Целта на това законодателство на ЕС е да осигури взаимното признаване на мерките за защита по граждански въпроси с оглед затвърждаването на правата на жертвите в ЕС.

Регламент (EС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 година относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела (OВ L 181, 29.6.2013 г.).

Този регламент на ЕС определя правила за опростен и бърз механизъм за признаване на мерки за защита по граждански въпроси, разпоредени в държави от ЕС.

Целта е да се гарантира, че без да се използват дълги процедури, жертвите на (например домашно) насилие или лицата, чието физическо и/или психологическо здраве или свобода е в риск, и които се възползват от мярка за защита, предприета в една държава от ЕС, ще се ползват от същата степен на защита в други държави от ЕС, в случай че се преместят или пътуват.

Мярката за защита в една държава от ЕС е предназначена да защитава жертвите на насилие (например домашно насилие, преследване или насилие над деца), ако физическото и/или психическото здраве или свобода на това лице е в риск.

Мерките за защита се постановяват от съдебен или друг орган по искане на лицето в риск. Много от тях се постановяват без лицето, което предизвиква риска, да е призовано в съда, по-специално в случай на спешни процедури.

Все повече хора се местят или пътуват в чужбина. Поради това е изключително важно да се гарантира, че тази временна защита, осигурена в една държава от ЕС, се запазва, когато дадено лице пътува или се мести в друга държава от ЕС без да е нужно да се преминава през продължителни процедури.

Изготвено е стандартно многоезично удостоверение, което има за цел да ускори процеса, като гарантира, че държавата от ЕС, в която лицето в риск отива, ще признае мярката за защита, постановена от първата държава от ЕС без никакви междинни формалности.

Удостоверението съдържа всичката информация, която е необходима за признаването и, където е приложимо, прилагането на мярката за защита. Начинът, по който то е предвидено да функционира, е следният:

ЗА СПРАВКА

Акт	Влизане в сила	Краен срок на транспониране в държавите членки	Официален вестник на Европейския съюз
Регламент (EО) № 606/2013	11.1.2015 г.	-	OВ L 181, 29.6.2013 г.

Директива 2012/29/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета (ОВ L 315, 14.11.2012 г.).

Тази директива заменя разпоредбите на Рамково решение 2001/220/ПВР относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления. Целта е да се насърчи следното: право на достойнство, живот, физическо и умствено здраве, свобода и сигурност, уважение на личния и семейния живот, право на имущество, принципа на недискриминация, принципа на равенство между жени и мъже, правата на детето, възрастните хора и лицата с увреждания, и правото на честен съдебен процес, с други думи да се определят минимални стандарти за защита на жертвите на престъпления на равнището на ЕС.