|
03/ 21
|
BG
|
Официален вестник на Европейския съюз
|
182
|
21997A0611(01)
|
L 152/16
|
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
|
|
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,
от една страна, и
СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ
от друга страна,
по-долу наричани „договарящи се страни“,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подобрят условията за продажба на спиртни напитки на съответните им пазари съгласно принципите за равенство, за взаимен интерес и за взаимодействие,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Договарящите се страни, въз основа на принципите на недискриминация и на взаимност, се споразумяха да улеснят и насърчат помежду си търговските потоци на спиртни напитки.
Член 2
Настоящото споразумение се прилага за продуктите от код 2208 от Международната конвенция относно хармонизираната система за обозначаване и кодификация на стоките.
По смисъла на настоящото споразумение:
|
а)
|
„спиртна напитка с произход от“, когато е последвана от наименованието на една от договарящите се страни, означава спиртна напитка, която е дадена в приложението и е произведена на територията на споменатата страна по договора;
|
|
б)
|
„обозначение“ означава наименованията, които се използват при етикетирането, върху документите, които съпътстват спиртната напитка при нейното транспортиране, върху търговските документи, в частност фактурите и разписките за доставка, както и в рекламата;
|
|
в)
|
„етикетиране“ означава съвкупността от обозначения и други указания, знаци, изображения или маркировки, които характеризират спиртната напитка и се появяват върху същия съд, включително и върху неговото устройство за затваряне или върху висящата табелка, която е прикачена там, или върху обвивката на гърлото на бутилките;
|
|
г)
|
„представяне“ означава използваните наименования върху съдовете и върху техните устройства за затваряне при етикетирането и върху опаковката;
|
|
д)
|
„опаковка“ означава защитните опаковки, такива като хартии, всякакви видове сламени оплетки, кашони и кутии, които се използват за транспортирането на един или повече съдове.
|
Член 3
Следните наименования са запазени:
|
а)
|
по отношение на спиртните напитки с произход от Общността — тези, които са дадени в приложение I;
|
|
б)
|
по отношение на спиртните напитки с произход от Съединените мексикански щати — тези, които са дадени в приложение II.
|
Член 4
1. В Съединените мексикански щати запазените общностни наименования:
|
—
|
не могат да се използват по друг начин, освен в съответствие с условията, предвидени от законите и от правилата на Общността, и
|
|
—
|
са запазени изключително за спиртни напитки с произход от Общността, за които те се прилагат.
|
2. В Общността запазените мексикански наименования:
|
—
|
не могат да се използват по друг начин, освен в съответствие с условията, предвидени от законите и от правилата на Съединените мексикански щати, и
|
|
—
|
са запазени изключително за спиртни напитки с произход от Съединените мексикански щати, за които те се прилагат.
|
3. Без да се нарушават членове 22 и 23 от споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, дадена в приложение 1 В от споразумението за учредяване на Световната търговска организация, договарящите се страни приемат всички необходими мерки в съответствие с настоящото споразумение, за да осигурят взаимната защита на наименованията, посочени в член 3 и използвани за обозначаване на спиртни напитки с произход от територията на договарящите се страни. Всяка страна по договора предоставя на заинтересованите страни правните средства за препятстване употребата на наименование за обозначаване на спиртни напитки, които не произхождат от мястото, посочено от споменатото наименование или от мястото, където по традиция се използва въпросното наименование.
4. Договарящите се страни няма да откажат посочената в настоящия член защита при обстоятелствата, уточнени в член 24, параграфи 4, 5, 6 и 7 от споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост.
Член 5
Защитата, посочена в член 4, се прилага даже в случаите, когато е посочен истинският произход на спиртната напитка, както и в случая, когато наименованието е употребено в превод или се придружава от думи като „род“, „вид“, „стил“, „начин“, „имитация“, „метод“ или други аналогични изрази, които включват графични символи, които могат да породят объркване.
Член 6
В случая на омонимия на наименованията за спиртните напитки, защитата ще се дава на всяко наименование. Договарящите се страни ще определят практическите условия, при които въпросните омонимни наименования ще се отличават едни от други, предвид необходимостта да се осигури справедливо третиране на съответните производители и да се направи така, че потребителите да не бъдат подведени.
Член 7
Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не трябва да накърняват правото на всяко лице да използва за търговски цели своето собствено име или това на своя бизнес предшественик, при условие че това име не се използва по начин, който да подвежда консуматорите.
Член 8
Никоя разпоредба от настоящото споразумение не задължава договаряща се страна да защитава наименованието на другата договаряща се страна, което не е защитено или престава да бъде в своята страна на произход, или е излязло от употреба.
Член 9
Договарящите се страни приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в случай на износ и на пускане в продажба на спиртни напитки с произход от договарящи страни извън тяхната територия защитените наименования на договаряща се страна по силата на настоящото споразумение да не бъдат използвани за обозначение и представяне на спиртна напитка с произход от другата договаряща се страна.
Член 10
Доколкото съответното законодателство на договарящите се страни го разрешава, дадената от настоящото споразумение защита обхваща физическите и юридическите лица, федерации, асоциации и организации на производители, на търговци или на потребители със седалища в другата договаряща се страна.
Член 11
Ако обозначението или представянето на спиртна напитка, по-специално при етикетирането или в официалните или търговските документи, или пък в рекламата, противоречи на настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат административни мерки ли предприемат съдебни действия, които се налагат за борба с нелоялната конкуренция или да се препятства по всякакъв друг начин неправилната употреба на защитеното име.
Член 12
Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, където Договорът за създаването на Европейската икономическа общност се прилага при предвидените с този договор условия и от друга страна — на територията на Съединените мексикански щати.
Член 13
Настоящото споразумение не се прилага за спиртните напитки, които:
|
а)
|
преминават транзитно през територията на една от договарящите се страни или
|
|
б)
|
произхождат от територията на една от договарящите се страни и които са обект на пратки помежду им в малки количества.
|
За малки количества се считат:
|
а)
|
количествата спиртни напитки, които не превишават 10 литра на пътник, съдържащи се в личния багаж на пътниците;
|
|
б)
|
количествата спиртни напитки, които не превишават 10 литра и които са обект на пратки, адресирани от едно физическо лице до друго физическо лице;
|
|
в)
|
спиртните напитки, които се съдържат в домакинските вещи на физическите лица при преместване в друго жилище;
|
|
г)
|
количествата спиртни напитки, внасяни за целите на научното и техническото експериментиране, в границата на 1 хектолитър;
|
|
д)
|
количествата спиртни напитки, внасяни като договорени освобождавания от данъци и такси, с предназначение за дипломатически представителства, консулства и приравнени органи;
|
|
е)
|
спиртните напитки, които съставляват провизиите на борда на международните транспортни средства.
|
Член 14
1. Всяка договаряща се страна посочва отговарящите инстанции за контрола по прилагането на настоящото споразумение.
2. Най-късно до два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение договарящите се страни се уведомяват взаимно за имената и адресите на горецитираните инстанции. Споменатите инстанции поддържат помежду си пряко и тясно сътрудничество.
Член 15
1. Ако една от посочените в член 14 инстанции има основания да подозира, че:
|
а)
|
спиртна напитка, определена в член 2 и която е или е била предмет на търговска сделка между Съединените мексикански щати и Общността, не спазва разпоредбите на настоящото споразумение или приложимото в сектора за спиртни напитки общностно или мексиканско законодателство, и
|
|
б)
|
това неспазване представлява особен интерес за другата договаряща се страна и може да доведе до административни мерки или съдебно преследване,
|
тази инстанция незабавно уведомява Комисията и компетентната инстанция или инстанции на другата договаряща се страна.
2. Предоставената информация в изпълнение на параграф 1 трябва да се придружава от официални, търговски и други подходящи документи, както и от посочването на евентуалните административни мерки или съдебно преследване, които да се предприемат. Информацията включва по-специално подробностите за спиртните напитки, както следва:
|
а)
|
производителят и лицето, което държи спиртната напитка;
|
|
б)
|
състава на тази спиртна напитка;
|
|
в)
|
обозначението и представянето; и
|
|
г)
|
подробности за извършеното нарушение на правилата за производство и за търговия.
|
Член 16
1. Договарящите се страни се консултират помежду си, когато една от тях счита, че другата не е спазила задължение от настоящото споразумение.
2. Договарящата се страна, която иска консултациите, съобщава на другата страна цялата информация, необходима за обстойното проучване на въпросния случай.
3. Когато всеки срок или закъснение може да застраши здравето на човека или да намали ефикасността на мерките за борба с измамата, могат да се приемат временни защитни мерки без предварителна консултация, при условие че консултациите започнат веднага след приемането на тези мерки.
4. Ако след приключване на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, договарящите се страни не постигнат споразумение, страната която е поискала консултациите или е приела посочените в параграф 3 мерки може да приеме подходящи предохранителни мерки, така че да позволи прилагането на настоящото споразумение.
Член 17
Учредява се смесен комитет от представители на Европейската общност и на Съединените мексикански щати. Той се събира по искане на една от договарящите се страни и в съответствие с изискванията за алтернативното прилагане на настоящото споразумение в Общността и в Съединените мексикански щати.
Смесеният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всеки възникващ по неговото изпълнение въпрос. По-специално смесеният комитет може да прави препоръки, с които да допринася за осъществяването на целите на настоящото споразумение.
Член 18
1. Договарящите се страни могат с общо споразумение да изменят и допълнят разпоредбите на настоящото споразумение, за да укрепят своето сътрудничество в сектора на спиртни напитки.
2. Доколкото законодателството на една от договарящите се страни се изменя и допълва, за да защити други наименования, освен тези, които са посочени в приложенията на настоящото споразумение, включването на тези наименования ще се състои в края на консултациите и в разумен срок.
Член 19
1. Спиртните напитки, които в момента на влизане в сила на настоящото споразумение са произведени, четливо обозначени и представени, но забранени от настоящото споразумение, могат да се пускат в продажба от търговците на едро за период от една година, считано от влизането в сила на споразумението и от търговците на дребно до изчерпване на запасите. Включените в настоящото споразумение спиртни напитки от момента на неговото влизане в сила няма да могат да се произвеждат извън границите на своя регион на произход.
2. Освен ако договарящите се страни не са се споразумели за друго, пускането в продажба на спиртни на питки, произведени, обозначени и представени в съответствие с настоящото споразумение, но обозначението и представянето на които вследствие изменение на споменатото споразумение губят своето съответствие, може да продължи до изчерпване на запасите.
Член 20
Приложенията на настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
Член 21
Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, и шведски език, като всички тези текстове са еднакво автентични.
Член 22
Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден след втория месец, който следва датата, на която договарящите се страни писмено са се уведомили взаимно за изпълнението на съответните им изисквания по влизането в сила на настоящото споразумение.
Всяка от договарящите се страни може да прекрати настоящото споразумение посредством писмено предизвестие от една година до другата договаряща се страна.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfęrdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Εγιυε στις βρυξλλζ στις εικοσι εφτα Μαισυ χιλα ευυιακόσια ευευηυπυτα επτα.Fait ą Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addģ ventisette maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.
Por la Comunidad EuropeaFor Det Europęiske FęllesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια τπυ Ευρφπαικη ΚοιοτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunitą europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
ПРИЛОЖЕНИЕ I
|
|
Rhum de la Martinique
Rhum de la Guadeloupe
Rhum de la Réunion
Rhum de la Guyane
(Тези наименования могат да се допълнят с уточнението „традиционно“)
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
|
|
|
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(Тези наименования могат да се допълнят с уточненията „малц“ или „жито“)
|
|
|
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
(Тези наименования могат да се допълнят с уточнението „Pot Still“)
|
|
3.
|
Спиртни напитки от житни растения
|
|
Еeau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
|
|
|
Еau-de-vie de Cognac
Еau-de-vie des Charentes
Cognac
(Това наименование може да е придружено от едно от следните уточнения:
Fine Bordeaux
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Еau-de-vie de vin de la Marne
Еau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Еau-de-vie de vin de Bourgogne
Еau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Еau-de-vie de vin originaire de Franche-Compté
Еau-de-vie de vin originaire du Bugey
Еau-de-vie de vin de Savoie
Еau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Еau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Еau-de-vie de vin originaire de Provence
Faugères или Еau-de-vie de Faugères
Еau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
|
|
|
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής/Бренди от Атика
Brandy Πελοποννήσου/Бренди от Пелопонес
Brandy Kεντρικής Еλλάδας) Бренди от Централна Гърция
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein
|
|
6.
|
Ракия от гроздови джибри
|
|
Еau-de-vie de marc de Champagne ou Marc de Champagne
Еau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Еau-de-vie de marc de Bourgogne
Еau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Еau-de-vie de marc originaire de Franche-Compté
Еau-de-vie de marc originaire du Bugey
Еau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Еau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Еau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Еau-de-vie de marc originaire de Provence
Еau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceira do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese или del Piemonte
Grappa lombarda или di Lombardia
Grappa trentina или del Trentino
Grappa friulana или del Friuli
Grappa veneta или del Veneto
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης/Цикудия от Крит
Τσίπoυρο Μακεδονίας/Ципуро от Македония
Τσίπoυρο Θεσσαλίας/Ципуро от Тесалия
Τσίπυρο Τυρνάβου/Ципуро от Тирнавос
Еau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
|
|
|
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot или Südtiroler
Marille/Aprikot dell'Alto Adige или Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano или del Friuli
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino или del Trentino
Williams trentino или del Trentino
Sliwovitz trentino или del Trentino
Aprikot trentino или del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch или Kirschwasser friulano
Kirsch или Kirschwasser trentino
Kirsch или Kirschwasser veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Еau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Еau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Еau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Еau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Еau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Еau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
|
|
8.
|
Ябълкова и крушова ракии
|
|
Calvados du Pays d'Auge
Calvados
Еau-de-vie de cidre de Bretagne
Еau-de-vie de poiré de Bretagne
Еau-de-vie de cidre de Normandie
Еau-de-vie de poiré de Normandie
Еau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Еau-de-vie de poiré du Maine
|
|
|
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina или del Trentino
|
|
10.
|
Плодови спиртни напитки
|
|
Pacharán
Pacharán navarro
|
|
11.
|
Спиртни напитки с хвойна
|
|
Ostfriesischer Korngenever
Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
|
|
12.
|
Спиртни напитки с кимион
|
|
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
|
|
13.
|
Спиртни напитки с анасон
|
|
Anís español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Ouzo/Ούζο
|
|
|
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry/fruit liqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
Steindfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee, Jagertee, Jagatee
|
|
|
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch/Swedish Punch
|
|
|
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II
|
Спиртна напитка от агаве
|
|
TEQUILA/ТЕКИЛА
|
:
|
запазена, изготвена и класифицирана в съответствие със законите и с правилниците на Съединените мексикански щати
|
|
|
Спиртна напитка от агаве
|
|
MEZCAL/МЕСКАЛ
|
:
|
запазена, изготвена и класифицирана в съответствие със законите и с правилниците на Съединените мексикански щати
|
|