI в Испания и Португалия или 2) като алтернативна коригираща мярка да продаде дистрибуторските дейности в Испания и Португалия заедно с производствените мощности на GBI в Setúbal. (3). Към момента на решението заводът във Felixstowe е обект на продажба вследствие на разрешеното от Комисията закупуване от Lesaffre на GBI UK (4).

25.

Продажбата на дъщерните дружества на GBI в Испания и Португалия на подходящ купувач с достатъчен собствен производствен капацитет, който е гарантиран със собствеността над завода във Felixstowe или Setubal, би отстранило напълно припокриването по отношение на испанския и португалския пазар на компресирана мая, предизвикано от настоящата операция, и би гарантирало независими доставки на мая. Пазарният тест на пакета коригиращи мерки, предложен във втората фаза, бе като цяло положителен, тъй като той комбинира дистрибуция и производство. Затова в решението се заключава, че предложените ангажименти премахват сериозните съмнения във връзка с пазарите на компресирана мая в Испания и Португалия.

26.

Операцията, за която е постъпило уведомление, изменена посредством поетите ангажименти, може да се счита за съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП, при условие че се спазват ангажименти, които са приложени към решението.

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/16

Дата на приемане на решението

:

17 декември 2008 г.

Дело номер

:

63616

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Название (и/или име на получателя)

:

Участие на Исландската държава в увеличаване на капитала в E-Farice ehf. във връзка с проекта Danice

Вид мярка

:

Увеличаване на капиталовия дял

Бюджет

:

183,5 млн. ISK (приблизително 1,06 млн. EUR)

Икономически сектори

:

Телекомуникации

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/17

Дата на приемане на решението

:

17 декември 2008 г.

Дело номер

:

65614

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Норвегия

Наименование (и/или име на получателя)

:

Изменения на схемата на помощта за изследване и развитие във връзка с газови технологии с подобрени екологични показатели (Gassnova)

Правно основание

:

Член 61, параграф 1и член 61, параграф 3, буква в)

Цел

:

Насърчаване на изследванията и развитието във връзка с технологии за устойчиво използване на изкопаеми горива с подобрени екологични показатели

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

Около 80 000 000 NOK годишно или около 890 000 EUR годишно

Продължителност

:

До 30 ноември 2015 г.

Икономически сектори

:

Технологии за устойчиво използване на изкопаеми горива

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/18

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

Samsung Electronics Corporation

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

ЮЖНА КОРЕЯ

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

ЮЖНА КОРЕЯ

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/20

1.

На 15 юни 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GlaxoSmithKline plc („GSK“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Stiefel Laboratories Inc. („Stiefel Laboratories“, САЩ), посредством корпоративно сливане на дъщерно предприятие GSK и Stiefel Laboratories.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) № 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5530 — GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories на следния адрес:

25.6.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/21

1.

Обща позиция 2002/400/ОВППС (1) призовава Общността да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

2.

На 17 октомври 2001 г. Комитетът на ООН реши да добави Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi към съответния списък.

Това физическо лице може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

3.

Освен това решение Съветът включи Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (2). Данните бяха последно изменени с Регламент (ЕО) № 1210/2006 на Комисията (3).

Следните мерки от Регламент (ЕО) № 881/2002 се отнасят до въпросните физически или юридически лица, групи или образувания:

4.

След решението на Съда на Европейския съюз от 3 септември 2008 г. по обединени дела C-402/05 P и C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi и Al Barakaat International Foundation срещу Съвета, Комитетът на ООН предостави основания за включването списъка на Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi.

Той може да отправи запитване за основанията за включването му в тези списъци до Комисията. Запитването трябва да бъде изпратено до:

След като му е предоставила възможност да изрази своите възгледи относно основанията за включването му в списъка, Комисията ще преразгледа неговото включване в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета и ще бъде взето ново решение относно него.

5.

Личните данни на Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). Всяка молба, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на права съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 (например достъп до или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратена до Комисията, на същия адрес, посочен в точка 4 по-горе.

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическото лице, посочено в приложение I, се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните власти от съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 881/2002, за да получи разрешително за използване на замразени средства, други финансови активи и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.