ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

28.2.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/2

Обменен курс на еврото (1)

27 февруари 2009 г.

(2009/C 49/02)

1 евро=

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2644
JPY	японска йена	123,23
DKK	датска крона	7,4504
GBP	лира стерлинг	0,89310
SEK	шведска крона	11,4524
CHF	швейцарски франк	1,4841
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,8860
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	28,090
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	300,46
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7095
PLN	полска злота	4,7030
RON	румънска лея	4,3025
TRY	турска лира	2,1558
AUD	австралийски долар	1,9891
CAD	канадски долар	1,5985
HKD	хонконгски долар	9,8053
NZD	новозеландски долар	2,5275
SGD	сингапурски долар	1,9559
KRW	южнокорейски вон	1 950,91
ZAR	южноафрикански ранд	12,8146
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,6482
HRK	хърватска куна	7,4334
IDR	индонезийска рупия	15 147,51
MYR	малайзийски рингит	4,6852
PHP	филипинско песо	61,580
RUB	руска рубла	45,4977
THB	тайландски бат	45,714
BRL	бразилски реaл	3,0093
MXN	мексиканско пeсо	19,1416
INR	индийска рупия	64,5730

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

28.2.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/3

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 87/404/ЕИО на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно обикновени съдове под налягане

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

(2009/C 49/03)

ЕОС (1)	Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ)	Номер на заменен стандарт	Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт (Забележка 1)
CEN	EN 286-1:1998 Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот — Част 1: Съдове, работещи под налягане, с общо предназначение	EN 286-1:1991	Просрочена дата (31.8.1998 г.)
	EN 286-1:1998/A1:2002	Забележка 3	Просрочена дата (31.1.2003 г.)
	EN 286-1:1998/A2:2005	Забележка 3	Просрочена дата (30.4.2006 г.)
	EN 286-1:1998/AC:2002
CEN	EN 286-2:1992 Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот — Част 2: Съдове, работещи под налягане, за пневматичните спирачни и спомагателни уредби на пътните превозни средства и техните ремаркета	—
CEN	EN 286-2:1992/AC:1992
CEN	EN 286-3:1994 Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот — Част 3: Стоманени съдове, работещи под налягане предназначини за въздушно спирачно обзавеждане и спомагателно пневматично обзавеждане на железопътен подвижен състав	—
CEN	EN 286-4:1994 Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък за въздух или азот — Част 4: Съдове работещи под налягане от алуминиева сплав предназначени за въздушно спирачно и спомагателно пневматично обзавеждане на железопътен подвижен състав	—
CEN	EN 287-1:2004 Изпит за квалификация на заварчици — Заваряване чрез стопяване — Част 1: Стомани	—
	EN 287-1:2004/A2:2006	Забележка 3	Просрочена дата (30.9.2006 г.)
	EN 287-1:2004/AC:2004
CEN	EN 571-1:1997 Изпитване (контрол) без разрушаване — Изпитване с проникващи течности — Част 1: Общи изисквания	—
CEN	EN 583-1:1998 Изпитване (контрол) без разрушаване — Ултразвуково изпитване — Част 1: Общи принципи	—
CEN	EN 970:1997 Изпитване без разрушаване на заварени чрез стопяване съединения — Визуален контрол	—
CEN	EN 1011-1:1998 Заваряване — Препоръки за заваряване на метални материали — Част 1: Общо ръководство за електродъгово заваряване	—
CEN	EN 1290:1998 Изпитване без разрушаване на заварeни съединения — Магнитно-прахово изпитване на заварeни съединения	—
CEN	EN 1330-3:1997 Изпитване (контрол) без разрушаване — Терминология — Част 3: Термини използвани в промишлената радиография	—
CEN	EN 1714:1997 Изпитване без разрушаване на заварeни съединения — Ултразвуково изпитване на заварени съединения	—
CEN	EN 10207:2005 Стомани за обикновени съдове под налягане — Технически изисквания на доставка за листове, ленти и пръти	—
CEN	EN 12062:1997 Изпитване без разрушаване на заварени съединенияОбщи правила за метални материали	—
CEN	EN ISO 15614-1:2004 Спецификация и квалификация на заваръчни процедури за метални материали — Изпитване на заваръчна процедура — Част 1: Електродъгово и газово заваряване на стомани и електродъгово заваряване на никел и никелови сплави (ISO 15614-1:2004)	—
CEN	EN ISO 15614-1:2004/A1:2008	Забележка 3	Просрочена дата (31.8.2008 г.)
CEN	EN ISO 15614-2:2005 Спецификация и квалификация на заваръчните процедури за метални материали — Изпитване на заваръчни процедури Част 2: Електродъгово заваряване на алуминий и неговите сплави (ISO 15614-2:2005)	—

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

Забележка 3

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

—	Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), изменена с Директива 98/48/ЕО (3).

—	Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

—	Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък (тази бележка да бъде включена само в случай на консолидиран списък).

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1) ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11; факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

—	Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71; факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00; факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2) ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.

(3) ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18.

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

28.2.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/8

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 49/06)

На 23 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EON AG („EON“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие MPE Energia Spa („MPE Energia“, Италия) чрез дъщерното си дружество EON Italia Spa („EON Italia“, Италия) посредством покупка на акции.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за предприятие EON AG: различни дейности в отраслите на газоснабдяването и електропроизводството в Европа,

—	за предприятие MPE Energia: електроснабдяване на пазара на дребно в Италия.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) № 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2) ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

28.2.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/9

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2009/C 49/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 510/2006 НА СЪВЕТА

„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH“

ЕО №: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

В настоящото резюме са представени с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1. Отговорен отдел в държавата-членка:

Наименование:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Адрес:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Тел.

(44) 207 238 6623

Факс

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2. Група:

Наименование:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Адрес:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Тел.

(44) 1472 342984

Факс

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3. Вид продукт:

Клас 1.7.: Прясна риба, мекотели, ракообразни и рибни продукти

4. Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006)

4.1. Наименование:

„Traditional Grimsby Smoked Fish“

4.2. Описание:

Traditional Grimsby Smoked Fish се определя като филе от атлантическа треска и пикша с тегло между 200 и 700 грама, студено пушено в съответствие с традиционния метод в границите на определения географски район. Цветът й е от кремав до бежов, текстурата — суха, мирисът — на пушено и леко солен. Обработена, тя се продава във верига магазини в специални кашони (с тегло не повече от 5 килограма) или в индивидуални вакуумирани опаковки.

4.3. Географски район:

Град Гримсби (Grimsby), както е определен от административните си граници, в североизточната област на графство Линкълн (North East Lincolnshire).

4.4. Доказателство за произход:

Минималните инспекционни процедури изискват:

за подготвянето на преработения продукт:

i)	всеки производител да е в списъка с производители на Traditional Grimsby Smoked Fish, съхраняван от групата на тези производители Traditional Grimsby Fish Smokers Group;

ii)	рибата да е обикновено закупена от рибния пазар в Grimsby. Необходимо е да се съхранява писмена отчетност на всички закупени количества риба;

iii)	посоченият инспекционен орган да проверява тези писмени сведения;

проследяемост на преработения продукт:

i)	информация за производителя (данни за връзка и идентификационен номер) и продукта (тип, тегло и срок на годност) трябва да присъства на пакетираната риба при продажбата й;

ii)	производителят трябва да съхранява писмена отчетност на всички продажби;

iii)	посоченият инспекционен орган да извършва проверки, за да гарантира съблюдаването на тези изисквания.

4.5. Метод на производство:

Обикновено прясната цяла риба идва от Исландия, Фарьорските острови и Норвегия, но може да идва и от други области. Опитни транжори филетират целите риби ръчно. Филетираната риба се потапя след това в саламура за 10-15 минути, а в края на работния ден се оставя да се изцежда на стелажи от метални пръчки, (наречени на английски „speats“). Рибата на пръчките се поставя в комини в помещенията за опушване на риба, на височина, подходяща за процеса на студено опушване.

Подът на помещенията се покрива с пласт дървени стърготини, които се запалват, за да започне тлеенето им. Скоростта, с която се опушва рибата, зависи от големината й, но и немалко от околната температура и влажност. Това означава, че през лятото от дървените стърготини кислородът трябва да се изтегли, като за започването на тлеенето на стърготините е нужно само минимално запалване. През зимата е по-малко необходимо или изобщо не е необходимо да бъде изтеглян кислородът, като за започването на тлеенето на стърготините е нужно по-интензивно запалване. Филето се оставя през нощта за минимум 8 часа. Опитните опушвачи редовно наблюдават опушването, за да осигурят равномерно опушване на рибата, като я местят и махат, когато е необходимо. Не се използва топлина, за да не започне рибата да се пече по време на опушването, да се лющи и да пада от металните пръчки.

След това рибата се изнася от помещението за опушване и се оставя да изстине. Изстиналата риба се пакетира в специално приготвени за целта плитки кашони или индивидуални вакуумирани опаковки за транспортиране до магазините както в Обединеното кралство, така и в чужбина.

4.6. Връзка:

Характеристиките на Traditional Grimsby Smoked Fish са свързани с географския район като традиция, репутация, опушване и умения на участниците в този процес. Умения, които са се предавали от поколение на поколение. Съществуването на традицията и процесите, които я съставляват, може да бъде доказано проследено и демонстрирано още от края на 19 в. Името Grimsby се свързва с опушването на риба в Обединеното кралство от 1850 г., когато железницата за първи път е позволила бързото превозване на пушена риба до Лондон и впоследствие до всяко ъгълче на страната. Разбира се, по това време за запазването на пресен и нетраен продукт като рибата не е съществувало нито хладилното оборудване, нито възможността за производство на лед, които днес се използват така широко. За съхраняването и удължаването на годността на този нетраен продукт, изборът се е движил между осоляване, сушене, опушване или комбинация от тях. Традиционното опушване на риба в Grimsby продължава да се радва на успех, въпреки отдаваното в други части на страната предпочитание на механичните пещи.

Пристанището на Grimsby е уникално в Англия с това, че е разположено на нос, разделящ устието на река Хамбър от Северно море. Това местоположение излага пристанището на студените сухи ветрове от морето и устието, които спомагат за традиционния процес на опушване на рибата, като поддържат максималните среднолетни температури под 20 °С, което е значително по-ниско равнище в сравнение с това на температурите във вътрешността.

Местоположението на Grimsby на източния бряг има второто предимство да е едно от местата в Обединеното кралство, най-малко изложени на влажните дъждоносни югозападни ветрове, които духат в повечето други части на страната. Климатът му е океански, което означава, че независимо от слабите колебания във времето през сезоните, на всекидневна основа времето може да е променливо.

Събраното през годините знание за опушване на риба в пристанището е ключово за предвиждането на тези промени. Първият етап е да се купи правилният вид риба, чието състояние се изменя драстично при преминаването й през годишния цикъл на размножаване. Grimsby има шанса да може да получава риба от такава широка зона, че опитният купувач обикновено може да намери годна за опушване риба през всяко време на годината. За успешното й опушване, опушвачът трябва да отчита множеството гореописани промени във видовете риба, сезонните и метеорологичните условия. В Grimsby експертният опит, натрупан от поколения, позволява на традиционния опушвач да произвежда продукт с постоянно качество като разчита само на осезанието и зрението си.

В цялото Обединено кралство град Grimsby се отъждествява с обработването на риба. За пристанището и града е гордост фактът, че вече повече от век многото търговци на риба са имали възможност да доставят повечето видове риба навсякъде в страната, а в последно време — и на континента. Traditional Grimsby Smoked Fish е един от най-важните продукти, които се свързват с пристанището.

През голяма част от първата половина на двадесети век пристанището на Grimsby е било най-голямото риболовно пристанище в света Значението му наред с имена като Vigo, Esbjerg, Boulogne-sur-Mer и Bremerhaven е неоспоримо. Днес градът е все още най-големият център на рибопроизводство в Обединеното кралство със 106 дружества понастоящем членове на сдружението на търговците на риба от Grimsby (Grimsby Fish Merchants Association). Тази диверсифицирана търговска основа винаги е била силата на пристанището и е довела до ключовата роля, която играят рибните пазари в Grimsby в продажбите на прясна риба не само в Обединеното кралство, а и на европейско равнище.

Опитът и уменията, необходими за успешното опушване на рибата по традиционния начин, могат да бъдат придобити само при дългогодишно обучение, като често знанието се предава от поколение на поколение. Това е в контраст със съвременното използване на механични пещи с плътно затворена фурна, нагрявана по електрически път и регулирана просто чрез завъртане на команден диск. Благодарение на тези устойчиви източници и на възможността да се извлече полза от стратегическото местоположение на Grimsby в центъра на дистрибуторска мрежа на охладена риба, във всяко кътче на страната могат да бъдат осигурени ежедневни доставки на прясно пушена риба.

Признанието на Гилдията на продавачите на дребно на гастрономични продукти (Guild of Fine Food Retailers) за този ангажимент по отношение на качеството се е изразил в многократно награждаване на продукта Traditional Grimsby Smoked Fish. Значението му като отличителен качествен регионален продукт се признава и от редица готвачи и пишещи в кулинарната област, както личи от споменаването на продукта в книгите „Food Heroes“ от Rick Stein и „Food Lovers Britain“ от Henrietta Green.

4.7. Инспекционен орган:

Наименование:

North East Lincolnshire Council

Адрес:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Тел.

(44) 19 03 23 77 99

Факс

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Инспекционният орган е официален публичен орган съгласно принципите на стандарт EN 45011.

4.8. Етикетиране:

Символът на ЕС за защитени географски указания стои в непосредствена близост до регистрираното наименование.

(1) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

		ISSN 1830-365X
Официален вестник на Европейския съюз		C 49

Издание на български език	Информация и известия	Година 52 28 февруари 2009 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Известия
	ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2009/C 049/01	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) ( 1 )	1

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2009/C 049/02	Обменен курс на еврото	2

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
2009/C 049/03	Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 87/404/ЕИО на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно обикновени съдове под налягане ( 1 )	3

	V Обявления
	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
	Комисия
2009/C 049/04	Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса в Общността на полиестерни щапелни влакна с произход, inter alia, от Република Корея; промяна на името на дружество, подлежащо на индивидуално антидъмпингово мито	6

	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ
	Комисия
2009/C 049/05	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) ( 1 )	7

2009/C 049/06	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	8

	ДРУГИ АКТОВЕ
	Комисия
2009/C 049/07	Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни	9


2009/C 049/08	Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)	s3