7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/1

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/2

(1)

Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) и Европейската програма за спътникова навигация „Галилео“ се регулират от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (1). В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 683/2008 се посочва, че тези програми обхващат всички дейности, необходими за дефинирането, развитието, валидирането, изграждането, експлоатацията, обновяването и усъвършенстването на системата EGNOS и системата, създадена по програмата „Галилео“.

(2)

Съгласно член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 683/2008 Комисията отговаря за управлението на програмите. Задачите по управлението включват обновяването и усъвършенстването на системите посредством по-прецизно дефиниране на профилите на мисиите и изпълнение на свързаните изменения в системите.

(3)

Целта на двете системи е да предоставят на потребителите модерни услуги по определяне на местоположението, навигация и времеотчитане в съответствие с определените изисквания във връзка с мисиите на „Галилео“ и EGNOS. По-прецизното дефиниране на профилите на мисиите по двете системи следва да е изцяло съобразено с гледните точки на общностите на потребителите на спътниковите навигационни системи и други заинтересовани лица, включително гледните точки на държавите-членки, трети държави и международни организации.

(4)

Следователно е необходимо да се сформира експертна група, която да предоставя независими консултации в областта на EGNOS и въпросите, свързани с развитието на мисиите по „Галилео“, и да се определят нейните задачи и структура.

(5)

Правилата за предоставяне на информация от членовете на групата следва да бъдат определени така, че да не накърняват правилата на Комисията относно сигурността, както са изложени в Приложение към Решение 2001/844/ЕО на Комисията, ЕОВС, Евратом от 29 ноември 2001 г. Решение на Комисията от 29 ноември 2001 година за изменение на нейния процедурен правилник (2).

(6)

Личните данни, свързани с членовете на комитета, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

(7)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/4

1.

Член 14 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) (1) изисква Европейската комисия да състави и публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на всички кредитни институции, на които е издаден лиценз, както е посочено в директивата.

2.

Параграф 6, буква б) от протокол 1 към Споразумението за ЕИП изисква „когато съгласно даден акт факти, процедури, доклади и подобни трябва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, съответната информация относно държавите от ЕАСТ се публикува в отделен раздел от него.“

3.

Това е десетият случай, при който Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ изпълнява гореспоменатото изискване. Списъкът, публикуван в приложението към настоящото съобщение, обхваща всички кредитни институции, които осъществяват дейност в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия към 1 януари 2010 г. и които попадат в обхвата на Директива 2006/48/ЕО за капиталовите изисквания.

4.

Настоящият списък бе съставен от Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ въз основа на информация, предоставена от засегнатите страни от ЕАСТ. Списъкът няма правно действие и не предоставя права по закон. Ако институция, която не е лицензирана, е включена непреднамерено в списъка, правният ѝ статут не се изменя по никакъв начин; по същия начин, ако дадена институция е непреднамерено пропусната в списъка, валидността на нейния лиценз няма да бъде нарушена.

Fjármálaeftirlitid (Финансов надзорен орган)

Sudurlandsbraut 32

108 Reykjavík

ICELAND

Тел. +354 5252700

Факс +354 5252727

http://www.fme.is

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Орган за финансовия пазар)

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Тел. +423 2367373

Факс +423 2367374

http://www.fma-li.li

Kredittilsynet (Финансов надзорен орган на Норвегия)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22939800

Факс +47 22630226

Електронна поща post@finanstilsynet.no

http://www.finanstilsynet.no

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/14

—

проучване на инвестициите,

—

проучване на строителството,

—

проучване на търговията на дребно,

—

проучване на услугите,

—

проучване на промишлеността,

—

проучване на потребителите,

—

проучвания ad hoc на актуални икономически проблеми. Тези проучвания ad hoc по принцип се провеждат от време на време и се провеждат като допълнение към месечните проучвания, като се използват същите установени извадки като при месечните проучвания, за да се събере информация за специфични проблеми на икономическата политика.

—

Месечните проучвания трябва да бъдат провеждани през първите две седмици на всеки месец, а резултатите — изпращани по електронна поща на Комисията поне пет работни дни преди края на месеца и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. От своя страна резултатите по принцип се публикуват на предпоследния работен ден от месеца. Срокът за представянето на резултатите от проучването на потребителите е седем работни дни преди края на месеца и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

—

Тримесечните проучвания трябва да бъдат провеждани през първите две седмици на първия месец от всяко тримесечие (януари, април, юли и октомври), а резултатите — изпращани по електронна поща на Комисията поне пет работни дни преди края съответно на януари, април, юли и октомври и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

—

Шестмесечните проучвания трябва да бъдат провеждани през март/април и октомври/ноември, а резултатите — изпращани по електронна поща на Комисията поне пет работни дни преди края съответно на април и ноември и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

—

При проучванията ad hoc получателят трябва да се старае да се придържа към конкретните графици, определени за тях.

—

Общият годишен бюджет, предоставен за периода май 2011 г.—април 2012 г. за тези проучвания е от порядъка на 5 620 000,00 EUR (пет милиона шестстотин и двадесет хиляди евро).

—

Сумите за следващите три години могат да бъдат увеличавани, в зависимост от наличните бюджетни средства, с около 2 % годишно.

—

Когато в дадено предложение сумата на извършените от подизпълнител услуги е равна на или надхвърля 50 % от задачите, подизпълнителят трябва да предостави всички документи, необходими за цялостното оценяване на предложението на заявителя, с оглед на критериите за изключване, подбор и възлагане (вж. точки 5, 6 и 7 по-долу). Това означава, че подизпълнителят трябва да докаже, че не попада в обхвата на никой критерий за изключване, както и че комбинираният капацитет на подизпълнителя и заявителя ще бъдат разгледани по отношение на критериите за подбор и възлагане.

—

Заявителят за безвъзмездни средства възлага договор на оферентите, които предлагат най-добро съотношение между цена и качество, като същевременно се старае да избегне евентуален конфликт на интереси. В случай че възлагането на подизпълнител надхвърля 60 000,00 EUR, след като бъде одобрен, заявителят трябва да удостовери, че подизпълнителят е бил избран въз основа на най-доброто съотношение между цена и качество.

—

поема общата отговорност за партньорството с Комисията,

—

следи дейностите на другия/те участник/ци,

—

осигурява цялостната съгласуваност и навременното предаване на резултатите от проучването,

—

съгласува подписването на договора и предава надлежно подписания от всички участници договор на Комисията (възможно е и с пълномощно),

—

съгласува финансовото участие на Комисията и разпределя плащанията на участниците,

—

събира поддържащата документация за разходите, направени от всеки участник и я представя наведнъж.

а)

са в състояние на или са в процедура по несъстоятелност, по ликвидация, управляват се от съда, сключили са споразумение с кредиторите, преустановили са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или са в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националните законодателства или нормативни уредби;

б)

осъдени са за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;

в)

виновно са извършили тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани с всякакви средства, които възлагащият орган може да обоснове;

г)

не са изпълнили задълженията си, свързани с плащането на вноски за социални осигуровки или плащането на данъци в съответствие със законовите разпоредби на държавата, в която са регистрирани, на държавата на възлагащия орган или на държавата, в която се изпълнява договорът;

д)

осъдени са с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Съюза;

е)

при участието си в друга процедура за възлагане на обществена поръчка или в процедура за предоставяне на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, те са били обвинени в сериозно неизпълнение на договорните си задълженията;

ж)

са в положение на конфликт на интереси;

з)

виновно са представили неверни данни при предоставянето на необходимата информация или не са успели да предоставят тази информация.

а)

случаите на измама, посочени в член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, приета с акт на Съвета от 26 юли 1995 г. (2);

б)

случаите на корупция по член 3 от Конвенцията за противодействие на корупцията на длъжностни лица от Европейските общности или на служители от държави-членки на Европейския съюз, приета с акт на Съвета от 26 май 1997 г. (3);

в)

случаи на участие в престъпни организации съгласно член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (4);

г)

случаи на пране на пари съгласно член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета (5).

1.

Без да се засяга прилагането на предвидените в договора санкции, кандидатите или оферентите и контрагентите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама или сериозно са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат изключени от всички договори и безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, за не повече от пет години от датата на установяване на нарушението, потвърдено чрез състезателна процедура с участието на контрагента.

Този период може да бъде удължен до десет години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от посочената в първа алинея дата.

2.

На оферентите или кандидатите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама, може също така да се наложи имуществена санкция в размер от 2 % до 10 % от общата предвидена стойност на възложената поръчка.

На контрагентите, които сериозно са нарушили договорните си задължения, се налагат имуществени санкции в размер от 2 % до 10 % от общата стойност на въпросния договор.

Размерът на санкцията може да се увеличи от 4 % до 20 % при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата, посочена в параграф 1, първа алинея.

1.

В случаите, посочени в точка 5.2, буква в), кандидатите или оферентите се изключват от всички договори и безвъзмездни средства за не повече от пет години, считано от датата на установяване на нарушението, а при повторно нарушение или повтарящи се такива — считано от датата на прекратяване на нарушението.

2.

В случаите, посочени в точка 5.2, букви б) и д), кандидатите или оферентите се изключват от всички договори и безвъзмездни средства за не повече от пет години, считано от датата на влязлата в сила присъда.

Тези срокове на отстраняване от участие могат да бъдат продължени до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години от посочените в точки 1 и 2 дати.

—

съблюдаване в предложението на методологията на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите,

—

наличие на най-малко 3 години доказан опит в подготвянето и провеждането на месечни или тримесечни проучвания, досегашната дейност на заявителя, както и опитът и квалификацията на експертите и ръководителите,

—

капацитетът на заявителя да приключи проучването и своевременно да предоставя данните всеки месец (или, където е уместно, всяко тримесечие), оценяван въз основа например на ресурсите, с които заявителят разполага, и доказателства за съответен опит).

—

качество на методологията на предложеното проучване въз основа на техническите спецификации (проект на извадката, начин на анкетиране, норма на покритие, представителност на резултатите и др.). Ще бъде взета под внимание и следната информация:

—

степента на опит и експертиза в изработването на методологията на проучването и на показателите, основани на резултатите от проучванията, както и в използването на резултатите от проучванията за цикличен и икономически анализ и изследване, включително секторен анализ,

—

ефикасност на логистиката на оферента и организацията на работата му по отношение на инфраструктурата, средствата и квалифицирания персонал за изпълнението на посочените в мандата задачи,

—

степента на съблюдаване от страна на кандидата на стандартизираните бизнес процедури и международните стандарти за управление на качеството, особено при провеждането на проучванията.

—

административно предложение,

—

техническо предложение,

—

финансово предложение.

—

стандартен формуляр на заявление за отпускане на безвъзмездни средства,

—

формуляр за юридическо лице,

—

формуляр за финансови данни,

—

клетвена декларация (по отношение на критериите за изключване),

—

декларация за готовност за подписване на рамковото споразумение за партньорство и конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства,

—

декларация за публикуването, разпространението и използването на данните,

—

формуляр за описание на методологията на проучването,

—

формуляр за възлагане на подизпълнители,

—

бюджетна матрица за разчети на разходите за проучването и финансовия план,

—

паметна записка за изготвяне на финансови оценки и финансови отчети,

—

модел на рамковото споразумение за партньорство,

—

модел на конкретното годишно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.

а)

които могат да бъдат свалени от следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

б)

в случай че горният вариант не е възможен, формулярите могат да бъдат поискани чрез писмо до Комисията на следния адрес:

Моля, посочете: „Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020“

—

надлежно подписан стандартен формуляр на заявление за отпускане на безвъзмездни средства,

—

надлежно попълнен и подписан стандартен формуляр за юридическо лице и изискваната поддържаща документация, доказваща правния статут на органа или института,

—

надлежно попълнен и подписан стандартен формуляр за финансови данни,

—

надлежно подписана клетвена декларация (по отношение на критериите за изключване),

—

надлежно подписана стандартна декларация за готовност за подписване на рамковото споразумение за партньорство и конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, ако кандидатът бъде избран,

—

надлежно попълнена и подписана стандартна декларация по отношение на публикуването, разпространението и използването на данните във връзка с проучванията на Европейската комисия на бизнеса и потребителите,

—

органиграма на органа или института, в която са посочени имената и постовете на ръководството и оперативната служба, отговорна за провеждането на проучванията,

—

доказателство за стабилно финансово състояние: одитирани счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите от предходните две приключени финансови години,

—

при съвместно предложение — декларация, в която участникът е посочен като координатор, подписана от всички участници.

—

описание на дейността на органа или института, което да позволява оценка на неговите квалификации и обхвата и продължителността на неговия опит в изискваните области съгласно точка 6.2. Това означава всякакви изследвания в тези области, договори за услуги, консултантска дейност, проучвания, публикации или друга извършена по-рано дейност, като се посочи името на клиента и се уточни кои от тях, ако има такива, са били извършени за Европейската комисия. Следва да се приложат най-значимите изследвания и/или резултати,

—

подробно описание на оперативната организация за провеждане на проучванията. Трябва да бъде приложена съответната документация относно инфраструктурата, съоръженията, ресурсите и квалифицирания персонал (кратки автобиографии на персонала, който ще вземе най-дейно участие в провеждането на проучването/ията), с която заявителят разполага,

—

примерен въпросник на английски език и на езика, на който ще бъде провеждано проучването,

—

надлежно попълнен стандартен формуляр (или формуляри) с подробно описание на методологията на проучването,

—

надлежно попълнен стандартен формуляр за подизпълнителите, участващи в дейностите, включително подробно описание на задачите, които ще бъдат възложени на подизпълнители.

—

надлежно попълнена и подробна стандартна бюджетна матрица (в евро и без ДДС, освен ако заявителят не докаже, че ДДС не е възстановим — вж. следващото изискване), покриваща период от 12 месеца, за всяко едно проучване, съдържаща финансов план за дейностите и подробна разбивка на приемливите общи и единични разходи за провеждане на проучването/проучванията, включително разходите за подизпълнители,

—

удостоверение за освобождаване от ДДС, ако е приложимо,

—

подписан документ, удостоверяващ финансовото участие на други организации/източници на финансиране (съфинансиране), ако има такова.

а)

по пощата или с куриер с дата на пощенското клеймо не по-късна от 8 ноември 2010 г. Датата на изпращане се доказва с пощенското клеймо или с датата на разписката от куриерската служба на следния адрес:

б)

или с доставка до централната пощенска служба на Европейската комисия (лична доставка или доставка чрез упълномощен представител на заявителя, включително куриер) на следния адрес:

не по-късно от 16 ч. (брюкселско време) на 8 ноември 2010 г. В този случай подаването се доказва с датирана и подписана разписка, издадена от получилия пратката служител на гореспоменатия отдел.

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/25

1.

с неприемането или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган относно мерките, необходими за пълното транспониране в националното законодателство на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП;

2.

Република Исландия поема разходите по съдебното производство.

—

искът се отнася до неспазването от страна на Исландия на мотивираното становище, издадено от Контролния орган на ЕАСТ, относно неприемането или неуведомяването на Органа относно всички необходими мерки за пълното прилагане на акта на ЕИП, съответстващ на Директива 2005/36/ЕО на Европейския съюз относно признаването на професионалните квалификации, изменена,

—

мерките, които Исландия трябва да предприеме за приемането на национални разпоредби относно специфични секторни правила за признаване на професионалните квалификации, получени в други държави от ЕИП,

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че не е получил информация от Исландия, според която актът е напълно транспониран в националното право, нито разполага с някаква друга информация, която да му позволи да стигне дo това заключение,

—

исландското правителство не оспори факта, че е закъсняло да транспонира напълно акта.

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/26

1.

с неприемането или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган относно мерките, необходими за пълното прилагане на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Регламент (ЕО) № 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 година за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации и Регламент (ЕО) № 755/2008 на Комисията от 31 юли 2008 година за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации), адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП;

2.

Княжество Лихтенщайн поема разходите за съдебното производство.

—

искът се отнася до неспазването от страна на Лихтенщайн на мотивираното становище, издадено от Контролния орган на ЕАСТ, относно неприемането или неуведомяването на Органа относно мерките, необходими за пълното прилагане на акта ЕИП, съответстващ на Директива 2005/36/ЕО на Европейския съюз относно признаването на професионалните квалификации, изменена,

—

мерките, които Лихтенщайн трябва да приеме за признаването на професионалните квалификации, получени в други държави от ЕИП в сектора на занаятчийството,

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че не е получил информация от лихтенщайнското правителство, според която актът е напълно транспониран в националното право, нито разполага с някаква друга информация, която да му позволи да стигне дo това заключение,

—

лихтенщайнското правителство не оспори факта, че е закъсняло да транспонира напълно акта.

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/27

1.

с неприемането или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган относно мерките, необходими за пълното прилагане в своето национално законодателство на актовете, посочени в точка 1 и в точка 1, второ тире от приложение VII към Споразумението за ЕИП (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Регламент (ЕО) № 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 година за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации), всеки от тях адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП;

2.

Република Исландия поема разходите по съдебното производство.

—

искът се отнася до неспазването от страна на Норвегия на мотивираното становище, издадено от Контролния орган на ЕАСТ, относно неприемането или неуведомяването на Органа относно мерките, необходими за пълното прилагане на акта ЕИП, съответстващ на Директива 2005/36/ЕО на Европейския съюз относно признаването на професионалните квалификации, с измененията,

—

мерките, които Норвегия трябва да предприеме, се отнасят до поправки на няколко национални разпоредби за признаване на професионалните квалификации, получени в други държави от ЕИП,

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че не е получил информация от норвежкото правителство, според която актът е напълно транспониран в националното право, нито разполага с някаква друга информация, която да му позволи да стигне до това заключение,

—

норвежкото правителство не оспори факта, че е закъсняло да транспонира напълно акта.

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/28