3.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 238/01

Дата на приемане на решението	26.5.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 190/09
Държава-членка	Нидерландия
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale
Правно основание	Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS
Вид мерки	Индивидуална помощ
Цел	Опазване на околната среда
Вид на помощта	Директен грант
Бюджет	Общ бюджет: 10 милиона EUR
Интензитет	23 %
Времетраене	2010 г.—2012 г.
Икономически отрасли	Енергетика
Название и адрес на предоставящия орган	Ministerie van Economische Zaken Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	6.7.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 689/09
Държава-членка	Германия
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI)
Правно основание	KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Малки и средни предприятия
Вид на помощта	—
Бюджет	Годишен бюджет: 97,5 милиона EUR
Интензитет	—
Времетраене	До 31.12.2013 г.
Икономически отрасли	Всички отрасли
Название и адрес на предоставящия орган	KfW-Bankengruppe Plamengartenstraße 5-9 60325 Frankfurt DEUTSCHLAND
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	28.6.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 254/10
Държава-членка	Ирландия
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme
Правно основание	The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката
Вид на помощта	Гаранция
Бюджет	[…] (1)
Интензитет	—
Времетраене	1.7.2010 г.—31.12.2010 г.
Икономически отрасли	Финансово посредничество
Название и адрес на предоставящия орган	The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act Department of Finance, Government Building Upper Merrion Street Dublin 2 IRELAND
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	30.6.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 260/10
Държава-членка	Гърция
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas
Правно основание	N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката
Вид на помощта	Гаранция, Други видове капиталови интервенции
Бюджет	Общ бюджет: 68 000,00 милиона EUR
Интензитет	—
Времетраене	1.7.2010 г.—31.12.2010 г.
Икономически отрасли	Финансово посредничество
Название и адрес на предоставящия орган	Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	22.7.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 275/10
Държава-членка	Австрия
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina
Правно основание	Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz
Вид мерки	Индивидуална помощ
Цел	Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство
Вид на помощта	Гаранция
Бюджет	Годишен бюджет: 550 милиона EUR Общ бюджет: 550 милиона EUR
Интензитет	100 %
Времетраене	1.9.2010 г.—28.2.2011 г.
Икономически отрасли	Отдих, култура, спорт
Название и адрес на предоставящия орган	Bundesministerium für Finanzen Hintere Zollamtsstraße 2b 1030 Wien ÖSTERREICH
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

(1)  Поверителна информация.

---

3.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/5

---

Обменен курс на еврото (1)

2 септември 2010 година

2010/C 238/02

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2818
JPY	японска йена	107,81
DKK	датска крона	7,4447
GBP	лира стерлинг	0,83275
SEK	шведска крона	9,3185
CHF	швейцарски франк	1,2953
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,9010
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	24,710
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	285,03
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7087
PLN	полска злота	3,9767
RON	румънска лея	4,2698
TRY	турска лира	1,9402
AUD	австралийски долар	1,4099
CAD	канадски долар	1,3451
HKD	хонконгски долар	9,9619
NZD	новозеландски долар	1,7898
SGD	сингапурски долар	1,7262
KRW	южнокорейски вон	1 513,56
ZAR	южноафрикански ранд	9,3090
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,7270
HRK	хърватска куна	7,2815
IDR	индонезийска рупия	11 545,73
MYR	малайзийски рингит	4,0060
PHP	филипинско песо	57,558
RUB	руска рубла	39,3880
THB	тайландски бат	39,947
BRL	бразилски реал	2,2340
MXN	мексиканско песо	16,7530
INR	индийска рупия	59,8920

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

3.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/6

---

Извлечение от решението относно Byr Savings Bank съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2010/C 238/03

Покана за предявяване на вземания

На 22 април 2010 г. исландският орган за финансов надзор създаде временен управителен съвет на спестовната каса Byr Savings Bank, рег. № 610269-2229 и адрес: Borgartuni 18, 105 Reykjavik, Исландия, позовавайки се на член 100 от Закон № 161/2002 относно финансовите институции (вж. член 4 от Закон № 44/2009 за изменение на Закон № 161/2002). Дейността на временния съвет приключи на 2 юли 2010 г., когато районният съд на Рейкявик назначи ликвидационен съвет за Byr Savings Bank, позовавайки се на член 101, параграф 4 от Закон № 161/2002 (вж. член 5 от Закон № 44/2009). Сред отговорностите на ликвидационния съвет е упражняването на надзор върху обработването на заявленията за предявяване на вземания към банката по време на ликвидационната процедура.

Отправната дата за ликвидационната процедура бе 16 юни 2009 г. (вж. член 101, параграф 5 от Закон № 161/2002 и член 5 от Закон № 44/2009), но на тази дата исландският орган за финансов надзор отправи до банката първо съобщение, че коефициентът на собствения ѝ капитал е под изискуемия минимум в член 84 от Закон № 161/2002 (вж. член 86, параграф 4). Датата на началото на обработването на заявленията за предявяване на вземания е 2 юли 2010 г. и се основава на датата на назначаване на ликвидационния съвет от страна на районния съд на Рейкявик (вж. член 102, параграф 3 от Закон № 161/2002 и бележка 2 към член 6, параграф 3 от Закон № 44/2009).

С настоящото всички страни, предявяващи вземания или други права срещу Byr Savings Bank, се приканват да предявят вземанията си пред ликвидационния съвет на банката в срок от три месеца от първото публикуване на настоящото известие в Law and Ministerial Gazette на Исландия на 13 юли 2010 г. Заявленията за предявяване на вземания се подават до ликвидационния съвет в установените срокове и отговарят на указанията в член 117, параграфи 2 и 3 от Закон № 21/1991 за несъстоятелността.

Заявленията за предявяване на вземания се изпращат на следния адрес:

Slitastjorn Byr Sparisjods

(The Winding-up Committee of Byr Savings Bank)

Borgartuni 18

105 Reykjavik

ICELAND

Във връзка с гореспоменатите разпоредби кредиторите трябва да включат в заявленията си подробен списък на вземанията със съответния размер към 2 юли 2010 г.

Вземанията във валута трябва да се предявяват в съответната парична единица. Всеки кредитор от държава-членка на Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия може да подаде заявления за предявяване на вземания на езика на съответната държава. Към тези заявления трябва да се приложи превод на исландски език. Заявленията могат да се подават и на английски език, без да се прилага превод на исландски език. Другите кредитори могат да подават заявленията си на исландски или на английски език.

Съгласно член 118 от Закон № 21/1991, ако дадено заявление за предявяване на вземане към Byr Savings Bank не е подадено в горепосочения срок, то се счита за невалидно, освен ако се бъдат приложени изключенията по точки 1—6 от посочения член.

Счита се, че с предявяването на вземане всеки кредитор дава съгласието си за отпадане на изискванията за поверителност (банкова тайна) по отношение на съответното вземане.

С настоящото се известява, че на 17 ноември 2010 г., сряда, в 15,00 ч. в Grand Hotel, адрес: Sigtuni 38, 105 Рейкявик, Исландия, ще се проведе събрание на кредиторите. Право на участие в събранието имат страните, които са предявили вземания към банката. На събранието ще бъдат обсъдени списъкът на предявените вземания и решението на ликвидационния съвет относно тяхното признаване, ако то бъде прието дотогава. Най-малко една седмица преди горепосоченото събрание на страните, които са предявили вземанията си към банката, ще бъде достъпен списък на предявените вземания.

Допълнителна информация относно предявяването на вземанията и обработването на заявленията ще бъде осигурена на уебсайта на банката http://www.byr.is/winding-up или предоставена при поискване, изпратено до: slitastjorn@byr.is

Ликвидационният съвет препоръчва на кредиторите да спазват следните указания: при предявяването на вземанията да съобщят адреса на електронната си поща или адреса на електронната поща на своите представители, както и да предоставят данните на банковата си сметка, за да бъде улеснено евентуалното плащане.

---

3.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/8

---

КОНКУРС ЗА ПРОЕКТНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/31/10

Медиа 2007: Аудиовизуални фестивали

2010/C 238/04

1.   Цели и описание

Настоящият конкурс за проектни предложения се обявява въз основа на Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета на Европа от 15 ноември 2006 година за създаване на отделна многогодишна програма на Европейската общност в подкрепа на дейности в областта на аудиовизията през периода (MEDIA 2007).

Целите на гореспоменатото решение на Съвета са:

—

да се подпомогне и насърчи промоцията и движението на европейски аудиовизуални и кинотворби в рамките на изложения, панаири и аудиовизуални фестивали в Европа и по света, тъй като участието в подобни форуми може да допринесе значително за промоцията на европейски творби и за сътрудничеството между професионалисти в областта на киното и аудиовизията,

—	да се подобри достъпа на европейската и международна публика до европейските аудиовизуални творби.

2.   Допустими кандидати

Настоящият конкурс е насочен към европейски организации, регистрирани в или управлявани от граждани на страни членки на Европейския съюз или на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИА 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), Швейцария и Хърватия.

3.   Допустими дейности

Тези компании трябва да са организатори на фестивали, които отговарят на посочените критерии и които показват минимум 70 % европейски филми от поне 10 страни членки на програма МЕДИА, от общата фестивална програма.

Настоящият конкурс за проектни предложения е валиден за фестивали, които се провеждат между 1 май 2011 г. и 30 април 2012 г.

4.   Критерии за възлагане

Общият брой точки за оценка на всеки проект е 100, разпределени за отделните критерии както следва:

—	европейското измерение на проекта (15 точки),

—	културно и географско многообразие на проекта (20 точки),

—	качество и иновационен характер на проекта (10 точки),

—	въздействие върху аудиторията (30 точки),

—	въздействие върху рекламата и разпространението на европейски аудивизуални творби (15 точки),

—	участие на професионалисти в областта на филмовото изкуство (10 точки).

5.   Бюджет

Общият предвиден бюджет, който ще бъде отпуснат за съфинансиране на проектите, възлиза на 1 600 000 EUR (при условие че бюджетът за 2011 г. бъде приет).

Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи. Максималният размер на безвъзмездните помощи ще бъде 75 000 EUR.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок

Краен срок за получаване на предложения:

—	2 ноември 2010 г. за проекти с начало между 1 май 2011 г. и 31 октомври 2011 г.,

—	30 април 2011 г. за проекти с начало между 1 ноември 2011 г. и 30 април 2012 г.

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени до Изпълнителната агенция (EACEA) на следния адрес:

Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA)

Unité programme MEDIA — P8

Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/55

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

За разглеждане ще бъдат допускани само кандидатури, представени чрез съответния формуляр, с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, ще бъдат отхвърлени.

7.   Допълнителна информация

Инструкциите и формулярите за кандидатстване, свързани с поканата за предложения ще намерите на адрес: http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в указанията, и трябва да се използват предоставените формуляри за кандидатстване. Важат общите условия, публикувани на сайта: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

3.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 238/05

1.

На 26 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Faurecia Exteriors GmbH (Германия), дъщерно дружество на Faurecia SA („Faurecia“, Франция), под контрола на PSA Peugeot Citroën SA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Plastal GmbH (Германия) посредством покупка на активите му и над Plastal Spain SAU (Испания, двете заедно наричани „Plastal“) посредством покупка на неговите дялове.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Faurecia: конструиране, производство и доставка на автомобилно оборудване, по-специално на седалки, вътрешно оформление, предници и изпускателни уредби за автомобили (в цял свят), — за предприятие Plastal: конструиране, производство и доставка на термопластични пластмасови компоненти за автомобилната промишленост, по-специално на брони и предни мостове (в рамките на ЕИП).

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

3.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 238/06

1.

На 27 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Lion Capital LLP („Lion Capital“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Picard Groupe SA („Picard“, Франция) посредством покупка на ценни книжа.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — „Lion Capital“ е управител на частни капиталови инвестиции, като дейността на предприятието е насочена към предприятия, занимаващи се с производство и/или продажба на маркови потребителски стоки. Едно от предприятията от портфейла на „Lion Capital“ е „Findus“, което извършва дейност на пазара за доставка на замразени храни на търговците на дребно, — Предприятието „Picard“ извършва дейност в областта на дистрибуцията на дребно на замразени храни чрез собствената си дистрибуторска мрежа от специализирани магазини, работещи с марката „Picard“.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---