13/ 28

BG

Официален вестник на Европейския съюз

6

L 197/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

като имат предвид, че придобитият опит при прилагането на Регламент (ЕО) № 2236/95 (5) показва, че в последния трябва да бъдат внесени редица изменения;

(2)

като имат предвид, че е необходимо да се улесни финансирането на определени проекти чрез включване между възможните форми на подпомагане на вноски за формирането на рисков капитал; като имат предвид, че е желателно финансовите ресурси, предвидени в Регламент (ЕО) № 2236/95, да се използват по начин, който максимално да увеличи участието на частни източници;

(3)

като имат предвид, че наличието на процент рисков капитал във финансовите пакети на проектите може да помогне за стартирането на публично-частни партньорства в проектите за трансевропейски мрежи; като имат предвид, че достъпът на рисков капитал за трансевропейските мрежи, особено в техните ранни фази, е ограничен;

(4)

като имат предвид, че е оправдано да се допусне участие на рисков капитал в инвестиционните фондове, ориентирани основно към осигуряване на рисков капитал за проектите за трансевропейски мрежи в размер до 1 % от общата сума за периода 2000—2006 г., за да се натрупа опит в тази нова форма на финансиране; като имат предвид, че тази граница може да бъде увеличена до 2 % след извършване на преразглеждане на функционирането на този инструмент; като имат предвид, че също така е целесъобразно да се разгледа евентуалното ѝ разгръщане в бъдеще;

(5)

като имат предвид, че е желателно, за да се подобри прозрачността и да се отговори на очакванията към проектите или групите от проекти, които имат важни, значителни финансови потребности, да бъдат изработени индикативни многогодишни програми в отделни сектори или области; кaто имат предвид, че тези програми трябва да посочват общия и годишния размер на помощта, която може да бъде заделена за даден период за тези проекти или групи от проекти и които да служат за справка за годишните решения за отпускане на финансова помощ в рамките на годишните бюджетни кредити, когато те отговарят на съответните многогодишни индикативни програми; като имат предвид, че въпреки това ежегодните суми, посочени в тези програми, не представляват бюджетни ангажименти;

(6)

като имат предвид, че проектите или групите от проекти следва да бъдат в състояние да се ползват от редица решения за предоставяне на финансова помощ;

(7)

като имат предвид, че при кандидатстване за финансова подкрепа за даден проект се изисква подробна разбивка на ориентировъчните оценки относно различните източници на средства от Общността и от национални, регионални и местни държавни органи, както и на размера на финансовото участие от страна на частния сектор;

(8)

като имат предвид, че отпусната финансова помощ следва да бъде отменена, освен в надлежно обосновани случаи, ако предвидените мероприятия не започнат до определена дата;

(9)

като имат предвид, че е необходимо дейностите на Европейския инвестиционен фонд да бъдат включени сред финансовите инструменти на Общността, с които се изисква да се съгласуват дейностите в съответствие с Регламент (ЕО) № 2236/95;

(10)

като имат предвид, че Комисията следва да бъде в състояние да изиска от бенефициерните да ѝ предоставят оценки за проектите, финансирани по силата на Регламент (ЕО) № 2236/95 или необходимата информация, за да може тя да изготви своя собствена оценка;

(11)

като имат предвид, че Решение 87/373/ЕИО (6) на Съвета определя процедура за упражняване на правомощията, възложени на Комисията от Съвета, за изпълняване на актовете, които тя приема; като имат предвид, че процедурите, установени в настоящия регламент следва да отчитат евентуалните промени на съществуващите разпоредби, определени с междуинституционалното споразумение или с Решение 87/373/ЕИО;

(12)

като имат предвид, че поради важността на трансевропейските мрежи е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 2236/95 да бъде включена финансова рамка по смисъла на точка 1 от Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 март 1995 г. на стойност 4 600 млн. EUR за изпълнението им през периода 2000—2006 г.;

(13)

като имат предвид, че е целесъобразно Съветът да прецени дали да продължи или да измени мерките според Регламент (ЕO) № 2236/95 в светлината на подробния доклад, представен от Комисията преди края на 2006 г.;

(14)

като имат предвид, че през преходния период от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2001 г. всяко позоваване на еврото трябва да се тълкува като позоваване на паричната единица, както е определено в Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото (7);

(15)

като имат предвид, че Регламент (ЕО) № 2236/95 следва да бъде съответно изменен,

1.

Член 2, параграф 2 се заличава.

2.

Член 3 се заличава

3.

Член 4 се заменя със следния текст:

„Член 4

Форми на помощ

1.   Помощта от страна на Общността за проектите може да се осъществи в една или няколко от следните форми:

2.   Формите на помощ от Общността съгласно букви от а) до д) се използват избирателно, за да се отчетат специфичните характеристики на различните видове мрежи и за да се осигури, че въпросната помощ не води до нарушаване на конкуренцията между предприятията във въпросния сектор.

3.   Финансирането на проектите в транспортната инфраструктура през целия период, посочен в член 18, следва да се използва по такъв начин, че поне 55 % да се отделя за железниците (включително комбиниран транспорт) и не повече от 25 % за пътната мрежа.

4.   Комисията специално насърчава използването на частни източници за финансиране за проекти, финансирани по настоящия регламент, при което да се постигне максимален мултиплициращ ефект на финансовите инструменти на Общността в публично-частните партньорствата. Всеки случай се разглежда от Комисията отделно, като се отчитат, където е целесъобразно, възможни алтернативи, финансирани само с публични средства. Съгласно Договора, за всеки проект се изисква подкрепата на въпросната държава-членка.“

4.

В член 5, параграф 3 се добавя следната алинея:

„По изключение, в случаите на проекти относно системи за сателитно позициониране и навигация, както е предвидено в член 17 от Решение № 1692/96/ЕО (8), общият размер на помощта от Общността според настоящия регламент може да стигне 20 % от общата сума на инвестициите, считано от 1 януари 2003 г., след преразглеждане.

5.

Добавя се следният член:

„Член 5а

Индикативна многогодишна програма на Общността

1.   Без да се засяга прилагането на член 6 и с цел да се подобри ефективността на действията на Общността, Комисията може в съответствие с процедурата по член 17, да изработи по сектори индикативна многогодишна програма (по-нататък наричана „програмата“) на база на основните насоки, съдържащи се в член 155 от Договора. Програмата ще се основава на заявленията за финансова помощ съгласно член 8 и ще отразява, между другото, информацията, предоставена от държавите-членки, по-специално информацията, съдържаща се в член 9.

2.   Програмата обхваща изключително проекти от общ интерес и/или свързани групи проекти от общ интерес, както по-рано е било установено в рамките на общите насоки, посочени в член 155, параграф 1 от Договора, в конкретни области, които имат значителни финансови потребности през дълъг период.

3.   За всеки проект или група проекти, посочени в параграф 2, програмата ще установи индикативните суми за отпускането на финансова помощ в зависимост от ежегодните решения на бюджетния орган. За целите на индикативните многогодишни програми се използват не повече от 75 % от бюджетните ресурси според член 18.

4.   Програмата служи като отправна точка за ежегодните решения за разпределяне на помощите от Общността за проектите в рамките на ежегодните бюджетни средства. Комисията редовно информира комитета, посочен в член 17, относно напредъка в програмите и за всяко взето от Комисията решение за разпределяне на помощта от Общността за проектите. Подкрепящите документи, придружаващи предварителния проектобюджет на Комисията, включват доклад относно напредъка при изпълнението на всяка многогодишна индикативна програма в съответствие с финансовия регламент.

Програмата трябва да бъде преразгледана най-малко към средата на срока ѝ на действие или в светлината на реалния напредък на проекта/ите или групите от проекти и при необходимост да бъде ревизирана в съответствие с процедурата, посочена в член 17.

Програмата също така посочва други източници на финансиране за съответните проекти, по-специално от други инструменти на Общността и Европейската инвестиционна банка.

5.   В случай, че настъпят съществени промени в изпълнението на проекта/ите или групите от проекти, въпросната държава-членка незабавно ще уведоми Комисията.

Решение по промените в индикативните глобални суми, утвърдени с програмата за проект/и или групите от проекти, които могат да бъдат необходими след тези промени, се взема в съответствие с процедурата, съдържаща се в член 17.“

6.

В член 6 се добавя следният параграф 1а:

„1a.   При изпълнението на настоящия регламент Комисията следи за съответствие на своите решения за отпускане на помощ от Общността с приоритетите, определени в насоките за различните сектори, приети в съответствие с член 155, параграф 1 от Договора, включително съответствието им с всяко изискване, което може да бъде записано в тези насоки, по отношение на процента от цялата помощ от Общността“.

7.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Подаване на заявления за финансова помощ

Заявленията за финансова помощ се подават пред Комисията от заинтересованите държави-членки или със съгласието на държавите-членки от публичните или частните предприятия, или структури, които са пряко заинтересовани. Комисията се уверява в съгласието на заинтересованите държави-членки.“

8.

Член 9, параграф 1, буква а), осмо тире, се заменя със следния текст:

9.

Член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Заявителите представят на Комисията всяка имаща отношение допълнителна информация, която тя изиска, като например параметрите, насоките и хипотезите, на които се основава анализът на разходите/ползите.“

10.

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Отпускане на финансова помощ

В съответствие с член 274 от Договора, Комисията взема решение за отпускане на финансова помощ съгласно настоящия регламент според оценката на нуждите с оглед на критериите за подбор. В случай на проекти, идентифицирани в съответната индикативна многогодишна програма, приета съгласно член 5а, Комисията взема годишните си решения за отпускане на помощ в съответствие с индикативните суми, предвидени за тази програма. В случаите на други проекти, мерки се приемат в съответствие с процедурата, описана в член 17. Комисията съобщава решението си директно на бенефициерите и на държавите-членки.“

11.

Член 11, параграф 7 се заменя със следното:

„7.   В съответствие с процедурата, описана в член 17, Комисията въвежда рамка за реда, сроковете и сумите на плащанията на субсидии във връзка с лихвените проценти, субсидии за гаранционните премии и помощ под формата на участие във фондовете от рисков капитал, що се отнася до инвестиционните фондове или съпоставимите финансови институции, с приоритетна насоченост върху предоставяне на рисков капитал за проектите на трансевропейски мрежи.“

12.

В член 12:

13.

В член 13 се добавя следният параграф:

„2a.   Освен в случаи, които са надлежно обосновани пред Комисията, помощите, отпуснати за проекти, които не са започнали в рамките на две години след датата на очакваното им начало, както е посочено в решението за предоставяне на помощ, ще се отменят от Комисията“

14.

Член 14 се заменя със следния текст:

„Член 14

Съгласуване

Комисията отговаря за съгласуването и кохерентността между проектите и програмите, упоменати в член 5а, параграф 1, развити по силата на настоящия регламент и проектите, предприети с помощта на средства от бюджета на Общността, от Европейската инвестиционна банка, от Европейския инвестиционен фонд и други финансови инструменти на Общността.“

15.

Член 15 се заменя със следното:

„Член 15

Преценка, текущ контрол и оценка

1.   Държавите-членки и Комисията гарантират изпълнението на проектите по силата на настоящия регламент да бъде предмет на ефективно текущ контрол и оценка. Проектите могат да бъдат адаптирани в съответствие с резултатите от текущия контрол и оценката.

2.   За да гарантират, че помощта от Общността се използва ефективно, Комисията и заинтересованите държави-членки системно наблюдават напредъка на проектите, където е целесъобразно в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи.

3.   След получаване на заявлението за помощ и преди одобряването му Комисията извършва преценка, за да оцени съответствието на проекта с условията и критериите, описани в членове 5 и 6. Където е необходимо, Комисията кани Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи да съдействат за преценката.

4.   Комисията и държавите-членки оценяват начина, по който са били реализирани проектите и програмите, както и оценяват последиците от тяхното прилагане, за да се прецени дали първоначалните цели могат да бъдат или са постигнати. Тази оценка, inter alia, обхваща влиянието на проектите върху околната среда, вземайки предвид действащото законодателство на Общността. Комисията може след консултации със заинтересованата държава-членка да изиска също така от бенефициера да представи конкретни оценки за проекти или групи проекти, подпомогнати по силата на настоящия регламент или да ѝ бъдат предоставени информацията и съдействието, необходими за оценка на тези проекти.

5.   Текущият контрол се осъществява, където е целесъобразно, посредством следене на физически и финансови показатели. Показателите се отнасят до специфичния характер на проектите и неговите цели. Те се подреждат по такъв начин, че да показват:

6.   При прегледа на отделните заявления за подпомагане Комисията взема под внимание констатациите при преценките и оценките, извършени съгласно настоящия член.

7.   Процедурите за оценка и текущ контрол, предвидени в параграфи 4 и 5, се определят в решенията за одобряване на проектите и/или договорните разпоредби, отнасящи се до финансовата помощ.“

16.

Член 16, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Комисията представя годишен доклад за дейностите, извършени съгласно настоящия регламент, пред Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите за тяхно становище. Този доклад съдържа оценка на резултатите, постигнати с помощта на Общността в различните области на приложение по отношение на първоначалните цели, както и глава относно същността и изпълнението на текущите многогодишни програми, особено по отношение на преразглежданията, предвидени в член 5а.“

17.

Член 18 се заменя със следното:

„Член 18

Бюджетни ресурси

Финансовата рамка за изпълнение на настоящия регламент за периода от 2000 г. до 2006 г. е 4 600 млн. EUR.

Ежегодно отпусканите средства се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.“

18.

Член 19 се заменя със следното:

„Член 19

Клауза за преразглеждане

Преди края на 2006 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета подробен доклад относно опита, натрупан при действието на механизмите според настоящия регламент за отпускане на помощ от Общността, по-специално механизмите и разпоредбите, посочени в член 4. Европейският парламент и Съветът, действайки съгласно процедурата, описана в първия параграф на член 156 от Договора, решават дали и при какви условия мерките, предвидени в настоящия регламент, ще бъдат продължени или ще бъдат променени след края на срока, посочен в член 18.“

19.

В целия текст терминът „екю“ се заменя с „евро“.

20.

Текстът, даден в приложението към настоящия регламент, се добавя.