5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/1

(1)

Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (3) предвижда редовни оценки от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (наричан по-долу „НТИКР“) на управлението на живите водни ресурси, включително биологични, икономически, екологични, социални и технически съображения.

(2)

Кодексът за отговорно поведение в рибарството на Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации и Споразумението, свързано с опазването и управлението на разпростиращи се рибни запаси, подчертават необходимостта от развитие на научните изследвания и събирането на данни с оглед подобряване на научните знания в този сектор.

(3)

В съответствие с целите на Общата политика в областта на рибарството (наричана по-долу „ОПОР“) за опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси във води извън Общността, Общността трябва да вземе участие в усилията, предприети за опазване на рибните ресурси, по-специално в съответствие с разпоредбите, приети в споразуменията за партньорство в областта на рибарството или от регионалните организации за управление на рибните ресурси.

(4)

На 23 януари 2003 г. Съветът прие заключения относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за изготвяне на „План за действие на Общността за интегриране на изискванията за опазване на околната среда в ОПОР“, съдържащ водещи принципи, мерки за управление и работна програма, за да се осъществи преход към щадящ екосистемите подход за управление на рибните ресурси.

(5)

На 13 октомври 2003 г. Съветът прие заключения относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за подобряване на научните и технически консултации във връзка с управлението на рибните ресурси на Общността, което описва нуждите на Общността от научни консултации, излага механизмите за предоставяне на консултации, посочва областите, в които системата се нуждае от подкрепа, и предлага възможни краткосрочни, средносрочни и дългосрочни решения.

(6)

Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (4) трябва да бъде преразгледан, за да се отдаде дължимото внимание на подход за управление на рибните ресурси, основан на флота, на необходимостта от разработване на щадящ екосистемите подход, на необходимостта от подобряване на качеството и изчерпателността и от осигуряване на по-широк достъп до данните за рибните ресурси, от по-ефикасна подкрепа за предоставяне на научни консултации и от насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки.

(7)

Понастоящем действащите регламенти в областта на събирането и управлението на данни за рибните ресурси включват разпоредби относно събирането и управлението на данни, свързани с риболовните кораби, техните дейности и улов, както и с мониторинга на цените, и тези разпоредби следва да бъдат взети предвид в настоящия регламент, за да се рационализира събирането и използването на тези данни във всички сектори на ОПОР и за да се избегне двойното събиране на данни. Тези регламенти са, както следва: Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (5), Регламент (ЕО) № 788/96 на Съвета от 22 април 1996 г. относно предоставянето от държавите-членки на статистическа информация за производството на аквакултури (6), Регламент (ЕО) № 2091/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. относно сегментирането на риболовния флот на Общността и риболовното усилие във връзка с многогодишните програми за ориентиране (7), Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (8), Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (9), Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета от 4 ноември 2003 г. за управление на риболовното усилие по отношение на определени общностни риболовни зони и рибни ресурси (10), Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (11), Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (12), Регламент (ЕО) № 812/2004 на Съвета от 26 април 2004 г. за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета (13), Регламент (ЕО) № 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за предоставянето на статистически данни за разтоварванията на рибни продукти в държави-членки (14), Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение (15) и Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка (16).

(8)

Данните, събирани с цел научна оценка, следва да включват информация за риболовните флотове и техните дейности, биологични данни относно улова, включително изхвърления улов, обзорна информация за рибните запаси и екологичното въздействие, което може да бъде оказано от рибарството върху морската екосистема. Следва да бъдат включвани и данни, обясняващи ценообразуването, и други данни, които могат да улеснят оценката на икономическата ситуация на риболовните предприятия, аквакултурите и преработвателната промишленост, както и оценката на тенденциите относно заетостта в тези сектори.

(9)

За да се защитят и опазят живите водни ресурси и тяхната устойчива експлоатация, следва постепенно да се приложи щадящият екосистемите подход за управление на рибните ресурси. С оглед на това, данните трябва да бъдат събирани така, че да позволяват извършването на оценка на въздействието от риболовните дейности върху морските екосистеми.

(10)

Програмите на Общността за събиране, управление и използване на данни за рибарството следва да бъдат изпълнявани под прякото ръководство на държавите-членки. На свой ред държавите-членки следва да изготвят национални програми в съответствие с програмата на Общността.

(11)

Необходимо е държавите-членки да си сътрудничат, както помежду си, така и с трети страни и да координират своите национални програми по отношение на събирането на данни за едни и същи морски региони и региони, които обхващат съответни вътрешни води.

(12)

На общностно равнище следва да бъдат определени приоритети, както и процедури за събиране и обработка на данни в рамките на Общността, за да се осигури съвместимост на цялата система и да се оптимизира нейната икономическа ефективност чрез създаване на стабилна многогодишна регионална рамка.

(13)

Данните, посочени в настоящия регламент, следва да бъдат въведени в национални компютризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за Комисията и да могат да бъдат предоставени на крайните потребители. В интерес на научната общност е данните, които не позволяват лично идентифициране, да бъдат достъпни за всяка страна, която има интерес от анализа им.

(14)

Управлението на рибните ресурси изисква обработката на подробни данни с цел разрешаването на специфични въпроси. Във връзка с това държавите-членки следва да предадат данните, необходими за научен анализ, и следва да се уверят, че притежават технически капацитет да го направят. При необходимост подробните данни ще могат да бъдат обобщени преди предаването им до нивото на обобщаване, посочено в искането и определено от крайните потребители.

(15)

Задълженията, свързани с достъпа до данните, обхванати от настоящия регламент, не засягат задълженията на държавите-членки съгласно Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда (17), както и задълженията съгласно Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността (18).

(16)

Защитата на физически лица при обработката на лични данни за целите на настоящия регламент се урежда от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (19) и от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата при обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (20).

(17)

Изпълнението на национални програми за събиране и управление на данните за рибарството изисква значителни разходи. Ползата от подобни програми може да се реализира напълно само на общностно равнище. Поради това следва да има разпоредба за финансовия принос на Общността към разходите на държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (21).

(18)

В случай, че Комисията установи, че съответните разходи са свързани с нередности, следва да бъдат предвидени разпоредби за финансови корекции в съответствие с член 28 от Регламент (ЕО) № 861/2006.

(19)

Правилното изпълнение на националните програми, и по-специално спазването на сроковете, контролът на качеството, валидирането и предаването на събраните данни, са от първостепенно значение. Поради това финансовият принос на Общността следва да се отпуска само при спазени изисквания за крайните срокове, контрола върху качеството, съответствието с договорените стандарти за качество и предоставянето на данни. Във връзка с това следва да се въведе и система за финансови санкции в случай на неизпълнение на тези условия.

(20)

За да се повиши надеждността на научните консултации, необходими за провеждането на ОПОР, държавите-членки и Комисията следва да установят координация и сътрудничество в рамките на съответните международни научни органи.

(21)

Следва да се даде приоритет на осигуряване на присъствието на съответните научни експерти в експертните групи, извършващи научната оценка, необходима за провеждането на ОПОР.

(22)

Следва да се провеждат консултации с научната общност и лицата, които работят в рибарската промишленост, а други заинтересовани групи трябва да бъдат информирани за прилагането на разпоредбите за събиране на данни. Подходящите органи, в рамките на които трябва да се събират необходимите становища, са Научният, технически и икономически комитет по рибарство, създаден с Решение 2005/629/ЕО на Комисията (22), Консултативният комитет по рибарство и аквакултури, създаден с Решение 1999/478/ЕО на Комисията (23) и Регионалните консултативни съвети, създадени с Решение 2004/585/ЕО на Съвета (24).

(23)

Ръководният комитет следва да осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, за да се улесни правилното прилагане на настоящия регламент. Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (25).

(24)

Въз основа на миналия опит и новите потребности е уместно Регламент (ЕО) № 1543/2000 да бъде отменен и заменен с настоящия регламент,

а)

събирането и управлението, в рамките на многогодишни програми, на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни във връзка със сектор „Рибарство“;

б)

използването на данни, свързани със сектор „Рибарство“, в рамките на Общата политика в областта на рибарството (наричана по-долу „ОПОР“) за целите на научния анализ.

а)

„сектор Рибарство“ означава дейностите, свързани с рибарство с цел търговия, любителски риболов, аквакултури и предприятия за преработка на рибни продукти;

б)

„аквакултури“ означава развъждане или отглеждане на водни организми с помощта на техники, предназначени да повишат производството на въпросните организми над естествения капацитет на средата им; организмите остават собственост на физическо или юридическо лице през етапа на отглеждане и култивиране, включително до прибирането на добива;

в)

„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи водни ресурси за отмора или спорт;

г)

„морски райони“ означава географските области, определени в приложение I към Решение 2004/585/ЕО на Съвета и областите, установени от регионалните организации за управление на рибните ресурси;

д)

„първични данни“ означава данните, свързани с отделните плавателни съдове, физически или юридически лица, или индивидуални проби;

е)

„метаданни“ означава данните, с които се дава количествена и качествена информация по отношение на събраните първични данни;

ж)

„подробни данни“ означава данни, основани на първичните данни във форма, която не позволява физическите или юридическите лица да бъдат пряко или косвено разпознати;

з)

„обобщени данни“ означава изходящите данни в резултат от обобщаването на първичните или подробните данни за конкретни цели на анализа;

и)

„крайни потребители“ означава органи, които имат научноизследователски или управленски интерес по отношение на научния анализ на данни за сектор рибарство;

й)

„вземане на проби, основани на флота и риболова“ означава проучвания на събрани биологични, технически и социално-икономически данни на основата на одобрени районни видове риболов и сегменти от флота;

к)

„риболовен кораб на Общността“ означава плавателен съд, определен в член 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2371/2002.

а)

риболов с търговска цел, който се извършва от риболовни кораби на Общността:

б)

любителски риболов, извършван в рамките на водните басейни на Общността, включително любителски риболов на змиорки и сьомга във вътрешните води;

в)

дейности по отношение на аквакултури, свързани с морски видове, включително змиорки и сьомга, извършвани в рамките на водните басейни на държавите-членки и на Общността;

г)

предприятия за преработка на рибни продукти;

а)

многогодишна програма за вземане на проби;

б)

план за наблюдение на търговския и любителския риболов в открити води, където е необходимо;

в)

план за научни наблюдения в открити води;

г)

план за управление и използване на данните за научните цели на анализа.

а)

съответствието на националните програми и всички изменения в тях с членове 4 и 5, и

б)

научното значение на данните, които подлежат на включване в националните програми за целите, посочени в член 1, параграф 1 и качеството на предложените методи и процедури.

а)

изпълнението на националните програми, одобрени от Комисията в съответствие с член 6, параграф 3; и

б)

качеството на данните, събрани от държавите-членки.

а)

оценката на НТИКР;

б)

допитването до подходящите регионални организации за управление на рибните ресурси, по отношение на които Общността е договаряща страна или наблюдател, и съответните международни научни органи; и

в)

оценката на разходите, извършена от нейните служби.

а)

оценката, посочена в член 7, показва, че изпълнението на националната програма не съответства на настоящия регламент; или

б)

допитването, посочено в член 7, параграф 3, буква б), показва, че държавите-членки не са предоставили данните в съответствие с член 16, параграф 3 и член 20, параграф 1; или

в)

контролът на качеството и обработката на данните не съответстват на член 14, параграф 2 и на член 17.

а)

ако националната програма не е представена на Комисията в срока, определен в съответствие с член 4, параграф 4;

б)

ако докладът не е представен на Комисията в срока, определен в съответствие с член 7, параграф 1;

в)

ако крайният потребител е отправил официално искане за получаване на данни и данните не са предоставени, в съответствие с член 20, параграф 2 и член 20, параграф 3, на съответния краен потребител или контролът на качеството и обработката на тези данни не съответстват на член 14, параграф 2 и на член 17.

а)

система за вземане на проби за биологични данни след вземането на проби, основани на флота и риболова, който включва, ако е целесъобразно, любителския риболов;

б)

система за вземане на проби за данни, свързани с екосистемата, която позволява да се оцени въздействието на сектор „Рибарство“ върху морската екосистема и която допринася за наблюдението на състоянието на морската екосистема;

в)

система за вземане на проби за социално-икономически данни, която позволява да се оцени икономическото положение на сектор „Рибарство“ и да се анализира ефективността му във времето, както и да се извършат оценки на въздействието на предприетите или предложените мерки.

а)

стабилни във времето;

б)

стандартизирани в рамките на регионите;

в)

съответстващи на стандартите за качество, определени от съответните регионални организации за управление на рибните ресурси, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и съответните международни научни органи.

а)

всички места за разтоварване, включително, ако е целесъобразно, трансбордирания и трансфери към аквакултури;

б)

плавателни съдове и търговски регистри, използвани от публични органи, компетентни за събирането на икономически данни;

в)

икономически данни на предприятия, свързани с рибарството.

а)

осигуряват безопасно съхранение на първичните данни, събирани във връзка с националните програми, в компютризираните бази данни и вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че те се третират като поверителни;

б)

осигуряват безопасно съхранение на метаданните, свързани с първичните социално-икономически данни, събирани във връзка с националните програми, в компютризираните бази данни;

в)

вземат всички необходими технически мерки за предпазване на тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, повреждане, разпространение или неразрешен достъп.

а)

събраните първични данни по националните програми са надлежно проверени за грешки чрез подходящи процедури за контрол на качеството;

б)

подробните и обобщени данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, се проверяват преди предоставянето им на крайните потребители;

в)

процедурите по осигуряване на качеството, които се прилагат към първичните, подробните и обобщените данни, упоменати в букви a) и б), са разработени в съответствие с процедурите, приети от международните научни органи, регионалните организации за управление на рибните ресурси и НТИКР.

а)

в съответствие с регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 788/96, (ЕО) № 2091/98, (ЕО) № 104/2000, (ЕО) № 2347/2002, (ЕО) № 1954/2003, (ЕО) № 2244/2003, (ЕО) № 26/2004, (ЕО) № 812/2004; (ЕО) № 1921/2006, (ЕО) № 1966/2006 и (ЕО) № 1100/2007;

б)

в рамките на настоящия регламент:

а)

съответните международни стандарти, ако съществуват такива;

б)

протоколите, договорени на международно или регионално равнище, ако съществуват такива.

а)

като основа за препоръки за управлението на рибните ресурси, включително на регионалните консултативни съвети;

б)

в интерес на обществения дебат и участие на всички заинтересовани страни в разработването на политиката;

в)

за научни публикации.

а)

за целта, посочена в член 18, параграф 1, буква а), в едномесечен срок от получаването на искането за тези данни;

б)

за целта, посочена в член 18, параграф 1, буква б), в двумесечен срок от получаването на искането за тези данни

а)

имат право, с цел защита на професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от три години, считано от датата на събирането на данните. Държавите-членки информират крайните потребители и Комисията за тези решения. В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши удължаване на този срок;

б)

в случай че този тригодишен период е изтекъл, гарантират, че данните ще бъдат предоставени на крайните потребители в двумесечен срок от получаването на искането за тези данни.

а)

съществува опасност физически и/или юридически лица да бъдат идентифицирани, като в такъв случай държавата-членка може да предложи алтернативни начини за задоволяване на потребностите на крайния потребител, които да гарантират анонимност;

б)

в случаите, посочени в член 22, параграф 3;

в)

същите данни са вече налични в друга форма или формат, които са лесно достъпни за крайните потребители.

а)

ползват данните само за целта, посочена в молбата им в съответствие с член 18;

б)

надлежно потвърждават източниците на данните;

в)

отговарят за правилното и целесъобразно ползване на данните, в съответствие с научната етика;

г)

информират Комисията и съответните държави-членки относно всякакви очаквани проблеми с данните;

д)

осигуряват на съответните държавите-членки и Комисията справки относно резултатите от използването на данните;

е)

не препращат поисканите данни на трети страни без съгласието на съответната държава-членка;

ж)

не продават данни на никоя трета страна.

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/13

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) № 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/15

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2007/2008 година беше определен с Регламент (ЕО) № 1109/2007 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 137/2008 на Комисията (4).

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, водят до изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 951/2006,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/17

(1)

Експертната група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни, има ключова роля за безопасността на хранителната верига и защитата на потребителите.

(2)

Опитът показва, че от създаването си тази експертна група е получила почти 50 % от общия брой на мандатите, изпратени до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Въпреки приемането на голям брой мнения на експерти на година, експертната група среща трудности в справянето си със значителния обем работа.

(3)

Броят на мандатите, получени от експертната група, се очаква да нарасне в бъдеще с приемането на ново вертикално законодателство в областта на витамините и минералите, добавени към храни, и на хранителните добавки, ароматите и хранителните ензими.

(4)

По тази причина е необходимо експертната група да бъде заменена от две нови експертни групи, наименовани съответно „Експертна група по хранителни добавки и източници на питателни елементи, добавени към храните“ и „Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка“.

(5)

Разделянето на отговорностите между двете нови експертни групи има за цел да гарантира, че експертизата на всяка от експертните групи отговаря на тяхната съответна област на пълномощие и спомага за по-доброто разпределяне на работата. Процедурата по управление на научния комитет и на групите от научни експерти на ЕОБХ следва да гарантира гъвкава координация и хармонизирани методи.

(6)

Регламент (ЕО) № 178/2002 следва да бъде съответно изменен.

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

1.

буква а) се заменя със следния текст:

2.

добавя се следната нова буква й):

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/18

(1)

Всички фармакологично активни вещества, използвани в Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за животни, отглеждани за производство на храни, следва да се оценяват в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2377/90.

(2)

Подадено е заявление до Европейската агенция по лекарствата за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (наричани по-долу „МДГОВ“) по отношение на gamithromycin — антибиотик, принадлежащ към групата на макролидите. В първото си становище Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (наричан по-долу „КЛПВУ“) установи обща допустима дневна доза („ДДД“) от 370 μg на човек като база за изчисляването на МДГОВ. Тя се основаваше на микробиологичната ДДД. МДГОВ за бъбреци и черен дроб бяха установени на 100, съответно 200 μg/kg. Заявителят подаде жалба срещу първото становище, като изрази несъгласие с установената микробиологична ДДД, както и с МДГОВ, установени от КЛПВУ за черен дроб и бъбреци. Той поиска общата ДДД да бъде променена на 600 μg на човек, което съответстваше на токсикологичната ДДД. Освен това той поиска, ако общата ДДД не бъде променена на 600 μg на човек, КЛПВУ да предвиди намаляване на МДГОВ за бъбрек и черен дроб наполовина. След като разгледа жалбата, КЛВПУ се съгласи в окончателното си становище да промени микробиологичната ДДД и по този начин да промени общата ДДД за gamithromycin на 600 μg на човек. КЛПВУ реши, че следва да бъдат установени временни максимално допустими граници на остатъчни вещества за gamithromycin. Следователно се счита за целесъобразно въпросното вещество да бъде включено в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 що се отнася до едрия рогат добитък, за мазнина, черен дроб и бъбрек, като се изключват животни, от които се добива мляко за човешка консумация. Срокът за прилагане на временните максимално допустими граници на остатъчни вещества изтича на 1 юли 2009 г.

(3)

Следователно Регламент (ЕИО) № 2377/90 следва да бъде съответно изменен.

(4)

Следва да се предвиди достатъчен срок преди прилагането на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят евентуални промени, станали необходими в съответствие с настоящия регламент, в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (2).

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/21

(1)

Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2007 г. до 29 февруари 2008 г. са издадени лицензии за внос на 192 418 тона полубланширан или бланширан ориз с код по КН 1006 30. Следователно вносното мито за полубланширан или бланширан ориз, попадащ под код по КН 1006 30, следва да бъде изменено.

(2)

Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от десет дни след края на горепосочения период. Поради това е уместно настоящият регламент да влезе в сила без забавяне,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/22

(1)

С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започва преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността споразумение с Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.

(3)

Споразумението е подписано от името на Общността с възможност за сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/695/ ЕО на Съвета (2).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/23

(1)

С решение от 5 юни 2003 г. Съветът е упълномощил Комисията да открие преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията е договорила от името на Общността споразумение с Грузия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.

(3)

Споразумението е подписано от името на Общността при условие за възможно негово сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/357/ЕО на Съвета (2).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/24

(1)

С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с Република Молдова относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението от 5 юни 2003 г.

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността при условие възможното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2006/345/ЕО на Съвета (2).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/25

(1)

С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията на 5 юни 2003 г. да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността споразумение с Република Ливан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и насоките в приложението към Решението на Съвета от 5 юни 2003 г.

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността при условие възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/543/ЕО на Съвета (2).

(4)

Споразумение следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/26

(1)

С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността при условие възможното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2006/848/ЕО на Съвета (2).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/27

(1)

С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността споразумение с Република Хърватия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.

(3)

Настоящото споразумение е подписано от името на Общността в зависимост от евентуалното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/370/ЕО на Съвета (2).

(4)

Настоящото споразумение следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/28

(1)

С Решение от 5 юни 2003 г., Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с правителството на Република Сингапур относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.

(3)

Споразумението е подписано от името на Общността с възможност за сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2006/592/ЕО на Съвета (2).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/29

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“) в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението на Съвета, с което се оправомощава Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

(3)

Споразумението беше подписано от името на Европейската общност, при условие възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2007/470/ЕО на Съвета (1).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/30

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с правителството на Малайзия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги („Споразумението“) в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(3)

Споразумението бе подписано от името на Европейската общност, при условие възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2007/210/ЕО (1).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/31

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността споразумение с Република Парагвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“) в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(3)

Споразумението беше подписано от името на Европейската общност, при условие възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2007/323/ЕО на Съвета (1).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/32

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение с Общността.

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с Бившата югославска република Македония за някои аспекти на въздухоплавателните услуги („Споразумението“) в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към Решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение с Общността.

(3)

Споразумението беше подписано от името на Европейската общност, при условие възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/550/ЕО (1).

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/33

(1)

Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 26 ноември 2007 г.

(2)

Протоколът следва да бъде одобрен,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/34

(1)

На 11 октомври 1999 г. Еуратекс (Европейска организация за облекло и текстил) подаде жалба съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета (наричан по-долу „регламента“) от името на онези от членовете си, които осъществяват или искат да осъществяват износ за Аржентина.

(2)

В жалбата се твърди, че продажбите на текстилни продукти и облекло от Общността в Аржентина са възпрепятствани от пречки пред търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от регламента, т.е. „търговска практика, възприета или поддържана от трета страна, по отношение на която правилата на международната търговия предвиждат право на предприемане на действие“. Предполагаемите пречки пред търговията са следните:

(3)

Жалбоподателят твърди също така, че въпросните практики предизвикват неблагоприятни търговски последици по смисъла на член 2, параграф 4 от регламента.

(4)

Следователно Комисията, след консултация с консултативния комитет, създаден с регламента, реши, че са налице достатъчно доказателства, за да бъде аргументирано започването на процедурата за проверка за установяване на свързаните със случая правни и фактически обстоятелства. Вследствие на това на 27 ноември 1999 г. започна процедура за проверка (2).

(5)

Заключението от разследването през 2000 г. по въпроса за удостоверенията за произход е, че утежнените изисквания нарушават член VIII.3 и член X от ГАТТ (1994), член 7.1 от Споразумението на СТО за текстила и облеклото и противоречат на препоръките съгласно член VIII.1, буква в) от ГАТТ (1994). Беше установено, че мерките по отношение на изискванията за етикетиране нарушават член 2.2 от Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията и противоречат на препоръките съгласно член VIII.1, буква в) от ГАТТ (1994). По отношение на изискванията в декларацията за състав на продукта се установи, че същите са в разрез с член 2 от Споразумението за СТО относно процедурите за лицензиране на вноса. Службите на Комисията не могат да изразят окончателно становище относно процедурата за контрол на митническите стойности поради въвеждането на нов закон, регламентиращ този въпрос. По въпроса за проверката преди експедиция не беше открито нарушение на конкретна разпоредба на Споразумението на СТО за проверка преди спедиция. Въпреки това, въпросът не е регламентиран в духа и принципите на споразумението. Накрая, не беше установено нарушение на правилата на СТО относно данъка за статистически цели, а въпросът за дискриминационния ДДС вече беше засегнат в рамките на друга процедура съгласно регламента за търговските бариери относно вноса на обработени кожи в Аржентина (3).

(6)

Разследването също така заключи, че разследваните мерки са предизвикали или има опасност да предизвикат неблагоприятни търговски последици по смисъла на член 2, параграф 4 от регламента.

(7)

В продължение на няколко години след края разследването бяха провеждани дискусии с властите в Аржентина, с цел да бъде постигнато приятелско споразумение за премахване или постепенно облекчаване на гореспоменатите търговските бариери.

(8)

По отношение на митническата оценка положението се подобри през последните години. Подобри се прозрачността, което позволи на европейските производители и износители да участват в определянето на примерните стойности за митническа оценка. Беше премахната проверката преди експедиция, а за изискванията в декларацията за състав на продуктите няма данни да създава каквито и да е проблеми на износителите.

(9)

По въпроса за удостоверенията за произход беше постигнат значителен напредък с приемането на Instruccion General № 9/2002 de la Direccion General de Aduanas на 8 февруари 2002 г. Доскоро основната оставаща пречка пред търговията, с която се сблъскваше европейската промишленост, беше изискването, в случай на тристранен обмен, на аржентинските власти да бъде представено не само удостоверение за произход, но и фактурата между производителя на стоките, с произход от трета страна, и износителя в страната на изпращане, което пораждаше безпокойство за поверителността на първоначалната транзакция. Посредством приемането на Nota External № 3/07 на Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera) Аржентина ефективно отмени изискването за предоставяне на копие от оригиналната фактура, която в момента е заменена с удостоверение, издадено от компетентните власти в страната на изпращане, напр. Търговска палата, и след това е легализирано от аржентинското консулство в страната на изпращане.

(10)

По отношение на изискванията за етикетиране, свързани със задължителното поставяне на гербови марки, аржентинските власти предоставиха информация, според която разходите по въпросното изискване са много ограничени в сравнение със стойността на пратката. В такъв случай изглежда, че възможният негативен ефект на тази оставаща пречка пред търговията няма и не може да има материално въздействие върху икономиката на Общността, регион от Общността или върху текстилния отрасъл.

(11)

С оглед на гореизложения анализ, счита се, че процедурата за проверка е довела до задоволителни резултати по отношение на пречките пред търговията, за които се твърдеше в жалбата, подадена от Еуратекс, или че, какъвто е случаят с поставянето на гербови марки, разследваната мярка няма сама по себе си материално въздействие върху регионите, произвеждащи текстил в Европейската общност. Следователно процедурата за проверка следва да бъде прекратена в съответствие с член 11, параграф 1 от регламента.

(12)

Беше направена справка с Консултативния комитет относно мерките, предвидени в настоящото решение,

5.3.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 60/36

(1)

Член 2, параграф 2, член 3, параграф 4, член 4, параграф 5, член 6, параграф 4, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1042/2006 упълномощават Комисията да назначи орган за целите, определени в тези членове.

(2)

Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 година за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (3) мисията на АОКР, inter alia, е да подпомага държавите-членки при докладването на информация относно риболовните дейности и дейностите по контрол и инспекция пред Комисията и да допринася за работата на държавите-членки и Комисията по проучването и развитието на техники за контрол и инспекция.

(3)

Следователно АОКР следва да бъде назначена за органа, посочен в член 2, параграф 2, член 3, параграф 4, член 4, параграф 5, член 6, параграф 4, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1042/2006.

(4)

Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1042/2006 постановява, че след изготвянето на първоначалния списък на инспекторите и средствата за проверка, упълномощени да извършват инспекции в съответствие с член 28, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Комисията нанася изменения в списъка до 31 декември всяка година въз основа на промените, съобщени от държавите-членки.

(5)

Следователно е необходимо списъкът на инспекторите и средствата за проверка на Общността, приет с Решение 2007/166/ЕО на Комисията (4), да бъде изменен.

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

а)

получава решенията относно разрешаването на проверката в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1042/2006;

б)

служи за контактна точка в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1042/2006;

в)

изисква и получава доклади в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1042/2006;

г)

публикува списъка на инспекторите и средствата за проверка на Общността и промените в него в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1042/2006;

д)

издава идентификационни документи в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1042/2006;

е)

изисква и получава доклади в съответствие с член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1042/2006.